1215 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 23 octobre 1920. N° 78. Arrêté grand-ducal du 22 octobre 1920, concernant l'heure légale. Nous CHARLOTTE, par

Art. 1

. Par dérogation à l'arrêté grandducal du 12 février 1920, l'heure légale dans le Grand-Duché sera de nouveau l'heure du méridien de Greenwich. Le changement d'heure aura lieu, le 23 octobre, à une heure du matin, heure de l'Europe centrale. Samstag,

1. Oktober
2. Großh. Beschluß vom
3. Oktober 1920, betreffend die gesetzliche Zeit. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
4. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. Mai 1904, betreffend die Bereinheitlichung der Zeit im Großherzogtum; Nach Einsicht des Gesetzes vom
2. April 1917, betreffend die Vereinheitlichung der gesetzlichen Zeit während der Sommerzeit; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom
3. November1918und
4. Februar 1920, betreffend die gesetzliche Zeit; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
5. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit: Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
6. In Abänderung des Groß. Beschlusses vom
7. Februar 1920, ist die gesetzliche Zeit im Großherzogtum wieder die Zeit des Längengrades von Greenwich. Der Zeitwechsel findet statt am
8. Oktober 1920, um 1 Uhr morgens, mitteleuropäische Zeit. 1216 Art.
9. Notre Gouvernement prendra les mesures nécessaires pour assurer l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur à partir de son insertion au Mémorial. Château de Berg, le 22 octobre
10. A r t .
11. Unsere Regierung trifft die zur Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses, der mit seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt, notwendigen Maßnahmen. Schloß Berg, den
12. Oktober
13. Charlotte. CHARLOTTE. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter. N. Welter. Les membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH. A. NEYENS. A. PESCATORE. A. Liesch. A. A. Arrêté ministériel du 20 octobre 1920, portant fixation des taxes d'exportation à percevoir sur certains produits miniers et métallurgiques. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL; Vu l'arrête grand-ducal du 26 avril 1920, portant fixation des taxes d'exportation à percevoir sur certains produits miniers et métallurgiques ; Attendu qu'en vertu de l'art. 2 du dit arrêté, ces taxes pourront être modifiées à la fin de chaque mois, pour le mois subséquent, par le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail: Arrête;

Art. 1

. A partir du 1er novembre 1920 et jusqu'à disposition ultérieure, les taxes d'exportation suivantes seront perçues sur les produits miniers et métallurgiques ci-après dé signé:

1. a)fr. 10 par tonne pour la fonte de fer;
2. b)fr. 20 par tonne pour le fer et l'acier, en lingots, barres, billettes, profilés, fil, tôle, etc.; Neyens. Pescatore. Ministerial-Beschluß vom 20. Oktober 1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhrtaxen auf Eisenerze und Eisenprodukte. D e r G e n e r a l - D i r e k t o r des H a n d e l s , der Industrie und der Arbeit; Nach Einsicht des Großh Beschusses vom 26. April 1920 betreffend Festsetzung von Ausfuhr taxen auf Eisenerze und Cisenprodukte; In Anbetracht, daß, gemäch Art.2desgen. Beschlusses, diese Taxen am Ende eines jeden Monats, mit Gültigkeit für den nachfolgenden Monat, vom General-Direktor im Handel, Industrie und Arbeit abgeandert werden können, Beschließt: A r t . 1. Vom 1. November 1920 ab, und bis auf weitere Berfugung, werden auf den nachbezeichneten Eisenerzen und Cisenprodukten folgende Ausfuhrtaxen

hoben

1. a)10 Fr. pro Tonne Gußeisen,
2. b)20 Fr. pro Tonne für Eisen- und StahlHalbzeug, in Blöcken, Stangen, Platinen, Form- und Stab-Eisen, Draht, Blech usw.,
3. c)fr. 10 par tonne pour la mitraille et les riblons de fer, de fonte et d'acier;
4. d)fr. 0,30 par tonne pour les minerais de fer et minettes, les scories de réchauffage et les pailles de train.
5. c)10 Fr. pro Tonne für Eisen, G u ß e i s e n , und Stahl-Abfälle, bezw. S c h l o t ,
6. d)0,30 Fr. pro Tonne fur Eisenerze, Manette, Flammofenschlacke und Walzschlacke. 1217 Art. 2. Le présent arrêté sont publié au Mémorial. Art. 2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden, Luxemburg, den 20. Oktober 1920. Luxembourg, le 20 octobre 1920. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail A. PESCATORE. Arrêté du 20 octobre 1920, concernant la fabrication et la vente de pain de fantaisie. LE DIRECTEUR ET DE GÉNÉRAL LA DE PRÉVOYANCE L'AGRICULTURE SOCIALE; Vu l'arrêté grand-ducal du 6 août 1920 concernant le régime de la récolte du blé et notamment l'art. 8 de cet arrêté; Beschluß vom 20. Oktober 1920, betreffend die Herstellung und den Verkauf von Feinbrot. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6. August 1920, betreffend die Bewirtschaftung der Getreideernte, namentlich des Art. 8 dieses Be- schlusses; Arrête:

Art. 1

. La vente de pain de fantaisie fabriqué au moyen de farine de provenance indigène est interdite. Art.

1. Les boulangers se livrant à la vente de pain de fantaisie fabriqué au moyen de farine exotique, sont tenus d'inscrire régulièrement dans un registre spécial les quantités de farine exotiques achetées, la date de la livraison et le nom du fournisseur de la farine. Ce registre doit être exhibé à toute réquisition des agents de l'État. Art.
2. Les pains de fantaisie mis en Vente doivent peser exactement ½, kg, 1 kg, ou 1 ½ kg et les pris de vente correspondants doivent être, affichés dans les vitrines des magasins de vente. Art.
3. Toute infraction aux dispositions qui précèdent, sera punie d'une amende de 36 Fr, à 300 fr. En cas de récidive, la fermeture du magasin de vente pourra être ordonnée par le Directeur général du ressort. Beschließt: Art.
4. Es ist verboten aus inländischem Mehl hergestelltes Feinbrot zu verkaufen. Art.
5. Die Bäcker, welche aus ausländischem Mehl hergestelltes Feinbrot verkaufen, müssen ein besonderes Register führen, in das sie regelmäßige Eintragungen über die angekauften. Mengen, das Lieferdatum und den Namen des Lieferanten des ausländischen Mehls machen. Dieses Register ist den staatlichen Kontroll beamten auf Verlangen zur Einsichtnahme vorzulegen. Art.
6. Die Feinbrote müssen voll wiegen, und zwar ½ Kg, 1 Kg, oder 1 ½ Kg; die entsprechenden Verkaufspreise sind in, den Schaufenstern der Läden anzuschlagen. Art.
7. Zuwiderhandlungen gegen die vorflehenden Bestimmungen werden mit Geld strafen von 26 Fr. bis 300 Fr. geahndet. Im Wiederholungsfalle kann der zuständige Generaldirektor die Echließung des Ladens verfügen. 1218 Art.
8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 20 octobre
9. Art.
10. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg den
11. Oktober
12. Für den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. LIESCH. Liesch. Arrêté du 20 octobre 1920, portant abrogation de l'arrêté ministériel du 20 avril 1920, concernant la répartition du coke industriel. Beschluß vom
13. Oktober 1920, wodurch der Ministerial-Beschluß vom
14. A p r i l 1920, betreffend die Berteilung des Industrie koks, außer Kraft gesetzt w i r d . Le DIRECTEUR GÉNÉRAL D U COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL; Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Vu l'arrêté ministériel du 20 avril 1920, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du 12 avril 1920, concernant la répartition du coke industriel : Nach Einsicht des Ministerial-Beschlusses vom
15. April 1920, in Ausführung des Großh. Beschlusses vom
16. April 1920, betreffend die Berteilung des Industrie-Koks; Arbeit: Beschließt Arrête: Art. 1 e r . A partir du 1er novembre 1920, l'arrêté ministériel du 20 avril 1920, portant fixation du plan de répartition du coke métallurgique fourni au Grand-Duché de Luxembourg par la Commission des Réparations, ont rapporté. A r t .
17. Der Ministerial-Beschluß vom
18. April 1920, betreffend Berteilung des von der Commision des Réparation." un das Großherzogtum Luxemburg zu liefernden Industrie Koks, ist vom
19. November 1920 außer Kraft Art.
20. Le présent arrêté sera publié au Mémorial Art.
21. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le, 20 octobre
22. Le Directeur général du commerce de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. gesetzt. Luxemburg. den
23. Oktober
24. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. Höherer und mittelrer Unterricht. Par arrêté grand-ducal du 16 octobre 1920, ont été nommés membres de la commission Durch Großh. Beschluß vom
25. Oktober 1920, sind zu Mitgliedern des Kuratoriums, 1219 des curateurs pour le terme de cinq ans, à partir du commencement de l'année scolaire 1920-1921 : a) du gymnase de Luxembourg: MM. Mathias Mongenast, vice-président du Conseil d'État; Paul Ulveling, vice-président, de la Cour supérieure de justice; le chanoine Pierre Schiltz, directeur du pensionnat épiscopal à Luxembourg; Léandre Lacroix, avocat-avoué à Luxembourg, et le Dr, Auguste Schumacher, médecin à Luxembourg. auf die Dauer von fünf Jahren, vom Beginn des Schuljahres 1920-1921 ab,

nannt worden:

1. a)des Gymnasiums zu Luxemburg: die HH. Mathias Mongenast , Vizepräsident des Staatsrats; Paul Ulveling, Vizepräsident des Obergerichtshofes; Domkapitular Peter S c h i l t z , Direktor des bischöflichen Konvikts zu Luxemburg; Leander L a c r o i x , Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und Dr. August S c h u m a c h e r , Arzt zu Luxemburg.
2. b)du gymnase de Diekirch: MM. Pierre Pemmers, avocat-avoué à Diekirch; le Dr. Jean Bœver médecin-inspecteur à Diekirch; le chanoine Jean Rink, curé-doyen à Diekirch; Charles Schaack, procureur d'État, conseiller honoraire à Diekirch, et Alexandre Pagnel, avocat-avoué à Diekirch.
3. b)des Gymnasiums zu Diekirch: die HH. Peter P e m m e r s , Advokat-Anwalt zu Diekirch, Dr. Johann Boever, Sanitätsinspektor zu Diekirch; Domkapitular Johann R i n k , Dechant zu Diekirch, Karl Schaack, Staatsanwalt, Ehrenobergerichtsrat zu Diekirch, und Alexander Paquet, Advokat-Anwalt zu Diekirch. c.) du gymnase d'Echternach : MM. le Dr.
4. c)des G y m n a s i u m s zu E c h t e r

nest Drussel, médecin-inspecteur à Echter- nach: die HH. Dr.

nst Drussel, Saninach; le chanoine Alphonse Hostert, curétätsinspektor zu Echternach; Domkapitular Aldoyen à Echternach; Rodolphe Brimeyer fons Hostert, Dechant zu Echternach; Ruancien bourgmestre à Echternach ; Jules Redolf Brimeyer, vormals Bürgermeister zu ding, notaire à Echternach, et Emile Shauf, Echternach; Julius Reding, Notar zu Echbourgmestre à Echternach, ternach, und Emil S c h a a f , Bürgermeister zu Echternach. Luxembourg, le 19 octobre Luxemburg, den

1. Oktober
3. Le Directeur général de l'instruction publique. N. WELTER. Avis. Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal du 16 octobre 1920, M. l'abbé J.-P. Kayser, desservant de la paroisse St. Joseph à Esch-s.-Alz., a été nommé membre de la commission des curateurs de l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., en remplacement de M. l'abbé Dr. Nicolas Bisdorff, actuellement curé-doyen à Bettembourg, Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Höhere und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom
4. Oktober 1920 ist Hr. I. P. Kayser, Pfarrer der St. Josefspfarrei zu Esch a. d. Alz., zum Mitglied des Kuratoriums der Industrie und Handelsschule zu Esch a. d. Alz., in

setzung des Hrn. Dr. Nikolaus Bisdorff, z. Z. Dechant in Bettemburg, bis zum Ablauf der fünfjährigen 1220 pour le restant de la période quinquennale ayant pris cours au commencement de l'année, scolaire 1919-

1. Luxembourg, le 19 octobre
2. La Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance, délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg le 7 octobre 1920, vol. 62, art. 187, que la «Société anonyme d'achats en commun» à Luxembourg, a acquitté le droit, de timbre à raison de 1000 actions nominatives de 1000 fr. chacune, portant les n° 1 à 1000, émises pendant le 2me trimestre
3. La, présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 6 de la loi du 25 janvier
4. Luxembourg, le 18 octobre
5. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. Douanes. Conformément au § 60 de la loi pénale douanière, il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 24 décembre 1919, vers 6 heures du soir, un agent des douanes a saisi aux environs du moulin à scories à Dudelange, 485 paquets contenant chacun 20 cigarettes de provenance indigène que des personnes inconnues, surprises en flagrant délit de contrebande, avaient abandonnés. Le propriétaire de ces marchandises est invité à l'aire valoir ses droits auprès de l'autorité sous-indiquée. (3me et dernière insertion de l'avis du 13 août 1920, p, 889, n° 56). Luxembourg, le 18 Octobre
6. Direction des douanes, Dienstzeit, welche mit dem Schuljahr 19191920 begonnen hat,

nannt worden. Luxemburg, den

1. Oktober
2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. Stempel. Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer der Zivilakten in Luxemburg, am
3. Oktober 1920, Band 62, Art. 187, ausgestellten Quittung

hellt, daß die Gesellschaft „Société anonyme d'achats en commun" mit Sitz in Luxemburg, die Stempelgebühren für 1000 auf den Namen lautende Aktien zu je 1000 Fr., bezahlt hat. Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom

1. Januar
2. Genüge leisten. Luxemburg, den
3. oktober
4. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Bekanntmachung. Zollwesen. Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß ein Zollbeamter am
5. Dezember 1919, gegen 6 Uhr abends, bei der Schladenmühle zu Dübelingen, 485 Backungen zu je 20 Stück Zigaretten inläudischer Herkunft beschlagnahmt hat, die von Unbekannten, die auf der Tat der Ausschwärzung betroffen werden, zurückgelassen worden waren. Ansprüche au diese Baren sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung vom
6. August 1920, S.
7. Nr. 56). Luxemburg, den 18 Oktober
8. Großh. Zolldirektion. 1221 Avis. Douanes. Conformément au § 60 de la loi pénale douanière, il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 7 juillet 1920, vers 11 ½ heures du soir, des agents de la douane ont saisi à Dudelange 600 paquets de tabacs à fumer, 160 paquets contenant 25 cigarettes et 98 paquets contenant chacun dix bottes d'allumettes qui étaient destinés à l'exportation frauduleuse et que des personnes inconnues avaient abandonnés. Le propriétaire de ces marchandises est invité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité sous-indiquée. (2me insertion de l'avis du 23 septembre 1920, n° 70, p. 1124). Luxembourg, le 18 octobre
9. Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Zollbeamte am
10. Juli 1920, gegen 11 ½ Uhr abends, zu Düdelingen 600 Packungen Rauchtabak, 160 Packungen enthaltend je 25 Stück Zigaretten und 98 Packungen enthaltend je 10 Schachteln Zündhölzer beschlagnahmt haben, die zur verbotswidrigen Ausfuhr bestimmt und von Unbekannten im Stiche gelassen worden waren. Ansprüche auf diese Waren sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. (Wiederholung der Bekanntmachung vom
11. September 1920, Nr. 70, S. 1124.) Luxemburg, den
12. Oktober
13. Direction des douanes. Avis. Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 2 novembre au 16 novembre 1920, dans la commune de Remerschen une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un fossé d'assainissement aux lieux dits: «Wolfskaul, Atzing, Budem » à Remerschen. Le plan de situation, le devindétaillédes travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Remerschen, à partir du 2 novembre prochain, M. Jacques Marx, membre de la commission d'agriculture à Mondorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera ses explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le mardi, 16 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même Großh. Zolldirektion. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
14. Dezember 1883 wird vom
15. November auf den
16. November 1920, in der Gemeinde Remerschen eine Boruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Entwässerungsgrabens, Ort genannt: „Wolfskaul, Atzing, Budem" zu Remerschen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes find auf dem Gemeindesekretariat von Remerschen, vom
17. November künftig ab, hinterlegt. Hr. Jacques Marx, Mitglied der Ackerbaukommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar

nannt. Die nötigen

klärungen wird

den Interessenten, am Dienstag, den

1. November 1920, von 9 II Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, 1222 jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole à Remerschen. Luxembourg, le 20 octobre
2. Pour le Directeur général da l'agriculture, et de la prévoyance, sociale, Le Directeur général de la justice et des travaux publics, von 2 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Bereins-Saale entgegennehmen. Luxemburg, den
3. Oktober 1920, Für den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Der General-Direktor der Justiz, und der öffentlichen Arbeiten, A. L i e s c h . A. LIESCH. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 novembre 1920, dans la commune de Tuntange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Bourheck » à Bour. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un. relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association, sont déposés au secrétariat communal de Tuntange à partir du 4 novembre prochain. M. Emile

pelding, membre de la commission d'agriculture à Tuntange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera, les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 18 novembre prochain, de 9 à, 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même, jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle Grasser à Bour. Luxembourg, le 16 octobre

1. Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, La Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Gemäß. Art. 10 des Gesetzes vom
2. Dezember 1883 wird vom
3. auf den 18 November künftig in der Gemeinde Tüntingen, eine Boruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Boureck zu Bour. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Berzeichnis der beteiligten Eigentümer sonne das Projekt des Genossenschaft aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Tüntingen vom
4. November künftig ab, hinterlegt. Hr. Emil

pelding , Mitglied der Ackerbaukommission zu Tüntingen, ist zum Untersuchungskommissar

nannt Die nötigen

klärungen wird

den Interessenten, am

1. November künftig, von 9 II Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und um selben Tage, von 2 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Saale Grasser zu Bour, entgegen nehmen. Luxemburg, den
2. Oktober
3. Für den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Der General-Direktor, des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG