← Luxembourg

Arrêté du 15 mai 1920, portant répartition de la part contributive de l'Etat dans le payement des indemnités de renchérissement pour 1919 du personnel

551 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 29 mai 1920. N° 39. Arrêté du 15 mai 1920, portant répartition de la part contributive de l'Etat dans le payem

Art. 1

. Les subsides portés aux colonnes 3 et 6 du tableau ci-après, sont accordés aux communes, à titre de part contributive de l'État dans le payement des indemnités de renchérissement du personnel enseignant des écoIes primaires, en

  1. Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées, par imputation sur l'art. 31310 du projet de budget des dépenses de
  2. Art.
  3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 15 m a i
  4. Le Directeur général de L'instruction publique N. WELTER. Samstag.
  5. M a i
  6. Beschluß vom
  7. Mai 1920, die Verteilung des Staatsbeitrages an den Kosten der Teuerungszulage für 1919 des Lehrpersonals der Primärschulen betreffend. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom
  8. Mai 1920, betr. Neuordnung und Aufbesserung der Gehälter des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen; Nach Einsicht der Beratungen der Gemeindebehörden, über die Bewilligung einer Teuerungszulage, für 1919, an das Lehrpersonal der Primärschulen; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
  9. Die in den Spalten 3 und 6 nach folgender Tabelle angeführten Subsidien sind den Gemeinden als Beitrag des Maates zu den Ausgaben der Teuerungszulagen an das Lehrpersonal der Primärschulen für 1919 bewilligt. Diese Subsidien werden an das Schöffenkollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen und auf Art. 31310 des Ausgabebüdgetentwurfs von 1920 vorrechnet. Art.
  10. Gegenwärtiger Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
  11. Mai
  12. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Taux de l'imposition communale. 552 Indemnités fictives. Subsides à raison de l'imposition communale. Total des colonne 3 et
  13. 140 246.668 24 15.077 82 85.553 82 2.760 00 2.200 00 1.000 00 110 80 160 7.590 00 4.400 00 4.000 00 463 94 268 95 244 50 3.223 94 2.468 95 1.244 50 7.400 00 2.500 00 2.960 00 1.000 00 10 10 740 00 250 00 45 23 15 28 3.005 23 1.015 28 Dippach. Bettange Dippach Schouweiler 3.050 00 5.850 00 4.250 00 1.220 00 2.340 00 1.700 00 60 60 110 1.830 00 3.510 00 4.675 00 115 23 1.335 23 02 214 02 2.554 1.985 75 285 75 Garnich. Dahlem Garnich Hivange Kahler 7.075 00 4.250 00 1.750 00 3.050 00 2.830 00 1.700 00 700 00 1.220 00 145 145 110 30 9.905 00 5.950 00 1.925 00 915 00 605 44 3.435 44 69 363 69 2.063 117 65 817 65 1.275 50 55 50 Hobscheid. Eischen Hobscheid 5.100 00 10.400 00 2.040 00 4.160 00 55 2.550 00 155 86 Kehlen. Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm 6.550 00 5.500 00 5.100 00 1.750 00 2.620 00 2.200 00 2.040 00 700 00 210 10 110 160 13.755 00 550 00 5.610 00 2.800 00 840 77 3.460 77 33 61 2.
  14. 61 342 45 2.382 45 171 15 871 15 Kœrich. Gœblange Gœtzingen. Kœrich 2.500 00 1.750 00 5.100 00 1.000 00 700 00 2.040 00 30 750 00 45 84 30 1.530 00 93 51 1.045 84 700 00 2.133 54 Kopstal 9.050 00 3.620 00 100 9.050 00 553 18 4.173 18 Cap Holzem Mamer 3.050 00 4.389 87 9.033 32 1.220 00 1.755 94 3.
  15. 32 85 110 60 2.440 00 4.828 85 8.129 98 149 14 295 11 496 95 2.051 4.110 27 Septfontaines. Greisch Roodt Septfontaines 3.050 00 2.500 00 4.250 00 1.220 00 1.000 00 1.700 00 460 260 185 14.030 00 6.500 00 11.650 00 857 59 397 31 712 11 2.077 59 1 397 31 2.412 11 Steinfort. Kleinbettingen 6.900 00 2.760 00 125 8.280 00 506 12 3.266 12 Cantons et communes. Montant de la dépense.. Subside de40%. Ville de Luxembourg 176.191 60 70.476 00 Bascharage. Bascharage Hautcharage Linger 6.900 00 5.500 00 2.500 00 Clemency. Clemency Fingig Canton de Capellen 2.195 86 4.160 00 Mamer. 1.369 14 05 553 1.750 00
  16. 150 00 11.000 00 700 00 2.060 00 4.400 00 300 125 100 5.250 00 6.180 00 11.000 00 320 90 377 75 672 38 1.020 00 2.437 75 5.072 38 Bettembourg. Abweiler Bettembourg Huncherange 1.750 00
  17. 154 15 4.250 00 700 00 255 1.700 00 4.375 00 43.477 00 9.775 00 267 42 2.657 55 597 50 967 4.2 12.319 21 2.297 50 Differdange. Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 60.
  18. 48 7.300 00 34.945 00
  19. 000 00 24.261 39 2.920 00 13.978 00 10.400 00 60.653 48 105 105 7.300 00 50 115 38.439 46.800 00 185 3.707 47 446 21 2.314 61 2.860 69 27.968 86 3.366 21 16.292 61 13.260 69 Dudelange 91.587 50 36.635 00 102 5.563 33 42.198 33 Gras Hagen Steinfort Canton d'Esch-s.-AIz. Esch-s.-Alz 172.162 20 9.661 66 185 68.864 230 91.587 50 88 105
  20. 162 20 10.523 56 79.388 44 Frisange. Aspelt Frisange Hellange Kayl. 4.800 00 4.250 00 3.400 00 1.920 00 1.700 00 1.360 00 250 200 180 12.000 00 8.500 00 6.220 00 733 51 519 57 381 15 Kayl Tétange 17.674 98 16.775 00 7.069 99 6.710 00 210 210 37.117 29 35.227 50 2.268 80 2.153 27 Leudelange. 6.250 00 2.500 00 70 4.375 00 267 42 2.767 42 Mondercange. Bergem Mondercange Pont pierre Petange. 3.750 00 6.000 00 2.500 00 1.300 00 2.400 00 1.000 00 00 150 5.625 150 9.000 00 150 3.750 00 343 82 550 13 229 21 1.843 82 2.950 13 1.229 21 Lamadelaine Petange Rodange 7.600 00 22.750 00 15.200 00 3.040 00 9.100 00 6.080 00 110 8.360 00 110 25.025 00 110 20.720 00 511 00 1.520 67 1.266 53 3.551 00 10.629 67 7.346 53 Reckange. Ehlange Limpach Reckange Rœdgen 3.750 00 1.750 00 4.800 00 1.750 00 1.500 00 700 00 1.920 00 700 00 160 6.000 00 200 3.500 00 00 180 8.640 100 1.750 00 366 75 213 94 528 12 106 96 1.866 75 913 94 2.448 12 806 96 Hieser. Bivange Livange Peppange Rœser 4.479 16 2.500 00 3.400 00 6.200 00 1.791 1.000 00 1.360 00 2.480 00 50 2.239 58 00 250 6.250 00 100 3.400 4.340 00 75 136 85 382 03 207 82 265 28 1.382 03 1.567 82 2.745 28 Rumelange 27.350 00 10.94 00 102 1.671 79 12.611 79 Sanem. Belvaux Ehlerange 10.423 32 1.750 00 1.146 77 267 42 5.316 09 967 42 66 27.350 00 4.169 32 185 18.761 700 00 255 4.375 00 97 2.653 51 2.219 57 1.741 15 9.338 79 8.863 27 1.928 51 554 Sanem Soleuvre 2.937 50 4.250 00 1.175 00 1.700 00 175 195 4.993 75 8.075 00 305 22 493 58 1.480 22
  21. 193 58 Schifflange 28.125 00 11.250 00 180 50.625 00 3.093 88 14.343 88 Bertrange 5.100 00 2.040 00 35 1.530 00 93 51 2.133 51 Contern. Contern . . . . . Moutfort Oetrange 4.100 00 9.600 00 2.500 00 1.640 00 3.840 00 1.000 00 135 60 135 5.330 00 5.760 00 3.250 00 352 79 352 07 198 65 1.965 79 4.192 07 1.198 65 Eich 57.636 66 23.054 66 150 86.454 09 5.284 57 28.339 23 Hamm. Hamm Pulvermuhl 8.300 00 4.800 00 3.320 00 1.920 00 160 160 13.280 00 7.680 00 811 74 469 44 4.134 74 2.389 44 Hesperange. Altzingen Fentange Hesperange Itzig 5.500 00 2 500 00 6.000 00 6.900 00 2.200 00 1.000 00 2.400 00 2.760 00 130 10 130 80 7.150 00 250 00 7.800 00 5.520 00 437 04 15 28 476 78 337 41 2.637 04 1.015 28 2.876 78 Hollerich. Cessingen Gasperich Hollerich Merl 4 800 00 7.900 00 90.662 50 7.950 00 1.920 00 3.160 00 36.265 00 6.240 00 10.270 00 117.861 25 10.335 00
  22. 42 627 76 7.204 36 2.301 42 3.787 76 43.469 36 3.180 00 135 135 135 135 Niederanven.

nster Niederanven Oberanven. Senningen 3.400 00 5.150 00 3.000 00 5.470 83 1.360 00 2.060 00 1.200 00 2.188 33 210 110 135 110 7 . 1 4 0 00 5.665 00 3.900 00 6.017 91 436 43 346 27 238 39 367 78 1.796 43 2.406 27 1 438 39 2.556 11 Rollingergrund 10.300 00 4.120 00 100 10.300 00 629 59 4.749 59 Sandweiler 7.250 00 2.900 00 25 1.450 00 88 62 2.988 62 Schuttrange. Munsbach Schuttrange 5.000 00 2.600 00 2.000 00 1.040 00 100 100 5.000 00 2.600 00 305 63 158 92 2.305 63 1.198 92 Steinsel. Heisdorf. Steinsel 3.050 00 5.679 16 1.220 00 2.271 66 120 20 3.660 00 1.135 83 223 71 69 36 1.443 71 2.341 02 Strassen 12.000 00 4.800 00 Walferdange 7.475 00 2.990 00 73 5.232 50 319 80 3.309 80 1.750 00 3.400 00 5.850 00 700 00 1.360 00 2.340 00 100 150 150 1.750 00 5.100 00 8.775 00 106.96 311 7 4 536 37 1 671 74 2.876 37 Canton de Luxembourg. 631 73 3.097 3.811 41 73 4.800 00 Weiler-la-Tour. Hassel Syren Weiler 806 96 555 Canton de Mersch. Berg 4.800 00 1.920 00 70 3.360 00 205 37 2.125 37 Bissen 8.850 00 3.540 00 60 5.310 00 324 57 3.864 57 Bœvange. Bœvange-s.-At Brouch Buschdorf 4.800 00 4.250 00 1.750 00 1.920 00 1.700 00 700 00 110 310 10 5.280 00 13. 175 00 175 00 322 74 805 32 10 69 2.242 74 2.505 32 710 69 Fischbach. Angelsberg Fischbach Schoos 1.750 00 4.100 00 1.750 00 700 00 1.640 00 700 00 200 3.500 00 213 94 200 3.500 00 213 94 913 94 1.640 00 913 94 Heffingen. Heffingen Reuland 4.250 2.500 1.700 00 210 1.000 00 210 8.925 00 5.250 00 545 54 320 90 2.245 54 1.320 90 Larochette.

nzen Larochette 2.500 00 5.650 00 1 .000 00 2.260 00 150 180 3.750 00 10.170 00 229 21 621 65 1.229 21

  1. 881 65 Lintgen 16.900 00 6.760 00 70
  2. 830 00 723 11 7.483 11 3.75 170 1.500 00 145 2.620 00 1.220 00 120 2.340 00 220 6.375 00 9.170 00 3.660 00 12.870 00 389 67 560 51 223 71 786 68 1.889 67
  3. 180 51 1.443 71 3.126 68 166 26 Lorentzweiler. Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler 00 00 00 6.550 00 3.050 00 5.850 00 Mersch. Beringen Mœsdorf Mersch. Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels 3.050 00 8.212 49 1.750 00 4.250 00 6.550 00 1.750 00 1.360 00 80 1.020 00 10 3.285 00 95 700 00 110 1.700 00 80 10 2.620 00 700 00 120 2.720 00 305 00 7.391 24 1.925 00 3.400 00 655 00
  4. 100 00 451 77 117 65 207 82 40 03 128 36 1.526 26 1.238 33 3.736 77 817 65 1.907 82 2.660 03 828 36 Nommern. Beisten-Cruchten Nommern Nieder-Glabach Ober-Glabach Schrondweiler 4.250 00 5.850 00 304 00 1.446 00 1.750 00 1.700 00 200 2.340 00 100 100 121 60 400 578 40 700 00 200 8.500 00 5.850 00 304 00 5.784 00 3.530 00 519 57 357 58 18 57 353 54 215 77 2.219 57 2.697 58 140 17 931 94 915 7 7 4.250 00 7.250 00 1.700 00 125 2.900 00 100 5.100 00 7.250 00 311 74 443 15 2.011 74 4.250 00 3.400 00 4.241 00 2.312 50 1.700 00
  5. 100 00 17.000 00 19.084 50 11.562 50 1 .350 88 1.039 14 1.166 52 706 73 3.030 88 2.399 14 2.862 92 Tuntingen. Hollenfels Tuntingen Canton de Clervaux. Asselborn. Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange 3.400 00 1.360 00
  6. 696 40 925 00 520 500 450 500 18.33 3.343 15 1.631 73 556 Sassel Stockem 1 750 00 2.500 00 700 00 1.000 00 350 500 6.125 00 12.500 00 374 38 764 07 1.074 38 1.704 07 Bœvange. Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine 2.500 00 2.500 00 3.050 00 2.500 00 4.708 32 1.000 00 1.000 00 1.220 00 1.000 00 1.883 32 350 300 500 450 350 8.750 00 9.000 00 15.250 00 11.250 00 10.479 12 534 84 550 13 932 17 687 66 1.007 28 1.534 84 1.550 13 2.152 17 1.687 66 2.890 60 Clervaux. Clervaux Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange 11.350 00 2.500 00 1.750 00 1.750 00 3.400 00 4.540 00 1.000 00 700 00 700 00 1 .360 00 375 220 350 220 350 41.995 00 5.500 00
  7. 125 00 3.850 00 11.900 00 2.566 97 336 19 374 38 235 32 727 39 7.106 97 1.336 19 1.074 38 935 32 2.087 39 Consthum. Consthum Holsthum 2.500 00 2.500 00 1.000 00 1.000 00 270 270 6.750 00 6.750 00 412 59 412 59 1.412 59 1.412 59 Hachiville. Hachiville Hoffelt 3.750 00 5.150 00 1.500 00 2.060 00 450 450 16.875 00 23.175 00 1.031 48
  8. 416 58 2.531 48 3.476 58 Heinerscheid. Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 2.500 00 1.750 00 3.800 00 3.005 00 1.750 00 3.400 00 1.000 00 700 00 1.520 00 1.202 00 700 00 1.360 00 500 500 400 450 400 450 12.500 00 8.750 00 15.200 00 13.522 50 7.000 00 15.300 00 Hosingen. Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Wahlhausen 9.150 00 2.500 00 1.750 00 1.750 00 1.737 50 2 500 00 4.450 00 3.660 00 1.000 00 700 00 700 00 695 00 1.000 00 1.780 00 220 450 300 600 350 400 300 20.130 00 11.250 00 5,250 00 10,500 00 6.081 25 10 000 00 13.350 00 1.301 98 687 66 320 90 641 82 371 70 611 26 816 02 4.961 98 1 .687 66 1.020 90 1.341 82 1.066 70 1 611 26
  9. 596 02 Munshausen. Drauffelt Marnach Munshausen Roder Siebenaler 2.500 00 4.700 00 2.500 00 1.750 00 1.750 00 1.000 00 1.880 00 1.000 00 700 00 700 00 500 450 450 400 400 12,500 00 21.150 00 11.250 00 7.000 00 7.000 00 764 27 1.292 80 687 66 427 88 427 88
  10. 764 27 3.172 80 1 687 66 1.127 88 1.127 88 Troisvierges. Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 2.500 00 3.050 00 2.500 00 14.800 00 4.950 00 1.000 00 1.220 00 1.000 00 5.920 00 1.740 .00 320 220 300 190 200 8.000 00 6.710 00 7.500 00 28.120 00 8.700 00 489 00 409 83 458 44 1.718 85 531 79 Weiswampach. Beiler Binsfeld 1.489 00 1.629 83 1.458 44 7.638 85 2.271 79 2.152.17 3.050 00 4.250 00 1.220 00 1.700 00 500 350 15.250 00 14.875 00 932 17 909 23 , 764 27 1.764 27 534 84 1.234 84 2.449 11 929 11 2.028 53 826 53 1.127 88 427 88 2.295 22 935 22 2.609 23 557 1.750 00 700 00 5.150 00 2.060 00 1.750 00 700 00 5.766 66 2.306 66 350 4.50 500 300 6.125 00
  11. 175 00 8.750 00 17.299 98 374 38 1.416 58 534 84 1.057 47 1.074 38 3.476 58 1.234 84 3.364 13 Bastendorf. Brandenbourg Landscheid Tandel Bastendorf 4.250 00 1 .700 00 1 750 00 700 00 1.750 00 700 00
  12. 800 00 1.920 00 350 14.875 00 4.900 00 1.225 00 909 23 299 51 74 87 2 609 23 999 51 774 87 1.920 00 Bettendorf Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 5.850 00 7.600 00 2.500 00 2.34000 3.040 00 1.000 00 100 250 5.850 00 19.000 00 7.500 00 357 58 1.161 39 458 44 2.697 58 4.201 39
  13. 458 44 Bourscheid. Bourscheid Kehmen . . Lipperscheid Michelan Schlindermanderscheid Welscheid 4.800 00 1.92000 1 750 00 700 00 2 500 00 1 .000 00 2.500 00 1 .000 00 2.500 00 1.000 00 2.500 00 1.000 00 400 350 450 300 300 350 19.200 00 6.125 00 11.2.50 00 7.500 00 7.500 00 8.750 00 1.173 01 374 38 687 66 458 44 458 44 534 84 3.093 61 1.074 38 1.687 66 1.458 44 1.458 44 1.534 84 Diekirch 30.350 00
  14. 140 00 152 45.525 00 2.782 75
  15. 922 75

msdorf. Eppeldorf

msdorf Folkendange Stegen 3.050 3.050 1.750 3.400 250 120 120 100 7.625 00 3.660 00 2.100 00 3.400 466 07 223 71 128 36 207 82 1. 686 07 1.443 71 828 36 1.567 82

peldange.

peldange Ingeldorf Burden 4.800 00 1.920 00

  1. 500 00 1 .000 00 1 .750 00 700 00 125 200 5.700 00 3.000 00 3.500 00 352 07 183 37 213 94 2.272 07 1.183 37 913 94 Ettelbruck. Ettelbruck Warken
  2. 000 1.750 170 200 44.200 00 3.500 00 2.701 76 213 94 13.101 76 013 94 Feulen. Niederfeulen Oberfeulen 4.250 00 3.050 00 250 150 10.625 00 4.575 00 649 45 279 64 2.349 45 1.499 64 Hoscheid 6.550 00 2.620 00 350 22.925 00 1.401 30 4.021 30 Medernach 6.350 00 2.540 00 100 6.350 00 388 14 2.028 14 Mertzig 7.600 00 3.040 00 310 23.560 00 1.440 12 4.480 12 Reisdorf. Bigelbach Hœsdorf Reisdorf 1.750 00 1.750 00 4.100 00 700 00 700 00 1.640 00 200 125 100 3.500 00 2.100 00 4.100 00 213 94 128 36 250 61 913 94 828 36 1.890 61 Schieren 6.350 00 2.540 00 Breidfeld Holler Leithum Weiswampach Canton de Diekirch 00 1 220 00 00 1.220 00 00 700 00 00 1.360 00 280 70 300 125 00 10.400 00 00 700 00 1.700 00 1.220 00 2.540 00 558 Canton de Redange. Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf 3.800 00
  3. 500 00 1.520 00 1.000 00 400 400 15.200 00 10.000 00 929 11 611 26 2.449 11 1.611 20 Beckerich. Beckerich Elvange Nœrdange Oberpallen 6.700 00 4.250 00 3.050 00
  4. 034 72 2.680 00 1.700 00 1.220 00 813 88 100 75 90 200 6.700 00 2.975 00 2.745 00 4.069 44 409 54 181 84 167 79 248 71 3.089 54 1.881 84 1.387 79 1.062 59 Bettborn. Bettborn Pratz Reimberg 4.169 50 2.030 50 1.750 00 1.667 80 812 20 700 00 125 60 35 5.003 40 1.218 30 525 00 305 75 74 45 31 96 1.973 55 886 65 731 96 Bigonville 6.000 00 2.400 00 150 9.000 00 550 13 2.950 13 Ell. Ell Nieder-Colpach Ober-Colpach Petit-Nobressart Roodt. Folschette. Hostert Folschette Rambrouch 5.850 00
  5. 166 68 583 32 1.750 00 4.800 00 2.340 00 466 67 233 32 700 00 1.920 00 175 100 80 185 150 9.045 00 1.166 68 468 65 3.150 00 7.200 00 607 89 71 26 28 05 192 54 440 10 2.947 89 537 93 261 37 892 54 2.360 10 2.500 00 4.250 00 4.250 00 1.000 00 1.700 00 1.700 00 250 250 175 6.250 00 10.025 00 7.225 00 382 03 649 45 444 62 1.382 03 2.349 45 2.141 62 Grosbous. Dellen Grosbous 2.500 00 4.250 00 1.000 00 1.700 00 325 200 8.000 00 8.500 00 489 00 519 57 1.489 00 2.219 57 Perlé. Holtz Perlé Wolwelange 3.050 00 6.750 00 4.100 00 1.220 00 2.700 00 1.640 00 125 175 175 3.660 00 11.475 00 6.970 00 223 66 701 40 426 03 1.443 66 3.401 40 2.066 03 Redange. Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern 1.750 00 2.500 00 2.500 00 6.000 00 4.250 00 700 00 1.000 00 1.000 00 2.400 00 1.700 00 190 170 175 125 175 3.325 00 4.250 00 4.250 00 7.200 00 7.225 00 203 23 259 77 259 77 440 10 441 62 903 23 1.259 77 1.259 77 2.840 10 2.141 62 Saeul. Calmus Saeul Schwebach Useldange. 1.750 00 4.250 00 1.750 00 700 00 1.700 00 700 00 100 50 100 1.750 00 2.125 00 1.750 00 106 96 129 88 106 96 806 96 1.829 88 806 96 Everlange Rippweiler Schandel Useldange 4.250 00 2.500 00 2.500 00 5.850 00 1.700 00 1.000 00 1.000 00 2.340 00 130 200 130 100 5.525 00 5.000 00 3.250 00 9.360 00 337 71 305 63 198 65 572 13 2 037 71 1 305 63 1.198 65 2.912 13 Vichten. Michelbouch Vichten 1.750 00 4.800 00 700 00 1.020 00 210 210 3 675 00 10.080 00 22463 924 63 616 15 2.536 15 559 Wahl. Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden Wahl 2.500 00 1.750 00 1 .750 00 2.500 00 4.250 00 1 .000 00 700 00 700 00 1 .000 00 1.700 00 220 300 300 270 320 13.600 Canton de Wiltz. Boulaide. Baschleiden Boulaide Surré 4.570 83 1.828 33
  6. 450 00 1.780 00 3.050 00 1.220 00 450 300 200 Esch-s.-Sure 6.000 00 2.400 00 Eschweiler.

peldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid 1.750 00 2.500 00 1.750 00 3.050 00 5.500 00 5.250 00 5.250 00 6.750 00

  1. 19 320 90 320 90 412 59 831 30 1.336 19 1.020 90 1.020 90 1 .412 59 2.531 30 20.568 73 13.350 00
  2. 100 00 1.257 23 816 02 372 86 3.085 56 2.596 02 1.592 86 300 18.000 00 1.100 26 3.500 26 700 00 1.000 00 700 00 1.220 00 350 275 350 425 6.125 00
  3. 750 00
  4. 125 00 12.810 00 374 38 412 59 783 02 1 .074 38 1.412 59 1.074 38 2.003 02 Gersdorf. Bockoltz Buderscheid Dahl . Gœsdorf. Masseler-Harderbach Nocher 1.750 00 1 .750 00 700 00 700 00 2.500 00 1.000 00 3.400 00 1.360 00 1.750 00 700 00 1.000 00 2 .500 00 420 620 410 380 520 370 7.350 00 10.850 00 10.250 00 12.920 00
  5. 100 00 9.250 00 449 26 663 21 626 54 789 74 556 24 565 40 1.149 26 1.363 21 1.626 54 2.149 74 1.256 24 1.565 40 Harlange. Harlange Tarchamps 4.250 00 1.700 00 1.700 00 4.250 00 125 325 5.100 00 13.600 00 311 74 831 30 2.014 7 4 2.531 30 Heiderscheid. Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel 7.300 00 2.920 00 00 6.000 00 2.400 2.500 00 1 .000 00 00 2.500 00 1.000 300 21.900 00 18.000 00 300 7.500 00 300 00 350 8.750 1338 65 1.100 26 458 44 534 84 4.258 65 3.500 26 1.458 44 1.534 84 Kautenbach. Alscheid Kautenbach Merkoltz 2.500 00 2.500 00 2.500 00 550 350 450 13.750 00 8.750 00 11.250 00 840 47 534 84 687 66 1.840 47 1.534 84 1.687 66 Mecher. Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 2.500 00 1.000 00 7.500 00 300 7.500 00 1.000 00 2.500 00 300 00 1.000 00 400 10.000 2.500 00 00 500 12.500 1.000 00 2.500 00 15.925 05 4.304 07 1.721 62 375 458 44 458 44 611 26 764 07 973 42 1.458 44 1.458 44 1.61126 1.764 07 2.695 04 Neunhausen. Insenborn-Lutzhausen Neunhausen 2.500 00 1.750 00 1.000 00 350 700 00 320 534 84 342 30 1.534 84 1.042 30 Oberwampach. Allerborn Brachtenbach Derenbach 1.750 00 2.500 00 1.750 00 700 00 1.000 00 700 00 374 38 534 84 374 38 1.074 38 1.534 84 1.074 38 1.000 00 1 .000 00 1.000 00 00 8.750 00 5.600 00 350 6.125 350 8.750 350 6.125 00 00 00 374 38 39 a 560 Niederwampach Oberwampach. 5.850 00 4.100 00 2.340 00
  6. 640 00 300 350 17.550 00 14.350 00 1.072 75 877 15 3.412 75 2.517 15 Wiltz. 31.904 16 12.761 66 180 57.427 48 3.509 87 16.271 53 Wilwerwiltz. Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 2.500 00 1.750 00 2.500 00 3.050 00 1.000 00 700 00 1.000 00 1.220 00 330 300 300 190 8.250 00 5.250 00 7.500 00 5.795 00 501 28 320 90 458 44 354 21 1.501 28 1.020 90 1.458 44 1.574 21 Winseler. Berlé Doncols Grumelscheid Nœrtrange Winseler 2.500 00 2.500 00 1.750 00 3.750 00 2.500 00 1.000 00 1.000 00 700 00 1.500 00 1.000 00 200 180 200 200 200 5.000 00 4.500 00 3.500 00 9.750 00 6.500 00 305 63 275 00 213 94 595 97 397 31 1.305 63 1.275 06 913 94 2.095 97 1.397 31 Fouhren. Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 3.750 00 4.100 00 1.750 00 1.750 00 1.500 00 1.640 00 700 00 700 00 250 200 200 200 9.375 00 8.200 00 3.500 00 3.500 00 573 05 2.073 05 501 23 2.141 23 213 94 913 94 94 213 94 913 Putscheid. Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler 2.500 00 2.500 00 2.500 00 1.750 00 1.750 00 4.450 00 2.500 00 1.000 00 1.000 00 1.000 00 700 00 700 00 1.780 00 1.000 00 600 500 500 500 500 500 500 15.000 00 12.500 00 12.500 00 8.750 00 8.750 00 22.250 00 12.500 00 916 89 704 07 704 07 534 84 534 84 1.360 05 704 07 1.916 89 1.764 07 1.764 07 1.234 84 1.234 84 3.140 05 1.764 07 Vianden 10.333 32 4.133 32 160 16.533 31 1.010 58 5.143 90 Beaufort. Beaufort Dillingen 10.649 94 1.750 00 4.259 97 700 00 125 12.780 00 781 18 5 . 0 4 1 15 700 00 Bech. Altrier-Hersberg Bech Hemsthal-Zittig Rippig 2.500 00 8,387 50 2.500 00 1.750 00 1.000 00 3.355 00 1.000 00 700 00 110 10 135 185 2,750 00 838 75 3.250 00 3,150 00 168 09 51 08 198 65 192 54 1.168 09
  7. 406 08 1 . 198 65 892 54 Berdorf. Berdorf Bollendorf 6.340 00
  8. 450 00 2.536 00 1.780 00 75 180 4.438 00 8.010 00 489 271 27 12 2.807 27 2.269 12 Consdorf. Beidweiler Consdorf Scheidgen 3.050 00 8.050 00 2.500 00 1.220 00 3.220 00 1.000 00 100 100 200 3.050 00 8.050 00 5.000 00 186 42 492 05 305 63 1.406 42 3.712 05 1.305 63 Echternach 23.541 66 9.416 66 150 35.312 2.158 47 11.575 13 Canton de Vianden. Canton d'Echternach. 49 561 Mompach. Born Herborn Mœrsdorl Mompach 4.250 2.500 2.500 1.750 00 00 00 00 1.700 00 1.000 00 1.000 00 700 00 250 10.625 00 649 18 150 150 3.750 00 2.625 00 229 21
  9. 44 2.349 18 1 .000 00 1.229 21 860 44 Rosport. Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim 4.595 1.750 2.500 4.800 6.900 791 82 00 00 00 00 66 1.838 32 700 00 1.000 00 1.920 00 2.760 00 316 66 150 300 300 300 150 200 6.893 73 5.250 00 7.500 00 14.400 00 10.350 00 1.583 32 421 33 320 90 458 44 880 21 632 65 96 75 2.259 65 1.020 90 1.458 44 2.800 21 3.392 65 413 41 Waldbillig. Christnach Haller Müllerthal Waldbillig 5.091 65 2.500 00 344 44 5.855 56 2.036 66 1.000 00 1.37 77 2.342 22 150 150 125 200 7.637 47 3.750 00 413 32 11.711 12 466 81 229 21 25 24 715 83 2.503 1.750 00 2.500 00 4.250 00 3.750 00 7.62 50 700 00 1.000 00 1.700 00 1.500 00 305 00 15 165 115 215 155 175 00 4.000 00 4.675 00 7.875 00 1.143 75 10 40 244 50 285 75 481 36 69 85 710 40 1.244 50 1.985 75 1.981 36 374 85 6.750 00 5.508 32 1.750 00 2.700 00 2.203 32 700 00 120 100 120 8.100 00 5.508 32 2.100 00 495 12 336 67 128 36 3.195 12 Flaxweiler. Bevern Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 3.800 00 5.500 00 4.250 00 4.916 66 1.750 00 1.520 00 2.200 00 1.700 00 1.966 66 700 00 205 65 205 205 65 7.600 00 3.300 00 8.500 00 9.833 32 1.050 00 464 55 201 71 519 57 601 04 64 17 1.984 55 2.401 71 2.219 57 2.567 70 764 17 Grevenmacher 17.750 00 7.100 00 60 10.650 00 615 23 7.715 23 Junglinster. Atlinster Bourglinster Eisenborn Godbrange Junglinster 1 750 00 4.662 50 1.750 00 3.225 00 8.300 00 700 00 190 1.865 00 310 700 00 10
  10. 290 00 310 3.320 00 260 3.325 00 14.453 75 175 00 10.597 50 21.580 00 203 23 883 44 10 39 647 74 1.319 09 903 23 2.748 44 710 39 1.937 74 4.639 09 Manternach Berbourg Lellig Manternach Munschecker 4.800 00 1.750 00 2.500 00 1.750 00 1.920 00 700 00 1.000 00 700 00 200 185 50 100 9.600 00 3.150 00 1.250 00 1.750 00 586 80 192 94 76 40 106 96 2.506 80 892 94 1.076 40 806 96 Mertert. Mertert Wasserbillig 6.350 14.900 00 2.540 00 5.960 00 160 105 10.160 00 14.900 00 621 04 910 77 3.161 04 6.870 77 47 1.229 21 163 01 3.058 05 Canton de Grevenmacher. Retzdorf. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biver. Biver-Wecker Boudler Wecker-village gare 00 2.539 99 828 36 562 Rodenbourg. Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg 2.500 00 1.750 00 3.575 00 1.750 00 1.000 00 700 00 1.430 00 700 00 355 65 265 215 8.750 00 1.050 00 9.295 00 3.675 00 534 84 64 17 568 15 224 63 1.534 84 764 17 1.998 15 924 63 Wormeldange. Ahn Ehnen Machtum Wormeldange 3.500 00 5.850 00 5.850 00 7.750 00 1.400 00 2.340 00 2.340 00 3.100 00 180 160 215 210 6.300 00 9.360 00 12.285 00 16.275 00 385 09 572 13 750 92 994 81 1.785 09 2.912 13 3.090 92 4.094 81 Bous

peldange Rolling-Assel 5.150 00 3.050 00 3.050 00 2.060 00 1.220 00 1.220 00 70 70 20 3.605 00 2.135 00 610 00 220 36 130 49 37 28 2.280 36 1.350 49 1.257 28 Burmerange. Burmerange Elvange Emerange 3.050 00 3.370 84 1.750 00 1.220 00 1.348 33 700 00 250 75 225 7.625 00 2.349 58 3.850 00 466 07 143 47 235 32 1.686 07 1.491 80 935 32 Dalheim. Dalheim Filsdorf Welfrange 7.600 00 3.750 00 2.500 00 3.040 00 1.500 00 1.000 00 110 60 10 8.360 00 2.250 00 250 00 511 00 137 52 15 28 3.551 00 1.637 52 1.015 28 Lenningen. Canach Lenningen 5.100 00 5.508 33 2.040 00 2.203 33 60 160 3.060 00 8.813 32 187 03 538 69 2.227 03 2.742 02 Mondorf-les-Bains. Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 7.637 50 2.500 00 5.237 50 3 055 00 1.000 00 2.095 00 110 190 90 8.401 25 4.750 00 4.713 75 513 66 290 34 288 08 3.568 66 1.290 34 2.383 08 Remerschen. Remerschen Schengen Wintrange 4.800 00 5 500 00 2.500 00 1.920 00 2.200 00 1.000 00 120 110 120 5.760 00 6.050 00 3.000 00 352 07 369 80 183 37 2.272 07 2.569 80 1.183 37 Remich 16.100 00 6.440 00 130 20.930 00 1.279 36 7.719 36 Stadtbredimus. Greiveldange Stadtbredimus 5.150 00 5.500 00 2.060 00 2.200 00 80 80 4.120 00 4.400 00 231 83 268 95 2.311 83 2.468 95 Waldbredimus. Trintange Waldbredimus 4.250 00 3.283 33 1.700 00 1.313 33 120 120 5.100 00 3.939 96 311 14 240 55 2.011 14 1.553 88 Wellenstein. Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 4.250 00 2.500 00 4.925 00 1.700 00 1.000 00 1.970 00 70 70 70 2.975 00 1.750 00 3.447 50 181 84 106 96 210 69 1.881 84 1. 106 96 1.093 82 Canton de Remich. Bous. Réduction d'une somme de 1.086 87, touchée de trop lors d'une répartition antérieure. 563 Arrêté du 15 mai 1920, portant répartition de la part contributive de l'Etat dans le payement de l'indemnité de renchérissement pour 1919 du personnel enseignant des écoles primaires supérieures. LE DE DIRECTEUR L'INSTRUCTION GÉNÉRAL PUBLIQUE; Vu l'art. 19 de la loi du 6 mai 1920, concernant la révision et la majoration des traitements du personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures; Vu les délibérations des conseils communaux relatives à l'allocation d'une indemnité de renchérissement pour 1919 personnel enseignant des écoles primaires supérieures; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête:

Art. 1

. Les subsides suivants sont accordés aux communes ci-après, à titre de part contributive de l'État dans le payement des indemnités de renchérissement du personnel enseignant des écoles primaires supérieures, en 1919, savoir: à la commune de Bettembourg, sec3850 00 fr. tion chef-lieu à la ville de Differdange, section 3290 00 chef-lieu à la même ville, section de Nieder910 00 corn 3885 00 à la ville de Dudelange 4025 00 à la commune d'Eich 910 00 à la ville d'Echternach 3045 00 à la ville de Grevenmacher 3596 25 à la ville de Hollerich à la commune de Kayl 2380 00 2135 00 à la commune de Larochette 5775 00 à la ville de Luxembourg à la commune de Mamer, section 2625 00 chef-lieu à la commune de Mersch, section 2135 00 chef-lieu Beschluß vom

  1. Mai 1920, die Verteilung des Staatsbeitrages an den Kosten der Teuerungszulagen für 1919 des Lehrpersonals der Oberprimärschulen betreffend. Der General-Direktor des öffentlichen U n t e r r i c h t s ; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom
  2. Mai 1920, betr. Renordnung und Aufbesserung der Gehälter des Lehrpersonals der Primärund Oberprimärschulen; Nach Einsicht der Beratungen der Gemeindebehörden, über die Bewilligung einer Teuerungszulage, für 1919, an das Lehrpersonal der Oberprimärschulen; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
  3. Nachstehende Subsidien sind den Gemeinden als Beitrag des Staates zu den Ausgaben der Teuerungszulage für das Lehrpersonal der Oberprimärschulen für 1919 bewilligt: 3850 00 der Gemeinde Bettemburg Hauptsektion Fr. der Stadt Differdingen, Haupt3290 00 sektion derselben Stadt, Sektion Nieder910 00 korn 3885 00 der Stadt Düdelingen 4025 00 der Gemeinde Eich. 910 00 der Stadt Echternach 3045 00 der Stadt Grevenmacher 3596 25 der Stadt Hollerich 2380 00 der Gemeinde Kayl 2135 00 der Gemeinde Fels 5775 00 der Stadt Luxemburg der Gemeinde Mamer, Haupt262500 sektion der Gemeinde Mersch, Hauptsek2135 00 tion 564 3115 00 à la commune de Pétange à la commune de Redange, section 2625 00 chef-lieu 3290 00 à la ville de Remich 3115 00 à la commune de Rosport 3780 00 à la ville de Rumelange 2870 00 à la commune de Troisvierges 1750 00 à la ville de Vianden 1750 00 à la ville de Wiltz 2441 25 à la commune de Wormeldange Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées, par imputation sur l'art. 31310 du projet de budget des dépenses de
  4. Art.
  5. Le présent arrêté sera inséré au Mé- morial Luxembourg, le 15 mai
  6. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Protection des oeuvres littéraires et artistiques. Suivant une communication du Conseil Fédéral Suisse en date du 8 mai 1920, l'Union Sud-Africaine a adhéré à la Convention de Berne révisée pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, du 13 novembre 1908, complétée par le protocole additionnel signé à Berne le 20 mars 1914 (Mémorial 1910, p. 529 ss. et 1915, p. 333 ss.). Cette adhésion, qui produit ses effets à partir du 1er mai 1920, est donnée sous la même réserve que celle qui a été formulée par la GrandeBretagne lors du dépôt des ratifications au sujet de l'art. 18 (rétroactivité) et en vertu de l'art. 27 de la dite Convention. Luxembourg, le 22 mai 1920, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. der Gemeinde Petingen der Gemeinde Redingen, 3115 00 Haupt- 2625 00 der Stadt Remich der Gemeinde Rosport der Stadt Rümelingen der Gemeinde Ulflingen der Stadt Vianden der Stadt Wiltz der Gemeinde Wormeldingen 3290 00 sektion 3115 00 3780 00 2870 00 1750 00 1750 00 2441 25 Diese Subsidien werden auf Art. 31310 des Ausgabebüdgetentwurfs von 1920 zu Gunsten des Schöffenkollegiums der betreffenden Gemeinden liquidiert. A r t .
  7. Gegenwärtiger Boschlich soll im "Memorial" veröffentlicht werden. L u x e m b u r g , den
  8. Mai
  9. Der Generals-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Schutz voll Werten der Literatur und Kunst. Laut einer Mitteilung des Schweizerischen Bundesrates vom
  10. Mai 1920, ist der SüdAfrikanische Staatenbund der am
  11. November 1908 revidierten und durch das am
  12. März 1914 zu Bern unterzeichnete Zusatzprotokoll

gänzten Berner Übereinkunft zum Schuß von Werten der Literatur und Kunst, beigetreten. (Memorial 1910, S. 529 ff. und 1915, S. 333 ff.). Tiefer Veitritt, der am 1. M a i dieses Jahres wirksam geworden ist,

folgt unter demselben Vorbehalt, den die Britische Regierung bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden, in bezug auf A r t . 18 ( R e t r o a k t i v i t ä t ) und auf Grund des Art. 27 der vorbenannten Übereinkunft, formuliert hatte. Luxemburg, den

  1. Mai
  2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 565 Avis. — Protection des oeuvres littéraires et artistiques. Bekanntmachung. — Schutz von Werten der Literatur und Kunst. Suivant une communication du Conseil Fédéral suisse eu date du 8 mai 1920, le Président de la, République française a ratifié, au nom de la Tunisie, le Protocole, signé à Berne le 20 mars 1914, additionnel à, la Convention de Berne révisée concernant la protection des œuvres littéraires et artistiques (Mémorial 1915, p. 333 ss.). Laut einer Mitteilung des Schweizerischen Bundesrates vom
  3. Mai letzthin, hat der Präsident der französischen Republik, im Namen von Tunesien, den am
  4. März 1914 zu Bern unterzeichneten Zusatzprotokoll zur revidierten Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst, ratifiziert. Luxembourg, le 22 mai
  5. Luxemburg, den
  6. Mai
  7. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Der Staatesminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté, du soussigné en date du 23 mai 1920, l'association syndicale pour l'établissement de deux fossés d'assainissement aux lieux dits « Neueweiher », « Viergang », à Clemency, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Clemency. Durch Beschluß. des Unterzeichneten vom
  8. Mai 1920, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von zwei Entwässerungsgräben, Orte genannt "Neueweiher", "Viergäng", zu Küntzig genehmigt wurden. Dieser Beschluß, sonne ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Küntzig hinterlegt. Luxemburg, den
  9. Mai
  10. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Luxembourg, le 23 mai
  11. Le Directeur général de l'agriculture etdelaprévoyancesociale, R. DE W A H A . Avis. — Règlement communal. En séance du 27 décembre 1919, le conseil communal de Betzdorf a édicté un règlement sur le maintien de l'ordre dans l'église paroissiale de Roodt. Ce règlement a été dûment publié, Luxembourg, le 21 mai
  12. Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement, E. REUTER. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  13. Dezember 1919 hat der Gemeinderat von Betzdorf ein Reglement über die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Pfarrkirche von R o o d t

lassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den

  1. Mal
  2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 566 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. L'avis publié au n° 37 du Mémorial de l'année courante, au sujet des délais fixés pour la prochaine session ordinaire des jurys, est complété en ce sens que les examens pour la candidature en art dentaire et pour le grade de dentiste devront également être terminés avant le 15 octobre prochain. Les demandes devront être adressées au soussigné avant le 15 août, accompagnées des pièces justificatives exigées par les art. 4, 6 et 11 de l'arrêté grand-ducal du 12 mars 1910, portant règlement de l'examen de dentiste. Luxembourg, le 22 mai
  3. Le, Directeur général. du l'instruction publique, Die in Nr. 37 des "Memorials" vom lfd. Jahre veröffentlichte Bekanntmachung über die Fristen für die nächste ordentliche Sitzung der Jurys, ist dahin

gänzt, daß die Prüfungen für die Kandidatur in der Zahnheilkunde und für den Grad von Zahnarzt ebenfalls vor dem

  1. Oktober künftig beendet sein müssen. Die Gesuche nebst den durch die Art. 4, 6 und 11 des Großh. Beschlusses von
  2. März 1910, über die Prüfungen in der Zahnheilkunde, vorgesehenen Belegstücken sollen vor dem In. August an den Unterzeichneten eingesandt werden. Luxemburg, den
  3. Mai
  4. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. N. WELTER. 1 Esch-s.-Alz. 2 Mersch. 3 4 Clervaux. Diekirch. 5 6 7 Redange. Wiltz. Remich. Bettembourg Niedercorn

nzen Welsdorf. Lieler Diekirch-ville Kehmen Lipperscheid Schandel Merscheid Weidingen Wilwerwiltz Remerschen Totaux Affectations puerperales. Encéphalite léthargique. Diphtérie. Localités. Fièvre typhoïde. Cantons. Variole. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom

  1. bis zum
  2. Mai 1920 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Scarlatine. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 9 au 23 mai
  3. Coqueluche. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. 1 1 1 2 1 7 1 1 1 1 1 1 1 2 1 14 1 7 1 567 Arrêté du 20 mai 1920, portant modification de la taxe des médicaments. LE De Beschluß vom
  4. Mai 1920, betreffend Abänderung der Arzneimitteltaxe. DIRECTEUR GÉNÉRAL. L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Der General-Direktor öffentlichen des Revu l'arrêté du 9 avril 1919, portant fixation du tarif des médicaments; Vu les propositions du Collège médical; Le Conseil d'État entendu; Unterrichts; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  5. A p r i l 1919, wodurch eine neue Arzneimitteltage eingeführt wird; Gesehen giums; die Vorschläge des Medizinalkolle- Nach Anhörung des Staatsrates; Beschließt: Arrête:

Art. 1

. La taxe officielle des médicaments publiée au n°30 du Mémorial de 1919 modifiée comme suit : A r t .

  1. Die in Nr. 30 des "Memorials" von 1919 veröffentlichte Arzneimitteltaxe wird abgeändert wie folgt: fr. ct. fr. ct. 10 g 100 10 Acidum boricum pulv 100 10 Acidum salicylicum 100 Acidum tartaricum 10 100 Adeps suillus 10 100 10 Aether 100 Aether pro narcosi 10 100 Alumen pulv 10 100 10 Ammonium sulfoichthyolicum 100 Amylum Oryzac 10 100 Amylum Tritici 10 100 Antipyreticum compositum. 1 10 100 10 Aqua coloniensis 1.00 0,1 Argentum nitricum 1 Acidum boricum 15 1 00 15 1 00 40 3 20 40 3 00 25 2 00 15 1 00 20 1 50 10 70 50 4 00 10 50 15 1 20 25 2 00 16 0 0 50 3 50 10 60 Argentum Bismutum nitricum carbonicum Bismutum subgallicum Bismutum subnitricum Bismutum subsalicylicum Bolus alba Cera Cera puriss alba flava Chlorahum hydratum Chloroformium Codeinum Creosotalum Dioninum phosphoricum 10 1 10 100 1 10 100 1 10 100 1 10 100 10 100 10 100 10 100 1 10 100 10 100 0,1 1 10 100 0,1 5 00 35 2 50 20 0 0 35 2 50 20 00 35 2 50 20 0 0 35 2 50 20 0 0 10 45 35 2 50 0 25 2 00 15 50 4 00 40 3 20 60 5 50 3 00 30 0 0 65 39b 568 Dioninum E x t r a c t u m Secalis c o r n u t . fl. Flores Chamomillae vulg Flores Chamomillac Romanae F l o r e s Sambuci Folia Menthae piperitae F o l i a Uvae Ursi conc Glycerinum Infusum Sennae composition Kalium permanganicum Limonada purgans c. 45 g magnesio citrico laguna. L i q u o r Cresoli saponatus Magnesium citricum Magnesium citricum effervers. M o r p h i u m hydrochloricum Natrium Oleum Arachidis Oleum Cacao Oleum Jecoris Aselli Oleum L i n i Oleum O l i v a r u m citricum 1 1 10 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 10 100 5 00 30 2 15 20 1 50 30 2 60 20 1 50 35 2 50 15 1 00 20 1 50 25 2 00 60 5 00 ½ 10 100 10 10 0,10 1 10 10 100 10 100 10 100 100 100 2 50 20 1 50 50 50 50 3 50 25 00 65 5 50 20 1 60 80 6 50 2 50 2 00 25 2 00 15 1 20 2 00 15 1 00 10 50 4 00 10 Oleum Sesami Oleum Terebinthinae 10 100 10 100 100 10 Opium p u l v 100 0,10 Pantoponum 10 0,01 Oleum Ricini 0,10 1 0,10 Papaverinum 1 10 Paraffinum liquidum 100 10 Paraffinum solidum 100 100 Pulvis salicylicus cum Talco 0,10 Santoninum 1 1 Secale c o r n u t u m recenter p u l v . 10 100 Semen Sinapis grosso modo p. Species pectorales 100 10 Spiritus colonicusis 100 10 Tartarus depuratus 100 T a r t a r u s natronatus 10 100 U n g u e n t u m acidi borici 10 100 Unguentum Paraffini 10 100 U n g u e n t u m Populi 10 100 Unguentum s u l f u r a t . c o m p . 10 100 U n g u e n t u m Zinci 10 100 Vaselinum a l b u m 10 100 Vaselinum flavum 10 100 Vinum Chinae 100 V i n u m Chinae f e r r a t u m 100 Vinum Coca 100 V i n u m Colae 100 Vinum Condurango 100 V i n u m diureticum 100 Vinum hungaricum 100 Vinum madeirense 100 Vinum malacense 100 Vinum Pepsini 100 Vinum X e r e n s e 100 Pantoponum 35 2 50 55 4 50 25 2 00 25 2 00 60 60 5 00 50 3 50 1 00 2 00 50 3 50 40 3 00 40 3 00 20 1 50 15 1 00 25 2 00 25 2 00 25 2 00 20 1 50 15 1 20 2 00 2 25 2 00 2 00 2 50 2 50 2 00 2 00 2 00 2 50 1 75 569 Art.
  2. L'art. 8 de l'arrêté du 9 avril 1019, portant Fixation du tarif des médicaments est modifié comme suit: Les médicaments Fabriqués en gros et qui ne sont livrés au commerce que sous enveloppes spéciales seront vendus aux prix Fixés par les Fabricants, sans préjudice du change et des frais de douane. A défaut de prix Fixé, les prix d'achat de pareils médicaments pourront être augmentés d'après l'échelle suivante: au-dessous de 1 fr., au double; de 1 fr. à 2 fr., de 60 % ; de 2 fr. à 5 fr., 50 % ; de 5 fr. à 10 fr., 4 0 % ; 10 fr. et au-delà, 25 %. Art.
  3. Art. 8 des Beschlusses vom
  4. April 1919 betreffend Einführung der Arzneimitteltaxe wird folgendermaßen abgeändert: Fabrikmäßig hergestellte Arzneizubereitungen, dir nur in Originalpackung in den Handel kommen, werden zu dem vom Hersteller festgesetzten Preise abgegeben, unter Berücksichtigung der Währung und etwaiger Zollkosten. Ist ein Preis nicht festgesetzt, so ist auf den Ankaufspreis ein Zuschlag nach folgender Staffel zulässig: unter 1 Fr., das Doppelte; von 1 Fr. bis 2 Fr., 60 %; von 2 Fr. bis 5 Fr., 50 %; von 5 Fr. bis 10 Fr., 40 %; 10 Fr. und mehr, 25 %. Art.
  5. Le prix de vente des sera pourra être augmenté de 30 % du prix d'achat. Cette augmentation n'est pas susceptible de rabais, Art.
  6. Der Verkaufspreis der Sera darf am 30 % des Ankaufspreises

höht werden. Rabatt ist auf diese

höhung nicht anwendbar. Art.

  1. Les dispositions qui précèdent ont effet rétroactif au 1er avril
  2. Art.
  3. Vorstehende Bestimmungen haben rückwirkende Kraft bis zum
  4. April
  5. Art.
  6. Le présent arrêté sera inséré au Mé- Art.
  7. Gegenwärtiger Beschluß wird im "Memorial" veröffentlicht. morial. Luxembourg, le 20 mai
  8. Luxemburg, den
  9. Le Directeur général. de l'instruction publique, N. WELTER. Mai
  10. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Arrêté ministériel du 27 mai 1920, portant fixation des taxes d'exportation à percevoir sur certains produits miniers et métallurgiques. Ministerial-Beschluß vom
  11. Mai 1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhrtaxen auf Eisenerze und Eisenprodukte. LE D e r G e n e r a l - D i r e k t o r des H a n d e l s , der Industrie und der Arbeit; DIRECTEUR GÉNÉRAL, DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL; Vu l'arrêté grand-ducal du 26 avril 1920, portant Fixation de taxes d'exportation à percevoir sur certains produits miniers et métallurgiques; Attendu qu'en vertu de l'art. 2 du dit arrêté, ces taxes pourront être modifiées à la fin de chaque mois, pour le mois subséquent, par le Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
  12. April 1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhrtaxen auf Eisenerze und Eisenprodukte; In Anbetracht, daß, gemäß Art. 2 des gen. Beschlusses, diese Taren am Ende eines jeden Monates, mit Gültigkeit für den nächstfolgen- 570 directeur général du commerce, de l'industrie et du travail; den Monat, vom Generaldirektor für Handel, Industrie und Arbeit abgeändert werden können; Beschließt: Arrête : Art. 1

. A partir du 1

juin 1920 et jusqu'à disposition ultérieure, la taxe d'exportation à percevoir sur les minérais de fer et minettes, les scories de réchauffage et les pailles de train est fixée à 0.60 fr. par tonne. Art. 1. Vom 1. Juni 1920 ab und bis auf weitere Verfügung, ist die für Eisenerze, Minette, Flammofenschlacke und Walzschlacke zu

hebende Ausfuhrtaxe auf 0.60 Fr. pro Tonne festgesetzt. Art.

  1. Les autres taxes sont maintenues à l'import fixé par l'arrêté prévisé. Art.
  2. Die anderen Taxen sind in der durch vorgenannten Beschluß festgesetzten Höhe beibehalten. Art.
  3. Dieser Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht werden. Art.
  4. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 27 mai
  5. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Luxemburg, den
  6. Mai
  7. Der General-Direktor des Handel der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Arrêté du 28 mai 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
  8. M a i 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Revu l'arrêté du 1er mai 1920, par lequel des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la. ferme du sieur Michel Donckel de Grevenmacher ainsi que dans la localité de Grevenmacher et son territoire; Attendu que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte dans la dite localité et que la désinfection réglementaire a eu lieu; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du béatil, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet M U , concernant l'exécution de cette loi; Arrête: Nach Einsicht des Beschlusses vom
  9. Mai 1920, betreffend Festsetzung von Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche auf dem Hofgute Michel Donckel, zu Grevenmacher, sowie in der Ortschaft Grevenmacher und deren Gemarkung zu verhindern; In

wägung, daß laut Bericht des zuständigen Staatstierarztes, die Seuche in der benannten Ortschaft

loschen ist und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat; Nach Einsicht des Gesetzes vom

  1. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85 des Ministerialbeschlusses vom
  2. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: 571 Art. 1er. L'arrêté précité du 1er mai 1920 est rapporté ci les zones d'interdiction et d'observation sont supprimées. Art. 1.

wähnter Beschluß vom

  1. Mai 1920 ist außer Kraft gesetzt, und die Sperr- und Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. Art.
  2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  3. Gegenwärtiger Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, Ie 28 mai
  4. Luxemburg, den
  5. M a i
  6. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Avis. — Douanes. Conformément au par 60 de la loi pénale douanière il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 9 mars 1920 un goret qui était destiné à l'exportation frauduleuse et que des personnes inconnues avaient abandonné, a été trouvé près de la frontière dans les champs avoisinant la localité de Perlé. Le propriétaire de ce goret est invité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité sous-indiquée. (2e insertion de l'avis du 27 avril 1920 Mém. n° 34, p. 489.) Luxembourg, le 26 mai
  7. Direction des douanes. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Grund des Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß am
  8. März 1920 in der Nähe der Grenze in den Feldern bei Perle ein Ferkel gefunden worden, ist, das zu verbotswidriger Ausfuhr bestimmt und von Unbekannten im Stiche gelassen worden war. Ansprüche auf dieses Ferkel sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. (Wiederholung der Bekanntmachung vom
  9. April 1920, Mem. Nr. 34, S. 489.) Luxemburg, den
  10. Mai
  11. Großh. Zolldirektion. Avis. — Douanes. Bekanntmachung. — Zollwesen. Conformément au par. 60 de la loi pénale douanière il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 17 avril 1919 des agents de la douane ont saisi à Wasserbillig dans le fourgon d'un train direct partant pour Trèves 45 kg. d'amidon et 10 kg. de savon de toilette qui étaient destinés à l'exportation illicite et que des personnes inconnues avaient abandonnés. Le propriétaire de ces objets est invité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité sous-indiquée. (2e insertion de l'avis du 28 Auf Grund Par. 60 des Strafgesetzbuches wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zollbeamte am
  12. April 1919 zu Wasserbillig in dem Gepäckwagen eines nach Trier ausgehenden Schnellzuges 45 Kg. Starke und 10 Kg. Toilettenseife beschlagnahmt haben, die zu verbotswidriger Ausfuhr bestimmt und von Unbekannten im Stiche gelassen worden waren. avril 1920, Mém. n° 36, page 528.) Luxembourg, le 26 mai
  13. Direction des douanes, Ansprüche auf diese Waren sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen, (Wiederholung der Bekanntmachung vom
  14. April 1920, Mem. Nr. 36, S. 528.) Luxemburg, den
  15. Mai
  16. Großh. Zolldirektion. 572 Avis. — Douanes. Bekanntmachung. — Zollwesen. Conformément au par. 60 de la loi pénale douanière il est porté à la connaissance publique, qu'à la date du 11 mai 1920, sur la route de Tétange à Wolmerange, un douanier a saisi 35 kg. de tabac à fumer que deux inconnus surpris en flagrant délit de. contrebande ont abandonné en s'éloignant. Auf Gund Par 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß am
  17. Mai 1920 ein Zollbeamter auf der Straße von Tetingen nach Wolmeringen 35 Kg. Rauchtabak beschlagnahmt hat, welcher von zwei Unbekannten, die auf der Tat der Ausschwärzung betroffen wurden und sich entfernten, zurückgelassen worden ist. Anspruch auf diese Ware sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. Les propriétaires de cette marchandise sont invités à faire valoir leurs droits auprès de l'autorité sous-indiquée. Luxembourg, le 26 mai
  18. Direction des douanes. Luxemburg, den
  19. Mai
  20. Großh. Zolldirektion. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 28 février 1920 le conseil communal de Bettborn a édicté un règlement sur les jeux et amusements publics. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. In seiner Sitzung vom
  21. Februar 1920 hat der Gemeinderat von Bettborn ein Reglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen

lassen. Dieses Reglement ist Vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 26 mai

  1. Le Ministre d'Etat, Président, du Gouvernement, Luxemburg, den
  2. Mai
  3. E. REUTER. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, E. Reuter. Expropriation pour cause d'utilité publique. Par exploits du ministère des huissiers Jeanty, de Clervaux et Geib, de Luxembourg en date des 10, 11 et 12 mai 1920, et à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics, M. Auguste Liesch, domicilié à Luxembourg-Clausen; pour lequel est constitué et occupera Mc Joseph Neuman, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg; Assignation a été donnée à: A) 1° Ravignat Marie, sans état, épouse séparée de biens de Glaesener Mathias ci-après qualifié; 2° Glaesener Mathias, meunier, domiciliés ensemble à Larochette; B) 1° dame Hélène Prim, sans état et à son époux Joseph Keup, commerçant et cabaretier, demeurant ensemble à Weiswampach ; 2° Prim Justine, sans état, et à son époux Gustave Kolbach, médecin, demeurant ensemble à Esch-surAlzette; Les dites dames Hélène Prim et Justine Prim, en qualité de nu-propriétaires des emprises dont il va être parlé ; 3° Sinner Thérèse, rentière, veuve de Jean-Pierre Prim, domiciliée à Larochette; en qualité d'usufruitière des immeubles et emprises dont il va être question,; 573 C) Ludovicy Nicolas, industriel, domicilié à Larochette. A comparaître le lundi, trente-et-un mai prochain, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg, pour: Attendu que l'arrêté grand-ducal du 26 avril 1920 a déchiré d'utilité publique les travaux de construction du chemin de fer vicinal de Junglinster à Larochette, entre la distance kil. 12590 et la fin de la ligne, située sur le territoire de la commune de Larochette; attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg, où les intéressés peuvent en prendre communication; 1° l'arrêté de cessibilité pris par M. le Directeur général des travaux publics, M. Auguste Liesch, le trente avril 1920, par lequel les parcelles de terrains et des bâtiments nécessaires à la construction du chemin de fer vicinal de Junglinster à Larochette sur le territoire de la commune de Larochette, indiqués aux plans parcellaires et tableaux des emprises annexés au dit arrêté, sont déclarés cessibles pour cause d'utilité publique ; 2° les pièces de l'instruction administrative, qui a précédé l'arrêté prérappelé; 3° les plans des travaux à exécuter avec plans terriers et tableaux d'emprises indicatifs des parcelles et; bâtiments à emprendre pour cette construction et à exproprier pour cause d'utilité publique; Attendu qu'au nombre des parcelles et bâtiments à emprendre indiqués aux plans et tableaux précités figurent : A) 1° une parcelle de jardin de seize centiares ci une autre de quatorze centiares, en tout trente centiaires, formant te n° 23 du plan des emprises, à emprendre dans un jardin d'une contenance cadastrale de deux ares dix centiares, figurant au cadastre de la commune de Larochette, section A, sous le n° 343/14 au lieu dit: « hinter dem Wehr »; 2° une place de 38 centiares, un bâtiment industriel ayant une surface de un are trente-cinq centiares, une autre place de trente-neuf centiares, formant le n° 24 du plan des emprises figurant au cadastre de la commune de Larochette, section A, sous le n° 206/1258, avec une surface totale de un are quatre-vingt-dix centiares et la désignation « bâtiment industriel » place à Larochette; les immeubles rappelés sub A 1 et 2 appartenant à la dame Marie Ravignal, épouse de Glaesener Mathias; B) 1° une place de vingt-six centiares, tonnant l'emprise n° 30 à emprendre dans une place d'une contenance cadastral de nonante sept centiares, figurant au cadastre de la commune de Larochette, section A sous le n° 215, à Larochette: 2° une parcelle de jardin de trois ares 59 centiares, formant l'emprise n°31, à emprendre dans un jardin d'une contenance cadastral de onze ares, figurant au cadastre de la commune de Larochette, section A, sous le n° 216/8, à Larochette; 3° une parcelle de pré de soixante-trois centiares, formant l'emprise n° 32 à emprendre dans un pré d'une contenance cadastrale de neuf ares, figurant au cadastre de la commune de Larochette, section A, sous le n° 38/352 au lieu dit: bei der Oligsmuhle; 4° une parcelle de jardin de quatre ares 52 centiares, formant l'emprise n° 33, à emprendre dans un jardin d'une contenance cadastral de vingt-neuf ares, figurant au cadastre de la commune de Larochette, section A, sous 1 n° 40/836, au lieu dit: « bei der Oligsmuhle »; Ces immeubles appartenant en nu-propriété aux époux Gustave Kolbach-Prim Justine et Keup JosephPrim Hélène et en usufruit à la dame Sinner Thérèse, veuve Prim Jean-Pierre, tous préqualifiés; C) une partie d'un pré de treize ares 82 centiares, formant l'emprise n° 39 ainsi que l'excédant à gauche de quatre ares 40 centiares, soit en tout dix-huit ares vingt-deux centiares, à emprendre dans un pré d'une contenance cadastrale de 45 ares 81 centiares, figurant au cadastre de la commune, de Larochette, section A, sous te n° partie du n° 433/1153 au lieu dit: « Zantzenrecht ». Cet immeuble appartenant à Nicolas Ludovicy préqualifié; Attendu que le requérant offre pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique: A) à la dame Marie Ravignat, épouse Glaesener Mathias, pour les emprises n° 23 et 24 ci-avant détaillées, 574 la somme de vingt mille francs; y compris toutes indemnités pour constructions, lavoir, déplacement ou perte d'installations ou modifications à y apporter, ainsi que pour dépréciations et inconvénients généralement quelconques; B) aux époux Kolbach Gustave-Prim Justine et Keup Joseph-Prim Hélène et à la veuve Thérèse PrimSinner és-qualités qu'ils agissent, la somme de six mille deux cents francs, y compris toutes indemnités pour dépréciations et morcellements du restant, pertes d'arbres fruitiers, d'arbustes, de haies, clôtures et inconvénients généralement quelconques, pour les emprises nos 30, 31, 32 et
  4. C) à Ludovicy Nicolas, pour l'emprise n° 39 la somme de sept mille deux cent quatre-vingt-huit francs, soit quatre cents francs l'are, y compris toute indemnité pour dépréciation du restant, ainsi que la somme de quatre francs par mètre courant de la clôture du pré à déplacer; Attendu que les assignés refusent ces offres et que dans ces circonstances le requérant est contraint à faire procéder, conformément à la loi du 17 décembre 1859, au règlement des indemnités; Attendu que les indemnités offertes sont suffisantes. En conséquence les assignés voir dire: a) que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859, pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question ont été remplies; b) voir donner acte au requérant, qu'il offre aux assignés pour indemnité du chef de l'expropriation: A) à la dame Ravignat Marie, épouse Glaesener, pour les emprises n° 23 et 24 ci-avant détaillées, la somme de vingt mille francs, y compris toutes indemnités pour constructions, lavoir, déplacements ou perte d'installations ou modifications et inconvénients généralement quelconques; B) aux époux Kolbach Gustave-Prim Justine et Keup Joseph-Prim Hélène et à la veuve Thérèse Prim-Sinner ès-qualités qu'ils agissent, la somme de six mille deux cents francs, y compris toutes indemnités pour dépréciations et morcellement du restant, pertes d'arbres fruitiers, d'arbustes, de haies, clôtures et inconvénients généralement quelconques pour les emprises 30, 31, 32 et 33; C) à Ludovicy Nicolas, pour l'emprise n° 39, la somme de sept mille deux cent quatre-vingt-huit francs, soit quatre cents francs l'are, y compris toute indemnité par dépréciations du restant, ainsi que la somme de quatre francs par mètre courant de la clôture, du pré à déplacer. c) en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder, conformément à la loi, au règlement auxquelles les assignés ont droit: d) voir ordonner la mise en possession de mon requérant des parcelles et bâtiments ci-dessus indiqués, à charge par lui de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes; e). les époux Glaesener Mathias et Kolbach Gustave préqualifiés autoriser leurs épouses respectives à ester en justice sinon y voir suppléer par le tribunal; f) s'entendre, en cas de contestation, les assignés condamner aux dépens, sous réserve expresse de pouvoir changer les présentes conclusions suivant les circonstances. Sommant les assignés de déclarer devant le tribunal les sommes qu'ils réclament à titre d'indemnités. Dont acte. (signé:) Geib.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.