591 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 9 juin 1920. N° 42. Mittwoch, 9. Juni 1920. Arrêté grand-ducal du 3 juin 1920, modificatif de l'arrêté g.-d.

teilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges ; Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im Konseil ; Avertit arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 , jusqu'à disposition ultérieure l'exéArt.
2. Bis auf Weiteres ist die Ausführung cution des art. 1er à 5 inclusivement de l'arrêté der Art. 1 bis 5 einschließlich des Großh. Begrand-ducal du 2 avril 1920 est tenue en suspens. schlusses vom
3. April 1920 aufgeschoben.

Art. 2. Pour le surplus les autres dispositions du même arrêté resteront en vigueur.

Art.

1. Notre Directeur général de l'agricul- Art.
2. Im Übrigen bleiben die anderen Bestimmungen desselben Großh. Beschlusses in Kraft. Art.
3. Unser General-Direktor des Ackerbaus 592 ture et de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté. und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausfüchrung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den
4. Juni
5. Château de Berg, le 3 juin
6. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus, und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Arrêté du 4 juin 1920, concernant l'organisation de la commission spéciale pour le petit négoce. Beschluß vom
7. Juni 1920, betreffend Organisation des Sonderausschusses für den Kleinhandel. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL D U COMMERCE, Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
8. November 1917, betreffend die Einsetzung von Sonderausschüssen für den Kleinhandel und das Handwerk ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
9. Januar 1918, wodurch der Sonderaubschuß für den Kleinhandel verstärkt wird ; In Anbetracht, daßes angezeigterscheint, diesen Sonderausschuß durch zwei Mitglieder des Verbandes der Wirte und Hotelbesitzer zu

gänzen ; Auf den Vorschlag des gen. Verbands und nach Zustimmung des Sonderausschusses für den Kleinhandel ; DE L'INDUSTRIE ET D U TRAVAIL ; Vu l'arrêté du 23 novembre 1917, portant création de commissions spéciales pour le petit négoce et le métier; Vu également l'arrêté du 31 janvier 1918, portant renforcement de la commission spéciale pour le petit négoce ; Considérant qu'il échet de compléter cotte commission par deux représentants de la fédération des cafetiers et hôteliers ; Sur la proposition de la dite fédération et l'avis de la commission spéciale pour le petit négoce; Arrête :

Art. 1. La commission spéciale pour le petit négoce sera composée de quatorze membres.

Art.

1. La composition actuelle de cette commission est complétée par MM. : Edmond Hansen, hôtelier et président de la. fédération des cafetiers et hôteliers du GrandDuché à Luxembourg, et Nicolas Feller, cafetier à Luxembourg. Art.
2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. L'arrêté sera transmis en expédition à M. le président de la commission spéciale pour le Beschließt : Art.
3. Der Sonderausschuß für den .Kleinhandel besteht aus 14 Wiltgliedern. Art.
4. Die heutige Zusammensetzung des Sonderausschusses für den Kleinhandel wird

gänzt durch die HH. : Edmund Hansen, Gastwirt und Präsident des Wirteverbandes, in Luxemburg ; Nicolas Feller, Wirt, in Luxemburg. Art.

1. Dieser Beschluß ; soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Eine Ausfertigung desselben wird dem Präsibenten des Sonderausschusses für den Klein- 593 petit négoce et on extrait à chacun des intéressés pour lui servir de titre. Luxembourg, le 4 juin
2. Le Directeur général du commerce, de. l'industrie cl du travail, A. P E S C A T O R . Arrêté du 7 juin 1920, portant nouvelle fixation des prix de vente du coke provenant des usines à gaz indigènes. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE, DE L ' I N D U S T R I E ET DU T R A V A I L ; Handel zugestellt. Ein Auszug soll einen : jeden der Interessenten als Urkunde übennittelt werden. Luxemburq, den
3. Juni
4. Der general-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Beschluß vom
5. Juni 1920, betreffend eine neue Festsetzung des Berkaufspreises für inländischen Gaskoks. Vu l'arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919, décrétant la fixation de prix normaux pour la vente des produits et objets de première nécessité ; Der General-Direktor für Handel, Industrie und Arbeit; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
6. September 1919, über die Festselung von NorVerkaufspreisen für die notwendigsten Vedarsartikel. Vu l'arrêté ministériel du 7 avril 1920, concernant la fixation des prix de vente du coke provenant des usines à gaz, indigènes ; Nach Einsicht des Ministerial- Beschlusses vom
7. April 1920, betreffend die Festseßung des Verkausspreises für intandischen Gaskots ; Considérant que la majoration des prix fixés par l'arrêté précité s'impose par suite de la nouvelle hausse de prix sur le charbon ; In

wägung, daß, infolge der neuen Steigerung der Kohlenpreise, die durch vorerwähuten Geschluß. festgesetzten Gaskokspreise

höht wer den müssen Sur les propositions de la Commission spéciale instituée ad hocs, Arrête : Auf Vorschlag der dieserhald, Spezialkommission ;

eingeseßten Veschließt : Art. 1 . Les prix de vente du coke provenant des usines à gaz indigènes sont fixés comme suit ; 1° gros coke à 180 fr. la tonne ; 2° menu criblé à 120 fr, la tonne ; 3° poussier de coke à 80 fr. la tonne. Les prix s'entendent pour départ de l'usine ; pour les livraisons à domicile, ils pourront être majorés de 10 fr, par tonne, Art.

1. Die Verkaufspreise für inländischen Gaskoks sind festgeßt wie folgt :
2. Grobkoks : 180 fr die Tonne ;
3. Kleinkoks : 120 Fr. die Tonne ;
4. Stanbkoks : 80 Fr. die Tonne. Die Preise verstehen sich ad Lieferungswert, für Hauslieferungen kann eine

höhung von Fr. 10 pro Tonne eintreten. Art.

1. Les dépassements des prix fixés par le présent arrêté seront passibles des peines comminées par l'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du 13 septembre
2. Art.
3. Uberschreitungen der durch gegerwärtigen Vestluß festsieseßten Preise ziehen die durch Art. 5, des Großh. Beschlusse vom
4. September 1919 vorgesehenen Strafen nach sich. 594 Art.
5. Le présent arrêté sera, publié au Mémorial. Luxembourg, le 7 juin
6. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Arrêté du 8 juin 1920, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE L A PRÉVOYANCE SOCIALE; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Reuler, et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation ; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail ; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi ; Arrête : Art. 1er. L'interdit est prononcé sur la localité de Reuler et son territoire. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Art.
7. La zone d'observation comprendra les localités de Clervaux, Urspelt, Grindhausen, Fischbach et Marnach. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. Art.
8. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
9. Art.
10. Le présent arrêté sera obligatoire le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 8 juin
11. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA, Art.
12. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
13. Juni
14. Der General-Direktor für Handel, Industrie und Arbeit, A. Pescatore. Beschluß vom
15. Juni 1920, die Viehsenchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ; In Anbetracht, daß die Maul und Klauenseuche in der Ortschaft Reuler ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
16. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei ; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
17. Juli 1913, betrefft Ausführung dieses Gesetzes ; Beschließt : Art.
18. Die Sperre ist über die Ortschaft Reuler und deren Gemarkung verhängt, Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 ; und 77 des Ministerialbeschlusses vom
19. Juli 1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
20. Das Beobachtnugsgebiet umfaßt die Ortschaften Clerf, Urspelt, Grindhansen, Fischbach, und Marnach. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76, und 77 dessel- ben Beschlusses ; Art.
21. Zuwiderhandlungen gegen diesen Veschluß werden mit den durch Großh. Veschluß vom
22. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
23. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
24. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Krast Luxemburg, den
25. Juli
26. Der General-Direktor des Ackerbaus, und der sozialen Für sorge, R. de W a h a . 595 Arrêté du 8 juin 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
27. Juni 1920, die Bieheuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET D E L A PRÉVOYANCE SOCIALE ; Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ; Revu les arrêtés des 24 mars, 23 et 29 avril 1920, par lesquels des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la lièvre aphteuse dans les localités de Hamiville, Heinerscheid et Grindhausen du canton de Clervaux ; Attendu que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte dans les dites localités et que la désinfection réglementaire a eu lieu ; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art, 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 concernant l'exécution de cette loi ; Nach Einsicht der Veschlüsse vom
28. März,
29. und
30. April 1920, betreffend Festfeßung von Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in den Ortschaften Heisdorf, Heinerscheid und Grindhausen (Kanton Clerf) zu verhindern ; In

wägung, daß laut Bericht des zuständigen Staastierarztes die Senche in benaunten Ortschaften

loschen ist, und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat ; Arrête : Nach Einsicht des Geseßes vom,

1. Juli 1912 über die Viehfeulchenpolizei, sowie des Art. 85 des Ministerialbeschlusses vom
2. Juli 1913, betreffs Aussührung diefes Beschlusses ; Veschließt :

Art. 1

. Les arrêtés précités des 24 mars, 23 et 29 avril 1920, sont rapportés et les zones d'interdiction et d'observation sont supprimées. Art. 1.

wähute Veschlüsse vom

1. März,
2. und
3. Juli 1920, sind außer Kraft gesetzt und die Sperr- und Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. Art.
4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, Art.
5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Mémorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
6. Juli
7. Der General-Direktor des Ackerbaus, und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Luxembourg, le 8 juin
8. Le Directeur général de l'agriculture cl de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. AVIS. — Commission spéciale du métier. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable de ses fonctions de membre de la commission spéciale du métier a été accordée à M. Ch. Perrand à Luxembourg. Par arrêté du même jour MM. Michel Linsler, président de la fédérationdespatrons-menuisiers à Bonnevoie, Théodore Noesen, patronmécanicien à Esch-s.-Alz. et. Jean Welsring, président de la fédération des forgerons à Bekanntmachung. — Handwerkerausschuß. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Hentigen Tage ist Hrn. Ch. Perrard , Luxermburg, chrenvolle Entlassimg als Mitglied des Handwerkeransschlusses

teilt worden. Durch Beschlich vom selben Tage sind die HH. Michel Linster, Präsident des Schreinermeisten- Verbandes, .zu Ponneweg,Theodor Noes e n , Schlossenneister zu Esch a. d. Alz., und Joh. Welfring, Präsident des Schmiede- 596 Hollerich, ont été confirmés dans leurs fonctions de membres de la commission spéciale du métier, pour un nouveau terme de six ans, à partir du 23 novembre 1919, et M. Pierre Beck, président de l'association des patrons - bottiers du canton d'Esch à Eseh.-s.-Alz., a été nommé, pour la même période, membre de la dite commission, en remplacement de M. Ch. Perrard, démissionnaire. Luxembourg, le 5 juin

1. Le Directeur général du commerce, de. l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal du 3 juin 1920, M . Aloyse Duhr, répétiteur au lycée de jeunes filles d'Esch.-s.-Alz., a été nommé professeur au même établissement. Luxembourg, le 5 juin
2. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Administration communale. Par arrêté du 14 mai 1920 l'arrêté du soussigné du 1er du même mois, portant nomination de M. Jacques- Victor Sinner, cultivateur, à Longsdorf, aux fonctions d'échevin de la commune de Fouhren, a été annulé. Luxembourg, le 14 mai
3. La Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Règlement communal. En séance du 28 mars 1920 le conseil communal d'Arsdorf a modifié le règlement de cette commune sur les jeux et amusements publics. meister- Verbandes, zu Hollerich, auf weitere sechs Jahre, vom
4. November 1919 ab, als Mitglieder des Handwerkeransschusses bestätigt worden. Durch denselben Beschluß wurde Hr. P. Beck, Präsident des Schuhinachernieister- Verbandes des Kantons Esch a. d. Al.z, zu Esch a. d. Alz., für denselben Zeitraum zum Mitglied des gen. Ausschusses

nannt, in

setzung des demissionierenden Hrn. Ch. Perrard. Luxemburg, den

1. Juni
2. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom
3. Juni 1920, ist Hr. Aloyse Duhr, Repetent am Mädchenlyzeum zu Esch a. d. Alzette, zum Professor au derselben Anstalt

nannt worden. Luxemburg, den

1. Juni
2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Gemeindevewaltung. Durch Veschluß vom
3. Mai 1920 ist der Beschluß des Unterzeichneten vom
4. deselben Monats, wodurch Hr. Jakob- Viktor Sinner, Landwirt, zu Longsdorf, zum Schöffen der Gemeinde Fonhren

naunt wurde, annulliert worden. Luxemburg, den

1. Mai
2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
3. März 1920 hat der Gemeinderat von Arsdorf das Reglement dieser Gemeinde über die öffentlichen Spiele und Be- 597 Cette modification a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 1er juin
4. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. E. REUTER. Avis. — Notariat. Par arrêté grand-ducal du 8 juin 1920, M. Adolphe Gantenbein, notaire à Dalheim a. été nommé notaire à la résidence. d'Esch-s.-Alz., en remplacement de M. Charles Laval, décédé. Luxembourg, le 9 juin
5. LE Directeur général de justice et des travaux publics, A. LIESCH. lustigungen abgeändert. — Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht wurden. Luxemburg, den
6. Juni
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Großh. Veschluß vom
8. Juni 1920 ist Hr. Adolf Gantenbein, Notar zu Dalheim, zum Notar in Esch a. d. Alz., in

setzung des verstorbenen Hrn. K. Laval

naunt worden. Luxemburg, den

1. Juni
2. Der General-Direktor der Justiz, und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. AVIS. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date du 5 courant, l'association syndicale pour l'établissement de neuf chemins d'exploitation aux lieux dits «In den Fiserchen, Rectelberg, auf den obersten Strachen» etc, à Flaxweiler, dans la commune de Flaxweiler, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Flaxweiler. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
3. Juni 1920,, ist die Syndikatsgenossenfchaft für Anlage von neun Feldwegen, Orte genaunt „In den Fiserchen", „Rotelberg", „Auf den obersten Strachen" usw. zu Gemeinde Flaxweiler, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschastsaktes sind auf der Regierung und dein Gemeindesekretariate von Flarweiler hinterlegt. Luxembourg, le 6 juin
4. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. AVIS. — Association syndicale. Conformément à Part. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 juillet 1920 dans la commune de Steinfort, une enquête sur le projet et les statut d'une association à créer pour la construction de huit chemins d'exploitation «beim Kohlbaum» etc., à Hagen. Luxemburg, den 6 Juni
5. Der General-Direktor des Ackerbans, und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
6. Dezember 1883 wird vom
7. auf den
8. Juli 1920 in der Gemeinde Steinfort eine Voruntersuchung abge halten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von acht Feldwegen „Beim Kohlbaum" usw. zu Hagen. 598 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Steinfort à partir du 1er juillet, prochain. M. J.-P. Hemmer fils, membre de la commission d'agriculture à Bascharage, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 15 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de.2 à 4 heures de relevée, dans la, salle de laiterie à Hagen. Luxembourg, le 5 juin
9. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Sohn, Gemeindesekretariate von Hr. J. P. Hemmer, Mitglied der Steinfort vom
10. Juli künftig ab, hinterlegt. Ackerbaukommission zu Niederkerschen, ist zum Untersuchungskommission

nannt. Die nötigen

klärungen wird

den Interessenten am

1. Juli 1920 von 9 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Molkereisaale zu Hagen entgegennehmen. Luxemburg, den
2. J u n i
3. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Avis. —Titres au porteur. Il résulte d'un exploit de. l'huissier Bernard May de Dudelange, en date du 28 mai 1920, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de deux obligations de l'Emprunt de la commune de Dudelange, l'une de 500 fr., portant le n° 690, et l'autre de
4. fr., portant le n°
5. L'opposant prétend que les obligations en question ont été volées. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 3 juin
6. Le Directeur général des finances, A. Neyens. Avis.— Titres au porteur. Il résulte d'un exploit de l'huissier G. Bauler de Grevenmacher, en date du 29 mai 1920, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de trois obligations à 100 fr. chacune de l'Emprunt de la commune de Junglinster, nos 75, 76 et 78 resp. de deux obligations à 100 fr. chacune de l'emprunt de la commune de Manternach-Lellig, nos 34 et
7. L'opposant prétend que les titres en question ont été volés. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 3 juin
8. Le Directeur général des finances. A. Neyens. Victor bock Luxembourg.