← Luxembourg

Loi du 26 mars 1920, concernant la fusion des communes de Hollerich. Rollingergrund et Hamm avec la ville de Luxembourg. Gesetz vom 26. März 1920, bet

355 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 27 mars

  1. N°
  2. Samstag,
  3. März
  4. Loi du 26 mars 1920, concernant la fusion des communes de Hollerich. Rollingergrund et Hamm avec la ville de Luxembourg. Gesetz vom
  5. März 1920, betreffend die Eingemeindung der Gemeinden Hollerich, Rollingergrund und Hamm in die Stadt Luxemburg. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc, etc, ; Notre Conseil d'État entendu: De l'assentiment de la Chambre des députés: Vu la décision de la Chambre des députés, du 16 mars 1920, et celle du Conseil d'État, du 19 du même mois portant qu'il n'y a pas lieu à second vote. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß herzogin von Luxemburg. HerzoginzuNassau, Avons ordonné et ordonnons. u., u., u., Nach Auhörung Unseres Staatsrates: Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeor netenkammer vom
  6. März 1920, und derjeni gen des Staatsrates, vom
  7. desselben Monats, kant der eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird Haben verordnet und verordnen Art. 1er Les communes de Hollerich, Rollingergrund et Hamm sont réunies à la ville de Luxembourg. Art.
  8. die Gemeinden Hollerich, Rollinger grund und Hamm sind der Stadt Luxemburg einverleibt. Art.
  9. La ville de Luxembourg ainsi agrandie formera une seule section de comptabilité, comprenant toute la fortune active et le passif des quatre communes réunies. Les fondations spéciales existant dans les commune de Luxembourg, Hollerich, Rollingergrund et Hamm ou au profit d'établissements publics de ces commune continueront à être administrées conformément à leurs actes de création. Art.
  10. Die vergrößert Stadt Luxemburg bilder eine einzige Rechnung sektion, die das gesamte Aktiv und Passivvermögen der vier vereinigten Gemeinden begreift. Die zugunsten der Gemeinden Luxemburg, Hollerich, Rollingergrund und Hamm oder zu gunsten öffentlicher Austallen dieser Gemeinden bestehenden, besonderen Stiftungen werden wie bishek gemäß den Gründungsurkunden dieser Stiftungen verwaltet. Art.
  11. Le conseil communal de la nouvelle ville de Luxembourg se composera de vingt cinq membres. Art.
  12. Der Gemeinderat der neuen Stadt Luxemburg besteht aus fünfundzwanzig Mitgliedern. 356 Le nombre des échevins est fixé à quatre. Pour prendre une résolution, il faut qu'au moins trois membres du collège des bourgmestre et échevins assistent à la séance. Le bourgmestre peut déléguer un ou plusieurs échevins conformément à la disposition finale de l'art. 48 de la loi communale du 24 février 1843, pour remplir les obligations lui dévolues par l'art. 3 de l'art. 49 et par l'al. 1er de l'art. 51 de la loi communale. Die Zahl der Schöffen ist aus vier festgesetzt. Das Kollegium der Bürgermeister und Schöf fen ist beschlußfähig, wenn wenigstens drei Mit glieder der Sitzung beiwohnen. Der Bürgermeister kann in Gemäßheit der Schlußverfügung, des Art. 18 des Gemeindege setzes vom
  13. Februar 1813 einen oder mehrere Schöffen zur Ausubung der ihm durch Absatz des Art. 49 und durch Absatz 1 des Art. 51 des Gemeindegesetzes übertragenen Obliegenheiten delegieren. Art.
  14. Les règlements de police existant dans les communes réunies an moment de la mise en application de la présente loi y resteront en vigueur, en attendant leur remplacement par les règlements nouveaux et communs. Art.
  15. Die zur Zeit der Jutrafttretung des gegenwärtigen Gesetzes in den vereinigten Gemeinden bestehenden, Polizeireglemente bleiben rechtskräftig bis zu ihrer Ersetzung durch, neue und gemeinsame Reglemente. Art.
  16. Vom Tage der Jutrafttretung des Art.
  17. A partir de l'entrée en vigueur de la présente loi, l'octroi de la ville de Luxembourg gegenwärtigen Gesetzes an ist das Oktroi der Stadt Luxemburg abgeschafft. sera aboli. Um die Gemeindekasse für den infolge dieser Pour compenser en partie la perle de recettes qui résultera de cette abolition pour la caisse Abschaffung erlittenen Einnahmeaus fall zu ent communale, l'État versera à la ville de Luxem- schädigen, wird der Staat während einer Zeit bourg, durant une période de dix années, une dauer von zehn Jahren der Stadt Luxemburg eine jährliche Summe von 150.000 Fr. eut somme annuelle 150.000 fr. richten. Art.
  18. En cas d'établissement de bureaux auxiliaires de l'état civil clans les communes réunies, ces bureaux seront considérés comme maison commune au regard des dispositions des art. 63 et 75 du Code civil. A r t .
  19. Im Falle der Einrichtung in den vereinigten Gemeinden von Nebenbureaus für das Zivilstandsamr sind diese Bureaus als Gemeindehaus im Einne der Verfügungen der Art. 63 und 75 des bürgerlichen Gesetzbuches zu betrachten. Art.
  20. L'art. 5 de la loi du 27 juillet 1912 sur le régime des cabarets est complété par les dispositions suivantes: « Pour l'application des taxes annuelles et de premier établissement, les agglomérations de, Cessingen, Gasperich. Hamm, HollerichBonnevoie, Merl, Pulvermuhl et Rollingergrund sont assimilées aux sections électorales d'une population correspondante.» Art.
  21. Art. 5 des Gesetzes vom
  22. Juli 1912, betreffend die Schankwirtschaften ist durch nach stehende Bestimmung ergänzt. Bei der Auwendung der jährlichen Taxen, sowie der Abgaben für die erste Aulage sind die Ortschaften Cessingen, Gasperich, Hamm, Hollerich-Bonneweg, Pulvermühle und Rollingergrund den Wahlsektionen einer entsprech enden Einwohnerzahl gleichgestellt. 357 Art.
  23. La présente loi entrera en vigueur le premier j o u r du troisième mois q u i suit sa promulgation. Dispositions transitoires, Art.
  24. A p a r t i r de l'entrée en vigueur de la présente loi jusqu'à l'expiration du terme de la prochaine série sortante des membres des conseils communaux et pendant une période subséquente de six année, la ville de Luxembourg se composera de quatre sections électorales constituées respectivement par les quatre communes réunies. Art.
  25. Pendant la première des deux périodes indiquées à l'art. 9, le corps municipal est formé des membres de conseil communaux actuel des communes réunie . Si des siège de conseiller deviennent vacant au cours de cette période, il ne sera pas pourvu à ces vacances tant que le conseil communal restera composé de vingt cinq membre au moins. A l'expiration du terme de la prochaine série de sortie, le conseil communal sera renouvelé intégralement sur la base d'un nombre de siège réduit à vingt cinq, par application de l'art. 3, et qui se répartira sur la section déterminée à l'art. 9 à raison de la population, conformé ment au disposition afférente de la loi électorale. Avant la fin de la période exennale suivant le renouvellement intégral, une loi spéciale déterminera le régime électoral et la composition du corps municipal de l'agglomération nouvelle, A r t .
  26. Gegenwärtiges Gesetz tritt am ersten Tage des dritten Monats nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Ubergungsbestimmungen. Art.
  27. Vom Tage der Intrafttretung des gegenwartigen Gesetzes bis zum Ablauf des Mandats des der nachsten Austritsserie hörigen Mitglieder der Gemeinderäte und während einer darauffolgenden Frist von sechs Jah ren besteht die Stadt Luxemburg aus vier Wahlsektionen, deren jede einer der vier vereinigten Gemeinden begreift. Art.
  28. Le mandat de bourgmestre et de échevin actuellement en fonction dans le commune réunie expirera le jour de l'entrée en vigueur de la présente loi, et il sera pourvu à partir de cette date à la nomination d'un nouveau collège de bourgmestre et échevin de la ville de Luxembourg conformément à Art.
  29. Wührend der ersten durch Art. 9 bezeichneten Zeitabschnittes besteht der Gemein derat aus den Mitgliedern der jetzigen Gemeinderäte der vereinigten Gemeinden. Werden im Laufe dieses Zeitabschnittes Sitze von Gemeinderat mitgliedern frei, so wird zu keiner Ernatzwahl geschritten, so lauge der Gemeinderat aus mindestens fünfundzwanzig Mitgliedernz u s a m m e n g e s e t zbleibt. Bei Ablouf der Amtsouner der nüchsten Austritt serie wird zu einer vollständigen Erneuerung des Gemenderates geschritten. Die gemäß, Art. 3 auf funfungzwanzig beschränkte Zahl der Eitze des neuen Gemeinderates wird nach Maßgabe der Bevölkerung auf die durch Art. 9 bestimmten Sektionen auf den einschlägigen Berfügungen de wahlgesetze verteilt. Vor Ablauf der dieser vollständigen Erneuerung volgennen jech sick fäbrigen Frist wind ein besonderes Gesetz des Mabbegim und die Zusammensetzung des Gemeinderates der neuen Gemeinde festsetzen. Art. 11 Das (..) der zur Zeit ankieken den Burgermeister wid Echöffen der vereinigten Gemeinden erlischt am Tage der Zurraft tretung des gegenwärtigen Gesetzes und wird von dierem Tage an Tage der Erneuerung eine neun soulegum der bourgermeister und Echöffen der Stadt Luxemburg zu Livtige l'art.
  30. veraultzt. 358 Mandons et ordonnons que la présent«1 loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 26 mars
  31. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz, ins „Memorial" eingerückt wird, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. CHARLOTTE. Charlotte. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Pour le Directeur général des finances, Le Directeur général de l'instruction publique, N . WELTER. Arrêté grand-ducal du 26 mars 1920, concernant l'organisation du Gouvernement. Luxemburg, den
  32. März
  33. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Für den General-Direktor der Finanzen, Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avons arrêté et arrêtons; Großh. Beschluß vom
  34. März 1920, die Organisation der Regierung betreffend. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art.
  35. Abs. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses vom
  36. Juli 1957, sowie der Großh. Beschlusse vom
  37. März 1902,
  38. März 1917 und
  39. März 1920, die Organisation der Regierung betreffend: Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung Auf den Bericht Unseres Staats ministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen Art. 1 . Le nombre des conseillers prévus par l'alinéa 1er de l'art. 2 de l'arrêté r. g.-d. du 9 juillet 1857 prévisé est porté à sept au plus Art.
  40. Die Zahl der in Art. 2 Abs. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses vom
  41. Juli 1957 vorgesehe neu Räte wird auf sieben gebracht. Art.
  42. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 26 mars
  43. Art.
  44. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 2 al. 1er de l'arrêté r. g.-d. du 9 juillet 1857, ainsi que les arrêtés grand-ducaux des 13 mars 1902, 10 mars 1917 et 16 mars 1920, concernant l'organisation du Gouvernement ; Vu l'art. 76 de la Constitution: Sur le l'apport de Notre Ministre d'État. Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; er Luxemburg, den
  45. März
  46. Charlotte. CHARLOTTE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, E. Reuter. 359 Arrêté ministériel du 23 mars 1920, complétant la liste des maladies contagieuses susceptibles de déclaration. LE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu l'art. II de la loi du 10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir: Vu l'arrêté grand ducal du 22 j u i n 1902, concernant la déclaration des maladies contagieuses. Revu les arrêtés ministériels des 21 juin 1902 et 17 novembre 1904, portant désignation de maladies contagieuses susceptibles de déclaration; Sur les propositions du Collège médical Arrêté: Art. 1er. La liste de maladie contagieuse susceptibles de déclaration, conformément à l'art. II de la loi du 10 juillet 1901, publiée par arrêté ministériel du 17 novembre
  47. est complétée comme suit : 13° L'encéphalite léthargique. Art.
  48. Le présent arrêté sera in été au Mémorial. Luxembourg, le 23 mars
  49. Le Directeur général de l'instruction publique N. WELTER. Avis. — Gouvernement Par arrêté grand ducal en date du 26 mars 1920, M. Jean Baptiste Maudy, chef de bureau au Gouvernement a été nommé conseiller de Gouvernement. Par arrêté grand ducal du même, nom, M. Adolphe Scholtu, en chef de b u r e a u , a été nommé chef de bureau au Gouvernement, Luxembourg, le 27 mars
  50. Le Ministre d'État Président du Gouvernement E. REUTER. Ministerialbeschluß vom
  51. März 1920, betreffend die Ergänzung der Lifte der anweldepstichtigen aufstechenden Krankheiten. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts; Nach Einsicht der Art. II des Gesetzes vom
  52. Juli, über die (...) der Heilkunde, Nach, Einsicht der Grosßh. Beschlusse vom
  53. Juni 1902, betreffend die Auzeige auftendenden Kraukheiten, Nach, Einsicht der Ministerialbeschlüsse vom
  54. Juni 1902 und
  55. November 1904, wodurch dir anmeldepflichtigen aufteckenden Krautheiten bezeichnel werden; Nach Anhörung der Vorschalage des Medizinalkollegiums; Beschließt: Art.
  56. Die durch Ministerialbeschluß vom
  57. November 1901 veroffentlichte Liste der gemäß Art. II des Gesetze vom
  58. Juli 1901 der Auzeigeßslicht unterliegenden auf eckend en Krantheiten wird folgendermaßen erganzt:
  59. epidemische schlaftruntheit. Art.
  60. Dieser Beschluß wird im Mémorial" veroffentlicht werden. Luxemburg, den
  61. März
  62. Der General-Direktor der öffentlichen Unterrichts, Bekanntmachung. — Regierung. Durch Großh. Beschluß vom
  63. März 1920 Hr. Joh. Bapt. Maudy, Bürovorsteher der Regierung, zum Regierungsrat ernanntworden. Durch Großh. Beschluß vom felden Tage in Hr. Ad. Scholtu Untermirworslecher, zum (...) eher der Regierung ernannt worden. Luxemburg, den
  64. März
  65. Der Staatsminister Präsident der Regierung, E. Reuter 360 Beschluß vom
  66. März 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE und der sozialen Fürsorge; ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; In Anbetracht, daß die Maul- und KlauenAttendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Hamiville (canton senche in der Ortschaft Heisdorf (Kanton Clerf) de Clervaux) et qu'il y a urgence de prendre ausgebrochen und es dringend geboten ist, die les mesures nécessaires pour en enrayer la propa- nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern. gation; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  67. Juli 1912 Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police saniüber die Viehseuchenpolizen; taire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette rialbeschlusses vom
  68. Juli 1913, betreffs Aus loi; führung dieses Gesetzes; Arrêté du 24 mais 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschließt: Arrête: er Art. 1 . L'interdit est prononcé sur la localité de Hamiville (Clervaux). Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour cette zone d'interdiction. Art.
  69. Die Sperre ist über die Ortschaft Heisdorf (Clerf) verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 desMinisterialbeschlussesvom
  70. Juli
  71. finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
  72. La zone d'observation comprendra les localités de Boevange, Winerange, Crendal et Troine-Baraques. La zone d'observation est régie par les dispositions des art 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. Art.
  73. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Ortschaften Bögen, Williger, Crendal und Trottenerbaracken. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses; Art.
  74. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par arrêté grand ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  75. Art.
  76. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg. le 24 mars
  77. Luxemburg, den
  78. März
  79. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE Art.
  80. Zuwiderhaudlungen gegen gegen wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  81. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
  82. Juli 1912, vorgefehenen Stra fen geahndet. Art.
  83. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. WAHA. Der General-Direktor des Ackerbaus, und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . 361 Arrêté du 25 mars 1920, concernant la police sanitaire «lu bétail. Beschluß vom
  84. März 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; D e r G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; Considérant que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans le canton de Wiltz et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913 et l'art, 77 a de l'arrêté ministériel du 14 juillet de la même année, concernant l'exécution de cette loi; In Erwagung, daß die Maul- und Klauenseuche im Kanton Wiltz, aufgetreten und es dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen, im deren Verschleppung zu verhindern, Nach Einsicht des Gesetzes vom
  85. Juli 1912, uber die Viehseuchenpolizei; Gesehen, Art. 94, Nr. 10 des Großh. Beschlusses vom
  86. Juni 1913, und Art. 77a des ministeriellen Beschlusses vom
  87. Juli desselben Jahres zur Ausführung obigen Gesetzes. Beschließt: Arrête: er Art. 1 . Il est défendu d'exposer en vente et de vendre des ruminants et des pores à la foire au bétail à tenir, à Wiltz, le 30 mars ert. Art.
  88. Es ist verboten auf dem zu Wiltz, am
  89. März ct., abzuhaltenden Viehmarkte Wie derläuer und Echweine zum Verlaus aus zu stellen und zu verlaufen. Art.
  90. Les infractions à la disposition qui précède seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  91. Art.
  92. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestimmung werden mit dem durch Großh. Beschluß vom
  93. Juni 1913, betreffs Ausführung des Gesetzes vom
  94. Juni 1912 vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
  95. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de la publication au Mémorial. Luxembourg, le
  96. mars
  97. Art.
  98. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale. R. DE WAHA. Luxemburg, den
  99. März
  100. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge R. de Waha. Avis. — Postes et Télégraphes. Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen. Par arrêté grand ducal du 13 mars 1920, M. Henri-Th. Junck, percepteur des postes à Wasserbillig, a été déplacé, en la même qualité. au bureau des postes à Dudelange. Durch Großh. Beschluß vom 13 März 1920, ist Hr. Heinrich Th. Junck, Postperzeptor zu Wasserbillig, in derselben Eigenschaft nach Tüde lingen versetzt worden. Luxembourg, le 22 mars
  101. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
  102. März
  103. Der General Direktor der N. Neyens Finanzen. 362 die Dauer von vier Jahren, vom
  104. Dezember 1919 ab, als Mitglieder der höheren Forstrats bestatigt worden. Luxemburg, den
  105. März
  106. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, et de la prévoyance sociale, R. de R. DE W A H A . 1 Capellen. 2 Esch-s.-Alz. 3 4 Mersch Diekirch. 5 6 7 8 Redange. Wiltz. Echternach. Remich. Kopstal Mamer Niedercorn Rumelange Larochette Brandenbourg Diekirch Beckerich Wolwelange Surré Wiltz Wilwerwiltz Christnach Bech-Kleinmacher Encéphalite léthargique. Scarlatine. 2 2 2 1 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 Remerschen Totaux Coqueluche. Localités. Diphtérie. Cantons N° d'ordre. Tableaux des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 29 février au 14 mars
  107. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
  108. Februar bis zum
  109. März 1920 fest gestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre tiphoïde. Avis. — Service sanitaire. Waha. Méningite infectieuse. Luxembourg, le 25 mars
  110. Le Directeur général de l'agriculture Forstverwaltung. — Höherer Forstrat. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die HH. Johann Nikolaus Badu, Chrendirektor der Gewässer und Forsten, und Jakob Weis, Rat au der Rechnungskammer, für Variole. Administration forestière. — Conseil supérieur forestier. Par arrêté du soussigné en date de ce jour les sieurs Jean-Nicolas Badu, directeur honoraire des eaux et forêts, et Jacques Weis, conseiller à la Chambre des comptes, ont été continués dans leurs fonctions de membres du conseil supérieur forestier pour un terme de quatre ans, à partir du 1er décembre
  111. 1 9 12 1 V. BÜCK LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.