1003 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 28 août 1920. N° 62. L e 23 août 1920, S o n E x c e l l e n c e M. T . G. Djuvara. Envoyé plénipotentiaire e

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit ; Aus den Bericht Unseres Staatminister, Präsidenten der Regierung und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Une section de vote sera créée outre au chef-lieu de la commune de Hespérange, dans la localité d'Alzingen, pour les électeurs d'Alzingen. Art.

1. Eine Mahlsektion wird errichtet, außer in dein Haupkorte der Gemeinde Hesperingen, in der Ortschaft Alzingen, für die Wühler von Alzingen. Art.
2. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher in „Memorial" eingerückt wird, beaustragt. Château de Berg, le 21 août
4. Schluß Berg, den 21 August
5. CHARLOTTE. Le ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Arrêté du 21 août 1920, concernant l'allocation des subsides en faveur des sociétés de musique vocale et instrumentale pour l'année 1920, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE Vu l'art. 248 du budget des dépenses pour 1920; Arrête : er Art. 1 . Un subside de 50 fr. est accordé pour l'année 1920 à chacune des sociétés de musique de Berdorf, Clémency, Frisange, Gœblange, Hespérange, Hobscheid, Hollerich, Holtz, Hostert (Niederanven), Junglinster, Kehlen, Keispelt, Kœrich, Kopstal, Lellig, Leudelange, Lintgen, Merl, Mertert, Mertzig Mondercange, Munshausen, Mutfort, Nagem, Neudorf, Nie- Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Beschluß vom
6. August 1920, die Verteilung der Subsidien zu Gunsten der Vereine für Gesang und Musik für das Zahr 1920 betreffend. Der General-Direktor des öffentlichen Unterricht,

Art.218des

Ausgabebudgets von 1920; Beschließt: Art.

1. Ein Subsid vonvon50Fr.wirdeiner geben der nachbenannten Musikgesetlichaften bewilligt: Berdorf, Künftig, Frisingen,Göhlingen,Hesperingen, Hobscheid, Hollerich, Holß, Hofiert, (Nieder anven). Junglinster, Kehlen, Reisvelt, Kürich, Kopital, Lellig, Leudelingen, Lintgen, Merl, Mertert, Mertzig, Monnerich, Munshausen, Mintfort, Nagem, Neudorf, Niederkorn, Niederbon- 1005 dercorn, Niederdonven, Niederfeulen, Oberorn. Oberwormeldange, Olingen, Perlé, Pétange, Reckange-sur-M., Redange, Rœser, Rollingergrund, Rosport, Rumelange, Saoul, Sandweiler, Sanem, Scheidgen, Schifflange, Schouweiler, Schuttrange, Schweich, Soptfontaines (Simmern), Soleuvre, Steinsel, Strassen, Troisvierges (Einigkeit), Tuntange, Useldange, Vichten, Wahl, Waldbillig, Walferdange, Wasserbillig, Wecker, Weiswampach, Wellenstein, Wolvelange. Art.
2. Un subside de 25 fr. est accordé pour l'année 1920 à chacune des sociétés de chant de Consdorf, Eselborn, Heffingen, Holtz, Itzig, Mertzig, Mondercange, Niederpallen, l'étange, Rœser, Rumlange (Asselborn), Saeul, Schweich, Trintange, Weiswampach, Wilwerwiltz, Wormeldange (Caecilia). von, Niederfeulen, Oberkorn, Oberworneldingen, Olingen, Perl, Petingen, Reckingen, a. d. M., Redingen, Roeser, Rollingergrund, Rosport, Nümelingen, Säul, Sandlneiler, Sassenheim, Scheidgen, Schifflingen, Schouweiler, Echüttringen, Schweich, Simmern, Zolver, Steinfel, Stratzen, Ulflingen (Einigkeit), Tüntingen, Useldingen, Bichten, Wahl, Waldbillig, Malfer bingen, Wasserbillig, Weder, Weiswampach, Welleintein, Wolwetingen. Art.
3. Les Sociétés intéressées amont à fournir au Gouvernement des renseignement sur le mode d'emploi des subsides leur accordés. Art.
4. Die beteiligten Bereine haben der Regierung Aufschluß über die Verwendung ER ihnen dewilligten Subsidien zu erteilen. Art.
5. Ces subsides seront imputables sur l'art. 248 du budget des dépenses pour l'exercice 1920 et liquidés au profit des présidents des sociétés intéressées. Art.
6. Diese Subsidien werden auf Art. 318 desAusgabebudgetsvon 1920 verrechnet, und an die Präsidenten der betreffenden Vereine auge wiesen Art.
7. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 21 août
8. Le Directeur général de l'instruction publique, Art.
9. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingericht werden. N. WELTER. Art.
10. Ein Subsid von 25 Fr. wird eiller jeden dernachstehendenGesauggesellschaften bewilligt : Eonsdorf, Efelborn, Heffingen, Holß, Itzig, Mertzig, Monnerich, Riederpullen, Petingen, Rœser, Nümlingen (Asselborn), Säul, Schweich, Irintingen, Weiswampach, Wilwerwilß, Wormeldingen (Cäciliu). Luxemburg, den
11. August
12. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Arrêté di 21 août 1920, concernant l'allocation des subsides en faveur des écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale pour l'année
13. Beschluß vom
14. August 1920, die Verteilung der Subsidien zu Gunsten der Schulen und Vereine für Gesang und Musik für das Jahr 1919 betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRALE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, Vu l'art. 249 du budget des dépense de l'exercice 1919; Arrêté :

Art. 249des Au gabebudget fur 1919; Beschließt: 1006 Art.

1er. Les subsides suivants sont accordés, pour l'année 1919, aux communes ci-après dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale, savoir; 1° à la ville de Luxembourg fr. 1600 2° 200 (Hollerich) id. 400 Diekirch 3° id. 300 Grevenmacher 4° id. 300 id. d'Echternach 5° 400 id. d'Ettelbruck 6° 300 Dudelange 7° id. 8° d'Esch-s.-AIz 300 id. 250 Remich id. 9° Vianden pour les 10° id. deux sociétés de musique et la 300 société de chant) 400 id. Wiltz 11° 200 12° à la commune de Clervaux 300 13° à la commune de Larochette 300 14° à la ville de Differdange A r t .

1. Den nachbenannten Gemeinden sind folgende Subside für des Jahr 1919 bewilligt, zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und Vereine fur Gesang und Musik : Stadt Luxemburg Fr. 1.600
2. der 200
3. (Hollerich) id. 400
4. Diekirch id.
5. 300 Grevenmacher 300
6. Echternach id.
7. Ettelbruck id. Dudelungen id.
9. id. Esch a. d. Alz.
10. Remich id.
11. Vianden zu id. Gunst. der zwei Musikges. u. v. Gesauggescllschafts.
12. der
13. der
15. der Stadt Gemeinde id. Stadt Wiltz Clerf Jel. Differdingen 400 300 300 250 300 400 200 300 300 Art.
16. Les subsides suivants sont accordés pour l'année 1919, aux écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale ci-après : 1° à la société de musique vocale de l'école agricole d'Ettelbruck fr. 100 2° à la société de chant « Cäcilienverein » de N.-D. de Luxembourg 100 3° à la société de musique « Orania » de Berg 200 Art.
17. Nachhenannten schulen und Beremen für Gesang und Musik und jury Jahr 1919 folgende Subside bewillust.
18. der Gesungschule der Ackerbauschule zu Ettelbruck Fr 100
19. dem Cäcilienverein zu Lieb Frauen zu Luxemburg 100
20. der Musikgesellschaft „Orania" zu Berg 200 Art.
21. Un subside de 50 fr. est accordé à chacune des sociétés de musique de Aspelt, Bascharage, Beaufort, Bech, Beckerich, Beidweiler, Belvaux, Berbourg, Bertrange, Bellborn, Bettembourg, Bigonville, Bissen, Bonnevoie, Bourglinster, Canach (Fanfare), Consdorf, Differdange (Harmonie municipale), Dippach, Dudelange (Concordia), Ehnen, Eischen, Ell, Ernster, Esch-s.-Alz. (Cercle symphonique, Eschs.-Alz., Verdi), Esch-s.-Sûre, Folschelte, Gonderange, Greiveldange, Grosbous, Hamm, Harlange, Hautcharage, Hoffingen, Heinerscheid, Heisdorf, Hellange. Art.
22. Ein Subsid von 50 Fr. wird einer jeden der nachbenannten Musikgesellschaften be willigt : Aspelt, Niederkerschen, Befort, Bech, Beckerich, Beidweiter, Beles, Berlung, Burkringen, Belkhorn, Betteinburg, Bondorf, Bissen, Bonneweg, Burglwister, Canach, (...), Condorf, Differdingen (Harmonie municipale), Dippach, Dudelingen (Concordia), Ehnen, Eischen, Ell, Ernster, Esch a. d. Alz.(Cerclesymphonique), Esch a. d. Alz. (Verdi), Esch a. d. Sauer, Folscheid, Gonderingen, Greiveldingen, Grosbous, Hamm, Harlingen, Iberterschen, Hoffingen, Heinerscheid. 1007 Art.
23. Un subside de 2.0 fr. est accordé à chacune des sociétés de chant d'Alzingen, Angelsberg, Asselborn, Bastendorf, Beckerich, Berbourg, Berdorf (Amitié), Berg (Colmar), Bertrange (Amitié), Bettborn, Betteinbourg (Cäcilia), Bettendorf, Beyren, Bilsdorf, Bissen, Bissen (Cercle symphonique), Bivange, Burvange-s.-A.. Bœvange (Clervaux), Bonnevoie (soc. chorale), Bonnevoie (La Concorde), Bons, Brachtenbach, Brouch, Buschdorf, Canach, Cessingen, Contern, Datheim, Dickweiler, Differdange (Cäcilia), Differdange (Cercle dramatique), Dommeldange, Dommeldange (Cäcilienverein), Doncols, Dudelange (Loreley), Dudelange (Eintracht), Dudelange (Cäcilia), Ehnen, Eischen, Ermsdorf, Everlange, Erpeldange (Diekirch), Esch-s.-Alz. (Uolzecht), Esch-s.-Alz. (Harmonie), Esch-s.Sûre, Eschdorf, Fentange, Flaxweiler, Folschette, Fouhren, Garnich, Gilsdorf, Gœsdorf, Gostingen, Greisch, Hachiville, Haller, Hamin (Orphéon), Hamin (Cäcilia) Hamin (Echo). Harlange, Heinstal, Hespérange Hobscheid Hollenfels, Hollerich, Hoscheid, Huldange, Insenborg, Kaundorf, Kautenbach, Kehlen, Keipelt, Kirchberg, Lamadelaine (Bergbauarbeiler) Lamadelaine (Cäcilia), Lellig, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler, Machtum, Manternach, Mensdorf, Merl, Mersch, Mertert, Mœsdorf, Mœstroff, Muhlenbach (Eich), Munshansen, Mutfort, Neudorf, Niederanven, Niederwampach, Nortrange, Nospelt, Nothum, Oberanven, Oberwampach, Oetrange, Oetrange Schrassig, Olingen, Olm, Osweiler, Peppange, Perlé, Reckange, (Mersch), Reisdorf, Remerschen, Rippweiler, Rollingen (Mersch), Rollingergrund, Roodt (Redange), Rusport, Sandweiler, Schifflange, Schlindermauderscheid, Schuttrange, Senningen Septfontaines (Simmern), Soleuvre (Orphéon), Stadbredium, Steinheim, Tarchamps, Troine, Tuntingen, Walferdange, Wasserbillie, Weiler la Tour, Weimerskirch (Cäcilia), Welscheid, Wormeldange (Männerchor), A r t .
24. Ein Subsid von 25 Fr. wird einer jeden der nachstehenden Gesanggesellschaften bewilligt Atzingen, Angelborg, Asselborn, Bastendorf, Bederich, Berburg, Berdorf, Berg (Colmar), Bartringen (Amitié), Bettborn, Betteinburg (Cäcilia), Bettendorf, Beyren, Bilsdorf, Bissen, Bissen (Cercle symphonique), Biwingen, Bögen, (Clerf), Bövingen (Attert), Bonneweg (Soc. chorale), Bonnweg (La Concorde), Bous, Brachtenbach, Brouch, Buschdorf, Canach, Cessingen, Contern, Datheim, Dickweiler, Differdingen (Cäcilia), Differdingen (Cercle dramatique), Dommeldingen, Dommeldingen (Cäcilienverein) Dontols, Düdelingen (Loreley), Dudelingen (Eintracht), Düdelingen (Cäcilia), Eynen, Eischen, Erinsdorf, Everlingen, Erpelbingen, (Diekirch), Esch a. d. Alz. (Uolzecht), Esch a. d. Alz. (Harmonie), Esch a.b.S.,Eschdorf, Fentingen, Flaxweiler, Folschette, Fouhren, Garnich, Gilsdorf, Güsdorf, Gostingen, Greisch, Hetzingen, Haller, Hamin, (Orpheon), Hamm (Cäcilia), Hamin (Echo), Hartingen, Heinsthal, De peringen, Hobscheid, Hollenfels, Hollerich, Hoscheid, Hosbingen, Insenborn, Kaundorf, Kautenbach, Kehlen, Keispelt, Kirchberg, Lamadelaine, (Bergbauarbeiler), Lamadelaine (Cäcilia), Lellig, Leudelingen, Lintgen, Lorentzweiler, Machtum, Manternach, Mensdorf, Merl, Mersch, Mertert, Mœsdorf, Möstroff, Mühlenbach (Eich), Munshansen, Mutfort, Neudorf, Niederanven, Niederwampach, Nörtringen, Nospelt, Nothum, Oberanven, Oberwampach, Otringen, Otringenschrassig, Olingen, Olm, Osweiler, Peppingen, Perl, Reckingen, (Mersch), Reisdorf, Remerschen, Rippweiler, Rollingen, (Mersch), Rollingergrund, Roodt (Redingen), Rosport, Sandweiler, Schifflingen, Schlindermauderscheid, Schuttringen, Senningen, Simmern, Zolver, (Orpheon), Stadtbredium, Steinheim, Tschpelt, Trotten, Tuntingen, Wulserbingen, Wusserbillig, Weiler z. T., Geimerskirch (Cäcilia), Welscherd, Wormeldingen, (Männerchor). 1008 Art.
25. Les communes et sociétés intéressées auront à fournir au Gouvernement des renseignements sur le mode d'emploi des subsides leur accordés. Art.
26. Die beteiligten Gemeinden und Vereine haben der Regierung Aufschluß der die Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien zu erteilen. Art.
27. Ces subsides seront imputables sur l'ait. 249 du budget des dépenses de l'exercice 1919 et liquidés, ceux sub art. 1er au profit des collèges des bourgmestres et échevins des villes et communes intéressées, et les autres au profil des présidents des sociétés intéressées. Art.
28. Diese Subsidien werden auf Art. 249 des Ausgabebudgets von 1919 verrechnet, die in Art. 1 erwahnten werden an die Schöffen kollegien der beteiligten Stadte und Gemeinden, die übrigen an die Präsidenten der betreffenden Vereine augewiesen. Art.
29. Le présent arrêté sera inséré au Art.
30. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Mémorial. Luxemburg, den
31. August
32. Luxembourg, le 24 août
33. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Der General Direktor des offentlichen Unterrichts, N. Welter. Arrêté du 27 août 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
34. August 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ; Revu les arrêtés des 26 juin et 3 juillet 1920, par lesquels des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la ville de Dudelange; Attendu que, suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte et la désinfection réglementaire a eu lieu dans les étables contaminées à Dudelange à l'exception des étables des sieurs Theis Jean et Schmit Jean; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête; er Art. 1 . Les arrêtés précités des 26 juin et 3 juillet sont rapportés, Nach Einsicht der Beschluße vom
35. Juni und Juli 1920, betreffend Festsetzung von Sperr und Beobachtungsgebieten, um die Verschleppung der Maul und Klauenseuche in der Stadt Düdelingen zu verhindern, In Erwagung, daß laut Berichtes des zustandigen Staatstierarztes die Seuche zu Dudelingen in den verseuchten Stallungen erloschen in, und die vorschristonnißige des inspektion stattge funden hat, mit Ausnahme jedoch von den Stallungen der Hrn. Theis Johann und Schmit Johann; Nach Hinsicht des Gesetzes vom
36. Juli 1912, über die Vichseuchenpolizei, sowie des Art. 85, des Ministerialbeschlusses vom
37. Juli 1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes, Beschließt: Art.
38. Vorerwähnte Beschlüsse vom
39. Juni und
40. Juli 1920 sind außer Kraft gesetzt. 1009 Seules les étables prémentionnées des sieurs Theis Jean et Schmit Jean restent soumises à l'interdit,. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 sont applicables à ces étables. Nur die vorerwähnten Stallungen von Hrn. Theis Johann und Schmit Johann bleiben unter Sperre. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom
41. Juli 1913 sind auf diese Stallungen anwendbar. Art.
42. La ville de Dudelange formera la zone d'observation qui est régie par les art. 74,
43. 70 et 77 du dit arrêté. Art.
44. Die Stadt Düdelingen bildet das Beobachtungsgebiet, welches den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses unterliegt. Art.
45. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
46. Art.
47. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großch. Beschluß, vom
48. Juni 1913, inAusführungdesGesetzes vom
49. Juli 1912, vorgesehenen, S t r a f e n geschudet. Art.
50. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Art.
51. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 27 août
52. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale. Luxemburg, den
53. August
54. Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. R. DE W A H A . Avis. — Ecole d'accouchement et établissement de Maternité. Bekanntmachung.— Hebammenunterrichts- u. Entbindungsanstalt. Par arrêté grand ducal du 17 août 1920, démission honorable des fonctions d'administrateur directeur de la Maternité et de l'école d'accouchement a été accordée sur la demande à M. le Dr. Gustave Fonck, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Luxembourg, à partir du 1er août
55. Par le même arrêté M. le Dr. Fonck a été nommé administrateur-directeur honoraire des dits établissements. Durch Großh. Beschluß vom
56. August 1920 ist Hrn. Dr. Gustav Fonck, Doktor der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, auf sein Grinchen, vom
57. August 1920 ab, ehrenvolle Entlassung al- Dirktor der Hebammenunterrichts- und Entbindungsanstalt bewilligt worden. durch, denselben Beschluß ist Hr. Dr. Fonck , zum Ohrendirektor dieser Anstalt ernannt wurden. Luxembourg, le 24 août
58. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Luxemburg, den
59. August
60. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter 1010 Avis. — Ecole d'accouchement et établissement de Maternité. Bekanntmachung.—Hebammenunterrichts- u. Entbindungsanstalt. Par arrêté grand-ducal du 17 août 1920, M. le Dr. Camille Rischard, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg a été nommé aux fonctions d'administrateurdirecteur de la Maternité et de l'école d'accouchement, à partir du 1er août 1920, en remplacement de M . le Dr. Gustave Fonck, démissionnaire. Luxembourg, le 24 août
61. Le Directeur général de l'instruction publique, Durch Großh. Beschluß vom
62. August 1920 ist. Hr. Dr. Camille R i s c h a r d , Doktor der Medezin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, vom
63. August 1920 als Direktor der N . WELTER. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal du 21 août 1920, M. Félix Ourth, professeur à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alzette, a été nommé en la même qualité à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg. Luxembourg, le 26 août
64. Le Directeur général de l'instruction publique N. WELTER. Avis.— Postes et Télégraphes. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception de télégrammes est établie dans la localité de Reuland. - Cette agence est reliée au bureau téléphonique de Larochette et est ouverte aux services téléphonique et télégraphique aux mêmes heures que le bureau préposé, Luxembourg, le 28 août 1920, La Directeur général de finance A. NEYENS. Hebammenunterrichts und Entbindungsanstalt, in Ersetzung des Hrn. Dr. Gustav Fonck, der seine Entlassung eingereicht hat, ernannt worden. Luxemburg, den
65. August
66. Der General Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Höherer und Unterricht. mittlerer Durch Großh, Beschluß vom
67. August 1920, ist Hr. Felix Ourth, Professor an der Industrie und Hangel schule zu (...) a. d. Alz., in betreffend Eigenschaft an die Industrie und Handelschule zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, von
68. August
69. Der General Direktor der öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephonwesen. Eine Jerusprechagentur welche sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befaßt, ist in der Ortschaft Neuland errichtet worden. Diese Agentur in im das Telephon undJelangeschlossenund ist für den Telephon und Telegraphendienst au denselben Stunden wie das vorgesetzte Unit geöffnet. Luxemburg, den
70. August
71. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyen VICTOR BUCK LUXEMBURG.