← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 10 janvier 1920, concernant le service téléphonique. Großh. Beschluß vom 10. Januar 1920, den Fernsprechdienst betreffend. Nous

21 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 10 janvier 1920. N° 3. Samstag, 10. Januar 1920. Arrêté grand-ducal du 10 janvier 1920, concernant le service t

Art. 6des Gesetzes vom 20.

Februar 1884, das Telegraphen- und Telephonwesen betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen,: Nos arrêtés du 21 mars 1905, du 22 juin 1909, du 30 mars 1917 et du 24 août 1918, sur le service téléphonique, sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes: Unsere Beschlüsse vom 21. März 1905, vom 22. Juni 1909, vom 30. März 1917 und vom 24. August 1918, über den Fernsprechdienst sind abgeschafft und durch so gende Bestimmungen ersetzt: l. — Extension et organisation du réseau. I. — Ausdehnung, und Einrichtung der Fernsprechnetze. Ausdehnung der Fernsprechnetze. Art. 1. Die Regierung ist ermächtigt nach Maßgabe der bewilligten Budgetbeträge den von, Staate errichteten Fernsprechnetzen die durch die Dienstbedürfnisse oder das Interesse des Publikums benötigte Ausdehnung zu geben. Extension des réseaux. er Art.1 .Le Gouvernement est autorisé à donner, dans les limites des allocations budgétaires, aux réseaux téléphoniques créés par l'État, l'extension réclamée par les exigences du service ou les intérêts du public. Bureaux téléphoniques et postes d'abonné, Définition. Art. 2. Sont considérés:

  1. a)comme bureau téléphonique de l'État tout bureau dont la gestion se fait aux frais de l'État; Fernsprechämter und Teilnehmerstellen. Begriffsbestimmung. Art. 2.
  2. a)Staats- F e r n s p r e c h a m t ist jedes Amt, welches auf kosten des Staates verwaltet wird; 22
  3. b)Vermittelungsamt ist jedes Fernb) comme bureau de raccordement tout bureau téléphonique qui dispose d'un ou de plusieurs sprechamt, welches über einen oder mehrere Umtableaux commutateurs pour établir les com- schalteschränke verfügt, behufs Herstellung der munications entre les divers postes télépho- Verbindungen zwischen den verschiedenen an diese Umschalteschränke angeschlossenen Fernniques y reliés; prechapparaten;
  4. c)Zentralamt ist jedes Vermittelungsc) comme bureau central tout bureau de racamt, welches in einer Postperzeption oder in cordement établi clans une perception des einer Postagentur mit vollständigem Dienst einpostes ou clans une agence postale de plein gerichtet ist; exercice;
  5. d)comme bureau intermédiaire tout autre d)Zwischenamtistjedes andere Vermittelungsamt bureau de raccordement;
  6. e)Offentliche Sprechstellen sind
  7. e)comme cabines publiques les postes télédie Fernsprechstellen, welche die Staats-Fernphoniques que les bureaux de l'État, les communes ou les établissements à désigner par sprechämter,. die Gemeinden und die durch die l'administration des postes et des télégraphes Post- und Telegraphenverwaltung zu bezeichmettent à la disposition du publie pour ses nenden Anstalten dem Publikum für seine telephonischen Korrespondenzen zur Verfügung correspondances téléphoniques ; stellen.
  8. f)Hauptanschluß ist jede Teilnehmerf) comme station principale tout poste d'abonné relié par fil direct à un bureau télépho- stelle/welche durch eine direkte Leitung an ein Staat. fernsprechamt oder an eine öffentliche nique de l'État ou à une cabine publique; Sprechstelle angeschlossen ist;
  9. g)Nebenanschluß ist jede Teilnehmerg) comme station supplémentaire tout poste stelle, welche cm einen Hauptanschluß angeschlossen d'abonné relié à une station principale. ist. Réseau téléphonique urbain. — Définition. Art. 3. Tout bureau central forme avec les abonnés y reliés, les cabines publiques et les bureaux intermédiaires en relevant, ainsi qu'avec les postes d'abonné et les cabines publiques reliés aux bureaux intermédiaires et aux cabines publiques, un réseau téléphonique urbain. II. — Dispositions générales. Engagement d'abonnement. Art. 4. Toute demande d'abonnement émanant d'un particulier, doit être adressée par écrit au prochain bureau téléphonique de l'État. L'intéressé doit signer, un engagement d'abonnement qui précise le genre de l'installation, la Lokales Fernsprechnetz. — Begriffsbestimmung. Art. 3. Jedes Zentralamt bildet mit den an dasselbe angeschlossenen Teilnehmerstellen, den ihm unterstellten öffentlichen Sprechstellen und Zwischenämtern, sowie mit den an die oben bezeichneten Zwischenämter und öffentlichen Sprechstellen angeschlossenen Teilnehmerstellen und öffentlichen Sprechstellen, ein lokales Fernsprechnetz. II. — Allgemeine Bestimmungen. Abonnementsverpflichtung. Art. 4. Jedes Abonnementsgesuch einer Privatperson muß schriftlich an das nächste Staatsfernsprechamt gerichtet werden. Der Antragsteller muß eine Abonnementserklärung unterzeichnen, welche die Art der Ein- 23 durée de l'abonnement et les obligations de l'abonné. La signature de l'engagement implique l'acceptation de toutes les prescriptions légales et. réglementaires concernant le service téléphonique. Tout engagement d'abonnement est souscrit en deux expéditions dont l'une est conservée par l'abonné. richtung, die Dauer des Abonnementes und die Verpflichtungen des Teilnehmers genau bestimmt. Die Unterzeichnung der Abonnementserklärung verpflichtet zur Annahme aller gesetzlichen und reglementarischen, den Fernsprechdienst betreffenden Vorschriften. Jede Abonnementserklärung wird in doppelter Ansfertigung unterschrieben, wovon ein Exemplar dem Teilnehmer überlassen wird. Durée de l'abonnement. Dauer des Abonnementes. Art. 5. Les engagements d'abonnement sont passés pour un terme d'un an; toutefois ceux relatifs aux stations principales peuvent être passés, au gré de l'abonné, pour un terme de un à cinq ans. Ces délais commencent à courir à partir de l'ouverture, définitive de la ligne concédée; l'abonné est engagé à partir de la signature. Des abonnements d'une durée de moins d'un an peuvent; être concédés, au prix à fixer chaque fois par l'administration, aux personnes qui organisent des expositions, des concours ou des l'êtes publiques, à condition que l'appareil soit affecté exclusivement au service des organisateurs et placé dans les dépendances de l'établissement où a lieu l'exposition, le concours etc. Art. 5. Die Abonnemente werden für die Dauer eines Jahres abgeschlossen. Jedoch können die Abonnemente auf einen Hauptanschluß, nach Belieben des Teilnehmers, auf eine Dauer von einem bis fünf Jahren abgeschlossen werden. Diese Termine beginnen mit dem Tage der definitiven Eröffnung der Leitung; für den Teilnehmer ist das Abonnement von der Unterzeichnung ab bindend. Abonnemente für eine Dauer von weniger als einem Jahre können, zu der von der Vermaltung für jeden einzelnen Fall festzusetzenden Gebühr, solchen Personen bewilligt werden, welche Ausstellungen, Wettstreite, öffentliche Feste usw. veranstalten, unter der Bedingung, daß die Sprechstelle ausschließlich zum Gebrauch der Veranstalter dient und auf dem Grundstück errichtei wird, wo die Ausstellung, der Wettstreit, usw. stattfinden. Umänderung einer Teilnehmerstelle. Transformation d'un poste d'abonné. Art. 6. Lorsqu'un abonné demande la transformation d'une station principale on station supplémentaire ou d'une station supplémentaire en station principale, a nouvelle installation est considérée comme nouvel abonnement. L'administration fixe dans chaque cas l'indemnité à payer pour la résiliation avant terme de l'abonnement en cours. Art. 6. Verlangt ein Teilnehmer die Umändernung eines Hauptanschlusses in einen Nebenanschluß oder eines Nebenanschlusses in einen Hauptanschluß, so wird die neue Einrichtung als neues Abonnement betrachtet. Die Verwaltung, bestimmt in jedem einzeinen Falle die für vorzeitige Auflösung eines laufenden Abonnementes zu zahlende Entschädigung. Terme de l'installation. Art. 7. En cas de conclusion d'un abonnement, l'administration sera tenue de faire l'installa- Art. 7. Durch Abschluß eines Abonnements ist dir Verwaltung gehalten, die Sprechstelle zu Zeitpunkt der Errichtung der Teilnehmerstelle,. 24 tion de la station aussitôt que les circonstances le permettront; elle ne contracte cependant aucune obligation et n'encourt aucune responsabilité pour cause de retard dans l'installation. L'administration se réserve de n'exécuter qu'après le 1er mars les raccordements qui lui seraient demandés pendant la période, du 1er novembre au 1er mars. errichten, sobald es die Umstände gestatten; sie übernimmt jedoch dieserhalb keinerlei Verpflichtung und ist nicht verantwortlich für eine verspätete Errichtung der Fernsprechstation. Die Verwaltung behält sich vor, alle Anschlüsse, welche während des Zeitraumes vom 1. November bis zum 1. März verlangt werden, erst nach dem 1. März auszuführen. Installation et entretien des appareils et des lignes à charge de l'État. Errichtung und Unterhalt der Apparate und Leitungen durch den Staat. Art. 8. L'administration se charge de l'établissement et de l'entretien des stations et des lignes concédées à l'abonné. Les frais de renouvellement de la pile électrique sont à charge de l'abonné. Le renouvellement de la pile est obligatoire, dès que l'administration le juge nécessaire. Art. 8. Die Verwaltung übernimmt die Errichtung und den Unterhalt der dem Teilnehmer bewilligten Sprechstationen und Leitungen. Die Kosten für die Erneuerung des Mikrophonelementes sind zu Lasten des Teilnehmers. Das Element muß erneuert werden, sobald die Verwaltung es für notwendig erachtet. Appareils. Apparate. Art. 9. L'administration décide quel genre d'appareils doit être fourni à l'abonné. L'installation d'autres appareils est sujette aux conditions et aux indemnités à fixer par l'administration. Art. 9. Die Verwaltung bestimmt, welches System von Apparaten dem Teilnehmer zur Verfügung gestellt werden soll. Die Einstellung anderer Apparate unterliegt den von der Verwaltung zu bestimmenden Bedingungen und Gebühren. Conditionnement du local destiné à recevoir les appareils. Art. 10. Le local destiné à recevoir les appareils doit être sec et propre. L'abonné est tenu de faire exécuter à ses frais les améliorations et installations protectrices jugées nécessaires par l'administration. Si l'abonné ne dispose pas d'une place convenable pour poser les appareils, l'installation peut être refusée ou faite seulement sous la réserve que les dommages qui pourraient en résulter soient supportés par lui. Cette réserve, qui se rapporte aussi au remboursement des frais de réparation d'un dérangement causé par la défectuosité du Beschaffenheit des zur Aufstellung bestimmten Lokals. der Apparate Art. 10. Das für die Aufstellung der Apparate bestimmte Lokal muß trocken und reinlich sein. Der Teilnehmer ist verpflichtet, auf feine Kosten die von der Verwaltung als notwendig erachteten Verbesserungen und Schutzeinrichtungen ausführen zu lassen. Wenn der Teilnehmer nicht über einen geeigneten kann zur Aufnahme der Apparate verfügt, kann die Errichtung verweigert oder nur unter dem Vorbehalt ausgeführt werden, daß die hierdurch entstehenden Beschädigungen zu Lasten des Teilnehmers sind. Dieser Vorbehalt, welcher sich ebenfalls auf die Erstattung der Kosten bezieht, die aus der Beseitigung von durch den mangelhaften Zustand 26 local, est stipulée dans l'engagement d'abonnement. des Lokals verursachten Störungen erwachsen, wird in die Abonnementsverpflichtung mitaufgenommen. Défense à l'abonné de modifier les appareils et les lignes sans autorisation. Verbot für den Teilnehmer, ohne Ermächtigung Art. 11. Il est défendu à l'abonné de démonter les appareils et d'apporter des changements quelconques soit aux appareils soit aux fils de communication. Il lui est notamment interdit de relier ou défaire relier, soit définitivement soit temporairement, d'autres appareils ou fils à ceux de l'État sans l'autorisation préalable de l'administration. L'abonné assume les conséquences qui pourraient résulter de la non-observation des prescriptions de cet article. Responsabilité de l'abonné. Art. 12. L'abonné est tenu de préserver de tous dégâts les appareils qui lui sont confiés ainsi que les fils conducteurs qui se trouvent dans son habitation. Il est responsable du dommage occasionné à l'administration et des réparations nécessitées par sa propre faute ou par celle d'un tiers, ainsi que des dégâts causés par le feu ou l'eau. Art. 11. Dem Teilnehmer ist es verboten, die Apparate zu demontieren und irgendwelche Änderungen, sei es an den Apparaten, sei es an den Leitungsdrähten, vorzunehmen. Es ist ihm ganz besonders untersagt, ohne vorherige Genehmigung der Verwaltung andere Apparate oder Drähte mit denjenigen des Staates dauernd oder zeitweilig zu verbinden oder verbinden zu Dérangements aux appareils et aux lignes. Änderungen an den Apparaten und Leitungen vorzunehmen. lassen. Der Teilnehmer kommt für alle Folgen auf, welche aus der Nichtbeachtung der Vorschriften dieses Artikels entstehen können. Verantwortlichkeit des Teilnehmers. Art. 12. Der Teilnehmer ist verpflichtet, die ihm anvertrauten Apparate sowie die in seiner Wohnung angebrachten Leitungsdrähte vor jedem Schaden zu schützen. Er haftet für den der Verwaltung durch seine Schuld oder durch die Schuld eines Dritten verursachten Schaden und die dadurch benötigten Reparaturen, sowie für die durch Feuer oder Wasser entstandenen Beschädigungen. Störungen an den Apparaten und Leitungen. Art. 13. Tout dérangement aux appareils et aux lignes et toute interruption de service sont à signaler immédiatement au préposé du bureau central. Il n'y a lieu à restitution de taxe pour cause d'interruption de service que pour autant que l'interruption ait été signalée immédiatement au bureau central et qu'ensuite elle ait persisté d'une façon permanente pendant quinze jours. Art. 13. Alle Störungen an den Apparaten und Leitungen sowie Betriebsunterbrechungen sind dem Vorsteher des Zentral-Vermittelungsamtes sofort zu melden. Gebührenerstattungen wegen Betriebs-Unterbrechung en können nur dann beansprucht werden, wenn diese sofort an das Zentralamt gemeldet wurden, und darnach fünfzehn Tage lang beständig angedauert haben. III. — Conditions d'installation et taxes des appareils et des lignes. Régime d'abonnement Art. 14. Les taxes à payer par l'abonné comprennent: Ill. — Einrichtungs-Bedingungs. — Gebühren für Apparate und Leitungen. Gebühren-Ordnung. Art. 14. Die vom Teilnehmer zu zahlenden Gebühren begreifen: 26 1° le droit fondamental; 2° le part contributive aux frais de toute nouvelle installation d'appareils et de lignes ; 3° la taxe pour les conversations urbaines (conversations échangées entre abonnés du même réseau); 4° la taxe pour les conversations interurbaines (conversations échangées entre abonnés de deux réseaux différents); 5° la taxe pour les conversations échangées avec des non-abonnés et avec l'étranger; 6° les taxes accessoires. Calcul de la longueur de la ligne sujette à taxe. Art. 15. La longueur de toute ligne de raccordement sujette à taxe est à calculer sur l'étendue du chemin qui pourra sans frais extraordinaires être utilisé pour la construction de la ligne.
  10. a)Stations principales. Bureau de raccordement. Art. 16. En règle générale les stations principales sont à relier au prochain bureau téléphonique de l'État à moins que le raccordement à un autre bureau ne soit préférable dans l'intérêt du service. L'abonné ne peut pas revendiquer le droit de raccordement à un autre bureau; cependant l'administration peut, aux conditions à déterminer par elle, satisfaire à une telle demande si l'abonné justifie d'un intérêt sérieux et qu'au point technique et du service aucune difficulté ne s'y oppose. Droit fondamental. Art. 17. Le droit fondamental annuel d'une station principale est fixé à fr. 60. Si la station se trouve à plus de 1500 mètres du bureau de raccordement ou de la cabine publique, l'abonné doit payer en outre pour chaque centaine de mètres ou fraction de cen- 1. die Grundgebühr; 2. den Beitrag zu den Kosten einer jeden neuen Einrichtung von Apparaten und Leitungen; 3. die Gebühr für Lokalgespräche (Gespräche zwischen Teilnehmern deselben Netzes); 4. die Gebühr für interürbane Gespräche (Gespräche zwischen Teilnehmern zweier verschiedener Netze); 5. die Gebühr für Gespräche mit Nicht-Teilnehmern und mit dem Auslande; 6. die Nebengebühren. Berechnung der gebührenpflichtigen Leitungslänge. Art. 15. Die Länge jeder gebührenpflichtigen Anschlußleitung ist nach dem für die Herstellung der Leitung ohne besondere Kosten benutzbaren Wege zu berechnen.
  11. a)Hauptanschlüsse. Vermittelungsamt. Art. 16. Die Hauptteilnehmerstellen sind in der Regel an das nächste Staats-Fernsprechamt anzuschließen, es sei denn, daß der Anschluß an ein anderes Amt im Interesse des Dienstes vorzuziehen ist. Ein Recht auf Anschluß an eine anderealsdie nächste Vermittelungsansfalt steht dem Teilnehmer nicht zu; jedoch kann die Verwaltung unter den von ihr festzusetzenden Bedingungen einem solchen Antrage entsprechen, sofern der Teilnehmer ein einstliches Interesse geltend macht und vom Dienst-Standpunkte aus keine besonderen Bedenken diesem Verlangen entgegenstehen. Grundgebühr. Art. 17. Die jährliche Grundgebühr eines Hauptauschlusses ist auf Fr. 60 festgesetzt. Ist die Sprechstelle mehr als 1500 Meter von der Vermittelungsanstalt oder der öffentlichen Sprechstelle entfernt, so hat der Teilnehmer außerdem für jede hundert Meter oder Bruchteil 27 taine de mètres de ligne supplémentaire une taxe annuelle de fr. 3 pour une ligne à fil simple et de fr. 4,53 pour une ligne à fil double. von hundert Meter der überschießenden Leitungslänge eine jährliche Zuschlaggebühr von 3 Fr. für einfache Leitung und 4,50 Fr. für Doppelleitung zu entrichten. Part contributive aux frais d'installation. Beitrag zu den Einrichtungskosten. Art. 18. La part contributive aux frais d'installation d'une station principale est fixée à fr. 150. Si la station se trouve à plus de 1500 mètres du bureau de raccordement ou de la cabine publique, l'abonné doit en outre payer pour chaque centaine de mètres ou fraction de centaine de mètres de ligne supplémentaire la somme de fr. 20 pour une ligne à fil simple et de fr. 30 pour une ligne à fil double. La part contributive aux frais d'installation de la station et de la ligne supplémentaire est payable en autant de termes égaux que l'abonné a souscrit d'armées d'abonnement. Art. 18. Der Beitrag zu den Einrichtungskosten eines Hauptanschlusses ist auf 150 Fr. festgesetzt. Ist die Sprechstelle mehr als 1500 Meter von der Vermittelungsanstalt oder der öffentlichen Sprechstelle entfernt, so hat der Teilnehmer für jede hundert Meter oder Bruchteil von, hundert Meter der überschießenden Leitungslänge die Summe von 20 Fr. für einfache Leitung und von 30 Fr. für doppelte Leitung zu entrichten. Der Beitrag zu den Kosten der Sprechstelle und der unter die überschiestende Länge fallenden Leitung ist in soviel gleichen Raten zahlbar, als der Teilnehmer Abonnementjahre unterzeichnet hat. b).Nebenanschlüsse und Nebeneinrichtungen. Nebenanschluß auf demselben Grundstück, wo sich der Kauptanschluß besindet. Art. 19. Der Teilnehmer kann für seinen persönlichen Gebrauch oder für denjenigen einer in seinem Dienste stehenden Person auf demselben Grundstück wo sich der Hauptanschluß befindet, errichten lassen:
  12. a)einen oder mehrere Nebenanschlüsse;
  13. b)einen oder mehrere Nebenwecker;
  14. c)einen Klappenschrank;
  15. d)zwei oder mehrere Steckkontakte. Nebenanschluß auf einem andern Grundstück. Art. 20. Die Verwaltung kann ebenfalls die Errichtung einer Nebenstelle auf einem andern Grundstück als demjenigen wo der Hauptapparat sich befindet,gestatten,wenn diese Grundstück in dem Bezirke des enigen Vermittelungsamtes gelegen ist, an welches der Hauptapparat angeschlossen ist und unter der Bedingung, daß die Sprechstelle nur dem persönlichen Gebrauch des Teilnehmers oder einer in seinem Dienste stehenden Person dient.
  16. b)Stations supplémentaires et accessoires. Station supplémentaire dans les bâtiments et dépendances où se trouve établie la station principale. Art. 19. L'abonné peut faire installer pour servir à son usage ou à celui d'une personne attachée à son service, dans les bâtiments et dépendances où se trouve établie la station principale:
  17. a)une ou plusieurs stations supplémentaires ;
  18. b)une ou plusieurs sonneries supplémentaires;
  19. c)un tableau commutateur;
  20. d)deux ou plusieurs prises de courant. Station supplémentaire dans un autre bâtiment. Art. 20. L'administration peut également accorder l'installation d'une station supplémentaire dans un bâtiment autre que celui pu se trouve établie la station principale, si ce bâtiment est situé dans la circonscription du bureau de raccordement de la station principale et à condition que la station ne serve qu'à l'usage de l'abonné ou d'une personne attachée à, son service. 28 Stations supplémentaires établies et entretenues par Durch diePrivatindustriehergestellteundunterl'industrie privée. haltene Nebenanschlüsse. Art. 21. Der Teilnehmer kann, nach vorheriger Art. 21. L'abonné à la faculté de faire établir et entretenir par l'industrie privée les stations Genehmigung durch die Post- und Telegraphensupplémentaires et les appareils accessoires Verwaltung und unter den von ihr festzusetzendans les bâtiments et dépendances où se trouve den technischen Bedingungen, durch die Privatétablie la station principale après autorisation industrie Nebenanschlüsse und Nebeneinrichpréalable de l'administration des postes et des tungen auf dem Grundstück, wo sich der Haupttélégraphes et aux conditions techniques à fixer apparat befindet, herstellen und unterhalten par elle. lassen. Abonnementsgebühren. Prix d'abonnement. Art. 22. Die jährliche Abonnementsgebühr Art. 22. Le prix de l'abonnement annuel est fixé comme suit: ist festgesetzt wie folgt:. 1° station supplémentaire dans les limites de 1. Nebenanschluß auf dem Grundstück, wo sich l'établissement où se trouve établie la station der Hauptanschluß befindet: principale:
  21. a)für eine vom Staate hergestellte und untera) pour une station établie et entretenue par haltene Sprechstelle, Fr. 40; l'État à fr. 40;
  22. b)für, eine von der Privatindustrie hergeb) pour une station établie et entretenue par stellte und unterhaltene Sprechstelle, Fr. 30; l'industrie privée à fr. 30; 2. Nebenanschluß außerhalb des Grundstückes, 2° station supplémentaire en dehors des limites de rétablissement où se trouve établie wo sich der Hauptapparat befindet: la station principale;
  23. a)für die Sprechstelle, Fr. 100;
  24. a)pour la station à fr. 100;
  25. b)für jede hundert Meter oder für jeden Bruchb) pour chaque centaine de mètres ou fraction de centaine de mètres de ligne de raccordement teil von hundert Meter Anschlußleitung, Fr. 3 für à fr. 3 pour une ligne à fil simple et à fr. 4,50 einfache Leitung und Fr. 4 50 für Doppelleitung. pour une ligne à fil double ; 3. Nebenwecker, Fr. 10. 3° sonnerie supplémentaire à fr. 10 ; 4. Klappenschrank, Fr. 10 für jede besetzte 4° tableau commutateur à fr. 10 par numéro Nummer. occupé; 5. Steckkontakte, für die beiden ersten Kon5° prises de courant, pour les deux premières talte zusammen, Fr. 30 und für jeden weiteren prises ensemble à fr. 30, et pour chacune des Kontakt, Fr. 10. suivantes à fr. 10. Part contributive aux frais d'installation. Beitrag zu den Einrichtungskosten. Art. 23. Der Beitrag zu den EinrichtungsArt. 23. La part contributive aux frais d'inkosten ist festgesetzt wie folgt: stallation est fixée comme suit:
  26. a)für einen Nebenanschluß, Fr, 100;
  27. a)pour une station supplémentaire à fr. 100;
  28. b)pour chaque centaine de mètres ou fraction
  29. b)für jede hundert Meter oder Bruchteil von de centaine de mètres de ligne à fr. 20 pour une hundert Meter Anschlußleitung, 20 Fr. für einligne à fil simple et à fr. 30 pour une ligne à fil fache Leitung und 30 Fr. für Doppelleitung; double; 29
  30. c)pour une sonnerie supplémentaire à fr. 1.5;
  31. d)pour un tableau commutateur à fr. 10 par numéro occupé;
  32. e)pour une prise de courant à fr. 20. Ces taxes sont payables d'avance lors de l'installation des appareils et des lignes. Frais de toute station supplémentaire à charge du titulaire de la station principale. Art. 24. Toutes les taxes d'abonnement et les frais accessoires d'une station supplémentaire sont dus par le titulaire de la station principale.
  33. c)Stations communales (cabines publiques). Stations communales. — Définition. Art. 25. Les communes ou sections de commune dans lesquelles il n'existe pas de bureau de raccordement peuvent être reliées au réseau téléphonique par l'installation de stations communales qui sont ouvertes au public. Conditions d'abonnement. Art. 26. Les communes qui désirent être reliées au réseau téléphonique doivent,: 1° en faire la demande par une délibération en due forme à soumettre à l'approbation de l'autorité compétente; 2° s'engager à payer au moins pendant dix ans les taxes prévues aux art. 28 et 29 ci-après; 3° disposer d'un local convenable pour l'installation des appareils; 4° charger, sans frais pour l'État, une personne de confiance de la gestion de la cabine publique et des opérations éventuelles au tableau commutateur. Installation dans un cabaret Art. 27. Si la cabine est installée dans un cabaret, le local destiné à recevoir les appareils
  34. c)für einen Nebenwecker, 15 Fr.;
  35. d)für einen Umschalteschrank, 10 Fr. für jede besetzte Nummer;
  36. e)für einen Steckkontakt, 20 Fr. Diese Gebühren sind im voraus zahlbar bei der Einrichtung der Apparate und Leitungen. Kosten eines jeden Nebenanschlusses zu Lasten des Inhabers des Hauptanschlusses. Art. 24. Alle Abonnementsgebühren für einen, Nebenanschluß und Nebenkosten sind zu Lasten des Inhabers des Hauptanschlusses;
  37. c)Gemeindestationen (öffentliche SprechstelIen). Gemeindestationen.. — Begriffsbestimmung. Art. 25. Die Gemeinden oder Gemeindesektionen, in welchen sich keine Vermittelungsanstalt befindet, können an das öffentliche Fernsprechnetz angeschlossen werden durch Einrichtung von Gemeindestationen, welche dem Publikum geöffnet sind. Abonnementsbedingungen. Art. 26. Die Gemeinden, welche wünschen an das Fernsprechnetz angeschlossen zu werden, müssen: 1. den Anschluß durch eine regelrechte, der Genehmigung der zuständigen Behörde zu unterbreitende Gemeinderats-Beratung, nachsuchen; 2. sich verpflichten, die durch nachstehende Art. 28 und 29 vorgesehenen Gebühren während wenigstens zehn Jahren zu entrichten; 3. ein zur Unterbringung der Fernsprechapparate geeignetes Lokal zur Verfügung stellen; 4. die Verwaltung der öffentlichen Sprechstelle und die eventuelle Besorgung des Umschaltedienstes einer vertrauenswürdigen Person, ohne Kosten f ü r den Staat, übertragen. Einrichtung einer öffentlichen Sprechstelle in Gastwirtschaft. einer Art. 27. Wird die öffentliche Sprechstelle in einem Wirtslokal errichtet, so muß das zur Auf3a 30 doit être situé de manière que le public puisse y accéder sans devoir passer par la salle de débit. L'appareil doit être placé de manière qu'il soit impossible à un tiers d'obtenir connaissance des correspondances à échanger. nahme der Apparate bestimmte Lokal so gelegen sein, daß das Publikum zu demselben gelangen kann, ohne das Schanklokal betreten zu müssen. Der Apparat muß so angebracht werden, daß es einem Dritten unmöglich ist, Kenntnis von den auszuwechselnden Korrespondenzen zu erhalten. Prix d'abonnement. Grundgebühr. Art. 28. Le prix de l'abonnement annuel d'une station communale est fixé à fr. 60. Art. 28. Die jährliche Grundgebühr einer Gemeinde-Fernsprechstelle ist auf Fr. 60 festge- Si la station communale se trouve à plus de 500 mètres du bureau de raccordement on de la cabine publique, la commune doit payer en outre pour chaque centaine de mètres ou fraction de centaine de mètres de ligne supplémentaire:
  38. a)jusqu'à 3000 mètres, fr. 3;
  39. b)de 3000 à 5000 mètres, fr. 2;
  40. c)au delà de 5000 mètres, fr. 1. Ces taxes sont augmentées de 50 % si la ligne est établie à fil double à la demande de la commune. Ist die Sprechstelle mehr als 1500 Meter von der Vermittelungsanstalt oder von der öffentlichen Sprechstelle entfernt, so, hat die Gemeinde außerdem von jede hundert Meter oder jeden Bruchteil von hundert Meter der überschießenden Leitungslänge zu entrichten:
  41. a)bis 3000 Meter, 3 Fr.;
  42. b)von 3000 bis 5000 Meter, 2 Fr.;
  43. c)über 5000 Meter, 1 Fr. Diese Gebühren werden um 50% erhöht, wenn die Leitung auf Antrag der Gemeinde als Doppelleitung hergestellt wird. Part contributive aux frais d'installation. Art. 29. La part contributive aux frais d'installation est fixée comme suit:
  44. a)pour la station à fr. 150;
  45. b)pour la ligne de raccordement dépassant 1500 mètres à fr. 20 par centaine de mètres ou fraction de centaine de mètres. Cette taxe est augmentée de 50 % si la ligne est établie à fil double à la demande de la commune. La part contributive aux frais d'installation de la station et de la ligne, est payable en autant de termes égaux que la commune a souscrit d'années d'abonnement. Récupération d'une quote-part des taxes de ligne au profit de la commune. Art. 30. La commune est autorisée à récupérer sur chaque poste d'abonné et sur chaque section de commune reliés à une station communale servant de bureau intermédiaire une Beitrag zu den Einrichtungskosten. setzt. Art. 29. Der Beitrag zu den Einrichtungskosten ist festgesetzt wie folgt:
  46. a)für die Sprechstelle auf 150 Fr.;
  47. b)für die 1500 Meter übersteigende Anschlußleitung auf 20 Fr. pro hundert Meter oder Bruchteil von hundert Meter. Diese Gebühr wird um 50% erhöht, wenn die Leitung auf Antrag der Gemeinde als Doppelleitung hergestellt wird. Der Beitrag zu den Einrichtungskosten der Apparate und Leitungen ist insoviel gleichen Raten zahlbar, als die Gemeinde Abonnementsjahre unterzeichnet hat. Erhebung eines Anteils der Leitungsgebühren Gunsten der Gemeinden. zu Art. 30. Die Gemeinde ist ermächtigt, sich von jeder an ein Gemeinde-Zwischenamt angeschlossenen Sprechstelle oder Gemeindesektion einen Anteil der gemäß vorstehender Art. 28 31 quote-part des taxes de ligne prévues aux art. 28 et 29 ci-dessus, calculée à raison du nombre de raccordements desservis par la ligne mais sans qu'elle puisse dépasser le quart de la totalité des surtaxes de cette ligne. La quote-part est perçue au commencement de chaque année. En cas de suppression ou de transfert d'un raccordement, la part versée n'est pas remboursée. und 29 geschuldeten Leitungsgebühren, im Verhältnis zur Zahl der durch die Leitung bedienten Anschlüsse, erstatten zu lassen. Der Anteil darf jedoch ein Viertel der Gesamtgebühren dieser Leitung nicht übersteigen. Der Anteil wird bei Beginn eines jeden Jahres erhoben. Wird die Sprechstelle aufgehoben oder verlegt, so wird der bezahlte Anteil nicht erstattet. Perception des taxes dans les cabines publiques. Erhebung der Gebühren in den öffentlichen Sprechstellen. A r t . 31. Die Gemeinde erhebt die Gesprächsgebühren für Rechnung des Staates. Die dieserhalb von der Post- und TelegraphenVerwaltung aufgestellten Verzeichnisse sind für die gegenseitige Abrechung maßgebend, bis zum Gegenbeweis. Der zuständige General-Direktor bestimmt die Verbindungen, welche bei den öffentlichen Gemeinde-Fernsprechstellen Gebührenfreiheit genießen. Art. 31. La commune prélève pour le compte de l'État les taxes de conversation. Les relevés dressés de ce chef par l'administration des postes et des télégraphes font foi, jusqu' à preuve du contraire, pour le décompte entre parties. Les communications jouissant de la franchise de taxe dans les cabines communales seront déterminées par le Directeur général des finances. Part contributive aux frais de commutation d'un bureau intermédiaire. Art. 32. Si deux ou plusieurs sections de commune ou abonnés sont reliés au même bureau intermédiaire, chacun d'eux paie, en dehors des taxes d'abonnement usuelles, une redevance annuelle de fr. 25 à titre de contribution aux frais de commutation. Par contre, la taxe de conversation réglementaire n'est pas appliquée aux conversations échangées entre eux. La redevance de fr. 25 est perçue au commencement de chaque année en même temps que les autres taxes d'abonnement; elle est versée au préposé du bureau intermédiaire afférent à la fin de l'année. Appel des personnes désignées par le correspondant. Art. 33. Le préposé ne charge de faire appeler à la cabine toute personne désignée par le correspondant en se conformant aux instruc- Beitrag zu den Umschaltekosten eines Zwischenamtes. A r t . 32. Sind zwei oder mehrere Gemeindesektionen oder Teilnehmer an dasselbe Zwischenamt angeschlossen, so bezahlt jede Gemeindesektion und jeder Teilnehmer, außer den gewöhnlichen Abonnementsgebühren, eine ährliche Gebühr von 25 Fr. als Beitrag zu den Umschaltekosten. Dagegen wird keine Gebühr für die zwischen ihnen ausgewechselten Gespräche erhoben. Die Gebühr von 25 Fr. wird dei Beginn eines jeden Jahres, gleichzeitig mit den andern Abonnementsgebühren, erhoben; sie wird dem Vorsteher des betr. Zwischenamtes am Schlusse des Jahres bezahlt. Herbeirufen der von dem Korrespondenten bezeichneten Person. A r t . 33. Der Vorsteher verpflichtet sich, gemäß den Anweisungen der Post- und TelegraphenVerwaltung jede vom Korrespondenten be- 32 tions de l'administration des postes et des télégraphes. Coopération au service télégraphique. Art. 34. La commune peut demander que le préposé de la cabine soit autorisé à transmettre et à recevoir des dépêches télégraphiques pour le compte de particuliers. En ce cas le préposé est soumis aux dispositions réglementaires et aux prescriptions administratives afférentes, notamment en ce qui concerne le secret professionnel. Toutefois l'administration n'assume aucune responsabilité du chef de l'échange des télégrammes par la cabine communale. Les frais d'exprès revenant au préposé pour la remise des télégrammes sont fixés par le Directeur général du service afférent. Frais d'exprès à charge de la commune. Art. 35. Les frais d'exprès visés aux 'art. 34 et 53 qui peuvent résulter des correspondances de service échangées dans l'intérêt de l'administration communale dont relève la cabine, sont à charge de la commune. zeichnete Person in die öffentliche Sprechstellerufen zu lassen. Mitwirkung am Telegraphendienst. Art. 34. Die Gemeinde kann verlangen, daß der Vorsteher der öffentlichen Sprechstelle ermächtigt werde, für das Publikum, telegraphische Depeschen abzugeben und zu empfangen. In diesem Falle hat der Vorsteher die einschlägigen reglementarischen Bestimmungen und Verwaltungsvorschriften, insbesondere in bezug auf das Amtsgeheimnis zu beachten. Die Verwaltung übernimmt jedoch keine Verantwortung über den Austausch der Telegramme durch die öffentliche Gemeinde-Sprechstelle. Die dem Vorsteher für die Bestellung der Telegramme zustehenden Votengebühren werden durch den zuständigen General-Direktor festgesetzt. Botengebühren zu Lasten der Gemeinde. Art. 35. Die unter Art. 34 und 53 vorgesehenen Botengebühren, welche durch die im Interesse der vorgesetzten Gemeinde-Verwaltung abgewickelten Dienstkorrespondenzen entstehen können, sind zu Lasten der Gemeinde.
  48. d)Installations privées.
  49. d)Privateinrichtungen. Station privée. — Définition. Privatanschluß. — Begriffsbestimmung. Art. 36. L'administration des postes et des Art. 36. Die Post- und Telegraphen-Verwaltélégraphes peut se charger de l'établissement tung kann sich mit der Herstellung und dem Unteret de l'entretien de lignes téléphoniques indé- halt von dem Staatsnetz fremden Fernsprechpendantes du réseau de l'État, que des particu- leitungen befassen, welche Privatleute für ihren liers demandent pour leur usage ou celui d'une Gebrauch oder für denjenigen einer in ihrem personne attachée à leur service. Dienste stehenden Person verlangen. De même elle peut se charger de la fourniture Desgleichen kann sie die Lieferung, die Einde l'installation et de L'entretien des postes ainsi, richtung und den Unterhalt der auf solche Weise raccordés. miteinander zu verbindenden Apparate besorgen. Etablissement de la ligne. Herstellung der Leitung. Art. 37. Toute ligne téléphonique privée qui Art. 37. Jede Privat-Fernsprechleitung, welche emprunte en tout ou en partie le domaine de ganz oder teilweise Eigentum des Staates oder l'État ou d'une commune ne peut être établie einer Gemeinde berührt, kann nur durch die et entretenue que par l'administration des Post- und Telegraphen-Verwaltung errichtet und postes et des télégraphes. unterhalten werden. 33 Dans tous les cas le particulier doit obtenir l'autorisation des propriétaires et occupants des immeubles sur lesquels ou sous lesquels le fil conducteur doit être établi; il supporte tous les frais et indemnités à résulter de ce chef. Irresponsabilité de l'administration. In allen Fällen muß die Privatperson die Ermächtigung der Eigentümer und Inhaber der Grundstücke erhalten, über oder unter welche der Leitungsdraht geleitet werden soll; sie übernimmt alle daraus entstehenden Unkosten und Entschädigungen. Unverantwortlichkeit der Verwaltung. Art. 38. L'administration des postes et des télégraphes n'assume aucune responsabilité du chef d'interruptions de service éventuelles de lignes et d'installations privées établies par elle; elle est cependant tenue d'exécuter les travaux de réparation nécessaires le plus tôt possible. Art. 38. Die Post- und Telegraphenverwaltung übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Dienstunterbrechungen der von ihr eingerichteten Privat-Leitungen und Installationen; sie ist jedoch gehalten, die notwendigen Reparaturarbeiten sobald als möglich auszuführen. Prix d'abonnement. Abonnementsgebühr. Art. 39. Le prix de l'abonnement annuel d'une installation privée non raccordée au réseau téléphonique de l'État est fixé comme suit: Art. 39. Die jährliche Abonnementsgebühr einer nicht an das Staats-Fernsprechnetz angeschlossenen Privateinrichtung ist festgesetzt wie folgt:
  50. a)für jede hundert Meter oder Bruchteil von hundert Meter Leitung, 3 Fr. für einfache Leitung und 4.50 Fr. für Doppelleitung;
  51. b)für eine Sprechstelle, 30 Fr.;
  52. c)für jede andere Nebeneinrichtung, die für entsprechende staatliche Einrichtungen vorgesehene Gebühr.
  53. a)pour chaque centaine de mètres ou fraction de centaine de mètres de ligne: à fr. 3 pour fil simple et à fr. 4,50 pour fil double;
  54. b)pour une station microphonique à fr. 30; C) pour toute autre installation accessoire la taxe afférente prévue pour les installations de l'État. Part contributive aux frais d'installation. Art. 40. La part contributive aux frais d'installation de la ligne et des appareils est fixée dans chaque cas par l'administration et est payable dès la remise de l'installation à L'intéressé. Raccordement de l'installation privée au réseau de l'Etat. Art. 41. L'intéressé peut demander que son installation privée soit reliée au réseau téléphonique de l'État. En ce cas les stations privées sont sujettes aux mêmes taxes que les stations de l'État. Beitrag zu den Einrichtungskosten. Art. 40. Der Beitrag zu den Einrichtungskosten der Leitung und der Apparate wird in jedem einzelnen Falle von der Verwaltung festgesetzt und ist zahlbar gleich nach der Übergabe der Einrichtung an den Interessenten. Anschluß der Privateinrichtung an das Staatsfernsprechnetz. Art. 41. Der Betreffende kann verlangen, daß seine Privateinrichtung an das Staatsfernsprechnetz angeschlossen werde. In diesem Falle unterliegen die Privatstationen denselben Gebühren wie die Staatsstationen. 34 Toutefois le prix annuel d'une station supplémentaire établie et entretenue par l'industrie privée est réduit à fr. 30. Les frais de raccordement de l'installation privée au réseau de l'État sont à charge de l'intéressé.
  55. e)Lignes spéciales. Prix d'abonnement. Art. 42. Si dans la circonscription d'un bureau de raccordement l'abonnera deux ou plusieurs stations principales ou supplémentaires, il peut demander que ses stations soient reliées entre elles par fil spécial. L'abonné doit payer de ce chef: 1° une taxe d'abonnement annuelle de fr. 80; 2° pour chaque centaine de mètres ou fractions de centaines de mètres de ligne fr. 3 par au pour fil simple et fr. 4,50 par an pour fil double. Dans des cas exceptionnels, l'administration peut autoriser aux conditions à déterminer par elle, le raccordement par ligne spéciale de deux stations principales appartenant au même abonné mais reliées à deux bureaux de raccordement différents, si l'abonné justifié d'un intérêt sérieux et qu'au point de vue technique et de service aucune difficulté ne s'y oppose. Part contributive aux frais d'installation. Art. 43. La part contributive aux frais d'installation de la ligne est fixée pour chaque centaine de mètres ou fraction de centaine de mètres de ligne à fr. 20 pour fil simple et à fr. 30 pour fil double. Elle est payable lors de l'installation de la ligne. Jedoch wird die Jahresgebühr eines durch die Privatindustrie hergestellten und unterhaltenen Nebenanschlusses auf 30 Fr. ermäßigt. Die Kosten des Anschlusses der Privatanlage an das Staatsfernsprechnetz sind eu Lasten des Interessenten.
  56. e)Spezialleitungen. Abonnementspreis. Art. 42. Wenn ein Teilnehmer im Bezirk eines und desselben Vermittelungsamtes zwei oder mehrere Haupt- oder Nebenanschlüsse hat, so kann er verlangen, daß diese Apparate mitein ander verbunden werden. Der Teilnehmer hat dieserhalb zu zahlen: 1. eine jährliche Abonnementsgebühr von Fr. 80; 2. für jede hundert Meter oder jeden Bruchteil von hundert Meter Leitung Fr. 3 Pro Jahr für einfache Leitung und 4.50 Fr. pro Jahr für Doppelleitung. In Ausnahmefällen kann die Verwaltung, unter den von ihr festzusetzenden Bedingungen die Verbindung durch Spezialleitung von zwei zwar demselben Teilnehmer gehörenden, aber an zwei verschiedene Ämter angeschlossenen Hauptanschlüssen, gestatten, sofern der Teilnehmer ein ernstliches Interesse. geltend macht, und sowohl vom technischen als vom Dienst-Standpunkte aus sich dem keine Schwierigkeit widersetzt. Beitrag zu den Einrichtungskosten. Art. 43. Der Beitrag zu den Einrichtungskosten der Leitung ist festgesetzt, für jede Hundert Meter oder jeden Bruchteil von hundert Meter Leitung, auf Fr. 20 für einfache Leitung und auf Fr. 30 für Doppelleitung. Derselbe ist bei Herstellung der Leitung zahlbar. 35
  57. f)Stations de service.
  58. f)Dienstsprechstellen. Stations gratuites. Gebührenfreie Sprechstationen. Art. 44. Des stations de service gratuites peuvent être installées dans les bureaux des administrations publiques et dans ceux de certains fonctionnaires de l'État, si ces installations sont justifiées par un intérêt public général. Art. 44. Gebührenfreie Dienst-Sprechstellen können in den Amt. lokalen der öffentlichen Verwaltungen oder gewisser Staatsbeamten errichtet werden, wenn, diese Einrichtungen durch ein allgemeines, öffentliches Interesse gerechtfertigt sind. Stations principales à taxe réduite. Hauptanschlüsse von ermäßigter Gebühr. Art. 45. Des stations principales à taxe réduite peuvent être concédées aux fonctionnaires de l'État pour servir à leur usage personnel et à leurs relations de service. Art. 45. Hauptanschlüsse von ermäßigter Gebühr können den Staatsbeamten bewilligt werden, um zu ihrem Privatgebrauch und gleichzeitig zur Erledigung ihrer dienstlichen Angelegenheiten zu dienen. Diese Anschlüsse genießen einer Ermäßigung von 50 %, sowohl der durch vorstehenden Art. 17 vorgesehenen Grundgebühr als des im Art. 18 bestimmten Beitrags zu den Einrichtungskosten. Zu solchen Anschlüssen werden Nebenstellen nicht bewilligt. Gesuch um Einrichtung einer Dienststelle. Art. 46. Die Gesuche um Gewährung einer kostenlosen Diens sprechstelle oder eines Hauptanschlusses von ermäßigter Gebühr sind durch Vermittelung und mit dem Gutachten des betreffenden Verwaltungschefs an die Regierung zu richten. IV. — Gespräche. Sprechbereich. Art. 47. Der Teilnehmer kann während der Dienststunden des Vermittelungsamtes, gegen Zahlung der reglementarischen Gebühren, telephonisch verkehren: 1. mit jedem Teilnehmer der im Großherzogtum errichteten oder zu errichtenden Netze; 2. mit allen öffentlichen Sprechstellen des Großherzogtums; 3. mit jedem Teilnehmer und jeder öffentlichen Sprechstelle des Auslandes, welche zum Fern- Ces stations jouissent d'une réduction de 50 % sur le droit fondamental et sur la part contributive aux frais d'installation prévus aux art. 17 et 18 ci-dessus. Elles ne comportent pas de stations supplémentaires. Demande d'une station de service. Art. 46. Les demandes en obtention d'une station gratuite ou d'une station principale à taxe réduite sont à adresser au Gouvernement par l'entremise et avec l'avis du chef de l'administration afférente. IV. — Conversations. Conversations autorisées. Art. 47. L'abonné peut correspondre, pendant les heures de service du bureau de raccordement, contre paiement des taxes réglementaires; 1° avec tout abonné des réseaux du GrandDuché, établis ou à établir; 2° avec toutes les cabines publiques du Grand-Duché; 3° avec tout poste d'abonné ou bureau public de l'étranger admis à la correspondance télé- 36 phonique avec le réseau afférent du GrandDuché. Sont affranchies de toute taxe les communications qu'un abonné peut éventuellement échanger par rapport au service téléphonique avec le préposé de son bureau de raccordement. sprechverkehr mit dem betreffenden Netze des Großherzogtums zugelassen sind. Gebührenfrei sind die den Dienst betreffenden Mitteilungen der Teilnehmer an den Vorsteher ihres Vermittelungsamtes. Taxes pour conversations entre abonnés. Gebühr der Gespräche zwischen Teilnehmern. Art. 48. Les communications entre deux postes d'abonné sont sujettes à une taxe de conversation fixée: à 10 centimes pour les communications urbaines et à 20 centimes pour les communications interurbaines. Art. 48. Die Verbindungen zwischen zwei Teilnehmerstellen unterliegen einer Gesprächsgebühr von 10 Centimen für die Lokalverbindungen und von 20 Centimen für die interurbanen Verbindungen. Taxes pour conversations échangées entre abonné et cabine publique. Gebühr für Gespräche zwischen einem Teilnehmer und einer öffentlichen Sprechstelle. Art. 49. La taxe d'une communication entre un poste d'abonné et une personne présente dans une cabine publique est fixée: à 20 centimes dans les relations urbaines et à 40 centimes dans les relations interurbaines. Les mêmes taxes sont perçues pour une communication demandée par une cabine publique avec un poste d'abonné ou avec une personne présente dans une cabine publique. zwischen einer Teilnehmerstelle und einer in einer öffentlichen Sprechstelle sich befindenden Person ist festgesetzt auf 20 Centimen im Lokalverkehr und auf 40 Centimen im interurbanen Verkehr. Dieselben Gebühren werden erhoben für eine Verbindung einer öffentlichen Sprechstelle mit einer Teilnehmerstelle oder mit einer i n einer öffentlichen Sprechstelle gegenwärtigen Person. Communications urgentes. Dringende Verbindungen. Art. 50. Des communications privées urgentes, ayant priorité sur les autres communications privées, sont admises dans les relations interurbaines. Elles paient le triple d'une communication ordinaire de même durée. Art. 50. Dringende Privat-Verbindungen, mit dem Vorrang über andere Privat-Verbindungen, sind im interurbanen Verkehr zugelassen. Sie bezahlen das dreifache einer gewöhnlichen Verbindung von gleicher Dauer. Avis d'appel. Gesprächsantrag. Art. 51. Zugelassen sind Gesprächsantrage, welche bezwecken, eine bezeichnete Person einzuladen, mit dem Antragsteller in telephonische Verbindung zu treten. Die Gesprächsanträge können dem Adressaten nur durch Vermittelung eines Zentralamtes oder einer öffentlichen Sprechstelle zugestellt werden. Art. 51. Sont admis des avis d'appel téléphoniques ayant pour objet d'inviter une personne désignée à se mettre en relation téléphonique avec l'expéditeur de l'avis. Ils ne peuvent être transmis au destinataire que par l'entremise d'un bureau central ou d'une cabine publique. Art. 49. Die Gebühr für eine Verbindung 37 Pour la réponse, le destinataire de l'avis peut faire usage soit de la cabine publique désignée soit d'une autre cabine publique ou d'un poste d'abonné reliés au même bureau central. Für die Antwort kann der Adressat eines Antrages irgend eine an das Zentralamt angeschlossene Sprechstelle, und zwar entweder die bezeichnete oder eine andere öffentliche Sprechstelle oder irgend eine Teilnehmerstelle benutzen. Remise des avis d'appel. Bestellung der Gesprächsanträge. Art. 52. Les avis d'appel peuvent être remis à domicile, télégraphe restant ou poste restante. Lorsque le destinataire réside en dehors de la localité où se trouve le bureau central ou la cabine publique de destination, les avis d'appel peuvent être remis par exprès ou par poste, aux mêmes conditions que les télégrammes. Art. 52. Die Gesprächanträge können in der Wohnung, telegraphenlagernd oder postlagernd bestellt werden. Wohnt der Empfänger außerhalb der Ortschaft, wo sich das Bestimmungs-Zentralamt oder die öffentliche Sprechstelle befindet, so können die Gesprächsanträge unter denselben Bedingungen wie die Telegramme per Post oder per Eilboten befördert werden. Taxe d'un avis d'appel. Art. 53. L'expéditeur d'un avis, d'appel doit acquitter :
  59. a)la taxe de l'avis d'appel qui est fixée à 10 centimes;
  60. b)les frais de remise à domicile;
  61. c)la taxe de la conversation faisant suite à l'avis d'appel. Art. 53. Der Absender eines Gesprächsantrags hat zu zahlen:
  62. a)die Gebühr des Gesprächeantrages, welche auf 10 Centimen sestgesetzt ist;
  63. b)die Bestellgebühren;
  64. c)die Gebühr des durch den Gesprächsantrag veranlaßten Gesprächs. Fais de remise à domicile. Tarif der Bestellgebühren. Art. 54. Le tarif des frais de remise à domicile est fixé par arrêté ministériel sur la base du salaire en usage. Les distances sont calculées d'après la carte des distances officielle. Art. 54. Der Tarif der Bestellgebühren wird nach Maßgabe des jeweiligen Tagelohnes durch Ministerialbeschluß festgesetzt. Die Entfernungen werden nach der offiziellen Distanzenkarte berechnet. Défense au personnel de service de se charger de commissions privées. Verbot für das Dienstpersonal, Privataufträge auszuführen. Art. 55. Il est strictement défendu au personnel de l'administration et à tout préposé de cabine publique de se charger de commissions privées pour une tierce personne, leur transmises par téléphone. Communications de service. Art. 55. Dem Verwaltungspersonal sowie den Vorstehern von öffentlichen Gemeindefernsprechstellen ist es strengstens untersagt, etwaige ihnen per Telephon für andere Personen gegebene Privataufträge zu besorgen. Dienstverbindungen. Art. 56. Les communications demandées par une station gratuite ou à taxe réduite avec un autre poste d'abonné ne sont affranchies de la Art. 56. Die Verbindungen einer Dienststation oder einer Station von ermäßigter Gebühr mit einer andern Teilnehmerstelle sind nur Gebühren eines Gesprächsantrags. 38 taxe que si le demandeur annonce la communication par l'indication « Service ». Les stations de service autorisées à correspondre en franchise de taxe avec les administrations communales seront déterminées par le Directeur général des finances. dann von der Gebühr befreit, wenn der Antragsteller die Verbindung mit der Bezeichnung „Dienst" anmeldet. Die Dienststationen, welche gebührenfrei mit den Gemeinde-Verwaltungen verkehren können, werden vom zuständigen General-Direktor bestimmt. Taxes pour transmission téléphonique de correspondances à expédier par poste, par exprès ou par télégraphe. Gebühren für telephonische Übermittelung von durch die Post, per Eilboten oder durch den Telegrahen zu befördernden Korrespondenzen. Art. 57. L'abonné peut transmettre au bureau central toute communication à expédier par exprès, par la poste ou par voie télégraphique. Art. 57. Der Teilnehmer kann dem Zentralamt jede Mitteilung übermitteln, welche durch Eilboten, durch die Post oder auf telegraphischem Wege zu befördern ist. In diesem Falle hat der Teilnehmer, außer der für die Eilbestellung, für die Beförderung durch die Post oder auf telegraphischem Wege vorgesehenen Gebühr, eine Telephongebühr von 1 Centime für jedes übermittelte Wort zu entrichten ; diese Gebühr wird nach halben Dezimen aufgerundet und beträgt mindestens 20 Centimen. Die telephonische Übermittelung der Telegramme in die Wohnung des Teilnehmers unterliegt einer Gebühr von 20 Centimen per Telegramm. Dans ce cas l'abonné doit payer, outre les taxes prévues pour la transmission par exprès, par la poste ou par voie télégraphique, une taxe téléphonique de 1 centime par mot transmis, arrondie au demi-décime supérieur, avec un minimum de 20 centimes. La transmission par téléphone au domicile de l'abonné est sujette à une taxe de 20 centimes par télégramme. Communications pendant les heures de clôture des bureaux. Verbindungen während der Schlußstunden der Amter. Art. 58. Lorsque les préposés des bureaux de raccordement établiront des communications pendant les heures de clôture de leur bureau, ils sont autorisés à percevoir de ce chef, pour leur propre compte, une indemnité spéciale qui ne pourra dépasser par communication fr. 1 pendant la nuit, de 10 heures du soir à 6 heures du matin, et 50 centimes pendant les autres heures. Pour les communications interurbaines cette taxe est perçue autant de fois qu'il y a de bureaux intermédiaires à service réduit qui coopérant à l'établissement de la communication. Ces taxes sont dues même lorsque la communication n'a pu être établie par quelque cause que ce soit. Art. 58. Wenn die Vorsteher der Vermittelungsämter Verbindungen wahrend der Schlußstunden ihres Amtes herstellen, sind dieseben berechtigt, dieserhalb für sich eine besondere Gebühr zu erheben, welche für jede Verbindung 1 Fr. oder 50 Centimen nicht überschreiten darf, je nachdem die Verbindung während der Nacht (von 10 Uhr Abends bis 6 Uhr Morgens) oder während der anderen Stunden hergestellt wird. Für die Verbindungen im Außenverkehr wird diese Gebühr sovielmal erhoben als Vermittelungsämter mit beschränktem Dienst sich an der Herstellung der Verbindung beteiligen. Diese Gebühren, sind auch dann geschuldet, wenn die Verbindung aus irgend welcher Ursache nicht hergestellt werden kann. 39 Communications permanentes pendant, les heures de clôture des bureaux. Dauerverbindungen während der Schlußstunden der Ämter. Art. 59. Si les conditions techniques le permettent, l'abonné peut demander que pendant les heures de clôture de son bureau de raccordement sa station soit reliée: 1° à un autre poste d'abonné du même réseau ; Art. 59. Falls die technischen Bedingungen es gestatten, kann der Teilnehmer verlangen, daß während der Schlußstunden seines Vermittelungsamtes, seine Sprechstelle verbunden werde: 1. mit einer andern Sprechstelle desselben Netzes; 2. mit einer Sprechstelle eines andern Netzes mit gleichen-Dienststunden; 3. mit einem Vermittelungsamt eines andern Netzes mit ausgedehnteren Dienststunden und 4. eintretenden Falls, nach Schluß des letzteren Amtes mit einer an dasselbe angeschlossenen Teilnehmerstelle. Die für eine jede Verbindung dieser Art zu zahlenden Gebühren sind festgesetzt wie folgt:
  65. a)im Falle 1, 20 Centimen,
  66. b)im Falle 2, 1 Franken,
  67. c)im Falle 3, 50 Centimen, außer der für die verlangten Gespräche geschuldeten Gebühren; 2° à un poste d'abonné d'un autre réseau à service égal; 3° à un bureau de raccordement d'un autre réseau à service prolongé et 4° le cas échéant, après clôture de ce dernier bureau à un poste d'abonné y relié. Les taxes à payer pour, chaque opération de raccordement sont fixées:
  68. a)dans le cas sub 1° à 20 centimes;
  69. b)dans le cas sub 2° à 1 fr. ;
  70. c)dans le cas sub 3° à 50 centimes en dehors des taxes dues pour les conversations demandées ;
  71. d)dans le cas sub 4 à 50 centimes en sus des taxes prévues sub c. Récupération des taxes sur des tierces personnes.
  72. d)im Falle 4, 50 Centimen, außer der unter c vorgesehenen Gebühren. Erstattung der Gebühren seitens dritter Personen. Art. 60. Toutes les taxes de conversation sont payables par l'abonné qui à la faculté de les récupérer sur la personne qui les aura occasionnées. Art. 60. Alle Gesprächsgebühren sind durch den Teilnehmer zu zahlen, welcher berechtigt ist, dieselben von der Person zurückzuverlangen, welche sie veranlaßt hat. Libellé des demandes de Abfassung der Gesprächsanmeldungen. communication. Art. 61. Toute personne qui demandera une correspondance devra indiquer:
  73. a)pour une communication avec un abonné du même réseau, le numéro d'appel de l'abonné;
  74. b)pour une communication avec un abonné d'un autre réseau, le bureau de raccordement et le numéro d'appel de l'abonné,
  75. c)pour une communication avec une personne non abonnée, l'adresse exacte de la personne demandée. Art. 61. Bei jeder Gesprächsanmeldung sind anzugeben:
  76. a)für eine Verbindung mit einem Teilnehmer desselben Netzes, die Anrufnummer des gewünschten Teilnehmers;
  77. b)für eine Verbindung mit einem Teilnehmer eines andern Netzes, das Vermittelungsamt und die Anrufnummer des gewünschten Teilnehmers;
  78. c)für eine Verbindung mit einem Nicht-Teilnehmer, die genaue Adresse der gewünschten Person. 40 Ordre de priorité des communications. Rangordnung der Verbindungen. Art. 62. Les communications sont établies dans l'ordre suivant:
  79. a)communications d'État; b)communications de service urgentes;
  80. c)communications privées urgentes;
  81. d)avis d'appel;
  82. e)communications privées;
  83. f)communications de service. Pour les correspondances du même rang les communications sont établies en alternant et dans l'ordre de l'inscription des demandes. Art. 62. Die Verbindungen werden in nachstehender Reihenfolge hergestellt;
  84. a)Staatsverbindungen;
  85. b)dringende Dienstverbindungen;
  86. c)dringende Privatverbindungen
  87. d)Gesprächsanträge;
  88. e)Privatverbindungen;
  89. f)Dienstverbindungen. Die Verbindungen gleichen Ranges werden abwechselnd und in der Reihenfolge ihrer Anmeldung hergestellt. Durée des communications. Dauer der Verbindungen. Art. 63. La durée effective d'une communication ne peut excéder trois minutes s'il y a d'autres demandes en instance. Dans ce cas, la communication est interrompue d'office à l'expiration de ce délai, après avis préalable aux deux correspondants, et il ne leur est délivré une nouvelle communication qu'à son rang dans l'ordre des demandes. De même toute communication est interrompue d'office après avis préalable aux deux correspondants, en faveur d'une communication internationale qui doit emprunter le fil de ligne d'un des correspondants ou d'une ligne de raccordement entre bureaux téléphoniques occupée par deux abonnés. Art. 63. Die wirkliche Dauer eines Gespräches darf drei Minuten nicht übersteigen, wenn andere Gesprächsanmeldungen vorliegen. In diesem Falle wird, nach Ablauf des genannten Zeitraumes, die Verbindung von Amtswegen unterbrochen, nach vorheriger Benachrichtigung der beiden Korrespondenten, und es kann denselben eine neue Verbindung erst nach Erledigung der bereits vorliegenden Gesprächsanmeldungen gegeben werden. Desgleichen wird, nach vorheriger Benachrichtigung der beiden Korrespondenten, jede Verbindung von Amtswegen unterbrochen zu Gunsten einer internationalen Verbindung, für welche die Anschlußleitung eines der beiden Korrespondenten, oder eine von zwei Teilnehmern besetzte Amtsleitung benötigt wird. V. — Déplacement des appareils. V. — Verlegung der Apparate. Frais de déplacement Verlegungskosten. Art. 64. L'abonné peut demander le déplacement des appareils et des lignes. Les frais occasionnés de ce chef restent à sa charge et sont fixés périodiquement par le Directeur général du service afférent. Art. 64. Der Teilnehmer kann die Verlegung der Apparate und der Leitungen verlangen. Die daraus entstehenden Unkosten fallen ihm zur Last und werden periodisch durch den zuständigen General-Direktor festgesetzt. Demandes de déplacement. Beantragung der Verlegung. Art. 65. La demande de déplacement doit être adressée par écrit au préposé du bureau Art. 65. Das diesbezügliche Gesusch muß schriftlich und wenigstens fünfzehn Tage vor der 41 central ou à la direction des postes et des télégraphes au moins quinze jours avant le transfert. Si l'administration le juge opportun, les frais de déplacement sont à verser d'avance entre les mains du préposé. Verlegung dem Vorsteher des Zentralamtes oder der Direktion der Post- und Telegraphen-Verwaltung zugestellt werden. Die Verlegungskosten sind im Voraus zu Händen des Vorstehers zu zahlen, wenn die Verwaltung dies für angebracht findet. Augmentation éventuelle des taxes d'abonnement. Eventuelle Erhöhungen der Abonnementsgebühren. Art. 66. Dans le cas où par suite de changement de domicile ou pour toute autre cause, le. déplacement des appareils et de la ligne aura pour effet une augmentation des redevances de l'abonné, la différence à payer est due à partir du jour du déplacement de l'installation téléphonique et sera calculée conformément à l'alinéa 4 de l'art. 70 ci-dessous. Art. 66. Wenn, infolge von Wohnungswechsel oder aus irgend einem andern Grunde, durch die Verlegung der Apparate und der Leitung eine Erhöhung der bisher vom Teilnehmer gezahlten Abonnementsgebühren verursacht wird, so ist der zu entrichtende Mehrbetrag vom Tage der Verlegung der Fernsprecheinrichtung ab geschuldet und gemäß Absatz 4 des nachstehenden Art. 70 zu berechnen. VI. — Perception des taxes. VI. — Erhebung der Gebühren. Calcul de l'unité de taxe. — Mode de procéder. Art. 67. La taxe des conversations échangées entre postes d'abonné d'un même réseau est calculée par conversation, sans égard à sa durée. Les taxes des conversations urbaines partant d'une cabine publique et les taxes de toutes les conversations interurbaines et internationales sont appliquées par conférence de trois minutes ou fraction de trois minutes. Pour les conversations entre deux postes d'abonné dans les relations interurbaines et internationales, la taxe s'applique à partir du moment où la communication est établie entre le poste demandeur et le poste demandé après que ce dernier a répondu. Lorsque la communication est demandée par une cabine publique à, destination d'un poste d'abonné, la taxe s'applique à partir du moment où, le poste d'abonné ayant répondu, le demandeur est mis en relation avec ce dernier poste. Berechnung der Gebühreneinheit. - Verfahren. Art. 67. Die Gebühr für Gespräche zwilchen Teilnehmern eines und desselben Netzes wird per Gespräch, ohne Unterschied der Zeitdauer, berechnet. Die Gebühren für Lokalgespräche, welche von einer öffentlichen Fernsprechstelle ausgehen, sowie die Gebühren für alle interurbanen und innationalen Gespräche werden nach der unteilbaren Gesprächseinheit von drei Minuten erhoben. Für interurbane und internationale Gespräche zwischen zwei Teilnehmerstellen ist die Gebühr von dem Zeitpunkte an geschuldet, wo die Verbindung zwischen dem Anrufer und dem Augerufenen, nach erfolgter Antwort seitens des letzteren, hergestellt ist. Wird die Verbindung von einer öffentlichen Fernsprechstelle aus mit einer Teilnehmerstelle verlangt, so wirb die Gebühr von dem Zeitpunkte an berechnet, wo der Anrufer mit der Teilnehmerstelle, nachdem letztere geantwortet hat, in Verbindung gesetzt ist. 42 Dans tous les cas où une communication est adressée à un poste d'abonné, la taxe est due quelle que soit la personne qui se présenté à ce poste. Si la communication est demandée par une cabine publique ou par un poste d'abonné à destination d'une cabine publique, la taxe est due à partir du moment où, la communication étant établie, la cabine publique destinataire est mise à la disposition de la personne demandée. Le temps de l'appel du poste d'abonné ou. de la cabine publique n'entre pas dans le calcul de la taxe. In allen Fällen, wo eine Mitteilung an eine Teilnehmerstelle gemacht wird, ist die Gebühr geschuldet, welches auch die Person sei, welche sich am Empfangsapparat meldet. Wird die Verbindung von einer öffentlichen Fernsprechstelle oder von einer Teilnehmerstelle ans mit einer öffentlichen Fernsprechstelle verlangt, so ist die Gebühr von dem Zeitpunkte an geschuldet, wo nach hergestellter Verbindung die angerufene öffentliche Fernsprechstelle zur Verfügung der gewünschten Person geleitet ist. Die auf den Anruf der Teilnehmerstelle oder der öffentlichen Fernsprechstelle verwandte Zeit kommt bei der Berechnung der Gebühr nicht in Betracht. Dégrèvement de taxe. Gebührennachlaß. Art. 68. Toute demande de conversation sujette à taxe qui, du fait du service téléphonique, n'est pas suivie de la mise en communication avec le poste demandé, est exempte de la taxe, qui le cas échéant, est remboursée. Toute demande ultérieure en remboursement de la taxe n'est pas prise en considération. Art. 68. Jede Gesprächsanmeldung, die durch die Schuld des Fernsprechdienstes nicht die Herstellung der Verbindung mit der verlangten Stelle zur Folge hat, ist von der Gebührenzahlung frei. Ist die Gebühr bereits entrichtet, so wird dieselbe erstattet. Ein Gebührennachlaß kann nur dann bewilligt werden, wenn den verbundenen Fernsprechstellen durch einen Fehler der Sprecheinrichtungen die Verständigung unmöglich war, unter der Bedingung jedoch, daß die betreffenden Vermittelungsanstalten oder öffentlichen Fernsprechstellen, unverzüglich ersucht worden, sind, diese Unmöglichkeit festzustellen. Jeder spätere Anspruch auf Gebührennachlaß bleibt unberücksichtigt. Nou-reussite d'une communication avec un nonabonné. — Taxe à appliquer. Mißerfolg einer Verbindung mit einem Nichtteilnehmer — Anzuwendende Gebühr. Art. 69. Lorsque la conversation demandée avec un non-abonné n'a pas lieu parce que la personne à appeler n'a pas été trouvée chez elle, le demandeur doit supporter les frais de l'avis d'appel (soit 10 centimes et les frais de remise à domicile). Si par contre la conversation n'a pas lieu par la faute du demandeur ou de la personne appelée, Art. 69. Wenn das beantragte Gespräch mit einem Nichtteilnehmer nicht stattfinden kann, weil dieser nicht zu Hause angetroffen wurde, so hat der Anrufende für die Gebühren des Gespächsantrags (10 Centimen) und für die etwa verursachten Bestellkosten aufzukommen. Konnte hingegen das Gespräch durch das Verschulden des Anrufenden oder der angerufenen Il ne peut être accordé de dégrèvement de taxe que si, du fait des installations téléphoniques, les postes mis en communication se sont trouvés dans l'impossibilité de correspondre, à condition que les bureaux téléphoniques ou cabines publiques intéressés aient été appelés immédiatement à constater cette impossibilité. 43 le demandeur doit supporter les frais de l'avis d'appel ainsi que la taxe de conversation. Person nicht stattfinden, so ist der Antragsteller zur Zahlung sowohl der Kosten des Gesprächsantrags als auch der Gesprächsgebühr verpflichtet. Terme de paiement des taxes d'abonnement. Zahlungstermin der Abonnenmentsgebühren. Art. 70. Les taxes d'abonnement annuelles prévues aux art. 17, 18, 22, 28, 29, 39, 42 et 45 sont payables d'avance, le 1er janvier de chaque année. Les administrations publiques qui, pour des raisons de comptabilité, profèrent un autre mode de paiement peuvent être autorisées à verser leurs redevances par anticipation soit par trimestre soit par semestre. L'administration peut exiger le paiement par anticipation de la part contributive aux frais d'installation de fr. 150 prévues à l'art. 18 ou demander la constitution par l'abonné d'une caution solvable de nationalité luxembourgeoise. Si l'ouverture d'une installation téléphonique a lieu pendant le cours d'une année, la taxe à payer sera fixée en proportion du temps restant à courir. Terme de paiement des taxes de c o n v e r s a t i o n . Art. 7 1 . Les taxes des communications demandées dans une cabine publique sont perçues au moment même de la demande sur la personne qui a demandé la communication. Les taxes des communications demandées par un poste d'abonné, les taxes des télégrammes et d'autres messages téléphonés, les taxes prévues à l'art. 59, ainsi que toutes les autres taxes et frais accessoires sont perçus à la fin de chaque mois par décompte, spécial. Toutefois ni la solvabilité de l'abonné ne présente pas les garanties voulues ou si l'administration rencontre régulièrement des difficultés dans le recouvrement, elle perçoit dans le cours du mois les taxes dues dès que leur montant Art. 70. Die jährlichen unter den Art. 17,18, 22, 28, 29, 39, 42 und 45 vorgesehenen Abonnementsgebühren sind am 1. Januar eines jeden Jahres im Voraus zahlbar. Den öffentlichen Verwaltungen jedoch, welche wegen ihrer Rechnungsführung einen andern Zahlungsmodus wünschen, kann gestattet werden, die geschuldeten Gebühren vierteljährlich oder halbjährlich im Voraus zu bezahlen. Die Verwaltung kann von dem Teilnehmer die vorherige Zahlung des im Art. 18 vorgesehenen Beitrages von 150 Fr. zu den Einrichtungskosten oder die Stellung eines zahlungsfähigen Bürgen luxemburger Nationalität verlangen. Wird eine Telephonstation im Laufe eines Jahres eröffnet, so ist die zu entrichtende Gebühr im Verhältnis zu der noch nicht verstrichenen Zeit zu bestimmen. Zeit der Erhebung der Gesprächgebühren. Art. 71. Alle Gebühren für die in einer öffentlichen Fernsprechstelle verlangten Verbindungen werden bei der Herstellung der Verbindung von derjenigen Person erhoben, welche die Verbindung verlangt hat. Die Gebühreil der von einer Teilnehmerstelle verlangten Verbindungen, die Taxen der telephonischen Übermittelung von Telegrammen und Mitteilungen, die durch Art. 59 vorgesehenen Gebühren sowie alle anderen Gebühren und Nebenkosten worden am Ende eines jeden Monats auf Grund einer besondern Abrechung erhoben. Wenn die Zahlungsfähigkeit des Teilnehmers nicht die notwendige Sicherheit bietet, oder die Verwaltung bei der Gebühreneintreibung regelmäßig Schwierigkeiten findet, zieht sie im Laufe des Monats die erfallenen Gebühren ein, sobald 44 dépasse une certaine somme à déterminer ou elle exige le dépôt d'une somme de garantie. dieselben einen gewissen, für jeden einzelnen Fall zu bestimmenden Betrag übersteigen, oder sie fordert die Hinterlegung einer Kaution. Perception journalière des taxes. Art. 72. Sur la demande par écrit de l'abonné, l'administration peut autoriser la perception journalière des taxes dues pour les communications internationales, dans la tournée ordinaire du facteur, contre paiement d'une taxe spéciale de 20 centimes par quittance. La même taxe est due, pour les reçus délivrés an guichet. Tägliche Erhebung der Gebühren. Décompte mensuel. — Réclamations. Art. 73. Les relevés de contrôle dressés par l'administration feront foi, jusqu'à preuve du contraire, pour le décompte entre parties. Si, lors de la présentation du décompte, des objections sont faites par l'abonné, le décompte doit quand même être acquitté, sous réserve de rectification par voie de réclamation. Toute réclamation doit être formée sous peine de déchéance dans la huitaine qui suit la présentation du décompte. La réclamation doit être faite par écrit au bureau central dont relève l'abonné et être accompagnée d'un relevé des communications obtenues dans le cours du mois indiquant dans l'ordre de la date et de la demande, pour les communications urbaines le numéro d'appel du poste correspondant et pour les communications interurbaines le numéro d'appel et le bureau de raccordement du poste correspondant. Suspension, des communications en cas de non-paiement. Art. 74. Si l'abonné n'a pas acquitté dans la huitaine qui suit la daté de la présentation de la quittance le prix d'abonnement ainsi que les autres taxes qu'il pourra devoir, l'administration a le droit de lui refuser l'établissement de toute communication jusqu'après l'acquittement de toutes les taxes dues. Art. 72. Auf schriftlichen Antrag des Teilnehmers kann die Verwaltung die tägliche, gegen Zahlung einer besondern Gebühr von 20 Centimen für jede Quittung und in dem gewöhnlichen Rundgang des Briefträgers zu erfolgende Erhebung der für internationale Verbindungen geschuldeten Gebühren gestatten. Die nämliche Gebühr ist geschuldet für jede am Schalter ausgehändigte Quittung. Monatsabrechnung. — Reklamationen. Art. 73. Für die Abrechnungen sind die von der Verwaltung aufgestellten Verzeichnisse maßgebend, bis zum Gegenbeweis. Werden beim Vorzeigen der Abrechnung vom Teilnehmer Einwendungen erhoben, so muß die Abrechnung dennoch eingelöst werden, unter Vorbehalt der Berichtigung auf dem Beschwerdewege. Jede Reklamation muß, unter Strafe des Verfalls, innerhalb acht Tagen nach der Vorzeigung der Abrechung eingereicht werden. Die Reklamation ist schriftlich beim Zentralamt des Teilnehmers einzureichen; derselben ist ein Verzeichnis der im Laufe des Monats erhaltenen Verbindungen beizufügen, auf welchem, nach Datum und Anfrage geordnet, anzugeben sind: Für Lokalverbindungen, die Anrusnummer des Angerufenen, und bei Fernverbindungen die Anrufnummer sowie das Vermittelungsamt des Angerufenen. Einstellung der Verbindungen im Nichtzahlungsfalle. Art. 74. Wenn innerhalb acht Tagen nach Vorzeigen der Quittung der Teilnehmer den Abonnementsbetrag sowie die andern etwa geschuldeten Gebühren nicht bezahlt hat, so hat die Verwaltung das Recht, ihm bis zur Begleichung aller geschuldeten Gebühren jede Verbindung zu verweigern. 45 VII. — Résiliation des abonnements. VII. — Auflösung der Abonnemente. Renouvellement de l'abonnement et résiliation de l'abonnement. — Redevances. Erneuerung und Auflösung des Abonnements. Geschuldete Gebühren. Art. 75. Les abonnements se renouvelleront par tacite reconduction d'année en année à moins qu'ils ne soient dénoncés par écrit un mois avant l'expiration du terme d'engagement. Si l'abonnement est résilié après l'expiration du terme d'engagement la résiliation a lieu sans frais, Si par contre l'abonnement est résilié avant l'expiration du terme d'engagement, l'abonné doit payer la part contributive aux frais d'installation restant due. Dans les deux cas le droit fondamental, resp. le prix, d'abonnement payé d'avance est remboursé à l'abonné pour le temps non utilisé, ni façonnement a dépassé la durée d'une année. Art. 75. Die Abonnemente erneuern sich stillschweigend von Jahr zu Jahr, wenn sie nicht einen Monat vor Ablauf des Abonnements schriftlich gekündigt werden. Wenn das Abonnement nach Ablauf der Verbindlichkeitsperiode aufgelöst wird, so geschieht diese Auflösung kostenlos für den Teilnehmer. Wenn dagegen das Abonnement vor Ablauf dieser Periode gekündigt wird, so ist der Teilnehmer zur Zahlung des noch geschuldeten Anteils zu den Einrichtungskosten verpflichtet. In beiden Fällen wird die im Voraus gezahlte Grund- bezw. Abonnementsgebühr dem Teilnehmer für den nicht benutzten Zeitraum zurückerstattet, wofern das Abonnement länger als ein Jahr gedauert hat. Art. 70. La résiliation de l'abonnement à une station principale implique la résiliation de tout abonnement relatif à des stations supplémentaires ou autres installations accessoires y reliées. Art. 70. Die Auflösung des Abonnements auf einen Hauptanschluß zieht die Auflösung jedes Abonnements nach sich, welches sich auf Nebenanschlüsse und andere daran angeschlossene Nebeneinrichtungen bezieht Reprise de l'abonnement par un tiers. Übernahme des Abonnements durch eine dritte Person. Art. 77. L'administration peut accorder le transfert de l'abonnement à un tiers aux conditions suivantes: 1° la station doit rester dans le même immeuble; 2° le paiement du prix d'abonnement et des taxes accessoires ne doit subir aucune interruption; 3° le nouvel abonné doit signer un engagement de reprise d'abonnement et est responsable envers l'administration des taxes ou droits qui pourraient être dus par son prédécesseur. Art. 77. Die Verwaltung kann die Übertragung des Abonnements auf eine dritte Person zu den folgenden Bedingungen gestatten: 1. die Fernsprecheinrichtung muß auf demselben Grundstück verbleiben; 2. die Zahlung der Abonnements- und Nebengebühren darf keine Unterbrechung erleiden; 3. der neue Teilnehmer muß eine Abonnementsübernahme-Erklärung unterzeichnen und ist der Verwaltung gegenüber verantwortlich für alle von seinem Vorgänger geschuldeten Gebühren. 3c 46 VIII. — livret à l'usage des abonnés. VIII. — Handbuch zum Gebrauche der Teilnehmer. Répartition. — Libellé des inscriptions. Verteilung — Abfassung der Eintragungen. Art. 78. Le livret à l'usage des abonnés et les suppléments à ce livret sont remis aux abonnés et aux personnes qui en font la demande au prix à fixer par l'administration. Art. 78. Das Handbuch zum Gebrauche der Teilnehmer nebst den Nachträgen wird an die Teilnehmer sowie auf Antrag, an andere Personen zu dem von der Verwaltung festzusetzenden Preise abgegeben. Die Teilnehmerliste darf nur die Namen der Teilnehmer sowie die ganz kurze Angabe ihres Gewerbes und ihres Wohnortes enthalten. Reklamen, Empfehlungen usw. sind ausgeschlossen. La liste des abonnés ne doit contenir que le nom des abonnés, l'indication très succincte de leur profession et leur domicile. Les réclames, recommandations etc. sont exclues. Inscriptions gratuites et inscriptions payantes. Art. 79. L'abonné a droit à une inscription gratuite par station principale et par station supplémentaire si celle-ci est établie dans un autre immeuble que la station principale. Gebührenfreie und gebührenpflichtige Eintragungen. Toute inscription supplémentaire est sujette aux conditions et aux indemnités à fixer par arrêté ministériel. Art. 79. Der Teilnehmer hat Recht auf eine Gratiseintragung für jeden Hauptanschluß sowie für jeden Nebenanschluß, der sich auf einem andern Grundstück, als der Hauptanschluß, befindet. Jede weitere Eintragung ist den durch Ministerialbeschluß festzusetzenden Bedingungen und Gebüh en unterworfen. IX. — Responsabilité de l'Etat. IX. — Verantwortlichkeit des Staates. Responsabilité. Verantwortlichkeit. Art. 80. L'État n'est soumis à aucune responsabilité à raison du service de la correspondance par la voie téléphonique. Art. 80. Der Staat übernimmt keine Verantwortlichkeit für den Fernsprechverkehr. X. — Contraventions. X. — Zuwiderhandlungen. Enlèvement des appareils en cas de contravention. Wegnahme der Apparate bei Zuwiderhandlungen. Art. 81. L'administration a le droit de faire enlever les appareils ainsi que les fils téléphoniques mis à la disposition de l'abonné: 1° si celui-ci n'a pas acquitté dans la quinzaine qui suit la date de la présentation de la quittance, les taxes d'abonnement ainsi que les autres taxes qu'il pourra devoir; 2° s'il expédie des communications interdites par les lois répressives et les règlements généraux ou s'il contrevient aux règlements spéciaux Art. 81. Die Verwaltung hat das Recht, die dem Teilnehmer zur Verfügung gestellten Apparate und Leitungen wegzunehmen: 1. wenn derselbe nicht innerhalb 15 Tagen nach Vorzeigung der quittierten Rechnung die erfallene Abonnementsgebühr sowie die andern etwa von ihm geschuldeten Gebühren bezahlt hat. 2. wenn er den Fernsprecher zu Mitteilungen benutzt, welche durch die Strafgesetze und allgemeinen Reglemente verboten sind, oder wenn er 47 pris ou à prendre par l'administration des postes et des télégraphes; 3° dans le cas où les détériorations qui auront été constatées sont à attribuer à la malveillance de l'abonné ou d'une personne attachée à sa maison. Pénalités. den durch die Post- und Telegraphen-Verwaltung erlassenen oder noch zu erlassenden Spezialreglementen zuwiderhandelt; 3. wenn etwaige Beschädigungen des Dienstmaterials der Böswilligkeit des Teilnehmers oder einer Persoll seines Hauses zuzuschreiben sind. Strafbestimmungen. Art. 83. Le présent arrêté entrera eu vigueur à partir du 15 janvier 1920. Art. 82. Jede Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften des gegenwärtigen Reglementes wird gemäß den durch Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1918 vorgesehenen Strafen geahndet. XI. — Verschiedene Bestimmungen. Inkrafttreten des Beschlusses. Art. 83. Gegenwärtiger Beschluß tritt am 15. Januar 1920 in Kraft. Difficultés d'interprétation et d'exécution. Ausslegungs- und Ausführungsschwierigkeiten. Art. 84. Le membre du Gouvernement chargé du service des postes et des télégraphes décidera par des instructions spéciales, les difficultés auxquelles peuvent donner lieu l'interprétation et l'exécution du présent arrêté. Art. 84. Das mit dem Post- und Telegraphenwesen betraute Regierungsmitglied entscheidet, durch besondere Verfügungen, über die Schwierigkeiten, zu welchen Auslegung und Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses Anlaß geben könnten. Art. 85. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Art. 82. Toute contravention aux prescriptions du présent règlement sera punie des peines édictées par l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818. XI. — Dispositions diverses. Mise en vigueur de l'arrêté. Art. 85. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg, den 10. Januar 1920. Luxembourg, le 10 janvier 1920. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A NEYENS. Arrêté du 10 Janvier 1920, réglant divers détails des dispositions sur le service téléphonique. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu l'arrêté grand-ducal en date de ce jour, concernant le service téléphonique ; Sur les propositions de M. le directeur de l'administration des postes et des télégraphes ; Beschluß vom 10. Januar 1920, wodurch verschiedene Einzelheiten der Bestimmungen über den Fernsprechdienst geregelt werden. Der General-Direktor der Finanzen ;

Großh. Beschlusses vom heutigen Tage, den Fernsprechdienst betreffend; Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Postund Telegraphenverwaltung; 48 Arrête: Art. 1 . Tous les arrêtés Ministériels concernant le service téléphonique, antérieurs au présent arrêté, sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes. Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art. 1. Alle vor dem Datum des gegenwärtigen Beschlusses über das Fernsprechwesen erlassenen Ministerialbeschlüsse sind widerrufen und durch folgende Bestimmungen ersetzt. Installations d'autres appareils que, ceux prévus par l'administration. Installation anderer als von der Verwaltung vorgeschenen Apparate. Art. 2. Tout abonné à un poste téléphonique a droit à la pose d'une station murale du type adopté par l'administration. L'abonné qui demande la pose d'un autre appareil doit supporter la différence entre le prix de revient de l'appareil demandé et celui de l'appareil adopté par l'administration. Art. 2. Jeder Telephonabonnent hat Recht auf die Einrichtung einer Wandstation von dem von der Verwaltung angenommenen System. Der Abonnent, welcher einen andern Apparat wünscht, muß für den Unterschied zwischen dem Kaufpreis des gewünschten und demjenigen des von der Verwaltung angenommenen Apparates aufkommen. Für die bei Gelegenheit der Installation einer Fernsprechteilnehmerstelle vorgenommene Einrichtung einer Tischstntion nach dem von der Verwaltung angenommenen Muster ist eine Gebühr von 130 Franken zu zahlen. Das Anbringen jedes von der Verwaltung für eine gewöhnliche Installation eines Fernsprechanschlusses nicht vorgesehenen Apparates unterliegt einer Gebühr im Betrag des Totals des Kaufpreises und der Installationskosten des Apparates. Après conseil; délibération du Gouvernement en er La pose, lors de l'installation d'un poste téléphonique, d'une station de table du type adopté par l'administration est sujette à une redevance de 130 fr. La pose de tout appareil accessoire non prévu par l'administration pour l'installation ordinaire d'un poste téléphonique, est sujette à Une redevance égale au montant total du prix de revient et des frais d'installation de l'appareil. Échange d'appareils. Auswechselung von Apparaten. Art. 3. L'échange d'une station murale en usage contre une station de table du type adopté par l'administration est sujet à une redevance de 150 fr. Art. 3. Für die Auswechselung einer im Gebrauch stehenden Wandstation gegen eine Tischstation von dem von der Verwaltung angenommenen System wird eine Gebühr von150Fr. erhoben. Die Auswechselung einer noch gebrauchsfähigen Wandstation oder einer im Gebrauch stehenden Tischstation gegen eine Station desselben Systems kostet 50 Franken. Der Umtausch einer im Gebrauch stehenden Wand- oder Tischstation gegen einen Apparat eines von der Verwaltung nicht eingeführten L'échange d'une station murale pouvant encore servir ou d'une station de table en usage contre une station du même système est sujet à une redevance de 50.fr. L'échange d'une station murale ou d'une station de table en usage contre un appareil d'un système non adopté, par l'administration. 49 est sujet à une redevance et aux conditions à fixer dans chaque cas par l'administration. Systems unterliegt den in jedem einzelnen Fäll von der Verwaltung zu bestimmenden Gebühren und Bedingungen. Renouvellement de la pile. Erneuerung des Trockenelementes. Le renouvellement de la pile est sujet à une redevance de 10 fr, Die Gebühr für Erneuerung des Elementes ist auf 10 Franken festgesetzt. Deplacement des appareils. Verlegung der Apparate. Art. 4. Les frais de déplacement des appareils, Art. 4. Die vom Abonnenten zu tragenden à supporter par l'abonné, sont fixés comme Kosten für Verlegung der Apparate sind festgesuit: setzt wie folgt: 1° pour le déplacement, d'une station princi1. für die Verlegung eines Haupt- oder Nebenpale ou supplémentaire anschlusses:

  1. a)dans la même chambre, 10 fr. ;
  2. a)in demselben Raum Fr. 10;
  3. b)dans le même immeuble, 25 fr. ;
  4. b)innerhalb desselben Grundstückes, Fr. 25;
  5. c)dans un autre immeuble du même réseau,
  6. c)nach einein andern Grundstück desselben 50 fr.; Netzes, Fr. 50;
  7. d)dans un immeuble, situé dans un autre
  8. d)nach einem Grundstück eines andern Netzes, réseau, 85 fr. ; Fr. 85; 2° pour le déplacement d'une sonnerie sup2. Für die Verlegung eines Nebenweckers, Fr. 10. plémentaire, 10 fr. Si le déplacement donne lieu à la construction Wird, durch die Verlegung, die Anlage einer d'une nouvelle ligne, ou si d'autres installations neuen Leitung benötigt oder werden an die versont reliées à la station déplacée, il est perçu une legte Station andere Einrichtungen angeschlossen, surtaxe calculée on raison des frais supplémen- su wird eine nach den hierdurch verursachten Unkosten zu berechnende Zuschlaggebühr erhoben. taires occasionnés. Si, au contraire, en cas de déménagement Wenn, im entgegengesetzten Fall, bei Wohd'un abonné un appareil téléphonique se trouve nungsveränderung eines Abonnenten sich in déjà dans la nouvelle demeure de l'abonné et dessen neuen Wohnung bereits ein Telephonque l'ancien appareil de ce dernier peut être apparat befindet und sein früherer Apparat von repris par un autre abonné, le montant à payer einem andern Abonnenten übernommen werden kann, so wird der zu entrichtende Betrag durch est fixé par l'administration. Les stations gratuites sont déplacées aux die Verwaltung festgesetzt. frais de l'État Bestellkosten. Frais de remise à domicile. Art. 5. Die für die Bestellung eines GesprächArt. 5. Les frais d'exprès à percevoir pour la remise à domicile d'un avis téléphonique sont antrags zu erhebenden Eilbotengebühren sind festgesetzt w i e folgt: fixés comme suit:
  9. a)pour les courses à l'aire dans le rayon de
  10. a)für die Gänge, welche im Bezirk der Ortla localité où se trouve la cabine publique, schaft zu machen sind, wo sich die Fernsprechstelle befindet, 30 Ct; 30 centimes;
  11. b)pour les courses à faire en dehors de ce
  12. b)Für die über diesen Bezirk hinaus zumachenrayon: den Gänge: 50 2°1,50 fr. pour une distance de plus de 1500 à 3000 mètres; 3° 2 fr. pour une distance de plus de 3000 à 5000 mètres; 4° 40 centimes pour chaque kilomètre ou fraction d'un kilomètre au delà de 5 Mm. Les taxes sub
  13. b)sont doublées pour les envois à remettre après 5½ heures du soir, du 1er novembre au 3 1 mars, et après 8½ heures du soir du 1er avril au 31 octobre. Les taxes de jour et les taxes de nuit prévues ci-avant pour les courses à faire au-delà du siège de la cabine publique sont augmentées de 50 % si les transports rencontrent des difficultés exceptionnelles, c'est-à-dire si par suite de neige, de verglas, de dégel, de fortes pluies, etc., les chemins sont devenus extraordinairement difficiles à parcourir. 1. 1,00 Fr. bis zu einer Entfernung von 1500 Meter; 2. 1,50 Fr. für eine Entfernung über 1500 bis 3000 Meter; 3. 2,00 Fr. für eine Entfernung über 3000 bis 5000 Meter; 4. 40 Centimen für jedes Kilometer oder Teil eines Kilometers über 5 Kilometer hinaus. Diese Taxen unter b werden verdoppelt für die Sendungen, welche nach 5½ Uhr abends vom, 1. November bis zum 31 März und nach 8½ Uhr abends, vom 1. April bis zum 31. Oktober zu bestellen sind. Die vorhin für die außerhalb des Bezirks der Fernsprechstelle zu machenden Bestellgänge vorgesehenen Tages' und Nachtgebühren werden um 50 % erhöht, wenn die Bestellung auf außergewöhnliche Schwierigkeiten stößt, z. B. wenn infolge von Schnee, Glatteis, Auftauen, starkem Regen usw. die Wege äußerst schwer zu begehen sind. Frais d'exprès portés en compte des préposés des cabines publiques. Von den Vorstehern der öffentlichen Fernsprechstellen in Rechnung zu stellende Eilbotengebühren. Art. 6. Les préposés des cabines publiques qui n'ont pas à leur disposition une personne salariée par l'État pour la remise à domicile des télégrammes sont autorisés à porter en compte les frais d'exprès prévus à l'article précédent, pourvu qu'il ne s'agisse pas d'une communication téléphonique de service à faire dans une cabine communale dans l'intérêt de la commune. Art. 6. Diejenigen Vorsteher von öffentlichen Fernsprechstellen, welche für das Bestellen von Telegrammen keine vom Staat bezahlte Person zu ihrer Verfügung haben, sind ermächtigt, die durch vorhergehenden Artikel vorgesehenen Eilbotengebühren in Rechnung zu stellen, wofern es sich nicht um eine im Interesse der Gemeinde zu machende telephonische Mitteilung handelt. Franchise de taxe dans les cabines publiques. Gebührenfreiheit bei den öffentlichen Fernsprechstellen. Art. 7. Dans les relations avec les cabines publiques les communications téléphoniques indiquées ci-après sont admises en franchise de taxe: 1° Les communications téléphoniques' administratives échangées entre les administrations des communes qui sont reliées au réseau téléphonique et les autorités ci-après désignées: Art. 7. Im Verkehr mit den öffentlichen Fernsprechstellen sind nachstehende Verbindungen gebührenfrei: 1° 1 fr. jusqu'à 1500 mètres de distance; 1. Die amtlichen telephonischen Mitteilungen, welche ausgewechselt werden zwischen den an das Telephonnetz angeschlossenen Gemeindeverwaltungen und: 51 les procureurs d'État; les commissaires de district; les commandants d'arrondissement; les commandants des stations de gendarmerie ; les commissaires de police; la direction de la maison de santé à Ettelbruck; le directeur du laboratoire bactériologique; l'ingénieur agricole; l'architecte de district à Diekirch; les conducteurs des travaux publics; les Bourses du travail; les médecins des pauvres ainsi que les vétérinaires du Gouvernement; qui sont reliés au réseau téléphonique; le géomètre en chef du cadastre; les ingénieurs d'arrondissement; l'inspecteur principal des écoles ; le directeur et les inspecteurs des postes ainsi que l'inspecteur et le réviseur des télégraphes; 2° Les communications téléphoniques administratives échangées dans les communes qui sont reliées au réseau téléphonique de l'Etat, entre le bourgmestre, les échevins, les membres du conseil et les agents de la même commune. Toutefois les frais d'exprès qui peuvent résulter de ces communications sont à charge de la commune. den Staatsanwälten; den Distriktskommissaren; den Bezirkskommandanten; den Kommandanten der Gendarmerie-Stationen; den Polizeikommissaren; der Direktion der Heilanstalt in Ettelbrück; dem Direktor des bakteriologischen StaatsLaboratoriums; dem Ackerbau-Ingenieur; dem Disirikts-Architekt zu Diekirch; den Kondukteuren der öffentlichen Bauten; den Arbeitsbörsen; den Armenärzten, sowie den Staatstierärzten, welche an das Telephonnetz angeschlossen sind; dem Obergeometer des Katasters; den Bezirksingenieuren; dem Oberschulinspektor; dem Direktor und den Inspektoren der Postund Telegraphenverwaltung sowie dem Telegrapheninspektor und dem Telegraphenrevisor. 2. Die zwischen dem Bürgermeister, den Schöffen, den Gemeinderäten und den Gemeindebea m t e n einer an das Telephonnetz angeschlossenen Gemeinde ausgewechselten amtlichen Mitteilungen. Die durch diese Verbindungen etwa entstehen, den Botengebühren sind jedoch zu Lasten der Gemeinde. Liste der Beamten und Agenten, welche erListe des fonctionnaires et agents qui sont autorisés à téléphoner en franchise de taxe dans mächtigt sind, gebührenfrei in den öffentlichen les. cabines publiques, moyennant des cartes Fernsprechstellen vermittels Legitimationökarte zu telephonieren: de légitimation: der Direktor, die Inspektoren und die Oberle directeur, les inspecteurs et les gardesgénéraux de l'administration des eaux et forêts förster der Verwaltung der Gewässer und Forsten (pour toutes les communications de service) ; (für alle dienstlichen Angelegenheiten); die Minenaufseher (für alle dienstlichen Angeles gardes mines (pour toutes les communicalegenheiten); tions de service); der Inspektor, die Kontrolleure und die Koml'inspecteur, les contrôleurs et les commis de administration des contributions (pour les mis der Steuerverwaltung (für die dienstlichen 52 communications avec la direction, l'inspecteur, et les contrôleurs de l'administration); les piqueurs de meutes de l'État (pour les communications échangées en vue de la destruction des sangliers) ; les postes de désinfection avec le laboratoire bactériologique; les fonctionnaires et agents du service agricole (pour les communications avec l'ingénieur agricole à Luxembourg); les membres de la brigade du contrôle mobile (pour le service du ravitaillement). Mitteilungen mit der Direktion, dem Inspektor und den Kontrolleuren der Verwaltung); die Aufseher der Staatsmeuten (für alle, auf die Vertilgung der Wildschweine bezüglichen Mitteilungen); die Desinfektionsstellen mit dem bakteriologischen Staats-Laboratorium; die Beamten und Agenten der Ackerbauverwaltung (für die dienstlichen Mitteilungen mit dem Ackerbau-Ingenieur in Luxemburg); die Mitglieder der mobilen Kontrollbrigade (für den Lebensmitteldienst). Liste des personnes autorisées à téléphoner en franchise de taxe dans les cabines publiques sans carte de légitimation: les députés (pour les affaires de la Chambre); Liste der Personen, welche ermächtigt sind, gebührenfrei in den öffentlichen Sprechstellen ohne Legitimationskarte zu telephonieren: die, Deputierten (in Angelegenheiten der Abgeordnetenkammer); die Ärzte und die Hebammen, einerseits, und die Kantonalärzte, das Medizinalkollegium und der Generaldirektor des betreffenden Dienstesanderseits (für die Mitteilungen bezüglich ansteckender Krankheitsfälle); die höheren und die technischen Beamten der Post- und Telegraphenverwaltung; die Wegewärter mit ihren Vorgesetzten oder mit den Postämtern, für Verbindungen, welche den Unterhalt der Telegraphen- und Fernsprechleitungen betreffen; die gegen Unfall versicherten Personen und die Arbeitgeber, einerseits, und der Vorstand der Genossenschaft; die Beamten und Vertreter der Genossenschaft; die Beamten der Bauverwaltung; les médecins et les sages-femmes, d'une part, les médecins de canton, le Collège médical et le Directeur général du service afférent, d'autre part (pour les communications relatives à des cas de maladie épidémique); les fonctionnaires et les agents techniques de l'administration des postes et des télégraphes ; les cantonniers avec leur chef ou avec les bureaux de poste, pour les communications concernant les réparations des lignes télégraphiques et téléphoniques; les assurés contre les accidents et leurs patrons, d'une part, et le comité-directeur de l'association ; les fonctionnaires et délégués de l'association; les fonctionnaires de l'administration des travaux publics; les fonctionnaires de l'administration des mines; les fonctionnaires de l'administration des chemins de fer; les inspecteurs du travail; la gendarmerie; les commissaires de police, d'autre part (pour correspondre en cas d'accident). die Beamten der Minenverwaltung; die Beamten der Eisenbahnverwaltung; die Fabrikinspektoren; die Gendarmerie und die Polizeikommissare, anderseits (für auf Unfälle sich beziehende Mitteilungen) 53 Communications de service. — Conditions d'admission. Bedingugen für die Zulassung dungen. der Dienstverbin- Art. 8. Toute personne qui demande une communication de service dans une cabine publique ou à destination d'une cabine publique est tenue d'indiquer son nom et sa qualité au moment de la demande de correspondance. L'affranchissement de la taxe ne peut être revendiqué que pour les communications émanant d'une personne ou d'un poste d'abonné autorisés et qui sont échangées dans l'intérêt d'un service public; Des abus constatés seront portés à la connaissance du Gouvernement. Art. 8. Jede Person, welche eine Dienstverbindung in oder nach einer öffentlichen Fernsprechstelle verlangt, muß bei der Anfrage seinen Namen und feine Eigenschaft angeben. Emploi des stations gratuites pour la transmission de communications privées. Gebrauch der Dienstapparate zu Art. 9. Les fonctionnaires publics sont redevables envers l'administration des postes et des télégraphes des taxes dues du chef de l'emploi de leurs stations gratuites pour la transmission de communications privées; ils prendront des mesures pour la perception des taxes au moment de l'établissement des communications. Art. 9. Die Beamten, deren Dienstapparate zur Beförderung von Privatmitteilungen benutzt werden, schulden der Post- und TelegraphenVerwaltung die hierdurch entstehenden Gebühren; sie worden somit die notwendigen Maßnahmen treffen, damit ihnen g. F. die Gebühren bei der Herstellung der Verbindungen eingehändigt werden. Occupations inutiles et encombrantes de Responsabilité. lignes. Die Gebührenfreiheit kann nur für Mitteilungen verlangt werden, welche von einer hierzu ermächtigten Person oder Teilnehmerstelle ausgehen und im Interesse eines öffentlichen Dienstes ausgetauscht werden. Festgestellte Mißbräuche sind zur Kenntnis der Regierung zu bringen. Privatmitteilungen. Verantwortung für verkehrsstörende Besetzungen von Leitungen. Art. 10. Tout demandeur d'une communication qui, par l'inobservation de l'instruction sûr l'usage du téléphone, est cause qu'une ligne a été occupée inutilement, doit acquitter la taxe due pour toute la durée de cette occupation. Art. 10. Wer bei Gelegenheit einer Verbindung durch Nichtbevachtung der über den Gebrauch des Telephons erlassenen Vorschriften schuld daran ist, daß eine Leitung unnützerweise besetzt bleibt, muß eine der ganzen Dauer dieser Besetzung entsprechende Gebühr zahlen. Demandes de renseignements aux bureaux téléphoniques. Auskunstsanfragen bei den Telephonämtern. Art. 11. L'administration perçoit la taxe réglementaire pour chaque demande de renseignement téléphonique qui est adressée aux bureaux des téléphones et qui ne se rapporte pas au service des téléphones, p. ex. demande de renseignement sur le résultat des élections, au sujet d'un incendie ou d'autres incidents, communication de l'heure etc. Art. 11. Die Verwaltung erhebt die reglementarische Gebühr für jede Auskunftsanftasse, welche an die Telephonämter gerichtet wird und sich nicht auf den. Telephondienst bezieht, z. B. Auskunft über das Resultat der Wahlen, über eine Feuersbrunst oder andere Vorfälle, Zeitangabe usw. 3d 54 Emploi des appareils téléphoniques des abonnés pour la transmission de télégrammes pour une personne non abonnée. Gebrauch der Telephonapparate der Abonnenten zur Beförderung von Telegrammen an Nichtabonnente. Art. 12. Si une personne non abonnée au téléphone s'est entendue avec un abonné pour recevoir ses télégrammes par l'intermédiaire de ce dernier et si cette entente a été portée par écrit à la connaissance du bureau des télégraphes d'arrivée, celui-ci transmet téléphoniquement ces télégrammes au dit abonné. L'administration décline toute responsabilité en ce qui concerne le mode de remise et le secret télégraphique. La taxe de transmission téléphonique est portée au débit de l'abonné. Art. 12. Hat ein Nichtabonnent sich mit einem Abonnenten verständigt, um seine Telegramme durch Vermittlung des letzteren zu erhalten und ist diese Übereinkunft dem Bestimmungs-Telegraphenamt schriftlich mitgeteilt woden, so übermittelt letzteres dem Abonnenten die Telegramme telephonisch; die Verwaltung übernimmt in solchen Fällen keine Verantwortung für die Bestellung und das Telegrammgeheimnis. Die Gebühr der telephonischen Übermittlung wird dem Abonnenten in Rechnung gebracht. Inscriptions accessoires au livret à l'usage des abonnés. Nebeneintragungen im Handbuch zum Gebrauch der Teilnehmer. Art. 13. 1° Lorsqu'un abonné désire figurer dans le livret, sous deux ou plusieurs dénominations ou faire ajouter à son nom des indications accessoires, il doit payer pour chaque inscription supplémentaire et pour chaque indication accessoire un droit annuel de 5 fr. Art. 13. 1. Wünscht ein Teilnehmer unter zwei oder mehreren Bezeichnungen i m Handbuch eingetragen zu werden oder seinem Namen weitere Angaben beizufügen, so hat er für jede weitere Eintragung und für jede Nebenangabe eine jährliche Gebühr von 5 Franken zu entrichten; 2. Dieselbe Gebühr ist geschuldet für die Eintragung eines jeden Nebenanschlusses, welcher sich auf demselben Grundstück wie der Hauptapparat befindet. 3. Nebenangaben dürfen nicht mehr als zwei Zeilen einnehmen. 4. Unter Nebenangaben sind zu verstehen:
  14. a)Angaben über Konsultations- und Bureaustunden, Wohnungsveränderung usw. des Abonnenten;
  15. b)Angaben wie: „ I m Falle der Abwesenheit, Nr. ... anfragen" oder „Außerhalb der Bureaustunden, Nr. ... anrufen". Wenn die so zu rufende Stelle demselben Abonnenten gehört, so erfolgt die Eintragung der Nebenangabe (unter
  16. b)gratis, wofern sie mit der Adresse nicht mehr als zwei Druckzeilen einnimmt. 2° La même taxe est due pour l'inscription de toute station supplémentaire établie dans les bâtiments ou dépendances où se trouve la station principale.. 3° Chaque indication accessoire ne doit pas excéder deux lignes. 4° Par indications accessoires il faut entendre:
  17. a)les indications d'un abonné touchant ses heures de consultation ou de bureau, les changements de domicile etc.;
  18. b)les insertions telles que « En cas d'absence demander N°..... » ou « En dehors des heures de bureau; appeler N° ... ». Lorsque la station qui doit être appelée, appartient au même abonné, l'indication accessoire sub b est gratuite à la condition qu'avec l'adresse elle n'occupe pas plus de deux lignes d'impression. 5° Les indications accessoires ayant le caractère de réclames ne sont pas admises. 5. Nebenangaben, welche den Charakter von Reklamen haben, sind unzulässig. 55 Publication du livret à l'usage des abonnés. Art. 14. L'administration n'assume aucune responsabilité du fait que le livret à l'usage des abonnés n'a pas paru dans un temps donné après L'adhésion d'un abonné, ni de l'omission d'un abonné, ni des erreurs ou inexactitudes d'inscription. Art. 15. Le présent arrêté, qui sera publié au Mémorial entrera en vigueur à la même date que l'arrêté grand-ducal du 10 janvier 1920, concernant de service téléphonique. Luxembourg, le 10 janvier 1920. Veröffentlichung Art. 14. Die Verwaltung übernimmt keine Verantwortung für den Fall, wo das Handbuch zum Gebrauch der Teilnehmer nicht in einer gewünschten Frist nach dem Beitritt eines Abonnenten erscheinen konnte, oder für das Auslassen eines Abonnenten oder für sonstige Irrtümer und Ungenauigkeiten in den, Eintragungen. Art. 15. Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt; er tritt am selben Tage in Kraft wie der den Fernsprechdienst betreffende Großh. Beschluß vom 10. Januar 1920. Luxemburg, den 10. Januar 1920. Der General-Direktor der Finanzen A. Neyens. Le Directeur Général des finances, A. NEYENS. Arrêté grand-ducal du 6 janvier 1920, complétant l'arrêté grand-ducal du 24 octobre .1919, concernant la bonification à accorder par l'Etat sur le prix de vente en détail du pain. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de, Nassau, etc., etc., etc.; Revu l'arrêté grand-ducal du 24 octobre 1919, concernant la bonification à accorder par l'Etat sur le prix de vente en d é t a i l du pain; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au. Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et après délibération du Gouvernement en conseil; des Handbuchs zum Gebrauch der Teilnehmer. Großh. Beschluß vom 6 Januar 1920, wodurch der Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1919, betreffend die vom Staate auf dem Detailverkaufspreis des Brotes zu bewilligende Rückvergütung, ergänzt wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß., herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Großh. Beschlusses vom 24. Oktober 1919, betreffend die vom Staate auf dem Detailverkaufspreis des Brotes zu bewilligende Rückvergütung;

Gesetzes vom 15. März 1915, wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

, Art. 27 des Gesetzes vom

  1. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und nach Beratung der Regierung im Konseil; 56 Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. L'arrêté grand-ducal précité du 24 octobre 1919 est complété en ce sens que la bonification y prévue sera également accordée aux personnes achetant, au lieu de pain, de la farine fournie par l'Etat, pour procéder elles-mêmes à la cuisson de leur pain, pourvu qu'elles remplissent les conditions spécifiées au dit arrêté. Art.
  2. Der vorerwähnte Großh. Beschluß vom
  3. Oktober 1919, ist in dem Sinne ergänzt, daß die darin vorgesehene Rückvergütung ebenfalls den Personen bewilligt wird, welche anstatt des Brotes, von dem Staate geliefertes Mehl kaufen, um selbst ihr Brot zu backen, vorausgesetzt, daß sie die in dem betreffenden Beschluß näherbezeichneten Bedingungen erfüllen. Art.
  4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 6 janvier
  5. Art.
  6. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. Arrêté du 5 janvier 1920, concernant la fixation des cautionnements des receveurs des hospices et des bureaux de bienfaisance. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Vu l'art. 12 de la loi du 1er août 1919 sur les cautionnements des comptables communaux, aux termes duquel les dispositions de cette loi sont également applicables aux receveurs des hospices et des bureaux de bienfaisance, sauf que ces derniers ne sont obligés de fournir un cautionnement que lorsque la moyenne des recettes de ces établissements excède cinq mille francs; Vu l'art. 1er de la même loi, qui dispose que les recettes à considérer comme « ordinaires» sont fixées par arrêté ministériel; Arrête: er Art. 1 . L'arrêté du 15 décembre 1919, publié au Mémorial de 1919, n° 82, page 1378, et déterminant les recettes qui sont à considérer comme recettes ordinaires pour la fixation des Luxemburg, den
  7. Januar
  8. Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, A. Collart. Beschluß vom
  9. Januar 1920, betreffend die Berechnung der Bürgschaften der Einnehmer der Hospizien und der Wohltätigkeitsbureaus. Der Staatsminister, Präsident der Regierung;

Art. 12des Gesetzes vom 1.

August 1919, über die Bürgschaften der Gemeindeeinnehmer, laut dem die Bestimmungen dieses Gesetzes ebenfalls auf die Einnehmer der Hospizien und Wohltätigkeitsbureaus Anwendung finden und letztere nur in dem Falle verpflichtet sind, eine Bürgschaft zu leisten, wo die Durchschnittssumme der Einnahmen dieser Anstalten den Betrag von 5000 Franken übersteigt;

Art. 1

desselben Gesetzes, gemäß dem die als gewöhnlich geltenden Einnahmen durch Ministerialbeschluß festgesetzt werden; Beschließt: Art.

  1. Der im „Memorial" von 1919, Nr. 82, Seite 1378, veröffentlichte Beschluß vom
  2. Dezember 1919, der die als gewöhnlich geltenden Einnahmen für die Festsetzung der Gehälter der 57 traitements des receveurs des hospices et des bureaux de bienfaisance, est également applicable à l'endroit de la fixation des cautionnements de ces receveurs. Toutefois, lorsque les fonctions de receveur de l'hospice ou du bureau de bienfaisance sont cumulées avec les fonctions de receveur communal crime même commune, il échet, pour la fixation du cautionnement, de déduire des recettes ordinaires, telles qu'elles sont déterminées ci-avant, toutes les sommes qui correspondent à des dépenses de pareil montant liquidées au profit de l'hospice ou du bureau de bienfaisance à charge de la caisse communale, p. ex. les subsides de la commune et de l'État, la part du bureau de bienfaisance dans le produit des concessions aux cimetières, etc. Einnehmer der Hospizien und Wohltätigkeitsbureaus bestimmt, findet ebenfalls Anwendung auf die Festsetzung der Bürgschaften dieser Einnehmer. Falls das Amt des Einnehmers des Hospizes oder Wohltätigkeitsbureaus durch den Gemeindeeinnehmer derselben Gemeinde im Nebenamt versehen wird, geschieht die Berechnung der Bürgschaft auf Grund der vorerwähnten, gewöhnlichen Einnahmen, abzüglich jedoch derjenigen, die von gleichlautenden, zu Gunsten des Hospizes oder Wohltätigkeitsbureaus auf die Gemeindekasse angewiesenen Ausgabebeträgen herrühren, also beispielsweise der Gemeindeund Staatssubsidien, des Anteils des Wohltätigkeitsbureaus an den Erträgen der Grabkonzessionen, usw. Art.
  3. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 5 janvier
  4. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Art.
  5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. E. LEDIRECTEURGÉNÉRALDESFINANCES; Vu l'art. 1 alinéa, final de la loi du 29 juillet 1913, sur la révision des traitements des fonctionnaires et employés de l'État; Gouvernement en Arrête: er Bechluß vom
  6. Januar 1920, die Ernennung der Kanzleischreiber bei der Direktion und an den Bureaus der Enregistrements- und Domänenverwaltung. betreffend. Der er du Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. REUTER. Arrêté du 6 janvier 1920, concernant les conditions de nomination des expéditionnaires à la Direction et au bureaux de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Après délibération conseil ; Luxemburg, den
  7. Januar
  8. Art. 1 . Les travaux d'ordre inférieur à la direction et aux bureaux de l'administration de l'enregistrement et des domaines pourront être confiés à des expéditionnaires; ces travaux seront déterminés par instruction de service. Generaldirektor der Finanzen;

Schlußparagraphen des Art. 1 des Gesetzes vom

  1. Juli 1913, die Neuordnung der Gehälter, der Staatsbeamten und Angestellten betreffend; Nach Beratung der Regierung im Kon- seil; Beschließt: Art.
  2. Die untergeordneten Arbeiten bei der Direktion sowie den Bureaus der Enregistrements- und Domänen-Verwaltung können Kanzleischreibern übertragen werden; diese Arbeiten werden durch Dienstordnung bestimmt. 58 Die Zahl der Kanzleischreiber wird nach Maßgabe der jeweiligen Bedürfnisse und der zur Verfügung stehenden Etatsmittel festgesetzt. Art.
  3. Zum Kanzleischreiber kann nur derArt.
  4. Nul ne peut être nommé à l'emploi jenige ernannt werden, der während einer Probed'expéditionnaire, s'il n'a fait preuve des quazeit und in einer darauffolgenden Prüfung den lités, aptitudes et connaissances requises au Nachweis der dazu erforderlichen Eigenschaften, cours d'un stage, d'abord, et par un examen, Fähigkeiten und Kenntnisse erbracht hat. ensuite. Art.
  5. Jeder Anwärter auf eine KanzleiArt.
  6. Tout aspirant à l'emploi d'expéditionnaire aura à produire, à l'appui de sa demande: schreiberstelle muß seinem Gesuch folgende Belege beifügen:
  7. einen Auszug seiner Geburtsurkunde; 1° un extrait de son acte de naissance;
  8. ein vom Bürgermeister seines wirklichen 2° un certificat de bonne vie et mœurs déliWohnsitzes ausgehändigtes Führungs- und Sitvré par le bourgmestre de son domicile réel; tenzeugnis;
  9. einen Auszug aus dem Strafregister; 3° un extrait du casier judiciaire;
  10. eine Abschrift der Diplome und Studien4° une copie des diplômes et certificats d'ézeugnisse, sowie anderweitiger ihm dienlich ertudes ou autres qu'il juge utile de faire valoir; scheinenden Belegstücke;
  11. ein Testat des Sanitätsinspektors des be5° un certificat du médecin-inspecteur du canton que l'aspirant est d'une constitution treffenden Kantons, aus welchem hervorgeht, saine et robuste habilitant à un travail régulier daß der Aspirant von einer starken, zu regelmäßiet soutenu, et qu'en outre il n'est pas atteint ger, anhaltender Arbeit befähigenden Konstid'une infirmité, ni affection ou prédisposition tution ist und mit keinem körperlichen Gebrechen, qui puisse être ou devenir une cause de répul- behaftet und frei von jedem abstoßenden oder ansteckenden Übel oder der Veranlagung zu sion ou de contamination. einem solchen ist. Art.
  12. Pour être admis au stage, l'aspirant Art.
  13. Um zum Probedienst zugelassen zu doit être âgé de 18 ans au moins, et de 35 ans werden, muß der Aspirant wenigstens 18 und au plus, et avoir subi avec succès un examen höchstens 35 Jahre alt sein, sowie mit Erfolg sur les matières suivantes: eine Prüfung über folgende Gegenstände bestanden haben: 1° langues allemande et française: dictées à
  14. Deutsche und französische Sprache: Diktat, apprécier au double point de vue de l'écriture das sowohl vom Standpunkt der Rechtschreibung courante et de l'orthographe; traduction d'un als von dem der technischen Ausführung als texte allemand en français et d'un texte fran- Kurrentschrift zu bewerten ist; Übersetzen eines çais en allemand; deutschen Textes ins Französische und eines französischen Textes ins Deutsche; 2° arithmétique: les quatre opérations fonda
  15. Rechnen: Die vier Grundrechnungsarten, mentales, fractions ordinaires et décimales, die gewöhnlichen und Dezimalbrüche, die Elesystème métrique et calcul d'intérêts. mente des metrischen Maßsystems und die Zinsrechnungen. Le nombre de ces agents sera fixé d'après les besoins du service et dans les limites du crédit afférent du budget. 59 L'épreuve écrite pourra- être complétée par des épreuves orales, si la commission le juge utile. Peuvent être dispensés de tout ou partie des épreuves, les porteurs du certificat de l'examen de passage d'un établissement d'enseignement moyen, d'un brevet d'instituteur ou de tout autre certificat présentant les garanties nécessaires quant à la connaissance de ces branches. Art.
  16. La commission d'examen instituée par le Directeur général des finances est composée de trois-membres effectifs et d'un membre suppléant. Ne peuvent être membres de la commission les parents ou alliés d'un candidat jusqu'au quatrième degré inclusivement. La commission fixe la daté de l'examen; elle statue sur l'admissibilité des candidats et arrête la procédure à suivre à l'examen dans une séance préliminaire, qui devra avoir lieu au moins quinze jours d'avance. Elle se réunit une, seconde fois, la veille de l'examen, pour, arrêter les sujets des différentes épreuves. Les décisions de la commission d'examen sont sans recours. Art.
  17. Sur les propositions du Directeur de l'enregistrement, le Directeur général des finances désigne parmi les candidats reçus celui ou ceux qui seront admis au stage. La décision ont révocable à tout moment pendant la durée du stage. Art.
  18. Le stage, a un double objet: d'une part, il est appelé à constater que le candidat possède les dispositions naturelles et les qualités morales d'un bon employé: caractère droit et accommodant, bonne conduite, dévouement, esprit d'ordre, ponctualité et, ardeur au travail; d'autre part, le stage doit permettre l'initiation aux connaissances administratives et techniques Die schriftliche Prüfung kann nach dem Ermessen der Kommission, durch eine mündliche ergänzt werden. Die Inhaber eines Versetzungszeugnisses von IV. auf III. eines inländischen Gymnasiums oder einer Industrie- und Handelsschule, eines Lehrbefähigungsbrevets oder jedes andern gleichwertigen Zeugnisses können ganz oder teilweise von der Prüfung entbunden werden. Art.
  19. Die vom General-Direktor der Finanzen eingesetzte Prüfungskommission besteht aus drei wirklichen und einem Ergänzungsmitglied. Niemand kann Kommissions Mitglied sein, wenn er mit einem Kandidaten bis zum
  20. Grad einschließlich verwandt oder verschwägert ist. Die Kommission setzt das Datum der Prüfung festz in einer der Prüfung wenigstens 14 Tage vorausgehenden Sitzung beschließt dieselbe über die Zulassung der Kandidaten und legt den Gang des Prüfungsgeschäftes fest. Sie tritt ein zweites M a l am Vorabend der Prüfung zusammen, um über die in den verschiedenen Fächern aufzugebenden Fragen zu beraten. Gegen die Entscheidungen der Prüfungskommission ist eine Berufung nicht zulässig. Art.
  21. Unter den Kandidaten, welche die Prüfung bestanden haben, wählt der GeneralDirektor der Finanen auf Vorschlag des Direktors der Enregistrierungsverwaltung diejenigen aus, welche zum Probedienst zugelassen werden. Dieser Beschluß ist während der Probezeit stets widerruflich. Art.
  22. Die Probezeit verfolgt einen doppelten Zweck: einerseits soll durch dieselbe festgestellt werden, ob der Anwärter die zu einer tüchtigen Amtsführung erforderliche Begabung und moralischen Eigenschaften besitzt, vor allem: einen graden anpassungsfähigen Charakter, gute Führung, Hingabe, Ordnungssinn, Genauigkeit, Pünktlichkeit und Eifer zur Arbeit; anderseits 60 requises pour se présenter à l'examen d'admission définitif. Art.
  23. La durée du stage est de trois ans. soll dem Anwärter Gelegenheit geboten werden, die zum erfolgreichen Bestehen der endgültigen Prüfung erforderlichen Fachkenntnisse zu erwerben. Art.
  24. Die Probezeit dauert drei Jahre. Art.
  25. Le stagiaire touchera une indemnité à fixer par le Gouvernement en conseil Art.
  26. Die den Kanzleischreiber-Kandidaten zu bewilligende Entschädigung wird durch Regierungsbeschluß festgesetzt. Art.
  27. Le stage terminé, les candidats présenteront leur demande d'admission à l'examen définitif. Art.
  28. L'admission à cet examen a lieu par décision du Directeur général des finances, sur les propositions du directeur et sur le vu d'un certificat du préposé auquel le stagiaire a été attaché, constatant que pendant toute la durée du stage le candidat a fait preuve des qualités morales et des aptitudes techniques d'un bon employé. Art.
  29. Nach Abschluß der Probedienstzeit müssen die Anwärter sich zur endgültigen Aufnahmeprüfung stellen. Art.
  30. L'examen définitif aura lieu devant une commission organisée conformément à l'art.
  31. Art.
  32. L'examen se fera par écrit et portera sur les matières ci-après: a) langues française et allemande: reproduction d'un passage tiré d'une pièce administrative dont il aura été donné lecture. L'appréciatio

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.