← Luxembourg

Arrêté du 16 Novembre 1920, concernant l'élection des délégués-ouvqriers en matière d'assurance accident. Beschluß vom 16. November 1920, betreffend d

1191 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Größherzogtums Luxemburg. Lundi, 18 octobre 1920. N° 76. Montag, 18. Ottober 1920. Arrêté du 16 Novembre 1920, concernant l'élection des délégués-ouvqriers en matière d'assurance accident. Beschluß vom 16. November 1920, betreffend die Wahl der Arbeiter-Verteiler in Sachen der Unfall-Versicherung. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DE GOUVERNEMENT; Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Gesetze vom 5. April 1902, 23. Dezember 1904 und 21. April 1908, betreffend die Arbeiter Unfallversicherung; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 17. Februar 1903, betreffend die Wahl der Arbeitgeber und Arbeiterdelegierten; Nach Einsicht der Ministerialbeschlüsse vom 23. Januar 1903 und 24. Dezember 1904, betreffend die Aumeldung der unfallversicherungspflichtigen Betriebe; Nach Einsicht der Verzeichnisse über die gemäß Art. 1 und 3 des allgemeinen Reglementes vom 23. Januar 1903 angemeldeten Betriebe sowie deren Einteilung nach Gerichtskantonen und Betrieb-gruppen; Vu les lois des 5. avril 1920, 23 décembre 1904 et 21 avril 1908 concernant l'assurance obligatoire de ouvrier contre les accident ; Vu l'arrêté grand ducal du 17 février 1903, concernant l'élection des délégués patrons et celle des délégués ouvriers; Vu les arrêtés ministériels des 23 janvier 1903 et 24 décembre 1904, concernant la déclaration des entreprises soumises à l'assurance accident ; Vu les relevés des industrie déclarées conformément aux art. 1er et 3 du règlement général d'exécution en date du 23 janvier 1903, et leur classement par cantons judiciaire et par groupe d'industrie ; Arrêté. Beschließt: Art. 1. Les élections pour la désignation de délégué ouvriers appelés à collaborer à l'exécution des lois concernant l'assurance obligatoire des ouvrier contre les accidents et à faire partie des tribunaux arbitraux, par application des art. 35 et 53 de la loi du 6 avril 1902 sont fixées au lundi, 8 novembre 1920, à huit heures et demie du mutin. Art. 1. Die Wahlen für die Vertreter der Arbeiter, welche berufen sind, au der Ausführung der Arbeiter-Unfallversicherungs-Gesetze mitzu wirken und Sitz in den Schiedsgerichten haben sollen, gemäß Art. 35 und 53 des Gesetzes vom 5. April 1902, werden am Montag, den 8. November 1920, um 8½ Uhr des Vormittags, statt finden. Art. 2. Les catégories d'industries pour les quelles des délégués-ouvriers seront élus, sont déterminées de la façon suivante: Art. 2. Die Betriebsarten, für welche Arbeiter Delegierte zu wählen sind, werden festgesetzt wie folgt: 1192 Canton d'Esch-s.-Alz. — Catégorie A, comprenant la métallurgie (groupe II), les machines, outils (groupe IV) et le travail des métaux (groupe V); Catégorie B, comprenant les mines et minières de fer (groupe III B) et les entreprises de transport des mines; Catégorie C, comprenant les pierres et terres, à l'exception des mines et minières de fer (groupe III, A, C et D), les constructions et bâtiments (groupe VII), l'éclairage, chauffage, eau (groupe VI) et les autres entreprises de transport (groupe I); Catégorie D, comprenant toutes les autres industries (groupe VIII). Canton de Luxembourg. — Catégorie A, comprenant les entreprises de transport et d'emmagasinage (groupe I); Catégorie B, comprenant la métallurgie (groupe II), les machines outils, appareils (groupe IV) et le travail des métaux (groupe V ) ; Catégorie C, comprenant les pierres et terres (groupe III), les constructions et bâtiments (groupe VII) et l'éclairage, chauffage et eau (groupe VI); Catégorie D, comprenant toutes les autres entreprises (groupe VIII). Dans chacun des cantons de Capellen, Clervaux, Diekirch, Echternach, Grevenmacher, Mersch, Redange, Remich, Vianden et Willz: une seule catégorie d'industrie comprenant toutes les industries diverses. Kanton Escha.d.Alz. — Abteilung A Hüttenwerke (Gruppe ll), Maschinen, Werk zeuge (Gruppe IV), Verarbeitung der Metalle (Gruppe V); Abteilung B, Bergwerte und Erzgruben (Gruppe III B) und Erztaus portunternehmen; Abteilung C, Steine und Erden, mit Ausnahme der Bergwerke und Erzgruben (Gruppe III, A, C und D). Van und Vautenausführungen, (Gruppe Vll), die Veleuchtung, Heizung, Wasser (Gruppe VI) und die anderen Transportunternehmen (Gruppe I); Abteilung D, begreifend alle anderen Betriebe (Gruppe V l l l ) . Kanton Luxemburg. — Abteilung A, begreifend die gewerb-mäßigen Transport und Warenlagerunternehmen (Gruppe l); Abteilung B, Metallindustrie Gruppe lI), Maschinen, Werkzeuge, Apparate (Gruppe IV) und die Verarbeitung der Metalle (Gruppe V); Abteilung C, Steine und Erden (Gruppe lll), Van und Vautenausführungen Gruppe Vll). Beleuchtung, Heizung, und Wasser Gruppe Vl); Abteilung D, begreifend alle an deren Unternehmen Gruppe V l l l ) . In jedem der Kantone Capellen, Clerf, Diekirch , Echternach, Grevenmacher, Mersch, Redingen, Remich, Vianden und Wiltz, eine Betriebsabteilung fur die verschiedenen Betriebe insgesamt. Art. 3. La liste indiquant

  1. a)les caisses de maladie qui participeront dans chaque canton judiciaire à la nomination des délégués-ouvriers du canton, et
  2. b)le nombre de voix attribuées à chacune d'elles dans chaque catégorie d'industrie est annexée au présent arrêté. Art. 3. Gegenwärtigem Beschlusse ist die Linebeigefügt, welche
  3. a)dieKrankenkassenanszahlt, welche in jedem Gericht-kanton an der Grenennung der Ardeitervertreter teilnehmen,
  4. b)die Stimmenzahl angibt, über welche eine jede derselben für jede Betrieb-art verfugt. Art. 4. Sont nommés membres du bureau électoral: MM. Kauffman, président du comité-directeur de l'association d'assurance contre les accidents, Mandy, conseiller de Gouvernement; Eydt, inspecteur du travail; Perrard, Art. 4. Zu Mitgliedern des Wahlbureau- sind ernannt: die HH. Kauffman, Präsident des Vorstande- der Unfallversicherung-genossenschaft: Mandy, Regierung-rat; Eydt, Gewerbeinspektor; Th. Perrard, Unternehmer, alle 1193 Th., entrepreneur, demeurant tous à Luxembourg, et Wirtgen, ouvrier d'usine à Obercorn. M. Kauffman exercera les fonctions de président du bureau. Art. 5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 16 octobre 1920. A r t . 5. Gegenwärtiger Beschluß soll „Memorial" eingerückt werden. ins Luxemburg, den 16. Oktober 1920. Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance, sociale, Le Directeur général de I'instruction publique, N. zu Luxemburg wohnhaft, und Wirtgen, Hüttenarbeiter in Oberkorn. Hr. Kauffman wird die Stelle des Vorsitzenden des Wahlbureaus versehen. WELTER Für den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Annexe 1.—Liste des caisses de maladie appelées à participer à l'élection des délégués-ouvriers, Canton d'Esch-s.-Alz. Voix 1.Caisse régionale à Echs.-Alz 20 2. 11 id. à Differdange à Rumelange 3. 13 id. à Bettembourg 13 4. id. 5. Caisse de fabrique des Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelange, Exploitation minière, 20 à Esch-s.-Alz de la Société anonyme des forges de la Providence à Marchiennes6. id. 5 au Pont (Belgique) minières de Lamadeleine, à Lamadeleine 2 id. Gebrüder Stummsche Bergverwaltung, à Obercorn 7. 3 Société F. de Saintignon et Cie, à Lasauvage 8. id. 1 Société anonyme des hauts fourneaux et aciéries d'Athus, à Pétange. id. 9. 4 Société anonyme des usines métallurgiques du Hainaut, à Rumelange. id. 10. 8 Gewerksehaft Steinbere à Rumelange id. 11. Société par actions des usines de Dillingen pour ses minières situées id. 12. 1 dans le Grand-Duché de Luxembourg, à Rumelange Société anonyme des usine de Thy-le-Château et Marcinelle, minières id. 13. 1 de Laugfuhr, à Lamadelaine des Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelange Usine d'Esch, à Eschid. 14. s.-Alz Société anonyme d'Ougrée Marihaye, Division de Rodange, à Rodange 20 id. 15. de la Société anonyme des hauts fourneaux et aciéries de Rumelange id. 16. St.-Ingbert, à Rumelange 12 de la Société anonyme « Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und id. 17. 20 Hütten-Aktien-Gesellschaft » à Differdange 1194 18. id. 19. 20. 21. 22. id. id. id. id. des Aciéries Réunies Burbach-Kieh-Dudelange, Usine de Dudelange, à Dudelange de la Gelsenkirchener Bergwerks-A.-C., à Esch-s.-Alz Grube Halberg, à Obercorn des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, à Luxembourg des chemins de fer et minières Prince-Henri, à Luxembourg Canton de Luxembourg, 1. Caisse régionale à Luxembourg 2. Caisse de fabrique des Aciéries Réunies Burbach-Kich-Dudelange, Usine de Dommel dange, à Dommeldange 3. Brasserie de Luxembourg à Clausen id. Villeroy et Boch, à Rollingergrund 4. id. des chemins de fer Guillaume-Luxembourg id. 5. des chemins de 1er et minières Prince-Henri id. 6. des chemins de fer secondaires, à Luxembourg 7. id. de la Société des Draperies de Schleifmühl, à Pulvermühl id. 8. Canton de Diekirch. 1. Caisse régionale de Diekirch 2. Caisse de fabrique de la Société anonyme de la brasserie de Diekirch, à Diekirch 3. des chemins de fer, Guillaume-Luxembourg id. 4. de la Société des chemins de fer et minières Prince Henri id. 5. des Draperies de Schleifmühl, à Ettelbruck id. Canton d'Echternach. 1. Caisse régionale d'Echternach 2. Caisse de fabrique des chemins de fer et minières Prince-Henri Canton de Mersch. 1. Caisse régionale à Mersch 2. Caisse de fabrique des chemins de fer Guillaume-Luxembourg 3. id. des chemins de fer et minières Prince Henri 4. id. des chemins de fer secondaires luxembourgeois Canton de Grevenmacher 1. Caisse régionale à Grevenmacher 2. Caisse de fabrique Utzschneider et Ed. Jaunez, à Wasserbillig 3. id. A. Duscher et Cie, à Wecker-Gare 4. id. des chemins de fer Guillaume-Luxembourg 5. id. des chemins de fer et minières Prince-Henri Canton de Wiltz. 1. Caisse régionale à Wiltz 2. Caisse de fabrique des chemins de fer Guillaume-Luxembourg 3. id. des chemins de fer et minières Prince-Henri 4. id. Lederfabrik A.-G., vorm. Fr. Lambert, à Wiltz 20 20 1 11 13 20 19 1 8 20 3 3 1 7 3 5 2 3 12 10 11 3 1 1 11 8 9 9 2 11 3 3 1 1195 Canton de Capellen. Caisse régionale à Capellen 1. 2. Caisse de fabrique des Hauts Fourneaux et Aciéries de Steinfort, à Steinfort 3. id. de J. Collart, carrières du Schwarzenhof, à Steinfort 4. id. des chemins de fer Guillaume-Luxembourg id. des chemins de fer et minières Prince-Henri 5. 11 12 6 1 10 Canton de Remich. 1. Caisse régionale à Remich 10 Canton de Redange. 1. Caisse régionale à Redange 2. Caisse de fabrique de la société Obermosel-Dachschiefer und Plattenwerke, August Rother et Erben Karl Rother, à Haut-Martelange 3. de la Société anonyme des chemins de fer cantonaux Iuxembourgeois id. à Diekirch de la Société des chemin de fer et minières Prince-Henri id. 4. Canton de Clervaux. 1. Caisse régionale à Clervaux 2. Caisse de fabrique des chemins de fer Guillaume-Luxembourg Canton de Vianden. Caisse régionale de Diekirch-Vianden à Diekirch 1. 2. Caisse de fabrique de la Société anonyme des chemins de fer cantonaux luxembourgeois à Diekirch Annexe II. Instruction pour les électeurs. 1. La collaboration de délégués-ouvriers est prévue par l'art, 35 de Ia loi du 5 avril 1920, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les accidents. Cette collaboration se manifeste à titre obligatoire lors de la fixation des indemnités, revenant aux victimes d'accidents (décisions du comité directeur de l'association d'assurance contre les accidents et jugements des tribunaux arbitraux) et de l'élaboration des règlements concernant les mesures préventives contre les accidents. Le nombre de délégués ouvriers à élire par chaque catégorie d'industries est fixé à dix par canton judiciaire; il est fait exception pour le canton de Vianden où ce nombre est réduit à cinq. Chaque électeur a le droit de désigner sur 11 11 2 4 10 10 5 1 Verhaltungsmaßregeln für die Wähler. l. Die Mithilfe von Arbeiter-Delegierten ist durch Art. 25 des Gesetzes vom 5. April 1902, betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, vorgesehen. Diese Mithilfe ist gesetzlich vorgeschrieben bei der Festsetzung der den Unfallverletzten zukommenden Nenten (Beschlüsse des Vorstandes der Unfallversicherungsgenossenschaft sowie Urteile der Schiedsgerichte) und bei der Ausarbeitung von Reglementen, betreffend Maß regeln zur Verhütung von Unfällen. Die Zahl der für jede Betriebsart zu wählenden Arbeiterdelegierten ist für jeden Gerichtskanton auf zehn festgesetzt, mit Ausnahme des Kantons Vianden, für welchen dieselbe auf fünf herabgesetzt ist. Jeder Wähler ist berechtigt, auf einem jeden 1196 chaque bulletin de vote le double de candidats qu'il y a lieu d'élire, c'est-à-dire vingt; ce nombre est le même pour tous les cantons, à l'exception de celui de Vianden où ce chiffre est limité à dix. Les membres des comités des différentes caisses ne votent que dans le canton qui embrasse la circonscription de la caisse à laquelle ils sont affiliés, à l'exception toutefois des membres des comités des caisses énumérées ci-après qui ont droit de vote dans tous les cantons désignés en regard. Stimmzettel die doppelte Zahl der zu wählenden Kandidaten zu bezeichnen, also zwanzig diese Zahl ist dieselbe für alle Kantone mit Ausnahme des Kantons Vianden, fur welchen dieselbe auf zehn beschränkt ist. Die Vorstandsmitglieder der einzelnen Kran tenkassen stimmen nur in dem Gericht-kanton, in welchem der Bezirk der Krankenkasse, der sie an aehören, gelegen ist, mit Ausnahme jedoch dern Mitglieder der Vorstände folgender Kassen, welche in allen nebenbezeichneten Kantonen Stimmrecht haben. 1. Caisse de fabrique des chemins de fer Guillaume-Luxembourg: Cantons d'Esch-s.-Alz, Luxembourg, Diekirch, Mersch, Grevenmacher, Wiltz, Capellen et Clervaux. 2. Caisse de fabrique de la société des chemins de fer et minières Prince-Henri: Cantons d'Esch s.-Alz., Luxembourg, Diekirch, Echternach, Mersch, Grevenmacher, Wiltz, Capellen et Redange. 3. Caisse de fabrique des chemins de fer secondaires à Luxembourg: Cantons de Luxembourg et Mersch. 4. Caisse de fabrique de la société anonyme des chemin de fer cantonaux luxembourgeois à Diekirch. — Cantons de Redange et Vianden. 5. Caisse régionale des cantons de Diekirch et de Vianden: Cantons de Diekirch et Vianden. II. — Les catégories d'industrie sont au nombre de quatre pour les cantons d'Esch-s.-Alz. et de Luxembourg et sont désignées sur les bulletins de vote par les lettres A, B, C et D. Chaque électeur reçoit un bulletin séparé pour chacune de ces quatre catégories. Dans tous les autres cantons Capellen, Clervaux, Diekirch, Echternach, Grevenmacher, Mersch, Redange, Remich, Vianden et Wiltz) il n'existe qu'une seule catégorie d'industrie comprenant toutes les industries soumises à l'assurance obligatoire contre les accidents. III. — Pour être éligible il faut: 1° appartenir comme ouvrier assuré à une caisse de maladie du Grand-Duché, soit régionale, soit de fabrique; 2° être occupé depuis un an au moins dans une exploitation située dans le canton et affiliée à l'association d'assurance contre les accidents; II. Die Zahl der Betriebsarten belauft sich auf vier für die Kantone Esch und Luxemburg; dieselben sind auf den Stimmzetteln durch die Buchstaben A. B. C, und bezeichnet. Jeder Wähler erhält einen besonderen Stimmzettel für eine jede dieser vier Betricharten. In den andern Kantonen Capellen, Clert, Diekirch, Echternach, Grevenmacher, Mersch, Redingen, Remich, Vianden und Wiltzt besteht um eine einzige Betriebsart, welche alle dei Unfallversicherung unterliegenden Betriebe degreift. III. Um wählbar zu sem, muß man. 1. als versicherter Arbeiter einer Bezüts oder Fabrikkrankentasse des Großherzogtums angehören; 2. mindestens ein Jahr in einem Betriebe beschäftigt sein, welcher i m Kanton gelegen ist und der Unfallversicherung-genohenshast angehört; 1197 3° être âgée de vingt-cinq ans accomplis au jour de l'élection; 4° jouir de ses droits civils et politiques. V. Chaque électeur reçoit de la part du président du bureau électoral, pour chaque catégorie d'industrie pour laquelle il est autorisé de voter, un bulletin de vote. Afin de réaliser autant que possible la représentation de diverse industries ou catégories d'industrie représentées dans un seul et même canton, il se recommanderait peut-être, dans l'intérêt même du résultat des élections, mais aux préjudicier en aucune façon à la liberté de chaque électeur, que les membres ouvriers des comités des diverse caisses qui sont appelées à procéder aux élections dans les cantons respectifs se concertent avant la date de la remise des bulletins de vote pour amener dans la mesure du possible un groupement des candidats, 3. am Wahltage das fünfundzwanzigste Lebensjahr zurückgelegt haben; 4. im Besitze seiner bürgerlichen und politischen Rechte sein. Seit der Veröffentlichung des Gesetzes vom 23. Dezember 1904, betreffend die Ausdehnung der Arbeiter Unfall Versicherung, sind alle gewerblichen Betriebe und alle Handwerke bis aus einige Ausnahmen für letztere der Zwangsver sicherung unterworfen. Man tann also sagen, daß alle Personen, welche seit einem Jahre in einem gewerblichen Betriebe oder bei einem Handwerte beschäftigt sind, die unter Absatz III vorgesehene Bedingung erfüllen. Es wird daran erinnert, daß der Betrieb, in welchem der Kandidat beschäftigt ist, in dem Kanton gelegen sein muß, für welchen Bertreter zu bezeichnen sind. IV. Das Wahlgeschäft beginnt am 8. November 1920, um 8½ Uhr vormittags, in den Geschäftsräumen der Unfallbersicherung-genossenschaft, Luxemburg. V. Jeder Wähler erhält vom Präsidenten des Wahlbureaus für je eine Betriebsart, für welche er zu stimmen berechtigt ist, einen Stimmzettel. Um soviel als tunlich die Vertretung der verschiedenen Gewerbe oder Betriebsarten in einem und demselben Kanton zu ermöglichen, würde esich im Interesse des Resultates der Wahlen selbst, ader ohne irgendwie die Freiheit eines jeden Wählerszubeeinträchtigen, vielleicht empfehlen, daß die Arbeiter Mitglieder der Vorstände der verschiedenen Krankenkassen, welche in den detreffenden Kantonen zu den Wahlen berufen sind, vor dem Datum der Einlieferung der Stimmzettel sich möglichst über die Gruppierung der Kandidaten einigen. VI. Pour voter, l'électeur inscrit à l'encre noire et lisiblement dans les cases indiquées à cet effet, les noms, prénoms, profession et domicile des candidats pour lesquels il vote. Il VI. Um sein Votum auszudrücken, zeichnet der Wähler mit schwarzer Tinte und in leserlicher schrift in die zu diesem Zwecke angebrachten leeren Felder die Namen, Vornamen, Depuis la promulgation de la loi du 23 décembre 1904, concernant l'extension de l'assurance obligatoire contre les accidents, toutes les industries et tous Ies métiers, sauf pour ces derniers de très rares exceptions, se trouvent soumis à l'assurance obligatoire. On peut donc dire que toutes les personnes occupées depuis un an dans une exploitation industrielle ou dans un métier accomplissent In condition sub III. Il est formellement rappelé que l'exploitation dans laquelle le candidat est occupé, doit être située dans le canton pour lequel il y a lieu de désigner des délégués. IV. Les opérations électorales commenceront le 8 novembre 1920, à huit heures et demie du matin, au local de l'Association d'assurance contre les accidents, à Luxembourg. 1198 est rappelé qu'il a le droit de désigner sur chaque bulletin de voie vingt candidats, sauf pour le canton de Vianden où ce chiffre est réduit à dix. L'électeur indique de plus, dans les cases afférentes, les noms, le lieu et le genre de l'exploitation dans laquelle chaque candidat désigné par lui est occupé. Il s'abstient de faire sur le bulletin toute autre inscription, signature, rature ou signe quelconque. Il place ensuite le bulletin, plié en quatre, l'estampille à l'extérieur, dans la première enveloppe qu'il ferme. Il glisse celle-ci dans la seconde enveloppe, portant l'adresse du président du bureau, appose lisiblement sa signature sous la mention de la franchise postale, ferme le pli et peut, soit le remettre à la poste, sous pli recommandé, au plus tard le 4 novembre 1920, soit le remettre directement au bureau électoral le 8 novembre 1920 de 8½ à 9½ heures du matin. VII. — Si l'électeur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, il doit en demander un autre au président en lui rendant le premier, qui sera aussitôt détruit. Il en sera fait mention au procès-verbal de l'élection, VIII. — Sont nuls: 1° tous les bulletins autres que ceux envoyés ou remis par le président aux électeurs; 2° ce bulletin même
  5. a)si l'électeur n'y a inscrit aucun nom;
  6. b)s'il y a inscrit plus de noms qu'il ne peut présenter de candidats;
  7. c)si Le bulletin porte une marque ou un signe distinctif quelconque, ou s'il est renfermé, en cas d'élection de délégués-ouvriers, dans une enveloppe marquée ou dans une enveloppe autre que celle délivrée par le président, et
  8. d)ni le votant s'y est fait reconnaître. Stand und Wohnort derjenigen Kandidaten ein, für welche er stimmt. Jeder Wähler hat das Recht, auf jedem Stimmzettel 20. Kandidaten zu bezeichnen, mit Ausnahme von Vianden, wo diese Zahl nur zehn beträgt. Uberdies hat er die Namen, den Sitz und die Art des Betriebes einzutragen, in welchem die durch ihn vorgeschlagenen Kandidaten beschäftigt sind. Er Hai aus seinem Stimmzettel jedwede Aufschrift, Unterschrift, Streichung oder sonstige Zeichen wegzulassen. Er steckt ben in vier, mit dem Stempel nach außen gefalteten Stimmzettel in den ersten Um schlag, den er sogann verschließt und in den zweiten mit der Adresse des Vorsitzenden des Wahlbureaus versehenen Umschlag legt. Setz teren verschließt er, setzt seine Unterschrift unter den Vermert „fur Portofreiheit" und gibt das Ganze spätestens am 1. November 1920 als. Einschreibesendung zur Post oder überreicht edem Wahlbureau am 8. November 1920 vom 8½ bis 9½. Uhr vormittags. VII. Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit den ihm eingehändigten Zettel unbrauchbar macht, kann er unter Ruckgabe de selben einen andern vom Vorsitzenden verlangen, der zuruck ers-attete Zettel wird vernichtet und (...) im Protokoll Erwähnung getan. VIII. Nichtig sind. 1. alle andern als die vom Vorsitzenden den Wählern übersandten oder uberghenen Zettel, 2. diese Zettel selbst
  9. a)wenn der Wählerteinen Namen eingezeichnet hat,
  10. b)wenn ermehr Mamen eingezeichnet hat, als sein Gahlrecht gestattet;
  11. e)wenn der Stimmzettel irgend ein Merkmal oder Erkennung zeichen tragt oder, im Falle der Wahl von Arbeiterdelegierten, sich in einem gezeichneten oder einem andern al dem vom Vorsitzenden eingehandigten Unischlag befindet, und d), wenn der Wahler sich auf gemselben kenntlich gemacht hat. 1199 Si par la désignation d'un ou de plusieurs candidats l'électeur n'a pas tenu compte des conditions d'éligibilité prévues sous III, ces votes partiels sont seuls nuls. IX. — MM. les comptables des caisses de maladie sont priés de donner aux électeurs qui leur en l'ont la demande tous les renseignements que comporte l'application de la présente et de leur prêter aide et assistance. Wenn bei Bezeichnung eines oder mehrerer Kandidaten der Wähler die unter III vorgesehenen und die Wählbarkeit bedingenden Eigenschaften außer acht gelassen hat, so sind diese Teilabstimmungen allein nichtig. I X. — Die HH. Rechnungsführer der Krankentassen sind gebeten, den Wählern, welche sie darum bitten, alle Aufschlüsse zu erteilen, welche die Anwendung dieser Unterweisung erfordert, sowie denselben auf Begehr ihre Hilfe angedeihen zu lassen. Commissions cantonales pour la constatation et l'évaluation des dommages de guerre. Sans préjudice à la faculté réservée aux commission cantonales par Ies art. 13 et 19 de l'arrêté ministériel du 12 mars 1920, les audiences des dites commissions cantonales sont fixées comme suit: 1° Pour le canton de Capellens : tous les lundi, à 2½ heures de relevée, au prétoire de la justice de paix à Cap. 2° Pour le canton de Clervaux : tous Ies samedi, à 9 heures du matin, et les 2me et 4me samedi du mois, à 3 heures de relevée, au prétoire de la justice de paix à Clervaux. 3° Pour le canton de Diekirch : tous les mardi, à 2½ heures de relevée, au prétoire de la justice de paix à Diekirch. 4° Pour le canton d'Echternach : les 1er et 3me mercredi du mois, à 9 heures du matin, au prétoire de la justice de paix à Echternach. 5° Pour le canton d'Esch-s.-Alz. ;
  12. a)tous les mercredi, à 3 heures de relevée, au prétoire de la justice de paix à Esch-s.-Alz.;
  13. b)Ies 2me et 4me jeudi du mois, à 3½ heures de relevée, dans la salle destinée à la tenue des audiences foraines à Dudelange;
  14. c)Ies 2me et 4me samedi du mois, à 3½ heures de relevée, dans la salle destinée à tenue des audiences foraines à Differdange, 6° Pour le canton deGrevenmacher:les 2me et 4me mercredi du mois, à 2 heures de relevée, au prétoire de la justice de paix à Grevenmacher. 7° Pour le canton de Luxembourg: tous Ies lundi, à 9 heures du matin, et les 1er et 3me samedi du mois, à 3 heures de relevée, au prétoire de la justice de paix à Luxembourg 8° Pour le canton de Mersch : tous les mardi, à 9 heures du matin, au prétoire de la justice de paix à Mersch. 9° Pour le canton de Redange : les 2me et 4me mercredi du mois, et les 1er et 3me vendredi du mois, chaque fois 9½ heures du matin, au prétoire de la justice de paix à Redange. 10° Pour le canton de Remich: Ies 2me et 4me vendredi du mois, à 9½ heures du matin, au prétoire de la justice de paix à Remich. 11° Pour le canton de Vianden : les 1er et 3me samedi du mois, à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée, au prétoire de la justice de paix à Vianden, 12° Pour le canton de Wiltz: les 1er et 3me jeudi du mois, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée, au prétoire de la justice de paix à Wiltz. 76 a 1200 Arrêté du 15 octobre 1920, complétant l'arrête ministériel du 30 août 1920, sur la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 15. Oktober 1920, den Ministerialbeschluß vom 30. August 1920, über die Biehseuchenpolizei ergänzend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; D e r G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus u n d der sozialen Fürsorge; Vu l'arrêté ministériel du 30 août 1920, concernant la police sanitaire du bétail; Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom 30. August 1920 über die Viehsenchenpolizei Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über die Viehsenchenpolizei; Nach, Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffend die Ausführung dieses Gesetzes; Arrête: Beschließt: er Art. 1 . L'arrêté ministériel du 30 août 1920, concernant la police sanitaire du bétail, est complété au chapitre VI, « Interdit» par un alinéa 5 de la teneur suivante: Toutefois il est loisible au vétérinaire du Gouvernement de prendre, de concert avec le collège échevinal, toutes autres mesures de précaution que la situation comporte. Art. 3. Dem die Überschrift „Sperre" tragenden Abschnitt VI des Ministerialbeschlusses vom 30. August 1920 über die Viehsemhenpolizei wird ein Absatz 5 hinzugefügt, der folgende Fassung erhält: Der Staatstierarzt darf jedoch im Einverständnis mit dem Schöffenkollegium jedwede andere zweckdienliche Schutzmaßnahme treffen. Art. 2. Pour le surplus, toutes les autres dispositions de l'arrêté du 30 août 1920 sont maintenues. Art. 2. Im Übrigen bleiben die Bestimmungen des Beschlusses vom 30. August 1920 in Kraft. Art. 3. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art. 3. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 15 octobre 1920. Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Le Directeur général de l'instruction publique, N . WELTER. Luxemburg, den 15. Oktober 1920. Für den General Direktor des Äckerbaus und der sozialen Fürsorge, Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t e r . Avis. — Administration de l'Enregistrement et des Domaines. Bekanntmachung. — Enregistrements und Domänenverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 27 septembre 1920 ont été nommés dans l'administration de l'enregistrement et des domaines: Durch Großh. Beschluß vom 27. September 1920 sind in der Enregistrements und Domänen verwaltung ernannt worden: 1201
  15. a)receveur au bureau des actes civils à
  16. a)zum Einnehmer der Zivilatten zu LuxemLuxembourg, M , Jean Weydert, actuellement burg, Hr. Joh. Wendert, Verifikator; vérificateur;
  17. b)vérificateur, M. Pierre van Kauvenbergh, acb) zum Verifikator, Hr. Peter van K a u v e n tuellement receveur à Redange-s.-A.; bergh, Einnehmer zu Redingen a d. A.;
  18. c)receveur à Redange-s.-A., M. Lucien
  19. c)zum Einnehmer zu Redingen a. d. A., Dumont, actuellement contrôleur-garde-maga- Hr. Lucien Dumont, Kontrolleur-Stempelsin du timbre; bewahrer;
  20. d)premier commis de la direction, M. Gusd) zum 1. Kommis der Direktion, Hr. Gustav tave Steffen, actuellement second commis de Steffen, zweiter Kommis der Direktion; la direction;
  21. e)contrôleur-garde-magasin du timbre, M.
  22. e)zum Kontrolleur Stempelbewahrer Hr. François Bettendorff, surnuméraire; Franz Bettendorff, Supernumerar;
  23. f)surnuméraires de l'administration, MM.
  24. f)zu Supernumeraren der Verwaltung die Joseph Schiltz de Dudelange et Charles Faber HH. Josef Schiltz von Dudelingen und karl d'Esch-s.-Alz. Faber von Esch a. d. Alz. Luxemburg, le 9 octobre 1920. Le Directeur général des finances, A. N E Y E N S . Luxemburg, den 9. Oktober 1920. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Justice. Bekanntmachung. —Justiz. Par arrêté grand-ducal en date du 13 ocDurch Großh. Beschluß vom 13. Oktober tobre 1920, démission honorable de ses fonc- 1920, ist Hr. Johann Peter G r e t s c h , Getions a été accordée sur sa demande, à M. Jean- richt-vollzieher zu Capellen, auf sein Ersuchen, Pierre Gretsch, huissier à la résidence de CapelehrenvollausseinemAmtentlassenwurden. len. Luxembourg, le 13 octobre 1920. Luxemburg, den 15. Oktober 1920. Le Directeur général de la justice Der General-Direktor der Justiz et des travaux publics und der öffentlichen Arbeiten, A. LIESCH. Avis. — Règlement communal. En séance du 8 septembre 1920, le conseil communal de Wellenstein a modifié le règlement de la conduite d'eau communale, Cette modification a été dûment publié. Luxembourg, le 13 octobre 1920. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement E. REUTER A. Liesch. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 8. September 1920, hat der Gemeinderat von Wellenstein das Reglement über die Wasserleitung der Gemeinde abgeändert. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 13. Oktober 1920. der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 1202 Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Une des bourses d'études de la fondation Reisen est vacante à partir du 1er octobre dernier. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 novembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 12 octobre 1920. Eine Studienbörse der Stiftung Reisen ist seit dem 1. Oktober letzthin fällig. Bewerber um den Gemäß dieser Börse sind gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken, für den 15. November künftig spätestens zukomnten zu lassen. Le Directeur général de l'instruction publique, N. Luxemburg, den 12. Oktober 1920. Der General Direktor des öffentlichen Unterricht, WELTER. Avis. — Bourses d'études. Une bourse de la fondation Thomas Byrne, pour études à l'Athénée ou a l'école industrielle et commerciale, au profit d'élèves de l'un ou de l'autre sexe, de préférence des jeunes gens de la famille de la fondatrice, est vacante à partir du 1 e r octobre 1920. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 novembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 14 octobre 1920. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Bekanntmachung. N. Welter. — Studiendörsen. Eine Börse der Stiftung Thomas Byrne, für Studien am Eynnasinm oder an der Industrie und Handelsschule, zu Gunsten der Schüler beiderlei Geschlechtes, vorzugsweise der Familienmitglieder der Stifterin, ist seit dem 1. Oktober 1920 fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken, vor dem 15. November künftig spätestens einzusenden. Luxemburg, den 14. Oktober 1920. Der General-Direktor des öffentlichen Unterricht, N. W e l t e r . Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Une bourse d'étude de la fondation Penninger, pour études des langues anciennes aux gymnases de Luxembourg, de Diekirch et d'Echternach, au profit des parents du fondateur, et à leur défaut, des jeunes gens pauvres de la paroisse de Brandenbourg ou des environs, est vacante à partir du 1er octobre 1920. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs de- Eine Börse der Stiftung Peninnge, für humanistische Studien an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch und Echternach, zu Gunsten der Verwandten des Stifters, und in deren Ermangelung, zu Gumten durftiger Studenten der Pfarrei Brandenburg oder Umgegend, ist seit dem 1. Oktober 1920 fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken 1203 mandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 novembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 15 octobre 1920. Le Directeur général de, I'instruction publique, N. WELTER. vor dem 15. November künftig spätestens einzusenden. Luxemburg, den 15. Oktober 1920. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. La bourse de la fondation Linden, pour études à un établissement d'enseignement moyen du pays, est vacante à partir du 1er octobre 1920. Die Börse der Stiftung L i n d e n , für Studien an einer mittlern Unterrichtsanstalt des Großherzogtums ist seit dem 1. Oktober 1920 fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken, vor dem 15. November künftig spätestens einzusenden. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 novembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 14 octobre 1920. Le Directeur général de, I'instruction publique, N. WELTER. Luxemburg, den 14. Oktober 1920. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Une bourse de la fondation Seyler, pour études à l'Athénée, réservée aux membres de la famille du fondateur, est vacante à partir du 1er octobre 1920. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 novembre prochain au plus tard. Eine Börse der Stiftung Seyler, für Studien am Athenäum zu Gunsten der Familienmitglieder des Stifters, ist seit dem 1. Oktober 1920 fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken für den 15. November künftig spätestens einzusenden. Luxembourg, le 14 octobre 1920, Le Directeur général de I'instruction publique, Avis. — Association syndical. C o n f o r m é m e n t l'art 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 26 octobre au 9 novembre 1920, dans la commune de Stadi- Luxemburg, den 14. Oktober 1920. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember 1883 wird vom 26. Oktober auf den 9. November 1920, in der Gemeinde Stadtbredimus 1204 bredimus, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit: « Gewentgen » à Stadtbredimus. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Stadtbredimus, à partir du 26 octobre prochain. M. Jacques Marx, membre de la commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le mardi, 9 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée dans l'ancienne salle des garçons, à Stadtbredimus. eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Gewentgen" zu Stadtbredimus. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschafts aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Stadtbredimus vom 26. Oktober künftig ab, hinterlegt. Hr. Jacques Marx, Mitglied der Ackerbaukommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungkommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am Tien tag, den 9. November 1920, von 9 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 4 Uhr Nachmittags etwaige Einsprüche im alten Knabenschulsaale entgegennehmen. Luxembourg, le 13 octobre 1920. Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Le Directeur général de la justice et des travaux publics. Luxemburg, den 13. Oktober 1920. Für den General-direktor des Uckerbaus und der sozialen Fürsorge, Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. LIESCH. Avis. — Association syndicale, Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 28 octobre au 11 novembre 1920, dans la commune de Wellenstein une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation « Auf dem Stelgen », «Ahnefeld» à Wellenstein. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposée au secrétariat communal de Wellenstein à partir du 28 octobre prochain. M. J. Marx, membre de la commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications néces- A. Liesch. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember 1883 wird vom 28. Oktober auf den 11. November künftig, in der Gemeinde Wellenstem, eine Voruntersuchung abgehalten uber das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Orte genannt: „Auf dem Stelgen", „Ahnefeld" zu Wellenstein. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Wellenstein vom 28 Oktober künftig ab, hmterlegt. Hr. J. Marx, Mitglied der Ackerbaukommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird 1205 saires aux intéressés, sur le terrain, le 11 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra, les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la société viticole à Wellenstein. er den Interessenten, am 11. November künftig, von 9 -11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2-4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im WinzervereinsSaale zu Wellenstein entgegennehmen. Luxembourg, le 13 octobre 1920, Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Le Directeur général de la justice et des travaux publics, Luxemburg, den 13. Oktober 1920. Für den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. 1 Capellen. 2 Esch-s.-AIZ. 3 4 5 6 7 8 Luxembourg (campagne) Mersch. Gervaux. Redange. Wiltz. Remich, Gœblange Kehlen Nospelt Differdange Esch-s.-Alz Eich Hesperange Steinsel Walferdange Weimerskirch Beringen Rollingen Consthum Holler Lieler Wolwelange Enscherange Bech-Kleinmacher Mondorf Stadtbredimus Totaux. Affectations puerpérales. Méningite infectieuse. Encéphalite léthargique. Localités, N° Cantons. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 1. bis zum 15. Oktober 1920 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Scarlatine. d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans Ies différents cantons du 1er au 15 octobre 1920. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Coqueluche. Avis. — Service sanitaire. Fièvr typhoïde. Diphtérie. A. LIESCH. 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 3 1 3 1 5 7 20 9 1 1206 Avis. — Bourses d'études. L'avis publié au n° 74 du MémoriaI, de l'année, courante, au sujet de la vacance d'une bourse de la fondation Segler, est complété en ce sens qu'il s'agit d'une bourse réservée aux membres de la famille du fondateur. Luxembourg, le 13 octobre 1920. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER, Bekanntmachung. — Studiendörsen. Die in Nr. 74 des „Memorial" von, lfd. Jahre veröffentlichte Bekanntmachung, betreffend die Erledigung einer Börse der Stiftung Seyler, ist in dem Einne ergänzt, daß es sich um eine Börse für Familienmitglieder des Stifters han delt. Luxemburg, den 13. Oktober 1920 Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Société anonyme. Siège social: Rue de la Trinité,10, à Luxembourg. Tirage du 15 septembre 1920 des actions afférentes à l'amortissement de 1921. 1° Actions anciennes (Remboursables à 500 francs à partir du 1er janvier 1921); 4.941 à 4.960 Report 20 Report 162 os 12.801 à 12.820 20 Nos 28.561 à 17 N 28.577 9-701 à 9.720 43.921 à 48.940 20 18 10.741 à 10.760 32.341 à 32.353 6 44.201 à 44.211 20 11.061 à 11.080 32.355 à 32.360 20 33.201 à 33.220 20 14.201 à 14.220 44.213 à 44.220 11 20 45.981 à 46.000 34.261 à 34.271 16.881 à 16.900 8 20 34.273 à 34.280 47.541 à 47.560 19.881 à 19.900 20 20 34.781 à 34.800 20.081 à 20.100 36.201 à 36.220 2 28.019 à 28.020 20 Total 277 20 20 11 8 20 20 376 A reporter A reporter 162 277 Ces actions anciennes doivent être munies du Coupon n° 93 en entier, et des coupons suivants. 2° Actions privilégiées (Remboursables à 150 francs à partir du 1er janvier 1920): 1 Nos 33 1 128 1 175 346 1 Total 1 Ces actions privilégiées doivent être munies du coupon n° 50 et des coupons suivants. Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci dessus s'effectuerons : A Bruxelles: à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas. A Liège: à la Banque Dubois. A Luxembourg: à la Banque Internationale. Caisse d'épargne. — Par décision en date du 10 octobre16octobre1920,leslivres nos 244400, 244401, 49824 et 248055 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 16 octobre 1920. VICTOR BUCK LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.