97 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 24 janvier 1920. N° 6. Samstag, 24, Januar 1920. Arrêté du 15 janvier 1920, portant répartition des subsides au

Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juli 1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung. Art.

1. Zuwiderhandlungen gegen gegenwärtigen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
2. Juni 1913, in Ausfuhrung des Gesetzes vom
3. Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
4. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
5. Januar
6. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha 105 Arrête du 20 janvier 1920, concernant la police sanitaire du bétail. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'AGRICULTURE ET D E L A PRÉVOYANCE SOCIALE. Revu les arrêtés des 13 novembre, 4 et 13 décembre 1919, par lesquels des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans les localités de Beckerich, Huttange et resp. Niederpallen; Attendu que, suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte dans les dites localités et que la désinfection réglementaire a eu lieu: Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la. police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: Art. 1er. Les arrêtés précités des 13 novembre, 4 et 13 décembre 1919 sont rapportés et les zones d'interdiction et d'observation sont supprimées. Art.
7. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 20 janvier
8. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Beschluß vom 20.Januar 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Diretor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; Nach Einsicht der Beschlüsse vom
9. November,
10. und
11. Dezember 1919, betreffend Festsetzung von Sperr- und Beobachtunzsgebieten, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in den Ortschaften Beckerich, Hüttingen und bezw. Niederpallen zu verhindern; In Erwägung, daß laut Bericht des zuständigen Staatstierarztes die Seuche in benannten Ortschaften erloschen ist und die voschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat; Nach Einsicht des Gesetzes vom
12. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85 des Ministerialbeschlusses vom
13. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes, Beschließt. Art.
14. Erwähnte Beschlüsse vom
15. November,
16. und
17. Dezember 1919 sind außer Kraft gesetzt und die Sperr- und Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. Art.
18. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
19. Januar
20. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Beschluß vom
21. Januar 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. De General-Direktor des A c k e r b a u s L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AURICULTURE und der sozialen Fürsorgen; ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; In Anbetracht, daß die Maulund KlauenAttendu que la lièvre aphteuse a fait son seuche in der Ortschaft Itzig ausgebrochen und apparition dans la localité d'Itzig et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhinpour en enrayer la propagation; dern; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police saniNach Einsicht des Gesetzes vom
22. Juli 1912 taire du bétail: über die Viehseuchenpolizei; Arrêté du 20 Janvier 1920, concernant la police sanitaire du bétail. 106 Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi:' Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbechlussesvom
23. Juli 1913, betreffs Aus führung dieses Gesetzes, Beschließt. Arrête: Art. 1 . L'interdit est prononcé sur la localité d'Itzig et son territoire Les dispositions des art 70,
24. 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application pour cette localité Art.
25. Die Sperre ist uber die Ortschaft Itzig und deren Gemartung verhangt.

Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14.

Juli 1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung. Art.

1. La zone d'observation comprendra les localités de Contera, Sandweiler Flamin, Hesperange et Alzingen, avec leurs territoires, et sera régie par les dispositions des art 74, 71, 70 et 77 dudit arrêté. Art.
2. Die Ortschaften Contern, Sandweiler, Hamm, Hesperingen und Alzingen, samt deren Gemarkungen bilden Beobachtungsgebiet und unterliegen den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses. Art.
3. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
4. Art.
5. Zuwiderhaudlunzen gegen gegenwar tigen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
6. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom 29 Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
7. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication an Mémorial. Art. 4.GegenwärtigerBeschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. er Luxembourg, le 20 janvier
8. Luxemburg, den
9. Januar U M . Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyante sociale, R. DE WAHA. Arrêté du 21 janvier 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
10. Januar 1920, die ViehseuchenPolizei betreffend. LE Der und DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYAIS CE SOCIALE; Revu son arrêté du 7 janvier 1920, par lequel des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la localité de Bettange-s.-Mess; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; General-Direktor der sozialen des Ackerbaus Fürsorge; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
11. Januar 1920, betreffend Festsetzung von Sperr und Beobachtungsgebieten, un die Berchleppung der Maul und Kauensenche in der Ort.chaft Bot tingen a. d. Meß zu verhindern, Nach Einsicht des Gesetzes vom
12. Juli 1912, uber die V'ehsenchenpolizei, sowie der Art. 70 bis 78 des Ministerialbe chlu ses vom
13. Juli 1913, betrefs Ausführung dieses Gesetzes; 107 Sur le rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort ; Auf Antrag des zuständtgen Staatstrerartzes: Beschließt Arrête. Art. 1er. L'arrêté précité du 7 janvier 1920 est rapporté. Art.
14. Genannter Beschluß, vom 7, Januar 1920 ist außer Kraft gesetzt. Art.
15. Reste seule .soumise à l'interdit la localité de Bettangee-.s.-Mess Les dispositions des art. 70, 7 1 , 72, 7.3 et 77 le l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913.reste ront applicables 5 cette localité. Art. 2 . N u r die Ortschaft Bettingen a. d. Meß bleibt unter Sperre.

Art. 70, 71, 72, 73.

und 77 des Ministerialbeschlusses vom

1. Juli 1913 undweitherhinaufdiese Ortschaft anwendbar. Art.
2. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines, prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913 pris en exécution de Ia loi du 29 juillet
3. Art.
4. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß, vom
5. Juni 1913 in Ausführung des Gesetzes vom
6. Juli 1912 norgeschenen Strafen geahndet. Art.
7. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de a publication au Mémorial, Art.
8. Gegenwartiger Beschluß, tritt am Tage nach seiner veröffentlichung im ,Memorial" in Luxembourg, Ie 31 Janvier
9. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale., R. DE WAHA Luxemburg, den
10. Januar
11. Der General Direktor des Ackerbauund der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Arrêté grand-ducal du 17 janvier 1920, réglant l'exécution de la prescription de l'art 2 de l'article unique de la loi du 21 août 1917, concernant la computation de la valeur du logement resp. indemnité représentative de celle ci pour le calcul de la pension de certains fonctionnaires et employés de l'Etat. Großh. Beschluß vom
12. Januar 1920, betreffend Ausführung der im einzigen Artikel Absatz 2 des Gesetzes vom
13. August 1917, enthalten Vorschrist über die Mitberechnung des Wertes derDienstwohrungbezwder au deren Stelle vewilligten Wohnnungsentschädigung für die Pension gewisser Staatsbeamten und -Angestellten. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchese de Luxembourg, Duche e de Nassau, etc., etc., etc. : Wir Charlotte, von Gottes Guaden Groß herzogin von Luxembug, Herzogin zu Nassau. u., u., u., Vu l'art. 26, par 1 de la loi du 29 juillet 1913, et l'al. 3 de l'article unique de la loi du 31 août 1917: Nach Einsicht von Art.26,Absatz;1desGesetzes vom 29 Juli 1913 und von Abjatz. 2 des ein zigen Artikel des Gesetzes vom
14. August 1917, Notre Conseil d'Etat entendu. Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni en conseil; Nach Anchörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unserer Regierung im Konseil. 108 Haben beschlossen und beschließen. Avons arrêté et arrêtons. Art. 1 er . Dispense de l'obligation prévue par l'art. 26 par. 4 de la loi du 29 juillet 1913, est accordée aux fonctionnaires suivants: L'administrateur, le sous-administrateur, l'aumônier, l'instituteur, le gardien-greffier et les vingt gardiens des établissements pénitentiaires de Luxembourg; l'administrateur et les trois gardiens des prisons de Diekirch; les infirmiers en chef de la maison de santé d'Ettelbruck et de l'hospice du Rham à Luxembourg: les concierges des différents établissements et administrations de l'État. Art.
15. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 17 janvier
16. Art.
17. Nachstehende Beamten werden von der unter Art. 26 Absah 4 des Gesetz vom
18. Juli 1913 vorgesehenen Verpflichtung entbunden: Der Administrator, der Unteradministrator, der Atmosenier, der Lehrer, der Aufseher kanzlist und die zwanzig Aufseher bei den Strafanstalten zu Luxemburg; der Administrator und die drei Aufseher des Gefängnisses zu Diekirch; die Oberpfleger bei der Heilanstalt zu Ettelbrück und beim Nhamhospiz zu Luxemburg; die Pförtner der verschiedenen Staats-Etablissemente und Verwaltungen. Art.
19. Gegenwärtiger Beschluß wird ins „Memorial" eingerückt. Luxemburg, den
20. Januar
21. Charlotte. CHARLOTTE. Les membres du Gouvernement. E. REUTER. N. WELTER. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter. N. Welter. A. LIESCH. A. L i e s c h . A. NEYENS. R. DE WAHA. A. N e y e n s . R. de W a h a . A. Pescatore. A. PESCATORE. Arrêté ministériel du 21 janvier 1920, portant nomination d'assesseurs près des tribunaux arbitraux en matière du louage de service des emplois privés. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D U COMMERCE, DE L'NDUSTRIE ET DU TRAVAIL; Vu la loi du 31 octobre 1919, portant règlement légal du louage de service des employés privés-, Vu l'art. 26 de la même loi; Arrête: Article unique. Sont nommés assesseurs près des tribunaux arbitraux en matière du louage de service des employés privés et pour la durée Ministserialbeschluß vom
22. Januar 1920, betreffend die Ernennung von Beisitzer für das Schiedsgericht in Sachen des Dienstvertrags der Privat-Angestellten. Der der General-Direkor Industrie des und Handels, Arbeit: Gesehen das Gesetz vom
23. Oktober 1919, betreffend die gesetzliche Regelung des Dienst Vertrages der Privat-Angestellten; Gesehen A r t . 26 desselben Gesetzes Beschließt. Einziger Artikel. Als Beisitzer fur das schiedgericht in Sachen des Tienstvettrages der Privat Angestellten sind nachstehende Personen für die 109 de trois ans à partir de la publication du présent arrêté, les personnes ci-après désignées. Le présent arrêté sera publié au Memorial. Luxembourg, le 21 janvier
24. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Dauer von drei Jahren vom Datum der Ver offentlichen des gegenwärtigen Beschlusses an ernannt. GegenwärtigerBeschlußwirdim,Memorial" veroffentlicht. Luxemburg, den
25. Januar
26. Der General Direktor des Handels, der Indurstrie und der Arbeit, A. Pescatorer. Für der General Direktor der Justiz Pour le Directeur général de lu justice et des travaux publics, Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, und der osffentlichen Arbeiten, Der General Direktor des Ackerbaux R. DE W A H A . und der sozialen Finforge, Canton de Luxembourg. Assesseurs-Patrons Membre effectif. M. Nic Caspar, ingénieur inspecteur des chemins de fer Guillaume Luxembourg, à Luxembourg Membre appélant M. Paul Braseur, commerçant à Luxembourg Assesseur Employé Membre effectif Kanton R.de deLuxemburg. Waha Arbeitgeber Beisitzer Wirkliche Mitglied. Hr. Nic. Caspar, Vaurat zu Luxembourg. Wirkliche Mitglied. Hr. Paul burg. Brasseur, Kaufmann Luxem- Arbeitnhmer-Bersitzer, Membre appléant M. Paul Roland, employé de commerce à Luxembourg Wirkliche.. Mitglieb. Hr. Paul Flid, Buchhalter zu Luxembourg, visaß Mitglied. Hr Paul R e n l a n d , Handel angestellter zu Luxembug. Canton d'Esch s Alz. Kanton d'Esch a. d. Alz. Assesseur Patron Arbeotgeber Bessitzer Wirkliches Mitglied M. Eugen Heyne, direktor ,,Arbed" zu Esch a. d. Alz. M. Charle Flick, comptable à Luxembourg M. Eugen Heyen directeur de l'Arbed à Esch-s. Alz. Membre appléant M. Sébastien Buchholl , commercant à Esch Alz. Gnaß Mitglied Hr. Echaf un Esch a. d. d'Alz. Buchholtz, Kaufmann zu 110 Assesseurs-Employés. Membre effectif. M. Edouard Doncols, chef de Fabrication à Esch-s.-Alz. Membre suppléant. M. Math. Peiffer, employé d'usine à Eschs.-Alz. Arbeitnehmer-Beisitzer. Wirkliches Mitglied. Hr. Eduard Doncol, Fabrikationschef zu Rodingen. Ersatz-Mitglied. Hr. Math. Peiffer, Hüttenbeamte zu Canton de Capellen. Assesseurs-Patrons. Membre effectif. M. Gustave Loose directeur d'usine à Steinfort. Membre suppléant. M. Léon Bofferding, industriel à Bascharage. Kanton Capellen. Arbeitgeder - Beisitzer. Wirkliches Mitglied. Hr. Gustav Loose, Hüttendirektor zu Stem fort. Fratz-Mitglieb. Hr. Leon Bofferding, Indurstrielle zu Niederkerschen. Arbeitnehmer -Beisitzer. Wintliches Mitglied. Hr. Rene Faber, Ingenieur zu Stemfort Ersatz Mitglied. Hr. Franz Weindenhaupt, Bureaube amte zu Steinfort. Assesseurs-Employés. Membre effectif. M. René Faber, ingénieur à Steinfort. Membre suppléant. M. François Weidenhaupt employé à Steinfort. Canton de Diekirch. Assesseur- Patrons. Membre effectif. M. Jean Jacques Hemmer, directeur de brasserie de Diekirch. Membre suppléant. M. Léon Nickels commerçant à Diekirch. Assesseurs-Employés. Membre effectif. M. Aloyse Kayser, chef de gare à Diekirch. Membre suppléant. M. J.-P. Jacoby, comptable à Diekirch. Canton d'Echternach. Assesseurs-Patrons. Membre effectif. M. Nic. Kettenhofen, industriel à Echternach Esch a. d. Alz. Kanton Diekirch. Arbeitgeber -Beisitzer. Wirkliches Mitglied. Hr. Joh. Jak. H e m m e r , Brauerdirektor zu Dieficch. Ersatz-Mitglied. Hr. Leon N i c k e l s , Kaufamann zu Diekirch. Arbeitnehmer - Beisitzer. Wirckliches Mitglied. Hr. Aloys , K a y s e r , Stationsvorsteher zu Diekirch. Ersatz-Mitglied. Hr. J. P. J a c o b y , Buchhalter .zu Diekirch Kanton Echternach. Arbeitgeber-Beisitzer. Wirkliches Mitglied. Hr. Nik. Kettenhofen, Maschinen-Fabrikant zu Echternach. 111 Membre suppléant. M. Gustave Selm, fabricant à Echternach. Assesseurs - Employés, Membre effectif. M. Joseph Kill, surveillant à Echternach. Membre s u p p l é a n t . M. Math. Faber, mécanicien à Echternach. Canton de Mersch Assesseurs Patrons. Membre effectif, M. Math. Treinen,. industriel à Mersch. Membre suppléant, M. Camille Biever, directeur à Bissen, Assesseur Employés, Membre effectif M. Joseph Michaelis, clere de notaire à Mersch. M. Berg Nic, Membre suppléant, Reding, employé d'usine à Colmar Canton de Grevenmacher. Assesseur Patrons Membre effectif, M. Mas Duchsche, industriel à Werker, Membre suppléant. M. Francois, Wurth notaire à Wormeldange. Assesseur Employé. Membre effectif. M. Joseph Conrath, employé d'usine à Wecker.. M. Prosper M e m b r e suppléant , Bertrand, ingénieur à Wasserbillig Ersatz-Mitglied. Hr. Gustav Selm, Fabrikant zu Echternach,. Arbeitnehmer-Beisitzer. Wirckliches Mitglied. Hr. Josef Kill, Auffeher zu Echteranch, Ersatz-Mitzglied.. Hr. Math, Faber, Lokomotivführer zu Echernach, Kanton Mersch. Arbeitgeber-Beisitzer. Wirkliches Mitglied. Hr. Math. Dreinen , Direktor zu Colmar Berg. Ersaß-Mitglied. Hr. Kamill Biever, Direktor zu Bissen, Arbeitnehmer Beisitzer. Hr. Josef Mersch zu Ersatz Mitglied. Hr. Nil. Reding, Fabrikbeamte zu Colmar Berg. Kanton Grevenmacher. Arbeotgeber Beisitzer. Wirckliches Mitglieder. Hr. Max D u c h s c h e r , Direktor zu Wecker. Ersatz Mitglied Hr. Franz Würth, Notar zu Wormeldingen. Arbeitnehmer-Beisitzer. Wirckliches Mitglied. Hr. Josepf Conrad, Fabrikbeamte zu Weder, Ersatz Mitglied. Hr. Prosper Bertrand , Ingenieur zu Wasserbillig. Canton de Wiltz, Assesseur Patrons, Membre effectif. M. François Lambert industriel à Wiltz. Wirkliches Mitglied. Michaelis, Rotarsekretär Hr. Kanton Wiltz. Arbeitgeber-Beisitzer, Wirckliche Mitglied Franz Lambert, Direktor zu Wiltz. 112 Membre suppléant. M. Joseph Schwinnen, industriel à Wiltz. Assesseurs-Employés. Ersatz-Mitglied Hr. Josef S c h w i n n e n , Direktor zu Wiltz, Arbeitnehmer-Beisitzer Membre effectif. M. Michel Wilmes, fondé de pouvoir à Wiltz Membre suppléant. M. J.-P. Weiland, employé à Wiltz. Wirkliches Mitglied. Wilmes, Prolurist zu Wiltz. Ersatz-Mitglied. Hr. J. P Weiland,Bureaubeamte zu Wiltz Canton de Remich. Kanton Remich. Assesseur.-Patrons. Membreeffectif M. Michel Altuies, industriel à Remich. Membre suppléant. M. Théodore Fonck, ingénieur, à Remich. Assesseurs-Employés. Membre effectif. M. Pierre Krier, clerc de notaire à Remich. Membre suppléant. M. Charles Schütz, comptable à Remich. Canton de Redange. Assesseurs-Patrons. Membre effectif. M. Félix Bian, notaire à Redange. Membre suppléant. M. J.-N. Martin, notaire à Rambrouch. Assesseurs-Employés. Membre effectif. M. Etienne Fox, surveillant à Redange. Membre suppléant. M. Bern. Moliter, chef de gare, à Nœrdange. Canton de Clervaux. Asssesseurs-Patrons, Membre effectif. M. Emile Faber, notaire à Clervaux. Hr. Michel Arbeitgeber - B e i s i t z e r Wirkliches Mitglied. Hr. Michel Altwies, Sägewerf-Besitzer zu Remich. Ersatz-Mitglied. Hr. Theodor Fonck, Ingenieur zu Neulich Arbeitnehmer- B e i s i t z e r . Wirkliches Mitglied. Hr. Peter Krier, Notarsekretar zu Remich. Ersatz-Mitglied. Hr. Karl S c h i l t z , Buchhalter zu Remich. Kanton Redingen. A r b e i t g e b e r -B e i s i t z e r Wirkliches Mitglied. Hr. Felix. Bian, Notar zu Redingen. Ersatz-Mitglied. Hr. J. N. Martin, Notar zu Rambrouch. Arbeitnehmer - Beisitzer Wirkliches Mitglied Hr. Stephan Fox, Aufscher zu Redingen. Ersatz-Mitglied. Hr. Molitor,Stationsvorstehen zu Nördingen. Kanton Clerf. Arbeitgeber - Beisitzer Wirkliches Mitglied. Hr. Emil Faber, Notar zu Clerf. 113 Membre suppléant. M. Théodore Cornely, directeur des ardoisières d'Asselborn à Troisvierges. Assesseur-Employés.. Membre effectif. M. Jules Thiry, chef de gare à Troisvierges. Membre suppléant. M. Albert Schiltz, chef de gare à Clervaux. Arrêté du 11 janvier 1920, concernant Ia répartition des subsides en faveur de construction et réparation d'églises et d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale à l'exception des maisons d'école et de leurs dépendances. LE MINISTRE D'ETAT, PRESIDENT DU; G O U V E R N E M E N T ; Vu l'art,. 118 du budget des dépenses de l'exercice 1919; Arrête; er Art. 1 . Les subside. indiqué. au relevé ci-après, se montant ensemble à 53.175 fr., sont accordés aux communes, y dénommée pour construction et réparation d'églises, et pour autres travaux ou dépenses d'utilité communale, à l'exception de maisons d'école et de leurs dépendance. Art.
27. Les mandats de paiement des subsides ne seront délivré aux administration communale que sur la production de pièce constatant que les travaux subsidié sont exécutés ou au moins en voie d'exécution. Luxembourg le 14 janvier
28. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement E. REUTER Ersatz-Mitglied. Hr. Theodor Cornely, Direktor der Schiefergruben ,Asselborn" zu Ulflingen. Arbeitnehmer - Beisitzer. Wirkliches Mitglied. Hr. Julius Thiry, Stationsvorsteher zu Ulflingen. Ersatz-Mitglied. Hr. Albert Schiltz, Bahnhofverwalter zu Clerf Beschluß vom
29. Januar 1920, betreffend die Bewilligung von Subsidien für den Bau und die Ausbesserung von Kirchen und für andere gemeinnützige Arbeiten und Ausgaben (ausschlipflich der Schuclhäuser und ihrer Nebengebände). Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Ruch Einsicht des Art. 118 des Staatsbudgets von 1919; Beschließt Art.
30. der in belsorgenden Verzeichnisse erwachuten Subsidien, im Gesamtbetraze von 53.175 Fr. sind nachbenannten Gemeinden zum Bau und zur Ausbeserung von Richen und zu anben gemeinmützigen Arbeiten oder Ausgaben bewil, gt Au mahme der Schuthäuser und ihmer Rebengebünde. Art.
31. Die Zahungsmweisugen über die hemilligten Subsidien werden erst dann ausgehandi werden, wenn durch Veibrinzung der erforbelichen Schiftpflüde festgestellt ist , daß, die subsidien Arbeiten vollendet oder wenigstens. in Aufrhrung begriffen sind. Luxemburg, den
32. Januar
33. Der Staatsministser, Präsident der Regierung, E. Renter. 6b Communes Sections Luxembourg. Luxembourg. Bascharage. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer Septfontaines. Steinfort. Bettembourg. Differdange. Dudelange Affectation des subsides Travaux de peinture et de couverture à l'église St, Joseph de Limpertsberg id. Travaux de charpente, de couverture, de ferblanterre etc. à l'église St. Mathieu à Pfaffenthal id. Travaux de couverture et de ferblanterie à l'église St. Jean au Grund id. Travaux de charpente de couverture etc. à l'église St. Michel en ville District de Luxembourg, Bascharage. Nouvelle voûte à l'église id. Construction d'un mur de clôture près du presbytère. Hautcharage. Établissement de volets au presbytère Bettange Décoration de l'intérieur de l'église Dippach. Acquisition d'une salle de réunion Dahlem. Réparations à la chapelle Garnich. Réparations à l'église Hivange. Travaux de peinture à la chapelle Eischen. Renouvellement partiel du crépissage de l'église Hobscheid. Restauration de la toiture du presbytère Dondelange. Mur de clôture devant la chapelle Kehlen. Recrépissage de l'église Keispelt-Meispelt. Réparations à la maison du pâtre Nospelt. id. Gœblange. Acquisition d'une cloche Gœtzingen. Réparations à l'église Kœrich. Réparations à la tour de l'église Kopstal-Fermes. Mise en état du presbytère Holzen Holzem. Restauration de l'église id. Mise en état du presbytère Mamer. Réparations à la toiture de l'église et du presbytère Greisch. Mur de clôture du jardin devant le presbytère Roodt. Réparations à la chapelle Septfontaines. Recrépissage de l'église Kleinbettingen. Travaux de peinture à l'église Hagen. Travaux de réparation et de peinture au presbytère Steinfort. Travaux de réparation et de peinture au presbytère et à l'église Abweiler. Restauration de la chapelle Bettembourg. Acquisition d'une maison de pâtre Fennange Huncherange. Construction d'une église avec presbytère Nœrtzange. Établissement d'un parc public Differdange, id. Reconstruction de l'Hôtel de ville Niedercorn. Construction d'un kiosque id. Acquisition d'une maison pour le pâtre Obercorn. Construction d'une nouvelle église Dudelange Acquisition d'un orgue id. Mise en état de la maison du hardier de Burange id. Réparations au logement des vicaires id. Aménagement du bureau de police et du bureau du receveur communal Subsides accordés 114 100 125 225 100 150 150 125 150 150 75 75 75 125 125 125 125 75 75 150 150 125 125 100 100 150 75 100 150 175 100 125 125 100 250 300 400 250 500 350 350 250 250 300 115 La commune. id. id. id. Etablissement d'un tambour à l'église Réparations au chauffage central de. l'église Travaux de réparation et d'entretient à l'Hôtel de ville Travaux de réparation et d'entretien au bureau de police, rue. d'Andun Entretien des bâtiments communaux. Frisange, Aspelt id. Frisange. id. Hellange. Réparations aux bâtiments communaux Kayl. Kayl. id. Tétange. Installation d'un nouveau bureau électoral Kayl Mise en état, de la maison du pâtre Mondercange, Bergem. Nouvelle toiture à l'église Mondercange. Agrandissement de l'église Pétange. Pétange. id. Acquisition et ameublement du château Nothomb Réparations à l'église et au presbytère Rodange. Réparations au presbytère ... Ehlange Beckange. Réparations au clocher Reckange, Berchem, Rœser. Mise en état du mur autour du presbytère Bivange. Crauthem-Rœser. Mise en état du presbytère Mine en état de la maison du hardier Bivange. id. Crauthem. Construction d'une chapelle.. Livange, Rumelange, Réparations à l'horloge Rumelange. Réparations au presbytère. Belvaux. Réparations à l'église Soleuvre. Schifflange. Schifflange. Réparations aux bâtiment communaux Réparations à la toiture de l'église, Cordern. Contern. Reconstruction du mur du jardin curial. id. Moutfort, Etablissement de nouvellesgouttièresàl'église Mise en état de la maison du pâtre de Medingen. id. Mise en état de la maison du pâtre, Oetrange. Réparations aux toitures des églises La commune. Eich. Entretien des bâtiments communaux.. id id. Nouveau chauffage à l'église de Weimerskirch.. Hamm. Réparations à l'église Hamm, Recrépissage du mur du jardin presbytéral id. Entretien des bâtiments communaux Altzingen, Hesperange. Réparations au presbytère et au logement du pâtre Fentange, Entretien du presbytère, Hesperange. Itzig id, Entretien des bâtiment communaux.. Hollerich. Cessingen, id, Gasperich. Merl. id. La commune. Aménagement de nouveaux, bureaux pour le service de ravitaillement. Entretien des bâtiments communaux Hollerich Mise en état de l'église Niederanven, Ernster, Niederany, Senn. Etablissement du chauffage central à l'église Rollingergrund La commune, Entretien des bâtiments communaux Réparation à la toiture de l'église Sandweiler, Sandweiler Schuttrange, Munsbach L'bersvr, Réparations à l'église Mise en état de la maison du hardier Schuttrange. i Cebersyren id. Travaux de peinture aux bâtiments communaux Strassen. La commune Badigeonnage de l'église s id Mise en état de la maison du hardier Weiler-la-Tour. Unssel. Réparations à l'église Syren. Esch-s.-Alz. 250 250 300 250 75 125 75 100 75 150 175 150 400 250 250 75 75 100 150 100 100 200 75 150 75 350 75 75 100 30 125 100 250 330 30 50 10 50 50 75 30 100 100 250 330 100 300 125 75 125 75 125 130 75 125 125 116 Berg. Bissen Bœvange Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. .Nommern. Tuntingen. Berg. id id Bissen Bœvange Brouch. Angelsberg. Fischbach. id. Schoos. Heffingen. Reuland. Steinborn. id. Reuland. Larochette. Lintgen. id. Hunsdorf. Lorentzweiler. id. Beringen. Mœsdorf. Mersch. id. Reckingen. Rollingen. Schœnfels. Beisten-Cruchten. id. Ober-Glabach. Schrondweiler. Nommern. Hollenfels. Tuntingen. Asselborn. Asselborn. Bœvange. Bivisch. Bœvange. Dœnnange. Clervaux. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen Munshausen Troisvierges. Weiswampach Lullange. Troine. Clervaux. Weicherdange. Hachiville. Heinerscheid. Wahlhausen. Neidhausen Marnach-Roder Marnach Munshausen Troisvierges Beiler Weiswampach Mise en état de la maison du pâtre Décoration de l'église Construction d'un escalier dans la maison curiale Installation du chauffage central à l'église Réparations à la toiture de l'église Réparations à la toiture de l'église et à la maison du pâtre.. Réparations à la maison du pâtre Mise en état du presbytère Réparations à l'église Entretien du logement du paire 75 150 125 300 150 100 75 75 50 50 Réparations à la toiture de l'église 150 Réparations au moulin de Heffingen Réparations à l'intérieur de la chapelle Construction d'une usine à gaz Réparations au presbytère.. Construction d'un secrétariat communal Réparations aux bâtiments communaux Construction d'un nouveau presbytère Construction d'un escalier près de l'église Réparations à la maison du pâtre Nouvel escalier près de l'église et réparations au presbytère Travaux de transformation à la mairie Dallage du chœur de l'église Grosses réparations à la chapelle Installation du chauffage à la chapelle Réparations à la sacristie et à la maison vicariale Construction d'un hangar près de la maison du hardier. . Réparations aux gouttières de l'église Réparations au mur près de l'église Construction d'un mur de clôture près de l'église Construction d'une nouvelle église Mise en état de la toiture de la chapelle et de la maison vicariale Réparations à la toiture et aux gouttières de l'église District de Diekirch. Installation de l'éclairage électrique dans les bâtiments communaux Nouvelle toiture à la maison vicariale Réparations au presbytère,. Réparations au clocher de l'église et nouvelle toiture à la grange du presbytère Reconstruction de l'église incendiée Agrandissement de l'église Nouvelle église Réparations au presbytère Agrandissement de l'église Réparations à la toiture de la tour de l'église Restauration du presbytère Construction d'une nouvelle chapelle Construction d'un hangar près du presbytère Badigeonnage de l'église et construction d'une cheminée Mise en état du presbytère Réparations au presbytère et au clocher de l'église . Nouveau plafond à l'église Mise en état du presbytère 125 125 350 150 125 50 350 100 50 100 100 125 125 150 100 50 50 50 125 250 200 200 200 200 200 200 1000 300 1300 300 1000 200 200 200 200 300 400 200 100 500 117 Bettendorf. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Reisdorf. Fouhren. Putscheid. Vianden. Arsdorf, Beckerich, Bettborn. Bigonville, Ell. Folschette. Perlé. Redange. Saeul. Useldange, Wahl. Boulaide, Esch-s.-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange, Kautenbach. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Bedendorf. Diekirch. id. id. id. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Warken. La Commune. Bigelbach. Longsdorf. Merscheid. Comm, en gén. La commune. Arsdorf. Oberpallen. Comm. en gén. Bigonville, Niedercolpach, Foschette. Perlé. Wolwelange. Redange. Saeul, Useldange, Wahl. Boulaide. Esch-s.-Sûre. Eschweiler. Dahl. Tarchamps Merkholz Derenbach, La Commune, Comm, en gén. Berlé. Construction d'un presbytère Usine à gaz Centrale électrique Salle de réunion à l'Hôtel de ville Chauffage central à l'église Badigeonnage de la chapelle Restauration du presbytère Construction d'un Hôtel de ville avec bâtiment des postes Construction d'une chapelle Nouvelle église paroissiale à Reisdorf Construction d'une nouvelle chapelle Mise en état de la chapelle à Marxberg Réparations à l'église Acquisition d'une armoire pour le secrétariat communal... Renouvellement partiel de la toiture du clocher sur le plateau Hockelslei Construction d'une nouvelle église Réparations à la toiture de l'église Crépissage et badigeonnage à l'extérieur de l'église de Bettborn Construction d'un logement pour indigents Réparations à la tour de l'église Nouvelle tour à l'église Nouvelle horloge. Nouvel autel à l'église Travaux de réparation à la cave du presbytère Mise en état du mur de clôture du jardin du presbytère Construction d'une maison communale Crépissage de l'église et du presbytère Construction d'une nouvelle voûte à l'église Travaux de menuiserie au presbytère, Mise en état du mur de clôture du cimetière Mise en état du presbytère Reconstruction du presbytère Restauration et agrandissement de l'église Nouvelle toiture à l'église et revêtement en zinc de la tour. .. Mise en état du presbytère à Niederwiltz Construction de cheminées dans l'église paroissiale Restaurai ion du presbytère 700 1.500 1000 200 400 100 300 1 000 200 500 300 500 1000 100 100 800 300 200 100 300 800 300 300 200 200 700 100 1000 200 200 300 300 300 300 300 200 District de Grevenmacher. Beaufort. Bech. Berdorf, Consdorf. Echternach. Rosport Waldbillig, Betzdorf. Biwer Flaxweiler. La commune. Dillingen, Bech. Berdorf, Consdorf. Echternach, id Osweiler Rosport, Christnach. Roodt Biwer id. Wecker Costungen. Niederdonven, Grosses réparations au presbytère Construction et ameublement de la chapelle Grosses réparations à la maison curiale Ameublement de l'église, Construction d'un arc de triomphe à l'église et mise en état, du clocher Mise en état des bâtiments communaux Construction d'un logement pour les pauvres Mise en état, de la salle de réunion Construction d'une salle de réunion , Mise en état de la maison du pâtre Construction d'un secrétariat et, d'une salle, de réunion.,.. Grosses réparations au presbytère Réparations à l'église Grosse réparations à la maison vicariale Acquisition et mise en état de la maison du pâtre Mise en état du presbytère. 300 200 300 300 400 400 400 130 400 200 300 300 230 130 200 200 118 Grevenmacher. Junglinster. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Burmerange. Lenningen. Mondorf. Remich. Stadtbredimus Waldbredimus. Grevenmacher. id. id. Bourglinster. Junglinster. Mertert. Gonderange Rodenbourg. id. Ahn. Ehnen. Machtum. Wormeldange. Elvange. Canach. Lenningen. Ellange. Remich. id. id. Stadtbredimus. Trintange. Mise en état des bâtiments communaux Travaux d'entretien au bâtiment dit « Schiltzenhaus ». Réparations au presbytère et aux maisons vicariales Construction d'une salle de réunion Mise en état de la maison communale Mise en état du presbytère Mise en état de la chapelle et de la maison vicariale Construction d'un secrétariat et d'une salle de réunion. Réparations au presbytère Construction d'une église Construction d'une maison curiale Raccordement des bâtiments communaux à la centrale électr. Mise en état du secrétariat Réparations au presbytère. Acquisition d'une horloge Installation du chauffage central à l'église Mise en état de la chapelle au cimetière Mise en état de la maison curiale Construction d'un hôpital Agrandissement du logement des sœurs hospitalières Grosses réparations à la maison curiale Installation du chauffage central à l'église Avis. -— Règlement communal. Dans ses séances des 13 novembre 1915 et 8 février 1916, le conseil communal de Mersch a édicté un règlement sur les jeux et amusements publics. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 21 janvier
34. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Règlement communal. En séance du 28 novembre 1919, le conseil communal de Steinfort a édicté un règlement sur les attroupements. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 21 janvier
35. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. 400 250 300 300 200 300 400 200 300 300 200 200 300 100 300 300 200 100 !)()() 300 200 300 Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom
36. November 1915 und
37. Februar 1916 hat der Gemeinderat von Mersch ein Reglement über die öffentlichen Spiele und Beluchtungen erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. "Luxemburg, den
38. Januar
39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
40. November 1919 hat der Gemeinderat von Steinfort ein Reglement über die Ansammlungen erlassen. - Dieses Reglement ist vorschritsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
41. Januar
42. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 119 Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée, par le receveur de l'enregistrement de Grevenmacher le 6 janvier 1920, vol. 36 art. 331, que la société anonyme « Produits Chimiques du Luxembourg» avec siège à Grevenmacher, a acquitté le droit de timbre à raison de mille actions d'une valeur de mille francs chacune. La présente publication est destinée à. satisfaire à l'art. .3 de la loi du 25 janvier
43. Luxembourg, le 16 janvier
44. Le Directeur général des finances A. NEYENS. Avis. — Stage judiciaire, Le jury d'examen pour le stage judiciaire, composé de MM. Math.Glaesener,procureur général d'Etat président, Paul Ulveling, vice-président de la Cour supérieure de justice, Guill. Leidenbach président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg Pierre Pemmers avocatavoué à Diekirch, membres, et Robert Brassen avocat-avoué à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira mardi, le 24 février 1920, dans l'une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet du procéder à l'examen de MM. Jean Angel et Jules Kalhfleisch, avocat-stagiaires à Luxembourg. L'examen écrit est fixé pour les deux récipiendaires au mardi, 24 février, de 83/4 à 113/4 du matin et de 3 à 6 heures de relevée. L'examen oral est fixé; pour M. Angel au jeudi, 26 février, à 2½ heures de relevée, pour M. Kalbfleich, au même jour, à 4½ heures de relevée. Luxembourg le 19 Janvier
45. Le Directeur général de la justice et des travaux publics A. LIESCH. Bekanntmachung. — Stempet. Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer zu Grevenmacher, untern
46. Januar 1920, Band 36, Art. 331 ausgestellten Quittung erhellt, das; die Anonyme Gesellschaft „Produits Chimiques du Luxembourg" mit Sitz zu Grevenmacher, die Stempelgebühr entrichtet hat für 1000 Aktien mit einem Werte von je 1000 Franken. Gegenwärtig Bekanntmachungs foll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
47. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den 16 Januar
48. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage. Die Prûfungsjury für die gerichtliche Stage, bestehend aus den HH. M . Glaesener, General-Staatzanwalt, Präsident, Paul Ulveling, Vize-Präsident des Obergerichtshofes, W. Leidenbach, Präsident des Bezirkzgerichtes zu Luxemburg, P. Pemmers, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und Robert Brasseur, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder-Sekretär, wird am Dienztag, den
49. Februar künftig, in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg, zusammentreten, um zur Prüfung der HH. Joh. Angel und Julius Kalbfleisch, Stassiar-Advokaten zu Luxemburg zu schreiten. Die sch iftliche Prüfung ist für beide Rezpienden auf Dienstag, den
50. Februar, von 82/4 Uhr bis 113/4 Uhr worgens und von 3 bis 6 Uhr nachmittag festgesetzt. Die mündliche Prüfung findet statt: für Hrn. Angel, am Donnerstag, den
51. Februar, um 2½ Uhr nachmitttags und für Hrn. K a l b f l e i s c h an demselben Tage, um 4½ Uhr nachmittags. Luxemburg, den
52. Januar
53. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. 120 Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement et des domaines à Esch-s.-Alz. le 7 janvier 1920, vol. 43, art. 15, que la société « Cercle catholique d'Esch-s.-Alz. » a acquitté le droit de timbre sur 150 actions portant les numéros 1 à 150 d'une valeur nominale de 100 fr. chacune. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
54. Luxembourg, le 17 janvier
55. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Bekanntmachung. — Stempel. Aus einer vom Enregistrements-Cinnehmer zu Esch a. d. Alz., untern
56. Januar 1920, Band 43, Art. 15, ausgestellten Quittung erhellt, daß die Gesellschaft „Cercle catholique d'Esch s. Alz.", die Stempelgebuhr entrichtet hat für 150 Attien mit den Nrn. 1 bis 150 und einem Nominalwerte von je 100 Franken. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
57. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
58. Januar
59. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 7 novembre 1919, le conseil communal d'Esch-s.-Alz a modifié les taxes à prélever sur les entrepreneurs de représentations cinématographiques. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. In seiner Sitzung vom
60. November 1919 hat der Gemeinderat von Esch a. d. Alz. die von den Unternehmern von kinematographischen Vorstellungen zu entrichtenden Taxen abgeändert. — Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 19 janvier
61. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Le 15 janvier 1920 l'Honorable Sir Ronald William Graham a remis à la Grande-Duchesse les lettres qui l'accréditent auprès de Son Altesse Royale en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de S. M. le Roi de Grande-Bretagne et d'Irlande. Luxemburg, den
62. Januar
63. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Am
64. Januar 1920 hat Sir Ronald William Graham der Großherzogin die Schreiben überreicht, die ihn bei Ihrer Königlichen Hoheit als außerordentlichen Gesandten und bevollmachtigten Minister Seiner Majestät des Königs von Großbritannien und Irland beglaubigen. Caisse d'épargne. — A la date des 29 et 30 décembre 1919, et 7 janvier 1920, les livrais nos 186903 178428, 237893, et 185043 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 19 janvier
65. VICTOR BUCK, LUXEMBOURG