Arrête : Beschließt: er Art. 1 . La chasse au brocard, dite « à la Art. 1. Der Abschuß des Nehbocks im Walde coulée», est permise dans les bois à part

r>39 Mémorial SDletttotial du bes Grand-Duché de Luxembourg. ©ro^crsogtumôfiuïemfturg. Samedi, 22 mal 1920. Avis. M 38, RelatiouK diplomatiqueH. Samstag, 22. Jflîai 1920. söetantttmori)ttrtft. - îîi^onmtijrije^esie^tmiH1«- Le 17 mai 1020 S. Kxe. M. William Phillips a remiK à la (Jrande-DucheBBe, en audience solennelle, ICH lettres qui Paee.ré-ditent auprès d(» Son Alumne Royale en ({tialité d'KnvMtyc extraordinaire et MiniHtre Pléni))otenti»ire des lîtats-lîniH d'Amérique. VITU 17. Wtoi 1920 Ijat 6 . (S^ft. £>r. William #

1. l)i 11 i v g, ber (Mro^t)CTC^o{\in in feterlicljev V(ubteu3 bie (Sdjrctbcn itbcrrcidjt, bie it)n bei oljrcr M'onifllidjeu .ftoljeit afe auficrorbentlidjen (Mcfanbtcn unb bcuollmädnißten ÏUîinifter ber ïUm'iittflteu 'Staaten non Stmertfa benjaubiflen. XrvUé grand-ducal du 20 mai 1020, portant (••rfuitiott d'une trinHième place de notaire à ( t o p . »«iri)ittg Mm 20. Mal I l>20r fcetteffeitb bie (jfttirfjtun einet btïttm 9lotat9ftelle ju <£№ a. b. 9H&. Mt^tr fêfyattotte, uon -Mottes (Knaben Wroft« NOUH ('11ÂHLOTTK, par la grlicc de Dieu («fando-IhU'lHfHHo du Luxcinhour^, 1 MICIICHHC dn Nassau, etc., ntc., etc.; Vu Pavin de la Chairihrc (ICH uofaircH de l*arrondiHHciîH'.nl de Lux<»!iibourg' du 2H avril 1920» portant qu'il y n lieu de erfier une troisioini* plnw de notaire h KMC1I»H.-À1'/,. ; Vu ICH délibérations du tribunal d'urrori« dÎHH(*mcn( de Luxembourg du H niai 1020 et de la Cour supérieure de juntiee du » mai IJI2O, HC prononçant dann le IIIÔIIK* HCIIH; Vu l'art, 4t! de l'ordonnaiiec r. K.-d, du .'î octobre 1.H41, Bur PorfcanÎHatim! du notariat; Attendu ({ite. raeeroiHHenumt ot \m inléretH de la population du «fanion d'Kneh-H.-Al'/,. ainsi que 1«» développement dm affaire den notairen de № canton rendent néeenHafre la création d'une troMèrne place d<« notaire au <*.h«f-liou; s ijerAürttti »ou V-ujfeittbtirfl, .^e^ürtiii ^it tftoffem, I C , 2C, 2C.; s J/
2. ad)(SiiificC)t bes (Mutad)tetts ber^otarfamnier bee iöcflirfsf Üuscntbutfl uom 28, ^Cprit 1920, laut №cld)em bie Sd)nffvnifl einer brüten tftotaiö&fteflc ,Ui ISfd) a. b. Vlt/j. alss uottucnbtg erad)tct Jütrb; Ä'
3. ad)(Sinfidjt ber ^Beratungen best Söcjirfo» ncridjtee p Üu^emburß »om H, SOîai 1920 imb beö e()er^erid)tö()üfee ywn 5, iWat 1020/ toetdje fiel) in bemfcWJcn ©ttme au^f^redjeit; Wad) (linfidjt bess Vtrt, 46 ber ft'flt WwfU), a^etorbnunfl uom 5J. Ottober 1841, über bao "i^o» tariat; 3« ffirtoäflunfl, baft infotßc ber ,ßiumt)ntc ber iöeoöllerunfl bes Slantom é\
4. d)a. b. %i^, in Vin« fet)imfl ber ^ntereffen biefer üöeuültcriuifl fuune ber \Hnsbef]nunfi ber Wefd)äfte ber vJcütare biefc* Montane, bie (Srritfjtuna, einer britten Notars« [teile im ©auptorte fid) afe notwenbifl enoiefen I)at; 540 Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . Une troisième place de notaire est créée à Esch-s.-Alz., chef-lieu du canton du même nom. Art. 2. Notre Directeur général de la justice et des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 20 mai 1920. Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Aus den Bericht Unseres General-Direktors der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung im konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Eine dritte Notarsstelle ist zu Esch a. d. Alz., dem Hauptorte des Kantons gleichen Namens, geschaffen. Art. 2. Unser General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Luxemburg, den 20. Mai 1920. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général de la justice et des travaux publies, A. LIESCH. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. L i e s c h . Beschluß vom 17. M a i 1920, betreffend die Gröffnung der Jagd auf den Rehbock. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE Der General-Direktor des Ackerbaus ET DE L A PRÉVOYANCE SOCIALE; und der sozialen Fürsorge; Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom chasse ; 19. M a i 1885, über die Jagd; Vu le rapport de M. le directeur des eaux Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors et forêts; der Gewässer und Forsten; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . La chasse au brocard, dite « à la Art. 1. Der Abschuß des Nehbocks im Walde coulée», est permise dans les bois à partir du ist auf dem „Pürfchgang" vom: 1. Juni künftig 1 er juin prochain jusqu'au 30 du même mois bis zum 30. desselben Monats einschließlich unter inclusivement, sous les restrictions ci-après: folgenden Einschränkungen erlaubt. II ne peut être fait usage que de la carabine. Der Bock darf nur mit der Büchse geschossen L'emploi de toute autre arme reste interdit. werden. Der Gebrauch aller andern Waffen bleibt untersagt. Sont défendus les battues et l'emploi de chiens Verboten sind Treib und Hetzjagden, sonne et tous autres engins ou procédés de chasse non die Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen expressément autorisés par le présent arrêté. und Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen Beschluß nicht besonders ermächtigt sind. La chasse à la chevrette et au faon reste Nehgeis und Kitz bleiben verschont. Arrêté du 17 mai 1920, concernant l'ouverture de la chasse au brocard. fermée. 541 Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 17 mai 1920. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Mémorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg, den 17. Mai 1920. Der Général-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürforge, R. de Waha. R. DE W A H A . Liste des praticiens français admis à exercer une branche de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la France, en vertu de la convention du 30 Septembre 1879: Arnould, née Pinard Marie-Jeanne,
5. a)Médecins. Longwy; MM. Gazin Albert, Crusnes; Créhange Moïse, Longwy; Kirchner, née Bouché Louise, Longwy; Gentin Charles, Longwy. ; Robert, née Beaudisson Jeanne-Rose, Coliez Maurice-Désiré, Longwy; Longwy; Jeandidier Henri-Marie-Félix, Longwy; Gautier, née Barchol Marie-Hélène, HusBourgraff Ferdinand-Paul, Hussigny; Arnould Marie-Louis-AIbert, Saulnes ; Janvier, née Moniol Marie-.Joséphine Marlier Marie-Charles-Auguste, Villerupt. Éleonore, Mont-St.-Martin ;
6. b)Vétérinaires. MM. Robert Georges, Longwy; Rodieg Léon-Maurice, Longwy; Gérôme Gabriel, Villerupt. Valin, née Meyer Victorine-Élise, Saulnes, Belle, née Chailly Eulalie-Clementine, Saulnes; Vve Bardin, née Thiry Eugénie Blanche. Herserange.
7. c)Sages-femmes. Mme Reny, née Hennequin Marie-Elisabeth, Longwy; La présente Iiste sera publiée au Mémorial en conformité de l'art 8, § 2 de la loi du 10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir. Luxembourg, le 14 mai 1920 Le Directeur général de l'instruction publique. N. AVIS. — Postes et télégraphes. Par arrêté grand-ducal du 10 mai 1920, M. J.-P. Schmit, percepteur des postes à Clervaux, a été déplacé, eu la même qualité, au bureau des postes à Ettelbruck. Luxembourg, le 18 mai 1920. Le Directeur général des finances. A, NEYENS. WELTER. Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen. Durch Großh. Beschluß vom10.Mai1920 ist Hr. J. P. Schmit, Postperzeptor zu Clerf, in derselben Eigenschaft nach Ettelbrück versetzt worden. Luxemburg, den 18. Mai 1920. Der General-Direktor der ,Finanzen, A, NEYENS. 542 Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 6 mai 1920, M. Luc Housse, avocat-avoué, à Luxembourg, a été nommé, pour entrer en fonctions le 1 e r juin 1920, bourgmestre de la ville agrandie de Luxembourg. Par arrêté grand-ducal du même jour, MM. Jules Keiffer, inspecteur principal des écoles Jean-Pierre Probst, avocat-avoué, tous les deux demeurant à Luxembourg, Jean Warken, architecte à Hollerich, et Pierre Schmit, menuisier à Rollingergrund, ont été nommés pour entrer en fonctions le 1 e r juin 1920, échevins de la ville agrandie de Luxembourg. Luxembourg, le 10 mai 1920. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Gemeinderverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 6. Mai 1920 ist Hr. Luc Houffe, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, vom 1. Juni 1920 ab, zum Bürgermeister der vergrößerten Stadt Luxemburg ernannt wurden. Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind die HH. Julius Reiffer, Oberschulinspektor, Johann Peter Probst, Advokat-Anwalt, beide wohnhaft zu Luxemburg, Johann Warten, Architekt, zu Hollerich, und Peter Schmit, Schreiner zu Rollingergrund, ab 1. Juni 1920, zu Schöffen der vergrößerten Stadt Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, den 10. Mai 1920. Der Staatminister, Präsident der Regierung, Avis. — Service de la monte. Bekanntmachung. — Körungsdienst. Le relevé des étalons de trait admis à la monte pour l'année 1920 (v. Mémorial 1919, n° 84) est complété comme suit: Die Liste der für 1920 angekörten Zuchthengste (S. „Memorial" 1919, Nr. 84 ist vervollständigt wie folgt: N° d'ordre. Lfd. Nr. 60 Propriétaire de l'étalon Eigentümer, Age Alter E. R e u t e r . Taille Große. REUTER. E. Signalement de l'étalon. Signalement des Hengstes. Mètres Ans. Hubert Majerus de Derenbach. 1 65 Belge, bai-claire, liste prolongée jusqu'au chanfrein, deux petites balzanes postérieures. Désignation des localités où l'étalon petit être employé à la salle. Bezeichnung der Ortschaften in welchen der Hengst zur Beschälung bienen kann. Oberwampach, Belgisch, hellbraun, verlängerte Bläffe, an beiden Hinterfüßen leicht ssefesselt. Luxembourg, le 16 mai 1920. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A , Luxemburg, den 16. Mai 1920. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. 543 Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Date Communes et sections Désignation de de intéressées. l'emprunt. l'échéance. Numéros sortis au tirage. 100 500 Flaxweiler, Hollerich. 17.000 1er juin 1920. 7, 33, 44. 36. 235.000 id. Lenningen-Lenningen. 16. 100 id. Lenningen-Canach. 18.800 id. Stadtbredimus. Wormeldange. 20.000 id. id. Wiltz. Luxembourg. id. 3. 122, 213, 311, 317, 331 26, 45, 80, 88. 32, 33, 50, 76. 9,38,133. 11. 35, 95, 103, 110. 1000 Caisse chargée du remboursement. Werling, Lambert et Cie id. id. ici. id. Banque Internationale. 31/2% de 1895 Werling, Lambert et Cie 50.000 1er juill. 1920. 7, 17, 64, 104. 739, 775, 8, 36 , 293, 566, 147, id. 2.100.000 id. 978, 1591, 813, 1220, 1225, 515, 31/2 % 1264, 1392, 1884, 665. 1602, de 1892 2016, 2021, 2104, 1660, 1687. 2147, 2334, 2358 19, 187, 304, 306, id. 1er janv.1921. 7, 172, id. 247, 367, 326, 724, 756, 474, 722, 821, 1061, 1314, 1383 603. 1544, 1664, 1701 1128, 1800, 2162, 2168 1196, 2409. 1739. Luxembourg, le 14 mai 1920. Avis. — T i m b r e . Il résulte d'une quittance délivrée par le. receveur de l'Enrengistrement. le 3 mai 1920, vol. 37, le 3 mai 1920, vol. 37, art. 215, qua la société dite «Coopérative des agents Prince Henri, ligne de la Sûre a acquitté le droit de timbre à raison de 500 obligations n° 1 à 500 d'une valeur nominale de 100 fr. chacune. La présente publication ml destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Luxembourg, le 8 mai 1920, Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Bekantmmachung.—Stempel. Aus einer vom Enregistrementseinnehmer zu Echternach unterm 3. Mai 1920, Band 37, Art. 215, ausgestellten Quittung erhellt, daß die Gesellschaft „Coopérative de agents Prince Henri, ligne de la Sûre die Stempelgebühr entrichtet hat für 500 Obligationen von einem Nominalwert von je 100 Fr. und den Nrn. 1 bis 500. Gegenwärtige Bekanntnmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den 8. Mai 1920. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 544 Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur des actes civils de Luxembourg, le 28 avril 1920, reg. n° 1, vol. 61, art. 760, que la société anonyme d'assurance et de placement .La Luxembourgeoise» à Luxembourg a acquitté le droit de timbre à raison de douze cents actions nominatives d'un montant nominal de mille francs chacune, numérotées de un à 1200. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer der Zivilakten zu Luxemburg unterm 28. April 1920, Neg. Nr. l, Band 61, Art. 760, ausgestellten Quittung erhellt, daß die anonyme Versicherungs und Placierungs-Gesellschaft „La Luxembourgeoise" zu Luxemburg die Stempel. gebühr entrichtet hat für 1200 Nominal-Aktien von einem Nominalwert von je 1000 Fr und den Nrn. 1 bis 1200. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxembourg, le 8 mai 1920. Le .Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den 8. Mai 1920. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. I l résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg le 10 mai 1920, vol. 61, art. 772, que la « société luxembourgeoise de crédit et de dépôts, successeurs de Werling-Lambert et Cie » a acquitté le droit de timbre à raison de 30.000 actions nominatives n° 1 à 30.000, d'une valeur de 500 fr. chacune. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer der Zivilakten zu Luxemburg unterm 10. Mai 1920, Band 61, Art. 772, ausgestellten Quittung erhellt, daß die „Société Iuxembourgeoise de Crédit et, de dépôts, successeurs de Werling Lambert et Cie die Stempelgebühr entrichtet hat für 30.000 Nominalaktien von ie 500 Fr. und den Nm. 1 bis 30.000. Gegenwärtige Bekantmmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxembourg, le 12 mai 1920. Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den 12. Mal 1920. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg le 12 mai 1920, vol, 61, art. 778, que la société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg a acquitté les droits de timbre à raison du renouvellement de 10 obligations Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer der Zivilakten zu Luxemburg, unterm 12. Mai 1920, Band 61, Art. 778, ausgestellten Quittung erhellt, daß die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn Gesellschaft die Stempelgebühr entrichtet hat für die Erneuerung von 10 Obligationen tragend 545 portant les nos 6598, 7070, 32533, 35608, 38880, 39058,39511, 40724, 42116, 61713, d'une valeur nominale, de cinq cent francs chacune. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872, Luxembourg, le 18 mai 1920. Le Directeur Général des finances, A. N E Y E N S . Avis. — Protection des oeuvres littéraires et artistiques. Le Conseil fédéral suisse a avisé le Gouvernement grand-ducal que le Ministre de Norvège à Berne lui a fait parvenir, le 28 février 1920, l'instrument de. ratification de S. M. le Roi de Norvège touchant le protocole additionnel à la convention de Berne revisée pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 13 novembre 1908, protocole signé à Berne, le 20 mars 1914. Luxembourg, Ie 14 mai 1920. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. R E U T E R . AVIS. — Protection légal des travailleurs. Suivant communication du Conseil fédéral suisse en date du 26 janvier 1920, les Gouvernements des Indes et du « Commonwealth » d'Australie ont adhéré à la convention internationale de Berne du 26 Septembre 1906 sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes. Luxembourg, le. 14 mai 1910. Le Ministre. d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER die Nummern 6593, 7076, 32533, 35608, 38880, 39058, 39511, 40724, 42116, und 61713 von einem Nominalwert von je 500 Fr. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25 Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den 18. Mai 1920. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Bekanntmachung. — Schutz von Werten der Literatur und Kunst. Der Schweizerische Bundesrat hat die Großh. Regierung benachrichtigt, daß der Norwegische Minister in Bern am 20. Februar 1920, die Natifikationsurkunde hinterlegt hat, gemäß welcher S. M. der König von Norwegen den am 20. März 1914 zu Bern unterzeichneten Zusatzprotokoll der revidierten Berner Übereinkunft vom 13. November 1908 über den Schutz von Worten der Literatur und Nunst, angenommen hat. Luxemburg, den 14. Mai 1920. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz. Laut Mitteilung des Schweizerischen Bundes. rates vom 26 Januar 1920, find die Regierungen Indiens und des Australischen Staatenbundes dem Berner Internationalen Übereinkommen vom 26. September 1906 über das Verbot der Verwendung weißen(gelben) Phosphors in der Zündholzindustrie beigetreten. Luxemburg, den 14 Mai 1920. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. 546 Avis. — Protection légale des travailleurs. Suivant communication du Conseil fédéral suisse en date du 26 avril 1920, le Royaume de Suède a adhéré à la convention de Berne du 26 septembre 1916 sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes. Luxembourg, le 14 mai 1920. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Règlement communal. En séance du 24 décembre 1919 le conseil communal de Junglinster a augmenté les taxes sur la conduite d'eau. — Cette augmentation a été dûment publiée. Luxembourg, le 17 mai 1920. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Règlement communal. En séance du 19 mars 1920 le conseil communal de la ville d'Echternach a modifié l'art. 12 du règlement sur la conduite, d'eau. — Cette modification a été dûment publiée. Luxembourg, le 18 mai 1920. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Règlement communal. En séance du 13 mars 1920, le conseil communal de Hollerich a édicté un règlement de police sur le maintien de l'ordre public durant le carnaval. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le ,15 mai 1920. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz. Laut Mitteilung des Schweizerischen Bundesrates vom 26. April 1920, ist das Königreich Schweden dem Berner Übereinkommen vom 26. September 1906 über das Verbot der Verwendung weißen (gelben) Phosphors in der Zündholzindustrie beigetreten. Luxemburg, den 14 Mai 1920. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 24. Dezember 1919 hat der Gemeinderat von Junglinster die Taxen über die Wasserleitung erhöht. Diese Erhöhung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 17. Mai 1920. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 19. März 1920 hat der Gemeinderat der Stadt Echternach den Art. 12 des Reglementes über die Wasserleitung ab. geändert. Diese Abänderung ist Vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 18. Mai 1920. Der Staatsmmister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 13. März 1920 hat der Gemeinderat von Hollerich ein Polizeireglement betreffend die öffentliche Ordnung während der Fastnachtszeit erlassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 15. Mai 1920. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E.Reuter. 547 Exécution de la loi du 23 décembre 1909, sur le registre aux firmes. Circulaire aux administrations communales. Ausführung des Gesetzes vom 28. Dezember 1909, über das Handelsregister. — Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen. L'art. 22. de l'arrêté grand-ducal du 23 décembre 1909, pris en exécution de la loi du même jour portant création d'un registre aux firmes, impose aux autorités judiciaires et administratives l'obligation de dénoncer au preposé du registre aux firmes les contraventions qui peuvent parvenir à leur connaissance et de lui fournir tous renseignements nécessaires pour la tenue régulière du dit registre. Le département de la justice vient de m'informer que certaines administrations communales négligent de se conformer à cette prescription. J'engage en conséquence les autorités local que la chose concerne à signaler à l'avenir au préposé au registre aux firmes toute cession, transmission, prise à bail ou cessation d'un établissement commercial, dont l'inscription est requise aux termes de l'art. 3 de la loi prérappelée. Luxembourg, le 20 mai 1920. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement; Art. 22 des Großh. Beschlusses vom 23. Dezember 1909, betreffend die Ausführungsbestimmungen zum Gesetz desselben, Tages über die Einführung eines Handelsregisters, verpflichtet die Gerichts und Verwaltungsbehörden, dem Führer des Handelsregisters die Vergehen, die zu ihrer Kenntnis gelangen, anzuzeigen und ihm alle zur regelrechten Führung dieses Registers benötigten Aufschlüsse zu übermitteln. Laut einer mir zugegangenen Mitteilung des Justizdepartements wird diese Vorschrift seitens gewisser Gemeindeverwaltungen nicht gebührend beachtet, Ich ersuche letztere mithin, in Zukunft regelmaßig jede Abtretung, Übertragung, Vermietung oder Einstellung eines Handelsbetriebes, deren Eintragung gemäß Art.3 des vorgenannten Gesetzes erfordert ist, zur Kenntins des Führers des Handelsregisters zu bringen. E. REUTER. Avis. — Commission spéciale pour le petit négoce. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, MM. Séb. Buchholtz, négociant à, Esch-.s-AIz. Lauff-Schneider negociant à Luxembourg Sylvain A c k e r m a n n , négociant à Luxembourg et Bernard Dieschbourg, président de l'association des bouchers à Wiltz, ont été confirmés dans leurs fonctions de président, resp. de membres de Ia commission spéciale pour le petit négoce, pour un tenue de six ans, à partir du 23 novembre 1919. Luxembourg, le 15 mai 1920. Le Directeur général du commerce de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Luxemburg, den 20. Mai 1920. Per Staatsminister, Prösident der Regierung E. Reuter. Bekantmachung. — Spezialkommission für den Kleinhandel. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die HH. Beb. B u c h h o l t z , Kaufmann zu Esch a. d. Alz., Lauff-Schneider d e r , Kaufmann zu Luxemburg Sylvain Ackermann Kaufmann zu Luxemburg, und Bernard D i e s c h b u r g , Präsident des Metzgermeistervereins in Wiltz, auf weitere sechs Jahre, vom 23. November 1919 ab, in ihrer Eigenschaft als Präsident bezw. Mitglieder der Spezialkommmission für Kleinhandel bestätigt wurden. Luxembug, den 15. Mai 1920. Der General-Direktor für Handel, Industrie und Arbeit, A. Pescatore. 38a 548 Liste des praticiens belges admis à exercer une branche de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la Belgique, en vertu de la convention du 31 mai—3 juin 1879.
8. c)Sages-femmes
9. a)Médecins. mes M Gratinger H., épouse Jennert, à Athus; MM. Koerperich V., à Athus; Islace J., à Gouvy (Limerlé); Mageres M . , à Beho; Adam M., veuve Welschen, à Messancy; Noel C., à Gouvy (Limerlé); Dahn C., épouse Weyer, à Messancy; Roset E., à Limerlé; Pesch C., épouse Esch, à Nothomb (AtMalget, E., à Martelange; tert); Gribomont E., à Martelange; Classen S., à Selange Duren N . , à Messancy. Mathol, E., épouse Mathieu, à Tavigny.
10. b)Vétérinaire. M. Simon E., à Athus. La présente liste sera publiée au Mémorial, en conformité de l'art 8 par. 2 de la loi du 10 juillet .1901, sur l'exercice de l'art de guérir. Luxembourg, le 19 mai 1920. Le Directeur général de l'Industrie publique, N . WELTER. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 24 avril 1920 le conseil communal de Wiltz a modifié l'art. 69 du règlement sur l'abattoir municipal. — Ce règlement a été dûment publié. In seiner Sitzung vom, 24. April 1920 hat der Gemeinderat von Wiltz, den Artikel 69 des Reglementes über das städtische Schlachthaus abgeändert. Diese Abanderung ist Vorschrifts, mäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 18 mai 1920. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den 18. Mai 1920. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . AVIS. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 27 mai au .10 juin 1920, dans la commune de Mondorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de dix chemins d'exploitation aux lieux dits « In Bettemburg, auf der Delt » etc. à Altwies. Le plan, de situation, le devin détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember 1883 wird vom 27. Mai auf den 10. ,Juni 1920, in der Gemeinde Mundorf, eine Voruntersuchnung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenchaft für Anlage von zehn, Feldivegen, Orte genannt: Zu Bettemburg, auf der Delt" usw. zu Altwies. Der Situationsplan, der Kostenanschlag sein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschafsaktes 549 de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mondorf, à partir du 27 mai prochain. M. Jacques Marx, membre de la commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à, l'enquête, Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 10 juin prochain, de 9 à 11 heures du malin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole à Altwies, Luxembourg, le 15 mai 1920. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA, Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en. date du 19 et., l'association syndicale pour l'établissement de 11 chemins d'exploitation aux lieux dits: « Auf der Fank, Buchholzerbusch » etc., à Garnich, dans la commune de Garnich a été autorisée, Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d' association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Garnich. Luxembourg, le 19 mai 1920, Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. sind auf dein Gemeindesekretariat von Mondorf von, 27. Mai künftig ab, hinterlegt. Hr. Jacques Marx, Mitglied der AckerbaukommissionzuMondorf, ist zum Untersuchungskommissar ernnant. Die nötigen Erklärungen wird er den Zuteressenten, am Donnerstag, den 10. Juni 1920, von 9 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Vereinssaale entgegennehmen. Luxemburg, den 15. Mai 1920. 3er General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Bekantmachung.—Syndikatsgenossenschaft. Durch Veschluß des Hrn. General-Direktors des Ackerbaus von, 19. Mai 1920, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von 11 ,Feldwegen, Orte genannt: ,Auf der Fank, Buchholzergebüsch u. s. w. zu Garnich, Gemeinde Garnich genehmigt worden. Dieser Veschluß sowie ein Duplikata des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Garnich hinterfestz. Luxemburg, den 19. Mai 1920. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürforge, N. de W a h a . Avis. — Titres au porteur. II résulte d'un exploit de I'huissier P. Weitzel en date du 12 mai 1920 qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des dividendes échus et à échoir de trois parts sociales de la Société anonyme, des Aciéries Réunies Burbach-Bich-Dudelange, portant les n° 65757, 65758, et 65759, revêtant la forme de titres au porteur, sans désignation de valeur. Les, opposants. prétendent que Ies trois pats. sociales dont question ont. été volées. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 17 mai 1920. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. 550 Affectations puerpérales. ; Encéphalite léthargique. Variole. Scarlatine. Coqueluche. Localités. Diphtérie, Cantons. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 25. April bis zum 9. Mai 1920 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 25 avril au 9 mai 1920. 2 1 2 3 4 5 Luxembourg-ville. Luxembourg. Esch-s.-Alz. Mersch. Diekirch. 6 Redange. 7 Vianden. 8 9 10 Wiltz. Echternach. Grevenmacher. Luxembourg-ville. Bertrange Bonnevoie Dommeldange Grasperich Müllendorf Schleifmühle Esch-ville Hellange Tétange Lintgen Diekirch Stegen Arsdorf Bilsdorf Sæul Vianden Fouhren Baschleiden Haller Wormelange Niederanven Totaux 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 14 11 2 Caisse d'épargne. — A la date des 6 et 8 mai 1920, les livrets n° 236488, 197370 et 213138 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau, central, soit à un bureau auxiliaire quelconques de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision en date du 8 mai 1920, les livrets nos 92029 et 203476 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 12 mai 1920. VICTOR BUCK LUXEMBOURG