771 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Samedi, 24 juillet 1920. N° 52. Arrêté du 17 juillet 1920, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉR

Art. 1

, L'interdit est prononcé sur la localité de Tétange et son territoire; Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application à la zone d'interdiction. Art.

1. La zone d'observation comprendra les localités de Kayl et de Rumelange, la commune de Bettembourg et leurs territoires. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. Art.
2. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la lui du 29 juillet
3. Samstag,
4. Juli
5. Beschluß vom
6. Juli 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus und d e r sozialen Fürsorge; In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Tetingen ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
7. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
8. Juli 1913 betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.
9. Die Sperre ist über die Ortschaft Tetingen und deren Gemarkung verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
10. Juli 1913 finden, auf die Sperrzone Anwendung. Art.
11. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Ortschaften Kayl und Rümelingen, die Gemeinde Bettemburg und deren Gemarkungen. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75,76 und 77 desselben Beschlusses. Art.
12. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
13. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
14. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. 772 Art.
15. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 17 juillet
16. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Arrêté du 19 juillet 1920, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE ET D E L A PRÉVOYANCE L'AGRICULTURE SOCIALE; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité d'Eischen et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête:

Art. 1. L'interdit est prononcé sur l'étable contaminée du sieur Ph.

Millim ainsi que sur la partie de la localité d'Eischen dite « Faubourg», y compris la maison Ney. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application à la zone d'interdiction. Art.

1. La zone d'observation comprendra la partie de la localité et du territoire d'Eischen non comprise dans l'interdit ainsi que les localités et territoires de Gaichel et de Hobscheid. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. Art.
2. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im «Memorial» in Kraft. Luxemburg, den
3. Juli
4. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Beschluß vom
5. Juli 1920, die ViehseuchenPolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen F ü r s o r g e ; In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Eischen ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
7. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.
8. Die Sperre ist über die verseuchte Stallung von Ph. Millim, sowie über einen Teil der Ortschaft Eischen genannt «Faubourg», bis zum Hause Ney einschließlich, verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
9. Juli 1913 finden aus die Sperrzone Anwendung. Art.
10. Das Beobachtungsgebiet umfaßt den übrigen, außerhalb der Sperrzone gelegenen Teil der Ortschaft und Gemarkung Eischen, sowie die Ortschaften Gaichel, Hobscheid und deren Gemarkungen. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses. Art.
11. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté Art.
12. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß 773 grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
13. vom
14. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
15. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
16. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
17. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 19 juillet 1920, Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Luxemburg, den
18. Juli
19. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Arrêté du 21 juillet 1920, concernant la police Beschluß vom
20. Juli 1920, die Viehseuchensanitaire du bétail. polizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Revu les arrêté des 17 et 20 juin 1920, par lesquels des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans les localités de Perlé resp. de Buschrodt; Attendu que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'epizootie est éteinte dans les dites localités et que la désinfection réglementaire a eu lieu; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête;

Art. 1

. Les arrêtés précités des 17 et 20 juin 1920 sont rapportés, et les zones d'interdiction et d'observations sont supprimées. Der General-Direktor des Ackerbaus und d e r sozialen Fürsorge; Nach Einsicht der Beschlüsse vom 17.und20. Juli 1920, betreffend Festsetzung von Sperrund Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in den Ortschaften Perl bezw. Buschrodt zu verhindern; In

wägung, daß, laut Bericht des zuständigen Staatstierarztes, die Seuche in benannten Ortschaften

loschen ist, und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat. Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85 des Ministerialbeschlusses vom
2. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art.
3. Die

wähnten Beschlüsse vom17.und

1. Juli 1920 sind außer Kraft gesetzt und die Sperr- und Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. Art.
2. Gegenwärtiger Beschluß soll im «MeArt.
3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. morial» veröffentlicht werden. Luxemburg, den
4. Juli
5. Luxembourg, le 21 juillet
6. Der General-Direktor des Ackerbaus Le Directeur général de l'agriculture und der sozialen Fürsorge, et de la prévoyance sociale. R. DE WAHA. R. de W a h a . 774 Arrêté ministériel du 23 juillet 1920, portant fixation des taxes d'exportation à percevoir sur certains produits miniers et métallurgiques. Ministerial-Beschluß vom
7. Juli 1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhrtaxen aus Eisenerze und Eisenprodukte. LE Der der DIRECTEUR GÉNÉRAL DE COMMERCE, L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL; DE General-Direktor des Industrie u n d der Handels, Arbeit: Vu l'arrêté grand-ducal du 26 avril 1920, portant fixation des taxes d'exportation à percevoir sur certains produits miniers et métallurgiques; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
8. April 1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhrtaxen auf Eisenerze und Eisenprodukte; Attendu qu'en vertu de l'art. 2 du dit arrêté, cex taxes pourront être modifiées à la fin de chaque mois, pour le mois subséquent, par le directeur général du commerce, de l'industrie et du travail; In Anbetracht, daß, gemäß Art. 2 des gen. Beschlusses, diese Taxen am Ende eines jeden Monats, mit Gültigkeit für den nächstfolgenden Monat, vom General-Direktor für Handel, Industrie und Arbeit abgeändert werden können; Beschließt: Arrête: Art. 1er. A partir du 1er août 1920 et jusqu'à disposition ultérieure, les taxes d'exportation suivantes seront perçues sur les produits miniers et métallurgiques ci-après désignés; a) fr. 30 par tonne pour la fonte de fer; b) fr. 50 par tonne pour le fer et l'acier, en lingots, barres, billettes, profilés, fil, tôle, etc; A r t .
9. Vom
10. August 1920 ab, und bis auf weitere Verfugung, werden auf den nachbezeichneten Eisenerzen und Eisenprodukten folgende Ausfuhrtaxen

hoben;

1. a)30 Fr. pro Tonne Gußeisen;
2. b)50 Fr. pro Tonne für Eisen- und StahlHalbzeug, in Blöden, Stangen, Platinen, Form- und Stab-Eisen, Draht, Blech, u. s. w.;
3. c)fr. 25 par tonne pour la mitraille et les riblons de fer, de fonte et d'acier;
4. e)25 Fr. pro Tonne für Eisen, Gußeisenund Stahl-Abfälle, bezw. Schrot;
5. d)fr. 0,40 par tonne pour les minerais de fer et minettes, les scories de réchauffage, et les pailles de train.
6. d)0,40 Fr. pro Tonne für Eisenerze, Minette, Flammofenschlacke und Walzschlucke. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art. 2. Dieser Beschluß soll im «Memorial» veröffentlicht werden. Luxembourg, le 23 juillet 1920. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Luxemburg, den 23. Juli 1920. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit; A. Pescatore. 775 Avis. Service des audiences de la Cour supérieure de justice ei des tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1920 et pendant l'année 1920 1921. Bekanntmachung — Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte während der Gerichtsferien von 1920 und während des Gerichtsjahres 1920—1921. Vacations. Feriensitzungen. Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations pendant l'année courante sont fixées au lundi, 16 août, et au jeudi, 16 septembre, à 9½ heures du matin, pour toutes les affaires. Obergerichtshof. — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind auf Montag, den 16. August und auf Donnerstag, den 16. September, jedesmal um 9½ Uhr vormittags festgesetzt für sämtliche Gerichtssachen. Tribunald'arrondissementdeLuxembourg. Les audiences des vacations de l'année 1920 sont fixées comme suit: Bezirksgericht zu Luxemburg. Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt wie folgt: A. Pour les affaires civiles et commerciales: au lundi, 16 août, à 9 heures du matin, pour les affaires correctionnelles, au mardi, 17 août, et mercredi, 18 août, chaque fois à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée, A. Für Zivil- und Handelssachen auf Montag, den 16. August, um 9 Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen, auf Dienstag, den 17. August und Mittwoch, den 18. August, jedesmal um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags. B. Pour les affaires civiles et commerciales: au jeudi, 2 septembre, à 9 heures du matin; pour les affaires correctionnelles, au vendredi, 3 septembre, et au samedi, 4 septembre, chaque fois à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée. B. Für Zivil- und Handelssachen, auf Donnerstag, den 2. September, um 9 Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen auf Freitag, den 3. September und auf Samstag, den 4. September, jedesmal um 9½ Uhr vormittags und 3 Uhr nachmittags. C. Pour les affaires civiles et commerciales: au jeudi, 16 septembre, à 9 heures du matin, pour les affaires correctionnelles, au vendredi, 17 septembre, et au samedi, 18 septembre, chaque fois à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée. Le tribunal consacrera éventuellement les audiences correctionnelles à la continuation des affaires civiles et commerciales enrôlées pour les audiences des vacations des 16 août, 2 septembre et 16 septembre, C. Für Zivil- und Handelssachen, auf Donnerstag, den 16. September, um 9 Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen, auf Freitag, den 17. September, und Samstag, den 18 September, jedesmal um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags. Das Gericht wird gegebenenfalls die Zuchtpolizeisitzungen auf die

ledigung der auf die Feriensitzungen vom

1. August,
2. September und
3. September anberaumten Zivil- und Handelssachen verwenden. Tribunal d'arrondissement de Diekirch, Bezirksgericht zu Diekirch. — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind für alle Gerichtssachen auf Samstag, den
4. August, und auf Samstag, den
5. September, um 9½ Uhr vormittags, festgesetzt. Les audiences des vacations pendant l'année 1920 sont fixées pour fontes les affaires au samedi, 21 août, et au samedi, 11 septembre, à 9½ heures du matin. 776 Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire. 1920 -
6. Ordentliche Sitzungen während des Gerichtsjahres 1920-
7. Cour supérieure de justice. — Les jours d'audience pendant l'année judiciaire 1920 1921 sont fixés aux jeudi et vendredi de chaque semaine à 9½ heures du matin pour les appels en matière civile et commerciale, et, au besoin, pour les affaires de cassation; au mardi de chaque semaine, à 9½ heures du matin, pour les affaires de cassation, et au besoin, pour les affaires civiles et commerciales; au samedi et au lundi à 9½ heures du matin, et, au besoin, à 3½ heures de relevée, pour les appels en matière correctionnelle. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Les audiences civiles sont fixées aux lundi, mardi, mercredi et jeudi, chaque fois à 9 heures du matin, pour les affaires civiles ordinaires; l'audience de mercredi est consacrée au surplus à l'expédition des affaires disciplinaires; en outre, il y aura une audience civile le lundi, à 3 heures de relevée, pour les affaires civiles ordinaires, pour les instances en divorce, les affaires domaniales, les poursuites en saisie immobilière, les demandes en pro Deo et les recours en matière électorale, Les audiences commerciales sont fixés aux vendredi et samedi, chaque fois à 9 heures du matin. Les audiences correctionnelles sont fixées aux lundi, à 9½ heures du matin, mardi, à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée, mercredi, vendredi et samedi, chaque fois à 9½ heures du matin. L'audience de l'après-midi du premier mardi de chaque mois sera réservée principalement pour les affaires répressives dirigées contre de jeunes délinquants. Obergerichtshof. Die Sitzungen während des Gerichtsjahres 1920—1921 sind festgesetzt: f ü r die Berufungen in Zivil- und Handelsachen, und nötigenfalls für Kassationssachen, auf Donnerstags und Freitags jeder Woche, um 9½ Uhr morgens; für Kassationsund nötigenfalls für Zivil- und Handelssachen, auf Dienstags jeder Woche, um 9½ Uhr morgens: f ü r Berufungen in Zuchtpolizeisachen, auf Samstags und auf Montags jeder Woche, um 9½ Uhr vormittags und nötigenfalls um 3½ Uhr nachmittags. L'audience de référé aura lieu le mardi, à 8½ heures du matin, ou à tout autre jour à fixer par M. le Président. Bezirksgericht zu Luxemburg. Die Sitzungen für Zivilsachen sind festgesetzt auf Montags, Dienstags, Mittwoch und Donnerstags, jedesmal um 9 Uhr vormittags ür die gewöhnlichen Zivilsachen; die Mittwochssitzung wird außerdem der

ledigung der Disziplinarsachen gewidmet, ferner findet eine Zivilgerichtssitzung Montags, um 3 Uhr nachmittags statt, für gewöhnliche Zivilsachen, Ehescheidungsgesuche, Domanialsachen, Klagesachen betreffend Beschlagnahme von Grundgütern, Pro-Deogesuche und Wahlsachen. Die Atzungen für Handelsachen sind festgesetzt auf Freitags und Samstags, jedesmal um 9 Uhr vormittags. Die Zuchtpolizeisitzungen werden Montags um 9½ Uhr vormittags, und Dienstags, u m 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags, Mittwochs, Freitags, und Samstags, j e d e s m a l um 9½ Uhr vormittags, stattfinden. Die Nachmittagssitzung des

sten Dienstags eines jeden Monats wird insbesondere der

ledigung der gegen jugendliche Delinquenten gerichteten Strafverfahren vorbehalten. Die Referatsitzung ist auf Dienstags, um 8½ Uhr vormittags, oder auf jeden anderen v o m Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag festge- setzt. 777 Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Le tribunal tiendra les audiences publiques les mercredi et jeudi de chaque semaine, chaque fois à 9½ heures du matin, pour les affaires civiles; le vendredi, à 9½ heures du matin pour les affaires commerciales, et, au besoin, pour les affaires civiles; le samedi, à 9½ heures du matin, et le mardi, à 9½ heures du matin et à 2½ heures de relevée, pour les affaires correctionnelles. Les audiences de jeudi seront également consacrées aux affaires domaniales et disciplinaires, aux publications des requêtes en matière d'expropriation forcée et aux demandes en admission à plaider en debet. Les audiences de référé sont fixées au jeudi de chaque semaine, à 3 heures de relevée ou à tout autre jour à fixer par M. le Président Luxembourg, le 22 juillet

1. Bezirksgericht zu D i e k i r c h . Das Zivilgericht hält seine öffentlichen Sitzungen Mittwochs und Donnerstags in jeder Woche, jedesmal um 9½ Uhr vormittags für Zivilsachen; Freitags, um 9½ Uhr vormittags, für Handelsund nötigenfalls für Zivilsachen; Samstags, um 9½ Uhr vormittags und Dienstags, um 9½ Uhr vormittags und 2½ Uhr nachmittags, für Zuchtpolizeisachen. Die Donnerstagssitzungen werden ebenfalls den Domanial- und Disziplinarsachen der Veröffentlichung von Anträgen betreffend Zwangsenteignung und den Pro-DeoGesuchen gewidmet. Die Referatsitzungen sind festgesetzt auf Donnerstags in jeder Woche, um 3 Uhr nachmittags, oder auf jeden anderen vom Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag. Luxemburg, den
2. Juli
3. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. Avis. Stage Der General-Direktor der Justiz, und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. LIESCH. judiciaire. Le jury d'examen pour le stage judiciaire, composé de MM. Mathias Claesener, procureur général d'État, président, Guillaume Leidenbach, président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, Grégoire Schrœll, président du tribunal d'arrondissement de Diekirch, Robert Brasseur, avocat avoué à Luxembourg, membres, et Jean-Pierre Probst. avocat-avoué à Luxembourg membre-secrétaire, se réunira lundi, le 26 juillet 1920, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Constant Alzin, Aloyse Hentgen et Auguste Heller, avocats-stagiaires à Luxembourg, L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au lundi, 26 juillet, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Bekanntmachung. Gerichtliche Stage. Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage bestehend aus den HH. M. G l a e s e n e r , General-Staatsanwalt, Präsident; W. Leidenbach, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; G. Schroell, Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch, Robert Brasseur, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und J. P. Probst, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am Montag, den
4. Juli 1920, in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, um zur Prüfung der HH. Constant Alzin , Aloyse Hentgen und August Welter, Stagiar-Advotaten zu Luxemburg, zu schreiten. Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden auf Montag, den
5. Juli, von 9 Uhr morgens bis mittags und vom 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. 778 Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant: pour M. Alzin, le mardi, 27 juillet, pour M. Hentgen, le jeudi, 29 juillet, et pour M. Weller, le samedi, 31 juillet, chaque fois à deux heures et demie de relevée. Luxembourg, le 19 juillet
6. Le Directeur général de la justice et des travaux A. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt: für Hrn. Alzin, am Dienstag, den
7. Juli, für Hrn. Hentgen , am Donnerstag, den
8. Juli und für Hrn. Welter, am Samstag, den
9. Juli, jedesmalum2½Uhrnachmittags. Luxemburg, den
10. Juli
11. Der General Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, publics, A. LIESCH. Liesch. Circulation monétaire dans le Grand-Duché. Situation au 1er juillet
12. (Note) Les chiffres entre parenthèses sont ceux du 1er juin 1920.) A. Papier-Monnaie: I. — Montant des billets émis par l'État: fr. 5.000.000 (5.000.000) 1re émission (loi du 28 novembre 1914) (5.000.000) » 5.000.000 2me émission (arr. gr.-d. du 17 août 1915) me » 6.000.000 (6.000.000) 3 émission (arr. g.-d. du 8 mars 1918) 4me émission représentant le montant total des monnaies et billets allemands échangés en exécution de l'arrêté g.-d. du 11 décembre 1918 » 251.724.628 (251.724.628) II. — Billets émis par la Banque Internationale (Loi du » 6.250.000 (6.250.000) 3 août 1914) leur conférant cours légal dans le Grand-Duché Ensemble fr. 273.974.628 (273.974.628) Encaisse de la Recette générale et de la Caisse d'épargne en billets luxembourgeois fr. 33.022.732 (31.017.301) Montant des billets retirés de la circulation par suite de l'émission des Bons du Trésor en exécution de la loi du 13 août 1919 » 50.000.000 (50.000.000) 83.022.732 (81.017.301) Il reste donc en circulation proprement dite au 1er juillet 1920... fr. 190.951.896 (189.927.327) Monnaies de billon en métal: Le montant des monnaies de billon en métal en circulation au (1.238.261 95) 1er juillet 1920 s'élève à fr. 1.244.611 95 Luxembourg, le 17 juillet
13. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. 779 Arrêté grand-ducal du 18 juillet 1920, concernant la fixation du cours moyeu du change pour la conversion de marks allemands en francs luxembourgeois pour les mois d'avril, de mai et de juin
14. Großh. Beschluß vom
15. Juli 1920, wodurch der mittlere Umrechnungskurs der deutschen Markwährung in luxemburgische Frankenwährung für die Monate April, M a i und Juni festgesetzt wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 3 de la loi du 12 avril 1920 ayant pour objet de remédier aux conséquences des dépréciations de change pour les sociétés industrielles et commerciales; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Nos Directeurs généraux des finances et du commerce, de l'industrie et du travail, et après délibération du Gouverne ment en conseil; Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1

. Le cours moyen du change pour la conversion de marks allemands en francs luxembourgeois à appliquer dans le cas prévu par l'art. 3 de la loi du 12 avril 1920 prévisée est fixé comme suit : au mois d'avril 1920: 100 marks sont équivalents à 29 fr. luxembourgeois; au mois de mai 1920: 100 marks sont équivalents à 33 fr. luxembourgeois; au mois de juin 1920: 100 marks sont équi valents à 33 fr. luxembourgeois. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Art.

1. Nos Directeurs généraux des finances et du commerce, de l'industrie et du travail sont chargés de l'exécution du présent arrêté quientrele en vigueur à partir de son insertion au Mémorial. Château de Berg, le 18 juillet
2. CHARLOTTE. Le Directeur général de finances, A. NEYENS. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. u., u., u.; Nach Einsicht von Art. 3 des Gesetzes vom
3. April 1920, wodurch den Folgen der Währungsentwertungen für Industrie- und Handelsgesell schaften abgeholfen werden soll; Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom
4. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unserer General-Direktoren der Finanzen und des Handels, der Industrie und der Arbeit, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
5. Der für den durch Art. 3 des Gesetzes vom
6. April 1920 vorgesehenen Fall zwecks Umrechnung der deutschen Markwährung in luxemburgische Frankenwährung anzuwendende mittlere Umrechnungskurs wird festgesetzt wie folgt: Für den Monat April 1920: 100 Mark gelten gleich 29 luxemburger Franken; fur den Monat Mai 1920: 100 Mark gelten gleich 33 luxemburger Frauken; fur den Monat Juni 1920: 100 Mark sielten gleich 33 luxemburger Franken. Art.
7. Unsere General-Direktoren der Finanzen und des Handels, der Industrie und der Arbeit sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher mit dem Augenblick seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Schloß Berg, den
8. Juli
9. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. 52 a 780 Arrêté ministériel du 21 juillet 1920, portant majoration du tarif des frais de poursuites en matière de recouvrement des impôts. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Revu l'arrêté ministériel du 21 décembre 1878, portant règlement sur les poursuites administratives en matière de recouvrement des impôts et le tarif y relatif; Vu la proposition de M. le directeur des contributions; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : Art. 1er. Le tarif des frais de poursuites prévu au règlement ministériel du 21 décembre 1878 est augmenté de 100%. Art.
10. Le présent arrêté est inséré au Mémorial. Luxembourg, le 21 juillet
11. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. Postes. L'administration des postes et des télégraphes émettra, à partir du 25 juillet 1920, des timbres « chiffres-taxes» provisoires de 15 et 30 centimes, Luxembourg, le 23 juillet
12. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. - Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 18 juillet 1920, MM. Jean-Pierre Schmit, cantonnier de l'Etat à Luxembourg-Neudorf, et François Hentges, gantier à Luxembourg-Bonnevoie, ont été nommés échevins de la ville agrandie de Luxembourg. Luxembourg, le 23 juillet
13. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Ministerialbeschluß vom
14. Juli 1920, wodurch der Kostentarif des Exekutions-Verfahrens zur Beitreibung der Steuern

höht wird. Der G e n e r a l - D i r e k t o r der Finanzen ; Nach Wiederinsicht des Ministerialbeschlusses vom

1. Dezember 1878, das Exekutions-Verfahren zur Beitreibung der Steuern und den dabei anwendbaren Kostentarif betreffend; Aus Antrag des Hrn. Steuerdirektors; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
2. Der Kostentarif für das Exekutionsverfahren, sowie

im Regierungsbeschluß vom 21. Dezember 1878 vorgesehen ist, wird um 100%

höht. Art.

1. Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt. Luxemburg, den
2. Juli
3. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Bekanntmachung. Postwesen. Die Post und Telegraphenverwaltung wird vom
4. Juli 1920 ab provisorische Nachportomarken von 15 und 30 Centimes ausgeben. Luxemburg, den
5. Juli
6. Ter General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
7. Juli sind die HH. Johann Peter Schmit, Staatswegewärter zu Luxemburg-Neudorf, und Franz Hentges, Handschuhmacher, zu LuxemburgBonneweg, zu Schöffen der vergrößerten Stadt Luxemburg

nannt worden. Luxemburg, den 23. 1920. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 781

1. a)Membres effectifs: MM. Joseph Carmes, avocat général, Conrad Stumper, substitut du procureur d'État à Luxembourg et François Meyer, secrétaire du parquet général; Bekanntmachung. — Justiz. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die durch Art. 4 des Kgl. Großh. Beschlusses vom 13. August 1890, betreffend das Reglement über die Prüfung der KommisAnwärter bei den Staatsanwaltschaften, eingesetzte Kommission für die Dauer von drei Jahren zusammengesetzt wie folgt:
2. a)wirkliche Mitglieder: Die HH. J. Carmes, General-Advokat, Konrad Stümper, Substitut des Staatsanwaltes zu Luxemburg, und F. Meyer, Sekretär der Oberstaatsanwalt-
3. b)membres suppléants: MM. Maurice Kohn, substitut du procureur général d'État, et Adolphe Kunnen, substitut du procureur d'État à Luxembourg. M. Carmes remplira les fonctions de président; le président convoquera la commission pour prendre connaissance des demandes qui lui auront été adressées. b)

gänzungsmitglieder: die HH. Moritz Kohn, Substitut des General-Staatsanwaltes und Adolf Kannen, Substitut des Staatsanwaltes zu Luxemburg. Hr. Carmes fungiert als Präsident. Der Präsident wird die Kommission zusammenberufen, um Einsicht von den eingelaufeneu Gesuchen zu nehmen. Avis. — Justice. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la commission instituée par l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 13 août 1890, portant règlement sur l'examen à subir par les aspirants commis des parquets, a été composée pour une durée de trois ans, comme suit: Luxembourg, le 20 juillet

1. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LIESCH. Avis. Contributions et accises. Par arrêté g.-d. du 28 mai 1920, M. Henri Modert, receveur des contributions à Hosingen, a été nommé en la même qualité à Ettelbruck. Luxembourg, le 20 juillet
2. Le Directeur général des finances, A. Avis. NEYENS. Crédit foncier et Cuisse d'épargne. Par arrêté en date du 3 juillet courant, M.

nest Hamelius, directeur honoraire d u Crédit foncier et de la Caisse d'épargne, a été schaft. Luxembourg, den

1. Juli
2. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Bekanntmachung. Steuern und Akzisen. durch Großh. Beschluß vom
3. Mai 1920, ist Hr. Heinrich Modert, Steuereinnehmer in Hosingen, in derselben Eigenschaft nach Ettelbrück verseht worden. Luxemburg, den
4. Juli
5. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Bekanntmachung. Grundkreditanstalt und Sparkasse. Durch Regierungsbeschluß vom
6. Juli et ist Hr.

nest Hamelius, Ehrendirektor der Grundkreditanstalt und der Spartasse, zum wirk- 782 nommé membre effectif du conseil d'administration de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier. Luxembourg, le 19 juillet 1920. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. lichen Mitgliede des Verwaltungsrates der Sparkasse und Grundkreditanstalt

nannt worden. Luxembourg, den

1. Juli
2. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Bekanntmachung. Avis. — Notariat. Notariat. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en date du 10 juillet 1920, M. Léon Schumacher, notaire, à la résidence de Bascharage, a été désigné comme dépositaire provisoire des minutes de feu M. E. Hemmer, notaire à Capellen. Durch Verordnung des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
3. Juli 1920, ist Hr. Leo S c h u m a c h e r , Notar zu Niederlerschen zum provisorischen Depositar der Urkunden des verstorbenen Notars Hrn. H e m m e r zu Kapellen bestellt worden. Luxembourg, le 16 juillet
4. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LIESCH. Luxemburg, den
5. Juli
6. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, Emprunts communaux. DésignaCommunes et sections tion de intéressées. l'emprunt. Steinfort (Kleinbettingen, Hagen et Steinfort). Date de l'échéance. A. Tirage d'obligations. Numeros sortis au tirage. 100 300

150.000 1 août

1. Liesch. Caisse chargée du remboursement. 1000 Heiderscheid. 15, 24,
2. 45, 20.000 1er sept.
3. 91, 111, 117, 199, Lintgen. 8.000 Société luxemb. de cré dit et de dépôts. id.
4. Luxembourg. id. 4.000.000 1er oct. 1920.

folg teilgenommen haben. Die Anstellung

folgt unter Angabe der im letzten Schuljahre im Deutschen, Französischen und Rechnen

haltenen Nummern. In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der Eltern oder des Vormundes anzugeben. Luxemburg, den

1. Juli
2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom
3. Juli 1920, ist die Syndikatsgenossenschaft für Entwässerungsarbeiten, Ort genannt «Altwasser» zu Gilsdorf, Gemeinde Bettendorf, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Bettendorf hinterlegt. Luxemburg, den
4. Juli
5. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. 784 1 Esch-s.-Alz. 2 Clervaux. 3 Redange. 4 Wiltz. Affectations puerpérales. Méningite infectieuse. Variole. Scarlatine. Coqueluche. Diphtérie. Localités. Cantons. N° d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 4 au 18 juillet
6. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
7. bis zum
8. Juli 1920 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde. Avis. — Service sanitaire. 1 Dudelange Esch-ville Pintsch Weiswampach Ospern Wolwelange Enscherange Wiltz Wilwerwillz Totaux 1 1 1 1 1 6 1 3 7 16 2 Avis. Titres au porteur. Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, du 12 juillet 1920, qu'il a été fait opposition au paiement des coupons de deux actions de la Banque Internationale, Société anonyme à Luxembourg, portant les nos 5898 et 5905 série I Lit. A, d'une valeur nominale de 257 fr. chacune, les dites actions revêtant la forme de titres au porteur. L'opposant prétend que les feuilles de coupons des deux actions ont été perdues ou volées. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 17 juillet
9. Le Directeur général des finances. A. Neyens. Caisse d'épargne. — Par décision en date du 21 juillet 1920, les livrets nos 129395 et 224306 ont été annulés et remplacés par des nouveaux, Avis. — Absence. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Diekirch en date du 18 juillet 1920, MM. François et Jean Toussin, ayant en leur donner domicile à Bourscheid, aujourd'hui sans domicile ni résidence connus, ont été déclarés en état d'absence. Bekanntmachung. — Abwesenheit. Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch vom
10. Juli 1920 sind die HH. Franz und Johann Toussin, zuletzt wohnhaft zu Bourscheid, zur Zeit ohne bekannten Wohnsitz und Aufenthalt, für abwesend

klärt würden. 785 La présente publication a lieu en conformité de l'art. 118 du Code civil. Luxembourg, le 21 juillet

1. Le Directeur général de la justice et des Initiaux publics, Diese Veröffentlichung geschieht in Gemäßheit des Art. 118 des Zivilgesetzbuches. Luxemburg, den
2. Juli
3. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. A . LIESCH. Avis. Règlement communal. En séance du 12 juin 1920, le conseil communal de la ville de Luxembourg a modifié le règlement sur les ponts à bascule publics. Le règlement modifié a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 22 juillet
4. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. - Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
5. Juni 1920, hat der Gemeinderat der Stadt Luxemburg das Reglement über die öffentlichen Brückewagen abgeändert. - Das abgeänderte Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
6. Juli
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. E. REUTER. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
8. Par arrêté du soussigné en date du 21 courant, Juli 1920, ist die Syndikatsgenossenschaft für l'association syndicale pour l'établissement d'un assainissement aux lieux dits « Unter dem Anlage einer Entwässerung, Orte genannt: K a r l s w e g » ,«In den Jeichen » à Hinkel, dans „Unter dem Karlsweg», «In den Jeichen», zu Hinkel, Gemeinde Rosport,

mächtigt worla commune de Rosport, a été autorisée. Avis. Association syndicale. den. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Rosport, Luxembourg. le 21 juillet

1. Le Directeur général de l'agriculture ci de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Avis. Associations syndicales. En conformité de l'art, 6 de la loi du 28 décembre 1883 sur les associations syndicales, l'association syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Rosport hinterlegt. Luxemburg, den
2. Juli
3. Der General-Direktor des Ackerbaus, und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaften. In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom
4. Dezember 1883, betreffend die Bildung von Genossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges im Ort 786 «Auf dem Bill» à Bill (commune de Bœvanges.-Attert), a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Bœvange-s.-Attert. Luxembourg, le 23 juillet
5. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance scoiale, R. D E W A H A . Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Diekirch, le 3 juillet 1920, vol. 58, no 438, que la société anonyme « Industrie de Bois» à Diekirch a acquitté le droit de timbre à raison de 4 obligations de 500 fr. chacune portant les nos
6. 444, 445 et 446 émises pendant le 2me trimestre
7. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
8. Luxembourg, le 17 juillet
9. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur des actes civils à Luxembourg, le 20 juillet 1920, vol. 62, art. 47, que la société anonyme « Banque, Internationale à Luxembourg» a acquitté le droit de timbre sur cent mille actions privilégiées nos 100001 à 200000 d'une valeur nominale de fr. 250 chacune émises pondant le deuxième trimestre
10. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
11. Luxembourg, le 22 juillet
12. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. genannt «Auf dem Bill» zu Bill (Gemeinde Böwingen a. d. Attert), ein Duplikat des Genossenschaftsvertrags bei der Regierung und auf dem Gemeindesekretariate voll Böwingen a. d. Attert hinterlegt. Luxemburg, den
13. Juli
14. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fursorge, N. de W a h a . Bekanntmachung. Stempel. Aus einer vom Einregistrements-Einnehmer zu Diekirch unterm
15. Juli 1920, Band Nr. 58, Nr. 438, ausgestellten Quittung

hellt, daß die Gesellschaft «Industrie de Bois» mit Sitz zu Diekirch die Stempelgebühr entrichtet hat für 4 Obli gationen von je 500 Fr. Nr. 443, 444, 445 und

1. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
2. Januar 1872 Gemige leisten. Luxemburg, den
3. Juli
4. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. Stempel. Aus einer vom Einregistrements-Einnehmer für Zivilakte zu Luxemburg u n t e r m
5. Juli 1920, Band 62 A r t . 47, ausgestellten Quittung

hellt, daß die anonyme Gesellschaft «Banque Internationale à Luxembourg» die Stempelgebühr entrichtet hat für 100.000 privilegierte Aktien Nr. 100.001 bis 200.000 von einen Nominalwert von je 250 Fr., ausgegeben im Laufe des zweiten Trimesters

1. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des A r t . 5 des Gesetzes vom
2. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
3. Juli
4. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . VICTOR BÜCK LUXEMBOURG