← Luxembourg

Loi du 30 mars 1920, concernant la régularisation de la situation du personnel du Commissariat du Gouvernement pour les chemins de fer. Gesetz vom 30.

Loi du 30 mars 1920, concernant la régularisation de la situation du personnel du Commissariat du Gouvernement pour les chemins de fer. Gesetz vom 30. März 1920, wodurch die Stellung des Personals im

Art. 85des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes, Beschließt Art.

  1. Erwähnter Beschluß vom
  2. März letzthin ist aus er Kraft gesetzt und die Sperrund Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. Art.
  3. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
  4. April
  5. Der General-Direktor des Ackerbaus, und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Beschluß vom
  6. April 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE Der General-Direktor des Ackerbaus ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; und der sozialen Fürsorge; Revu son arrêté du 16 mars 1920, par lequel Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  7. März des zones d'interdiction et d'observation ont été 1920, betreffend Festsetzung von Sperr- und déterminées pour enrayer la propagation de la Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung fièvre aphteuse dans les localités de Bech et der Maul- und Klauenseuche in den Ortschaften Hemsthal; Bech und Hemsthal zu verhindern, Attendu que, suivant rapport du vétérinaire In Erwägung daß, laut Bericht des zuständu Gouvernement du ressort, l'épizootie est digen Staat tierarztes, die Seuche in benannten éteinte dans les dites localités et que la désin- Ortschaften erloschen ist und die vorschriftsmäßige fection réglementaire a eu lieu; Desinfektion stattgefunden hat; 395 Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: er Art. 1 . L'arrêté précité du 16 mars 1920 est rapporté et les zones d'interdiction et d'observation sont supprimées. Art,
  8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 1er avril
  9. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale. R. DE W A H A . Arrêté grand-ducal du 2 avril 1920, portant classement des employés temporaires de l'Etat, en exécution de la loi du 18 mai 1919 concernant le règlement de la situation des employés temporaires de l'Etat. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu Fart. 3 de la loi du 13 mai 1919 concernant le règlement de la situation des employés temporaires; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport des membres du Gouvernement et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er er Nach Einsicht des Gesetzes vom
  10. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei,

Art. 85des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.

  1. Erwähuter Beschluß vom
  2. März 1920 ist außer Kraft gesetzt und die Sperr- und Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. Art.
  3. Gegenwärtiger Beschluß soll im Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
  4. April
  5. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Großh. Beschluß vom
  6. April 1920, betreffend die Einreihung in die bestehenden Beamtengruppen der vom Staate vorübergehend Angestellten, in Ausführung des Gesetzes vom
  7. M a i 1919, wodurch die Stellung dieser Angestellten geregelt wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
  8. Mai 1919, wodurch die Stellung der vom Staate vorübergehend Angestellten geregelt wird; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht der Mitglieder der Regierung und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . A partir du 1 janvier 1917, les employés provisoires énumérés ci-après sont classés comme suit dans les groupes d'emploi du tableau A annexé à la loi du 28 juillet 1913 sur la révision des traitements des fonctionnaires et employés de l'État: Art.
  9. Vom
  10. Januar 1917 ab, sind die nachstehend aufgezählten, vorübergehend Angestellten, in die dem Gesetze vom 28 Juli 1913 über die Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und Angestellten beigefügten Tabelle A eingereiht, wie folgt: Groupe I. Nicolas Arendt, aide-concierge au palais de justice à Luxembourg. Gruppe
  11. Nikolaus Arendt, Hilfspförtner beim Justizpalast zu Luxemburg. 26 b 396 Jean-Émile Servais, commis-greffier près la justice de paix de Luxembourg. Jules Nilles, concierge à la maison de santé d'Ettelbrück. François Peters, appariteur à l'hospice du Rham. Paul Reichling, concierge à la Caisse d'épargne et au Crédit foncier à Luxembourg. Jacques Beffort, garçon de bureau de l'administration des travaux publies à Luxembourg. Hilaire Kimmes, commissionnaire attaché aux établissements pénitentiaires de Luxembourg. Michel Cathrein, concierge de l'école agricole à Ettelbruck. Léon Grimberger garçon de bureau de l'administration du service agricole à Luxembourg. Pierre Reuter, aide-facteur à Steinfort. Nicolas Hirtz, facteur provisoire à Luxembourg-gare. Pierre Muller, concierge de l'école d'artisans à Luxembourg. Groupe II. Mathias Poncelet, aide-mécanicien à la maison de santé d'Ettelbruck. Philippe Weis, chauffeur-mécanicien aux établissements pénitentiaires à Luxembourg. Nic. Ludwig, chauffeur à la maison de santé d'Ettelbruck. Nic. Sauber, veilleur de nuit à la maison de santé d'Ettelbruck. Groupe III. Nicolas Brasset, commis provisoire au parquet général à Luxembourg. Vital Campill, commis provisoire au parquet général à Luxembourg. Jean Poncin, expéditionnaire au commissariat des chemins de fer. Jean Thiltges, mécanicien à la maison de santé d'Ettelbruck. Johann Emil Servais, Gerichtschreiber gehülfe beim Friedensgericht zu Luxemburg. Julius Nilles, Pförtner bei der Heilanstalt zu Ettelbrück. Franz Peters , Aufseher beim Rhamhospiz. Paul Reichling , Pförtner bei der Spartasse und Grundkreditanstalt zu Luxemburg. Jacob Beffort, Bureaudiener bei der Verwaltung der öffentlichen Arbeiten zu Luxemburg. H. Kimmes, Kommissionär bei den Strafanstalten zu Luxemburg. Michel Cathrein, Pförtner dei der Ackerbauverwaltung zu Ettelbrück. Leon Grimberger, Bureaudiener dei der Ackerbauverwaltung zu Luxemburg. Peter R e u t e r , Hilfsbriefträger zu Steinfort. Nikolaus Hirtz, prov. Briefträger zu Luxemburg-Bahnhof. Peter Müller, Pförtner bei der Hand werkerschule zu Luxemburg. Gruppe II. Mathias Poncelet, Hilfsmaschinist bei der Heilanstalt zu Ettelbrück. Philipp Weis, Heizer Maschinist bei den Strafanstalten zu Luxemburg. Nikolaus Ludwig, Heizer bei der Heilanstalt zu Ettelbrück. Nikolaus S a u b e r , Nachtwächter bei der Heilanstalt zu Ettelbrück. Gruppe III. Nicolaus Brassel, prov. Kommis bei der General-Staatsanwaltschaft zu Luxemburg. Vital Campill, prov. Kommis bei der General-Staatsanwaltschaft zu Luxemburg. Joh. Poncin, Kanzlist beim, Eisenbahn kommissariat. Joh. Thiltges, Maschinist bei der Heilanstalt zu Ettelbrück. 397 Michel Zimmer, surveillant-auxiliaire des bâtiments de l'État à Luxembourg. Pierre Barthel, surveillant-auxiliaire des batiment de l'État à Luxembourg. Eugene Thoss, expéditionnaire au service agricole à Luxembourg. Ernest Fox expéditionnaire au service agricole à Luxembourg. Théodore Tresch, expéditionnaire au service agricole à Luxembourg. Aloyse Grégoire, instructeur des laiteries à Luxembourg. Jean Pierre Beicht, maître de chant au gymnase de Luxembourg. Paula Weber, aide bilbiothécaire adjointe à Luxembourg. Paul Argendorf, jardinier attaché au service agricole. Groupe V a. Michel Zimmer, Hilfs- Staatsbantenanfseher zu Luxemburg. Peter Barthel, Hilfs- Staatsbantenaufseher zu Luxemburg. Eugen T h o ß , Kauzlist beiderAckerbauverwaltung zu Luxemburg. Ernst Fox, Kauzlist bei der Ackerbauverwal tung zu Luxemburg. Theodor Tresch Kanzlist bei der Ackerbauverwaltung zu Luxemburg. Aloys Gregoire, Instruktor der Moltereien zu Luxemburg. Joh. Peter Beicht, Gesanglehrer am Gymnasium zu Luxemburg. Paula Weber, Hilfsbibliothekar zu Luxemburg. Paul Argendorf, Gartner dei der Ackerbauverwaltung. Gruppe V a. Heinrich O(…), Kassierer Buchhalter Henri Osth(…)es, caissier comptable aux étabei den Strafanstalten zu Luxemburg. blissement pénitentiaire de Luxembourg. Aloys A(…), Beamter der Generalein A l o y e A(…) employé à la Recette générale nehme zu Luxemburg. à Luxembourg. Karl Kalmes, Beamter der Generalein Charle Ki(…) , employé à la Recette générale à Luxembourg. nahme zu Luxemburg. Nicolas Kneip. employé à la Recette généNikolaus Kneip, Beamter der Generaleinrale à Luxembourg. nahme zu Luxemburg. Nicolas Ewert, employé technique au et service Nikolaus Ewert, technischer Beamter der agricole à Luxembourg. Ackerbauverwaltung zu Luxemburg. Adolphe Becker, commi(…) de mateur(…) au serA d o l f Becker, Kommis Zeichner bei der vice agricole à Luxembourg. Ackerbauverwaltung zu Luxemburg. Théodore Standt, employé à l'inspection du Theodor Standt, Beamter der Gewerbetravail à Luxembourg. inspektion zu Luxemburg. Guillaume K(…) employé à l'inspection Wilhelm Kin(…)le, Beamter der Gewerbedu travail à Luxembourg. inspektion zu Luxemburg. Groupe V c. G r u p p e V c. Emil Barble, Instruktor bei Moltereten Émile Barblé instructeur des laiterie à Luxembourg. zu Luxemburg. Adolphe Pettinger employé technique du Adolf Pettinger, technischer Beamter service agricole à Luxembourg. der Ackerbauverwaltung zu Luxemburg. Emil Jaaques, technischer Beamter bei Émile Jacque, employé technique du serAckerbauverwaltung zu Luxemburg. vice agricole à Luxembourg. 398 N. Kremer, aumonier à l'école agricole à Ettelbrück. N. Kremer, Religionslehrer bauschule zu Ettelbrück. Gruppe Groupe VI. Auguste Prim, assistant-chimiste à l'école agricole à Ettelbruck. Groupe IX. Nicolas Thomé, attaché au crédit foncier de l'État à Luxembourg. VI. Aug. Prim, Hilfschemiter schule zu Ettelbrück. Gruppe bei der AckerbauIX. Nikolaus Thome, Attache bei der Grund kreditanstalt zu Luxemburg. Gruppe Groupe X a. Adolphe Altmayer, commissaire de surveillance près la Caisse d'épargne et le Crédit foncier à Luxembourg. bei der Aker- X a. Adolf Altmeyer , Aufsichtskommissar der Sparkasse und Grundkreditanstalt zu Luxemburg. Gruppe XII a. Groupe XII a. Victor Ferrant, conservateur du musée à Luxembourg. Viktor Ferrant, Musenmsbewahrer zu Luxemburg. Art.
  12. Les membres du Gouvernement, chacun en ce qui le concerne, sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Art. 2 Die Regierungsmitglieder sind, soweit es einen jeden betrifft, mit der Ausfichrung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 2 avril
  13. CHARLOTTE. Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A. NEYENS. R. DE WAHA. A. PESCATORE. Luxemburg, Charlotte. den
  14. April
  15. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter. N. Welter. A. Liesch. A. Neyens. R. de Waha. A. Pescatore. Circulaire adressée aux comités de délégation des employés institués en vertu de l'art. 24 de la loi du 31 octobre 1919 sur le louage de service des employés privés ainsi qu'à tous les intéressés, et concernant des instructions relatives à l'allocation du congé annuel sur la base de l'art. 10 de cette loi. Rundschreiben an die auf Grund des Art.24 desGesetzesvom
  16. Oktober 1919 über den Dienstvertrag. der Privatangestellten eingesetzten Angestellten-Ausschüsse, sowie an sämtliche Interessenten, betreffend Anleitung für Urlaubsgewährung auf Grund des Art. 10 des Gesetzes. Le Directeur général du travail a été saisi d'une demande, émanant de l'organisation centrale des employés privés sollicitant pour les intéressés des instructions-relatives au congé annuel leur revenant en vertu de la loi du 31 Der General-Direktor der Arbeit ist von Seiten der Zentralorganisation der Privat Angestellten angegangen worden, den Interessenten eine Anleitung hinsichtlich des ihnen auf Grund desGesetzesvom
  17. Oktober 1919 uber den 399 octobre 1919 sur le louage de service des employés privés. A cet effet et sous réserve formelle que les contestations individuelles, surgissant au sujet de l'interprétation de Part. 10 susmentionné, rentrent dans la seule compétence des tribunaux arbitraux et de l'instance d'appel prévus à Part. 26 de la loi précitée, les directives ci-après sont transmises aux intéressés. Dienstvertrag der Privatangestellten zustehenden Jahresurlaubes zu vermitteln. Unter ausdrücklichem Vorbehalt, das; in jedem einzelnen Streitfalle über die Auslegung des erwähnten Artikel 10 die durch Art. 26 des benannten Gesehen vorgesehenen Schiedsgerichte nebst Appelinstanz allein zuständig sind, werden folgende Leitsätze der Beachtung der Interessenten unterbreitet. Art.
  18. — Congé. Les dispositions de l'art. 10 sont imperatives, elles ne peuvent être modifiées qu'à l'avantage non pas au désavantage de remployé (art. 2 de la loi). Il est dès lors loisible au patron, d'accorder le congé déjà avant le délai de trois ans, prévu par la loi, ou de prolonger la durée du congé au delà de la limite légale. Art.
  19. — Urlaub. Die Bestimmungen des Art. 10 sind zwingender Natur, sie vertragen eine Abänderung nur zu Gunsten, nicht zum Nachteile des Dienstnehmers. (Art. 2 des Gesetzes.) Es steht mithin dem Dienstgeber frei, den Urlaub bereits vor der durch Gesetz vorgesehenen Frist von drei Jahren zu erteilen, sowie die Dauer über das gesetzliche Ausmaß zu verlängeru. Das Gesetz statuirt ein Recht auf Urlaub, welche^ erzwingbar ist und dessen Verletzung den Dienstgeber vor die Folgen vertragswidrigen Handelus zu stellen geeignet ist. (Art. 16.) La loi crée un droit immuable au congé que l'employé est autorisé à revendiquer impérieusement et dont la violation entraînerait pour le patron toutes les conséquences d'un acte contraire aux stipulations contractuelles (art. 10). Le droit de congé dans le sens de l'art. 10 n'est réservé qu'aux seuls employés visés par l'art. 3 de la loi du 31 octobre 1919, cette loi ne régissant que les droits et obligations de ces derniers. L'employé ayant ou un engagement durant une période antérieure dans une sphère d'activité toute autre que celle circonscrite par l'art. 3 (passage du monde ouvrier au monde cm loyé) ne peut bénéficier du droit de congé qu'à partir du moment où il a acquis la qualité d'employé dans le sens de l'art. 3 ; donc le temps de service passé antérieurement ne compte point pour la computation de la durée du congé. Par contre le temps de service ininterrompu, accompli avant l'entrée en vigueur de la loi, dans la même entreprise, est à comprendre dans la durée de l'engagement, condition essentielle à l'allocation d'un congé. Das Urlaubsrecht im Sinne des Art. 10 ist nur Dienstnehmern im Sinne des Art. 3 des Gesetzes vom
  20. Oktober 1919 eingeräumt, da dieses Gesetz nur die Rechten und Pflichten jener Angestellten kennt, die es in seinen Geltungsbereich eingezogen hat. Hat sich das Dienstverhältnis des Angestellten in einem früheren Zeitraum in eine andern Tätigteitssphäre vollzogen, als sie dem Art. 3 entspricht (Aufstieg aus dem Arbeiter in das Augestelltenverhältnis), so wirkt diese Änderung für den Genuß des Urlaubs erst von dem Zeitpunkte an, wo die Angestellteneigenschaft im Sinne des Art. 3 gegeben ist, die früher verbrachte Dienstzeit zählt mithin für die Berechnung der Urlaubsdauer nicht mit. Die bereits vor dem Inkrafttreten des Gesetzes zurückgelegte ununterbrochene Dienstzeit bei ein und demselben Arbeitgeber, ist jedoch in die Dauer des Dienstverhältnisses einzurechnen, für welche die Urlaubsbewilligung Voraussetzung ist. 400 La durée de service prévue pour l'allocation d'un congé, doit être passé auprès d'un seul et même entrepreneur. L'employé ne peut se réclamer, ni de la durée de service résultant d'un engagement déjà résilié auprès du même employeur ni de celle accomplie auprès d'un autre employeur. Die für die Urlaubsbewilligung vorausgesetzte Dienstdauer muß bei demselben Unternehmer zugebracht sein. Auf die Anrechnung der auf Grund eines früheren, bereits gelösten Dienstverhältnisses, bei demselben Arbeitgeber oder der bei einem fremden Arbeitgeber zugebrachten Dienstzeit, hat der Dienstnehmer keinen An- spruch. Die in die Urlaubsdauer fallenden Sonn- und Feiertage zählen als Urlaubstage mit. Der Angestellte hat nicht Anspruch auf einen Urlaub in der Dauer von 10 oder 20 Werktagen, sondern von 10 oder 20 fortlaufenden Tagen. Herrscht aber im Betriebe volle Sonn- und Feiertagsriche, so werden allerdings, wenn sich der Urlaub an solche Tage anschließt, die dem Urlaub vorangehenden oder etwa dem Ende des Urlaubs folgenden Tage, in die Urlaubsdauer nicht ohne weiteres eingerechnet werden können. Der Urlaub kann in zwei merklich gleichen Le congé peut être alloué en deux parties nettement distinctes; une divisibilité plus pro- Teilen gewährt werden. Eine weitergehende noncée n'est pas admise légalement. De même Teilung der Urlaubsdauer ist mithin gesetzlich serait nul et sans effet, tout accord en vertu unzulässig. Eine Vereinbarung etwa derart, duquel l'employé jouirait p. ex. de son congé daß der Angestellte vor oder nach einem arbeits de 10 jours en 5 ou 10 parties, en ce sens qu'il freien Sonn- oder Feiertag öfters einen oder se dispenserait de son service, à plusieurs re- zwei Tage frei bekommt und derart etwa seinen prises, un ou deux jours précédant ou suivant zehntätigen Urlaub in fünf oder 10 Teilen er hie(…)t, ist nichtig. les dimanches ou jours fériés non-ouvrables. Est à considérer comme année, non pas l'anUnter Jahr ist nicht das Kalenderjahr, née du calendrier, mais l'année de service. L'em- sondern das Dienstjahr zu verstehen. Der Angeployé a donc droit à son congé légal dans le cou- stellte hat demnach in jedem Dienstjahr, d. h. rant même de chaque année de service (non innerhalb eines jeden Dienstjahres (nicht etwa pas à la fin de l'année de service). Si p. ex. l'en- nach Ablauf eines solchen Dienstjahres) Anspruch trée en service a eu lieu le 1er mai, l'employé auf gesetzlichen Urlaub. Wäre er etwa am
  21. ne peut prétendre à un congé avant la date du Mai eingetreten, so würde er den Urlaubsan1er mai de la troisième année subséquente; le spruch nicht vor dem
  22. Mai des drittfolgenden 1er congé légal ne pourrait lui être accordé qu'a- Jahres erworben haben der erste Urlaub selbst près cette période. dürfte ihm erst nach diesem Zeitpunkte gesetzlich Les dimanches et jours fériés, tombant dans la durée du congé, sont à considérer comme journées de congé. L'employé ne peut prétendre à un congé de 10 ou 20 jours ouvrables, mais à un congé de 10 ou 20 jours continus. Si l'exploitation chôme les dimanches et jours fériés, et que le congé tombe à la suite de pareils jours de chômage, ces derniers ne comptent pas pour la computation de la durée du congé s'ils précèdent l'entrée en congé ou s'ils suivent la fin du congé. zustehen. L'empêchement par maladie ou accident ne compte pas pour la durée du congé légal; de calme ne sont à prendre en considération, les Die Verhinderung durch Krankheit oder Unglücksfall ist in den gesetzlichen Urlaub nicht ein zurechnen. Ebenso sind kurzfristige Verhinde- 401 empêchements à court terme pour d'autres motifs que maladie ou accident. Le congé alloué ne peut être retiré à l'employé du fait d'avoir dénoncé ses services après l'allocation du congé. Pendant la durée du congé l'employé conserve l'intégralité de non salaire. Si l'employé ne réclame pas son congé pendant l'année courante, il en est déchu pour la période suivante. Naturellement le patron n'est pas obligé légalement de forcer l'employé de disposer de son congé. Le refus d'accorder le congé légal à l'employé n'entraîne pas des suite légales spéciales; néanmoins ce refus constitue un motif grave à la résiliation du contrat avant le terme pour lequel il a été conclu (art. 16). S'il y a lieu à refus de congé de la part du patron et que l'employé ne fait usage de la faculté lui réservée à l'art. 10 (résiliation du contrat), il est toujours en droit de revendiquer une indemnité du chef de la perte de congé et cette indemnité doit être égale au moins aux émoluments contractuelles que l'employé touche pour ses services normalement rendus. Les absences que comportent les éventualités prévues à l'art.10 al. 2, doivent être justifiées dans tous les cas par des pièces probantes à l'appuis certificats ordres écrits, etc. Luxembourg, le 29 mars
  23. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail. A. PISCATORE. Avis. Assurance-maladie. Par arrêté du soussigné en date de ce jour la modification ci-après, apportée aux statuts de la Caisse de maladie des Aciéries Réunies Bourbach-Eich-Dudelange, Usine de Dudelange, à Dudelange, à été approuvée. rungen des Angestellten aus anderweitigen Gründen als Krankheit und Unglücksfall bei der Urlaubsberechnung außber Acht zu lassen. Der bewilligte Urlaub kann nicht de halb zurückgezogen werden, weil der Angestellte nach Erteilung des Urlaubs gekündigt hat. Während des Urlaubs behält der Angestellte Anspruch auf seine Gehaltsbezüge (Art. 29.) Wird der Urlaub nicht für das laufende Jahr begehrt, so gilt er für die noch folgende Zeit für verwirkt. Für den Dienstgeber besteht selbstverständlich keine gesetzliche Verpflichtung, den Angestellten zum Urlaubeantritt zu zwingen. Wenn auch das Gesetz keine speziellen Folgen an die Urlaubsverweigerung knüpft, so bildet die Verweigerung des Urlaubs zweifellos einen wichtigen Grund zur vorzeitigen Auflösung des Dienstverhältnisses (Art. 16). Soweit eine Urlaubsverweigerung vorliegt, aus welcher der Angestellte nicht die äußersten Konsequenzen zieht, hat letzterer das Recht, für den entgangenen Urlaub. eine Vergütung zu beanspruchen, welche mindestens jene Gehalt bezüge ausmacht, mit denen seine normal geleisteten Dienste vereinbarungsgemäß zu entlohnen sind. Die Abwesenheiten, welche durch die im Art.
  24. Abschnitt 2 vorgesehenen Eventualitäten bedingt sind, müssen in jedem Falle durch einwandfreie Ausweise, Atteste, schriftliche Aufträge usw. belegt werden können. Luxemburg. den
  25. März
  26. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Bekanntmachung. Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen istnachstehende,am Statut der Betriebs k r a n k e n k a s s e der v e r e i n i g t e n Hat den werke Burbach - Eich - Düdelingen, Werk Düdelingen, zu Dudelingen vorgenommene Änderung genehmigt worden: 402 Familienangehörigenunterstützung. Art. 2, Ziff. 2, Abs. 4, letzter Satz, ist abgeändert wie folgt: « Hospitalbehandlung wird im Prinzip nicht gewährt. Wird solche ausnahmsweise mit Einwilligung des Vostandes gewährt, so übernimmt die Kasse nur die Kosten für Arznei- und Heilmittel.» Art.
  27. Ziffer
  28. Im Fall der Erwerbsunfähigkeit vom eisten Tage nach der Erkrankung ab, für jeden Kalendertag (Sonn- und Feitertage miteinbegriffen) ein Krankengeld im Betrag der ½ des durchschnittlichen Tagelohnes. Luxemburg, den
  29. März
  30. Luxembourg, le 25 mars
  31. Der General-Direktor des Ackerbaus Le Directeur général de l'agriculture und der sozialen Fürsorge, et de la prévoyance sociale, R. R. D E WAHA. Avis. — Assurance-maladie. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les modifications ci-après, apportées aux statuts de la Caisse régionale de maladie à Capellen, ont été approuvées: Bekanntmachung. de Waha. Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind nachstehende am Statut der Betriebs krankenkasse zu Capellen vorgenommenen Änderungen genehmigt worden: Art.
  32. (Zusatzbestimmung Abschnitt 3). Das Recht auf den Bezug der gemäß Art. 13 Ziffer 3 bestimmten, die gesetzlichen Mindestleistungen über steigenden Mehrheitsleistungen, erlangen neue Mitglieder erst nach einer Karenzzeit von sechs Wochen. Als neu eintretendes Mitglied ist nicht zu betrachten, wer nach längerer Abmeldung wieder eintritt und unter genauer Angabe seiner Arbeitsverhältnisse nachweist, daß er während der 12 letzten Monaten drei Viertel der Zeit versicherungspflichtig war. Falsche Angaben werden als strafbare Handlung, betrachtet. Liegt keine Absicht des Betruges vor, so ist nur Ordnungsstrafe anzuwenden. Obige Angaben über Arbeitsverhältnisse hat jedes neu angemeldete Mitglied auf Verlangen der Kasse zu liefern. Art.
  33. Das Eintrittsgeld für die zehnte Klasse ist auf 1.25 fr. abgeändert. Art.
  34. Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen für die:
  35. Klasse 1 .40 fr. für den Arbeitnehmer 0.70 fr. für den Arbeitgeber.
  36. Klasse 1.26 fr. für den Arbeitnehmer 0.63 fr, für den Arbeitgeber.
  37. Klasse 1.12 fr. für den Arbeitnehmer 0.46 fr. für den Arbeitgeber.
  38. Klasse 0.98 fr. für den Arbeitnehmer 0.49 für den Arbeitgeber.
  39. Klasse 0.84 fr. für den Arbeitnehmer 0.42 fr. für Arbeitgeber.
  40. Klasse 0.70 fr. für den Arbeitnehmer 0.35 fr. für den Arbeitgeber.
  41. Klasse 0.56 fr. für den Arbeitnehmer 0.28 fr. für den Arbeitgeber.
  42. Klasse 0.42 fr. für den Arbeitnehmer 0.21 fr. für den Arbeitgeber.
  43. Klasse 0.28 fr. für den Arbeitnehmer 0.14 fr. für den Arbeitnehmer.
  44. Klasse 0.21 fr. für den Arbeitnehmer 0.10½ fr. für den Arbeitgeber. Luxembourg, le 28 mars
  45. Luxemburg, den
  46. März 1920 Le Directeur général de l'agriculture Der General-Direktor des Ackerbaus et de la prévoyance sociale, und der sozialen Fürsorge, R. DE WAHA. R. de Waha. 403 Avis. Service sanitaire. Pour l'année courante, les vaccinations publiques aurons lieu du 5 au 15 mai prochain, conformément aux dispositions de l'arrêté grand-ducal du 7 avril 1916, sur la vaccination et la revaccination antivarioliques (voir Mémorial n° 30 de 1916). Les administrations communales voudront bien faire établir dès à présent les listes des enfants à vacciner et à revacciner suivant les indications de l'art. 2 de l'arrêté du 7 avril
  47. Des formulaires imprimés leur seront adressés en temps utile. Les bourgmestres inviteront les parents des enfants nés en dehors de leur commune ainsi que ceux des enfants qui antérieurement ont été vaccinés sans succès, à faire inscrire les enfants sur la liste vaccinale avant la date fixée pour les opérations vaccinales, Ils leur recommanderont de faire vacciner ou revacciner les enfants le jour fixé pour les vaccinations respectivement revaccinations, tout en les informant que lors de la révision le médecin vaccinateur n'opérera qu'exceptionnellement et seulement, les enfants qui, pour des motifs sérieux, n'ont pu être présentés la première fois. Ces mesures sont nécessaires pour assurer la bonne marche des opérations. Il importe de mettre à la disposition des vaccinateurs une salle convenable, propre et spacieuse, et d'éviter l'encombrement en n'admettant qu'un nombre d'enfants en rapport avec l'étendue de la salle affectée aux opérations. Bekanntmachung. Sanitätswesen. Die die jährigen öffentlichen Impfungen finden statt vom
  48. bis zum
  49. Mai künftig, gemäß den Vorschriften des Großh. Beschlusses vom
  50. April 1916, über die Impfung und die Wiederimpfung (Memorial Nr. 30 von 1916). Il est indiqué de ne pas réunir en même temps et dans la même salle des enfants soumis à la vaccination et ceux qui seront soumis à la revaccination, celle-ci devant précéder les vaccinations. Dans les communes de moindre importance d a n s lesquelles le nombre des enfants à vacciner est peu considérable, les vaccinations et les revaccinations auront lieu le même jour. Mais dans les grandes localités dans lesquelles ce nombre est considérable, il y Es ist ferner ratsam, die Impfung und die Wiederimpfung nicht zu gleicher Zeit und in demselben Raum vorzunehmen. Mau soll mit der Wiederimpfung beginnen, und darnach die Erstimpfung vornehmen. In den kleineren Gemeinden, wo die Zahl der zu impfenden Kinder nicht sehr groß ist, finden die beiden Impfgeschäfte an demselben Tage statt, in größeren Zentren sind für die Impfung bezw. Wiederimpfung zwei verschiedene Daten festzusetzen. 26 c Die Gemeindeverwaltungen sind daher gebeten, die Listen der impfpflichtigen Kinder gemäß Art. 2 des vorbenannten Beschlusses unverzüglich aufstellen zu lassen. Geeignete Druckformulare werden ihnen zu dem Zwecke verabfolgt. Sämtliche Eltern von Kindern, die außerhalb der Gemeinde geboren wurden oder die noch nicht oder ohne Erfolg geimpft worden sind, werden vom Bürgermeister aufgefordert, ihre Kinder vor dem für die Impfungen festgesetzten Datum in die Listen eintragen und an dem dazu bestimmten Tage impfen oder wieder impfen zu lassen. Die sind zu benachrichtigen, daß bei derNachschaunurausnähmeweise Kinder geimpft werden dürfen, die aus einem triftigen Grunde bei der erssen Sitzung nicht zugegen waren. Diese Maßnahmen sind zur glatten Abwecklung des Impfgeschäftes unerläßlich. Dem Impfarzte muß ein passender, sauberer und geräumiger Raum zur Verfügung gestellt werden; es ist dafür Sorge zu tragen, daß der Operationssaal nicht überfüllt wird, und daß immer nur eine bestimmte Anzahl von Kindern vortritt. 404 aura lieu de fixer deux dates différentes pour les opérations de vaccination et de revaccination. Les médecins vaccinateurs informeront le bourgmestre ainsi que l'inspecteur sanitaire des heures et lieux fixés pour les opérations vaccinales et pour la révision. Les médecins vaccinateurs prendront toutes les précautions pour assurer l'asepsie des opérations vaccinales. Ils nettoyeront convenablement le champ vaccinal soit au moyen d'une solution antiseptique, soit par un lavage à l'eau distillée ou stérilisée (bouillie). Les instruments dont ils se servent sont préalablement flambés ou lavés à l'alcool absolu. Les incisions au nombre de trois distantes l'une de l'autre de 2 cm. sont à faire sur le bras droit pour les vaccinations, sur le bras gauche pour les revaccinations. Ces incisions ne doivent intéresser que l'épidémie et ne pas être accompagnées d'un écoulement de sang quelque peu notable. Les vaccinateurs informeront à temps M. le directeur du Laboratoire bactériologique du nombre des enfants à vacciner et ils prendront soin que le vaccin fourni par le Laboratoire bactériologique soit conservé dans un endroit approprié et préservé de toute contamination ultérieure. Ils adresseront le résumé synoptique de leurs opérations et leur rapport avant le 1er octobre au plus tard aux inspecteurs sanitaires qui feront parvenir ces pièces avec leurs observations au Collège médical. Pour éviter certaines irrégularités (surtout les retards dans l'expédition de leurs listes vaccinales) MM. les médecins vaccinateurs sont tenus à faire contresigner les tableaux synoptiques, en même temps que les états d'honoraires, au préalable, par M. le médecin-inspecteur. Luxembourg, le 30 mars
  51. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Die Impfärzte haben dem Bürgermeister und dem Sanität inspektor die für die Impfungen und für die Nachschau bestimmten Stunden und Orte anzugeben. Sie haben die nötigen Maßregeln zur aseptischen Vornahme der Operationen anzuordnen. Die betreffende Hautfläche wird mit einer antiseptischen Flüssigkeit, mit destilliertem oder sterilisiertem (gekochtem) Wasser gereinigt. Die Instrumente werden vor dem Gebrauche ausgeglicht oder mit reinem Alkohol gereinigt. Die Einschnitte worden für die Impfungen auf dem rechten Arme, für die Wiederimpfungen auf dem linken Arme, auf drei Punkten in Abständen von 2 cm angeführt. Nur die Oberhaut darf dabei betroffen werden, auch der geringste Blutverlust ist zu vermeiden. Die Impfärzte teilen dem Direktor des Bakteriologischen Staatslaboratoriums die Zahl der Impflinge mit, und tragen dafür Sorge, daß die von dem Institut gelieferte Lymphe an einem geeigneten Orte und aseptisch aufbewahrt werde. Vor dem
  52. Oktober senden sie ein Übersichtliches Verzeichnis der von ihnen vorgenommenen Impfungen nebst Bericht an den Sanitätsinspektor, der diese Schriftstücke mit seinen Bemerkungen dem Medizinalkollegium übermittelt. Um gewissen Übelständen vorzubeugen (insbesondere der späten Einsendung der Impflisten) sind die HH. Impfärzte gebeten, die Übersichtlichen Verzeichnisse zu gleicher Zeit mit den Entschädigungsaufstellungen, und im Voraus, durch den Hrn. Sanitätsinspektor unterschreiben zu lassen. Luxemburg, den
  53. März
  54. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 405 Beschluß vom
  55. April 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'AGRICULTURE Der General-Direktor des Ackerbaus ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; und der sozialen Fürsorge; Revu l'arrêté du 18 Février 1920, par lequel Nach Einsicht des Beschlusses vom
  56. Februar des zones d'interdiction et d'observation nul été 1920, betreffend Festsetzung von Sperr- und déterminées pour enrayer la propagation de la Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung fièvre aphteuse dans la localité de Grosbous; der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Grobous zu verhindern; Attendu que, suivant rapport du vétérinaire In Erwägung, daß, laut Bericht des zuständu Gouvernement du ressort, l'épizootie est digen S t a a t tierarztes, die Seuche i n benannter éteinte dans la dite localité et que la désinfec- Ortschaft erloschen ist und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden h a t ; tion réglementaire a eu lieu: Nach Einsicht des Gesetzes, vom
  57. Juli 1912 Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis- über die Viehseuchenpolizei,

Art. 85

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution des Ministerialbeschlusses v o m

  1. Juli 1913, de cette loi; betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Arrêté du 2 avril 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschließt: Art. 1 . l'arrêté précité du 18 février 1920 Art.
  2. Erwähnter Beschluß vom
  3. Februar est rapporté et les zones d'interdiction et d'ob- 1920 ist außer Kraft gesetzt und die Sperr- und servation sont supprimées. Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. Art.
  4. Le présent arrêté sera inséré au MéArt.
  5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial. morial" veröffentlicht werden. Arrête: er Luxembourg, le 2 avril
  6. Le Directeur général de l'agriculture, et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A Luxemburg, den
  7. April
  8. der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Arrêté du 2 avril 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  9. April 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Revu les arrêtés des 20 janvier et 17 février 1920, par lesquels des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans les localités d'Itzig et resp. Sandweiler; Attendu que, suivant rapport du vétérinaire Nach Einsicht der Beschlüsse vom
  10. Januar und
  11. Februar 1920, betreffend Festsetzung von Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in den Ortschaften Itzig bezw. Sandweiler zu verhindern; In Erwägung, daß, laut Bericht des zustän- 406 du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte dans lesdites localités et que la désinfection réglementaire a eu lieu; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi: digen Staatstierarztes, die Seuche in benannter Ortschaft erloschen ist und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  12. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei.,

Art. 85des Ministeriallbeschlusses vom 14.

Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt. Arrête: er Art. 1 . Les arrêtés précités des 20 janvier et 17 février 1920 sont rapportés et les zones d'interdiction et d'observation sont supprimées. Art.

  1. Erwähnte Beschlüsse vom
  2. Januar und
  3. Februar 1920 sind außer Kraft gesetzt und die Sperr- und Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. Art.
  4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  5. Gegenwärtiger Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 2 avril
  6. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine-vétérinaire, composé de MM. Félix Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à Esch-s.-Alz., président; J.-N. Ries vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, Charles Krombach, vétérinaire à Dudelange, Léandre Spartz, vétérinaire et directeur de l'abattoir municipal à Luxembourg, membres, et Paul, Koch, vétérinaire à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire, du 8 au 12 avril prochain, au laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Arthur Braun de Herborn et Maurice Calteux de Junglinster, récipiendaires pour la candidature en médecine-vétérinaire. L'examen écrit pour les deux récipiendaires auralieule jeudi, 8 avril, de 9½ heures du matin à midi et demi, et de 2½ à 5½ heures de relevée. Luxemburg, den
  7. April
  8. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Dierarzneikunde, bestehend aus den H.H. Felix Hoffmann, Staat.tierarzt zu Esch a. d. Alz., Präsident; J. N. Ries, Staat.tierarzt zu Diekirch, Karl K r o m b a c h , Tierarzt zu Düdelingen, Leander S p a r t z , Tierarzt und Direktor d e s städtischen Schlachthofes zu Luxemburg, Mitglieder, und Paul K o c h , Tierarzt zu Luxemburg, Mitglied Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung, vom
  9. auf den
  10. April künftig, im bakteriologischen Laboratorium zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Arthur Braun, aus Herborn und Moritz Calteux, aus Junglinster, Rezipienden für die Kandidatur der Tierarzneikunde. Die schriftliche Prüfung findet für beide Rezipienden am Donnerstag, den
  11. April, von 9½ Uhr morgens bis 12½ Uhr und von 2½ bis 5½ Uhr nachmittags statt. 407 Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Braun, au samedi, 10 avril, à 3½ heures, et pour M. Calteux, au lundi, 12 avril, à 3½ heures de relevée. Luxembourg, le 3 avril
  12. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: für Hrn. Braun, auf Samstag, den
  13. April, um 3½ Uhr, und für Hrn. Calteux, auf Montag, den 12 April, um 3½ Uhr nachmittags. Luxemburg, den
  14. April
  15. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mars
  16. N° d'ordre. 1 2 3 Noms et domicile. Qualité. Compagnies d'assurances. Agréation. J.-B. Meyer méd.-vétérinaire à Agent. Capellen. « Rheinische Vieh-Vers. Ges. à Cologne.
  17. 3
  18. Ford. Simon représentant de id. commerce à Belvaux.
  19. N.-Deutsche Ver.-G. Hambg.
  20. Kölu. Unf.-Vers.-G. Cologne.
  21. Confiance (Vie) à Paris. Robert Ernzen, clerc de notoire id. à Niederfeulen « The Gresham »(Vie) à Londres.
  24. 6
  26. 4 Ferd. Simon, représentant de commerce à Belvaux. id. 5 Aug. Duckerts à Hollerich. id. 6 Jos. Haltus à Hollerich. id. 7 Jules Mersch à Luxembourg. id. « The Gresham » (Vie) à Londres.
  27. Ferd, Simon représentant de commerce à Belvaux. J.-P. Groff-Leclere, négociant à 9 Strassen. id. « La Baleine » (Vie) à Bâle. id. « Le Secours » (Accidents) à Paris.
  30. 8 10 Emile-Erasine 11 Lamesch à Kehlen id. J.-P. kremer-Schmitt à Bettem- id. bourg. id. id. Soc. Générale Néerlandaise (Vie et rentes viagères) à Amsterdam. id.
  44. «CaissePaternelle » (Vie) à Paris
  47. « La Paternelle » (Incendie) à Paris.
  50. Luxembourg, le 1er avril
  51. Le Directeur général des finances, A . NEYENS. 408 Avis. Gouvernement. Par arrêté grand-ducal du 31 mars 1920, M. Aloyse Anter, commis du Gouvernement a été nommé sous-chef de bureau dans la même administration. Luxembourg, le 1er avril
  52. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Douanes. Bekanntmachung. Regierung. Durch Großherzoglichen Beschluß vom
  53. März 1920 ist Hr. Aloys Anter, Kommis der Regierung, zum Unterburcauvorsteher bei derselben Verwaltung ernannt worden. Luxemburg, den
  54. April
  55. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Bekanntmachung. Zollwesen. Conformément au § 60 de la loi pénale douanière il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 4 février 1920 vers 8½ heures du soft, des agents de la douane ont saisi dans les champs entre Frisange et Aspelt 3 paquets contenant 26 kg. de tabac qui étaient destinés à l'exportation frauduleuse et que des personnes inconnues avaient abandonnés. Le propriétaire de ce tabac est invité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité sous-indiquée. Luxembourg, le 1er avril
  56. Direction des douanes. Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hier mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zollbeamte am
  57. Februar 1920 gegen ½9 Uhr abends im Felde zwischen Frisingen und Aspelt 3 Pakete mit 26 Kg. Tabak beschlagnahmt haben, die zur verbot widrigen An fuhr bestimmt und von Unbekannten im Stiche gelassen worden waren. Ansprüche auf erwähnten Tabak sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement d'Esch-s.-Alz. le 16 mars 1920, vol. 80, art. 45 que la société anonyme Quincaillerie d'Esch-s.-Alz., anciennement Jul. Sichel et Compagnie à Esch-s.-Alz., a acquitté le droit de timbre à raison de 3000 actions n° 1 à 3000, d'une valeur de 500 fr. chacune. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
  58. Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer zu Esch a. d. Alz., unterm
  59. März 1920, Band 80, Art. 45, ausgestellten Quittung erhellt, daß die anonyme Gesellschaft "Quincaillerie d'Eschs.-Alz", vormals Jul. Sichel u. Co. zu Esch a, d. Alz., die Stempelgebühr entrichtet hat, für 3000 Aktien von je 500 Fr., mit den Nrn. 1 bis
  60. Luxembourg, le 31 mars
  61. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
  62. April
  63. Großh. Zolldirektion. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
  64. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
  65. März
  66. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. 409 Avis. Règlement communal. En séance du 3 mars 1920, le conseil communal de Hosingen a édicté un règlement sur les jeux et amusements publics. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 29 mars
  67. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  68. März 1920, hat der Gemeinderat von Hosingen ein Reglement über die öffentlichen und Belustigungen erlassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  69. März
  70. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, E. Reuter. Caisse d'épargne. Par décision en date du 26 mars 1920, les livrets nos 181100 et 85319 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 28 mars
  71. Victor Bück Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.