1239 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 30 octobre 1920 N° 80. Arrêté grand-ducal du 16 octobre 1920, portant nouvelle fixation des indemnités et fra

Art. 1

. Il est alloué aux membres effectifs du collège médical pour leur assistance aux réunions réglementaires de ce corps une somme de 1200 fr. par membre et en outre deux indemnités supplémentaires de 300 fr. chacune, au profit du président et du secrétaire, La moitié de ces sommes sera liquidée par quart à la fin de chaque trimestre, à titre d'indemnité fixe. L'autre moitié sera répartie, à titre de jetons de présence, de la façon suivante : S a m s t a g ,

1. Oktober
2. Großh. Beschluß vom
3. Oktober 1920, betreffend eine neue Festsetzung der Entschädigungen und Reisevergütungen der Mitglieder des Medizinalkollegiums. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Nach Einsicht der Art. 12, 43 und 45 des Gesetzes vom
4. Juli 1901, die Einrichtung und die Befugnisse des Medizinalkollegiums betreffend; Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom
5. Juni 1907,
6. März 1908,
7. August 1908
8. Februar 1909 und
9. Mai 1914, betreffend die Abänderung verschiedener Verfügungen Unseres Beschlusses vom
10. April 1902; Nach Anhörung Unsers Staatsrates; Auf den Bericht Unsers General-Direktors des öffentlichen Unterrichts und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
11. Jedem wirklichen Mitglied des Medizinalkollegiums wird, für Anteilnahme an den vorgeschriebenen Sitzungen, eine Entschädigung von 1200 Fr. und überdies dem Präsidenten und dem Sekretär eine Supplementarentschädigung von je 300 Fr. bewilligt. Die Hälfte dieser Beträge wird als feste Entschädigung am Ende jeden Trimesters zu je einem Viertel liquidiert. Die andere Hälfte wird in Form von Präsenzgeldern folgendermaßen verteilt: 1240 1° A leur entrée en séance, les membres effectifs du collège apposent leurs signatures on marge de leurs noms inscrits sur des feuillets d'un registre spécial portant la date du jour, lequel registre reste déposé pendant la séance sur le bureau du secrétaire.
12. Beim Eintritt in den Sitzungssaal unterschreiben sich die wirklichen Mitglieder in ein Register, das zu diesem Zweck während der Sitzung auf dem Tische des Sekretärs aufliegt, und zwar neben ihren Namen, die sich auf den mit dem Tagesdatum versehenen Seiten dieses Registers befinden. Eine einmalige Einschreibung gilt fur den L'effet d'une inscription s'étend sur la journée entière, sans égard à une séance reprise. ganzen Tag, ungeachtet einer zeitweilig unterbrochenen, an demselben Tage wieder aufgenommenen Sitzung. Am Schluß der letzten Tagessitzung setzt A la clôture de la séance finale de chaque jour, le président arrête par sa signature la der Präsident durch seine Unterschrift die Präfeuille de présence, en énonçant le nombre des senzliste fest, indem

dabei die Zahl der als gegenwärtig unterschriebenen Mitglieder angibt. membres signataires comme présents. 2. Der vierte Teil des Betrags der Präsenz2° A la fin de chaque trimestre, le quart des sommes allouées à titre de jetons de présence gelder wird am Ende eines jeden Trimesters est divisé en autant de parts égales qu'il y a eu in soviel gleiche Teile geteilt als im Laufe desde présences inscrites pendant le dit trimestre, selben Präsenzen verzeichnet wurden, wobei en comptant chaque présence du président et jede Präsenz des Präsidenten und des Sekretärs du secrétaire pour une et un quart. Il est attri- zu je 1¼ Präsenz berechnet wird. Jedes Mitbué pour jetons de présence à chaque membre glied

hält als Präsenzgeld soviele dieser Teile autant de parts égales qu'il compte de présences als das Register Präsenzen zu besten Gunsten d'après le relevé de ce registre et au président aufweist; hierbei wird dem Präsidenten und dem et au secrétaire à chacun une et un quart de Sekretär für jede Präsenz je 1¼ Präsenz an part pour chaque présence. gerechnet. 3° Chaque trimestre, extrait du registre des

1. Ein Auszug aus dem Präsenzregister sowie présences et état collectif des sommes revenant ein Verzeichnis der den betreffenden Mitglieaux membres respectifs pour jetons de présence dern geschuldeten Präsenzgelder wird der Reest transmis au Gouvernement. gierung jedes Trimesters zugestellt. Art.
2. Außer obigen Vergütungen wird dem Mitglied, das in seiner Eigenschaft als Apotheker mit der Taxierung der einschlägigen Rechnungen betraut ist, eine Entschädigung vom 350 Fr. bewilligt. Art.
3. Les membres suppléants et les memArt.
4. Die in Gemäßheit der Art. 18 und 19 bres adjoints convoqués en vertu des art. 18 des Gesetzes vom
5. Juli 1901 einberufenen et 19 de la loi du 6 juillet 1901, jouiront, chacun,

gänzungs und beigeordneten Mitglieder

sur sa déclaration, outre les frais éventuels de halten, auf Sicht dieserhalb einzureichender Devoyage, d'un jeton de présence de 15 fr. pour klarationen, für jede Teilnahme an einer Genechaque assemblée générale à laquelle ils as- ralversammlung als Präsenzgeld eine Summe Art. 2. En outre des rémunérations susdites, le membre-pharmacien-taxateur jouira d'une indemnité de 350 fr. 1241 sistent. L'effet du jeton s'étend sur la journée entière, sans égard à une séance reprise. von je 15 Fr., sowie

stattung der etwaigen Reiseauslagen. Diese S u m m e dient als Entschädigung für den ganzen Tag, ungeachtet einer an demselben Tage wieder aufgenommenen Sitzung, Art.

1. Une somme de 1500 fr. est mise annuellement à la disposition du collège médical pour l'inspection des pharmacies et drogueries, de façon que pour chaque inspection il soit alloué une somme de 25 fr. Ces inspections seront faites chaque fois par un seul membre du collège médical, à l'exception du membre-vétérinaire, et il sera dressé de chaque inspection un rapport spécial et détaillé qui sera immédiatement transmis au Gouvernement. Art.
2. Für Besichtigung der Apotheken und Droguerien wird dem Medizinalkollegimn jährlich eine Summe von 1500 Fr. zur Verfügung gestellt, sodaß auf jede Besichtigung eine Summe von 2 5 . entfällt. Diese Besichtigungen werden jedesmal durch ein einziges Mitglied des Medizinalkolegiums, mit Ausnahme des Tierarztes, vorgenommen; über jede derselben wird ein eingehender Sonderbericht

stattet und letzterer unverzüglich der Regierung übersandt. Art.

1. Il est alloué annuellement au collège médical une somme de 6000 fr. pour frais de voyage, laquelle sera répartie de la façon suivante : A Ia fin de l'année, chaque membre, tant effectif que suppléant ou adjoint du collège, remettra au secrétaire un relevé des voyages qu'il a fait en sa qualité de membre du collège médical et du nombre de kilomètres qu'il a ainsi parcourus, en prenant pour base la carte officielle des distances. Le montant de 6000 fr. sera divisé en autant de parts égales qu'il y a eu de kilomètres parcourus, tant par chemin de fer que par voie ordinaire et il est attribué pour frais de voyage à chaque membre autant de ces parts qu'il a parcouru de kilomètres. Un relevé des voyages faits des kilomètres parcourus et des indemnités attribuées est transmis annuellement au Gouvernement. Art.
2. Für Reisevergütungen wird dem Medizinalkollegium jährlich eine Summe vom 6000 Fr. bewilligt, deren Verwendung in folgender Weise stattfinden soll: Beim Jahresschluß überreicht jedes der wirklichen sowohl als auch der

gänzungs- und beigeordneten Mitglieder dem Sekretär ein Verzeichnis der als Mitglied des Medizinalkollegiums gemachten Reisen, nebst Angabe der oabei zurückgelegten Kilometerzahl. Dieses Verzeichnis wird auf Grund der amtlichen Distanzkarte aufgestellt. Der Betrag von 6000 Fr. wird in soviele gleiche Teile zerlegt, als Kilometer sowohl per Bahn als auch auf gewöhnlichem Wege zurückgelegt wurden. Jedes Mitglied

hält soviele dieser Teile als es Kilometer zurückgelegt hat. Alle gemachten Reisen mit Angabe der Kilometer und der Vergütungen, werden in eine Liste zusammengestellt und letztere all jährlich der Regierung übermittelt. Art.

1. Une somme de 2000 fr. est destinée annuellement à l'acquisition d'instruments scientifiques, à l'entretien de la bibliothèque et aux frais de bureau du collège médical, y compris l'indemnité du commis-expéditionnaire. Art.
2. Eine Summe von 2000 Fr. wird jährlich vorgesehen zum Ankauf wissenschaftlicher Instrumente, zum Unterhalt der Bibliothek und für Bureaukosten des Medizinalkollegiums, zu welch letzteren auch die Entschädigung des Hilfsschreibers zu rechnen in. 1242 Art.
3. Die Reise und Aufenthaltskosten die den außerhalb der Stadt Luxemburg wohnenden Mitgliedern des Ehrenrates und des Ehrengerichtshofs bewilligt werden, sind für jede Reise vom Amtswohnsitz nach Luxemburg auf 0,30 Fr. pro Kilometer und auf ebensoviel für die Nüctreise festgesetzt: die Aufenthaltskosten in der Stadt werden mit 15 Fr. pro Tag vergütet.

Art. 8. Der Beschluß vom 1.

April 1902 sowie Art.

1. L'arrêté du 1 avril 1902 ainsi que les arrêtés modificatifs précités sont rapportés. die vorerwähnten Abänderungbeschlüsse sind außer Kraft gesetzt. Art.
2. Dieser Beschluß, mit ruckwirkender Art.
3. Le présent arrêté, dont les effets remontent au 1er janvier 1920, sera inséré au Kraft zum
4. Januar 1920, soll ins Memorial eingerückt werden. Mémorial. Art.
5. Unser General-Direktor des öffentArt.
6. Notre Directeur général de l'instruction publique est chargé de l'exécution du lichen Unterrichts ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt. présent arrêté. Art.
7. Les frais de voyage et de séjour à allouer aux membres du conseil de discipline et du conseil supérieur de discipline non domiciliés à Luxembourg, sont fixés pour chaque voyage à 0,30 fr. par kilomètre pour venir du lieu de leur résidence à Luxembourg et autant pour retour et à 15 fr. pour chaque jour de séjour en ville. Château de Berg. le 16 octobre
8. Schloß Berg, den
9. Oktober
10. Charlotte. CHARLOTTE, Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N.Welter. Großh. Beschluß vom
11. Oktober 1920, betr.

gänzung des Großh. Beschlusses vom

1. August 1920, über die Bewirtschaftung der Getreideernte. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Wir Charlotte, von Gottes Gnaden GroßGrande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse herzogin zu Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Arrêté grand-ducal du 28 octobre 1920, complétant l'arrêté grand-ducal du 6 août 1920, sur le régime de la récolte du blé. de Nassau, etc., etc., etc.; Revu l'arrêté grand-ducal du 6 août 1920, concernant le régime de la récolte du blé, et notamment l'art. 10 du dit arrêté; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; u., u., u.; Nach Neueinsicht des Großh.Beschlussesvom
2. August 1920, über die Bewirtschaftung der Getreideernte, und besonders des Art.10des genannten Beschlusses; Nach Ansicht des Gesetzes vom
3. März 1915, welches der Regierung die nötigen Vollmachten zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges verleiht; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
4. Januar 1866, uber die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit, 1243 Après conseil : délibération du Gouvernement en Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1. L'art.

10 de l'arrêté grand-ducal précité du 6 août 1920 est complété comme suit : (al.2) « La confiscation de l'objet de l'infraction sera ordonnée ». Art.

1. Notre Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Luxembourg, Ie 28 octobre
2. CHARLOTTE. Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LIESCH. Nach Beratung der Regierung im Konseil. Haben beschlossen und beschließen. Art.
3. Art. 10 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom
4. August 1920 wird wie folgt

gänzt: (In Absatz 2) : „ Die Beschlagnahme des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird befohlen werden". Art.

1. Unser General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses im „Memorial" zu veröffentlichenden Beschlusses betraut. Luxemburg, den
2. Oktober
3. Charlotte. Fur den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Arrêté grand-ducale du 28 octobre 1920, modifiant et complétant l'arrêté grand-ducal du 13 septembre
4. concernant la fixation de prix normaux pour la vente de produits et d'objets de première nécessité. Großh. Beschluß vom
5. Oktober 1920 durch welchen der Großh. Beschluß vom
6. September 1919, betreffend die Festsetzung von Richtpreisen für den Verkauf von Produkten und Gegenständen des täglichen Bedarfs abgeändert und

gänzt wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu. Grande Duchesse de Luxembourg. Duchesse de Nassau etc., etc., etc.; Revu l'arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919 concernant Ia fixation de prix normaux pour la vente de produits et objet de première nécessité: Vu lu loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires a u x fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13. September 1919, betreffend die Festsetzung von Richtpreisen für den Verkauf von Produkten und Gegenständen des täglichen Bedarfs; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, das der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Kriege; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

1. Januar 1866, über die Organisation des Staatsrats und in Anbetracht der Dringlichkeit; durant la guerre : Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État et considérant qu'il y a urgence : 1244 Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919, concernant la fixation de prix normaux pour la vente de produits et d'objets de première nécessité, est complété par l'ajoute d'un art. 5 de la teneur suivante: «Le Directeur général du service afférent pourra prendre toutes autres mesures que la situation comporte.» Art.
2. L'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919 est rapporté et remplacé par un art. 6 qui dispose: «Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou de l'une de ces peines seulement, sans préjudice des sanctions comminées par l'arrêté du 16 octobre 1917, concernant la fermeture d'établissements commerciaux ou industriels ainsi que la fabrication ou la vente d'objets de première nécessité, celui qui 1° aura offert des prix supérieurs aux prix normaux fixés : 2° aura demandé et accepté des prix supérieurs aux prix normaux fixés; 3° n'aura pas affiché les prix normaux conformément aux prescriptions de l'art. 2 de l'arrêté du 13 septembre 1919 ou aura marqué des prix supérieurs aux prix normaux fixés; 4° aura refusé aux agents de contrôle l'accès de ses locaux de vente ou aura empêché de toute autre manière l'action du contrôle. La tentative est également punissable. La confiscation de l'objet de la contravention sera ordonnée.» Art.
3. Notre Directeur général de l'agric u l t u r e et de la prévoyance sociale est chargé Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen Art.
4. Der Großh. Beschluß vom
5. September 1919, betreffend die Festsetzung von Richtpreisen für den Verkauf von Produkten und Gegenständen des täglichen Bedarfs wird durch Anfügen eines Art. 5 wie folgt

gänzt „Der zuständige General-Direktor kann alle anderen durch die Umstände ge(…)otene Maßnahmen treffen." Art.

1. Art. 5 des Großh. Beschlusses vom
2. September 1919 ist außer Kraft gesetzt und durch einen Art. 6 folgenden Wortlauts

setzt „Mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer Geldbuße von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen wird bestraft, unbeschadet der durch den Beschluß vom

1. Oktober 1917, betreffend die Echließung von Handels- oder Industrieunternehmen und die Herstellung oder den Verkauf von Gegenständen des täglichen Bedarfs angedrohten Strafen, wer
2. höhere als die festgesetzten Richtpreise an bietet;
3. höhere als die festgesetzten Richtpreise verlangt und annimmt;
4. die Richtpreise nicht entsprechend den Vorschriften des Art. 2 des Beschlusses vom
5. September 1919 sichtbar anschreibt, oder wer in den Aufschriften und Preislisten höhere Preise als die amtlichen Richtpreise verzeichnet;
6. den Kontrollagenten den Zutritt zu seinen Verkaufslokalen verweigert oder die Kontrolle auf irgendwelche Weise unwirksam macht. Auch der Versuch ist strasbar. Die Verchlagnahme des Gegenstandes der Zuwiderhandlung wird angeordnet." Art.
7. Unser General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausfuhrung 1245 de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 28 octobre
8. Luxemburg, den
9. Oktober
10. CHARLOTTE. Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement, E. REUTER Arrête grand-ducal du 29 octobre 1920, rapportant l'arrêté grand-ducal du 24 octobre 1919, concernant la bonification à accorder par l'Etat sur le prix de vente en détail du pain. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxemburg. Duchesse de Vu l'arrêté grand-ducal du 24 octobre 1919, concernant la bonification à accorder par l'Etat sur le prix de vente en détail du pain; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économique du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence : délibération du Charlotte. Für den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Großh. Beschluß vom 29 Oktober 1920, wodurch der Großh. Beschluß vom 24.Oktober 1919 betreffend die durch den Staat aus den Detailverkaufspreis des Brotes zu bewilligende Rückvergütung außer Kraft gesetzt wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u., Nassau, etc., etc., etc.; Après conseil : gegenwärtigen Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll, betraut. Gouvernement en Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'arrêté grand-ducal du 24 octobre 1919, concernant la bonification à accorder par l'État sur le prix de vente en détail du pain cessera ses effets à partir du 1er septembre
11. Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
12. Oktober 1919, betreffend die durch den Staat auf dem Detailverkaufspreis des Brotes zu bewilligende Rückvergütung; Nach Einsicht des Gesetzes vom
13. März 1915, welches der Regierung die nötigen Vollmachten verleiht zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.Januar1866,über die Einrichtung des Staatsrats und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil: Haben beschlossen und beschließen: Art.
14. Der Großh. Beschluß vom 24 Oktober 1919, betreffend die durch den Staat auf dem Detailverkaufspreis des Brotes zu bewilligende Rückvergütung wird mit dem
15. September 1920 außer Kraft gesetzt. 1246 Art.
16. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Château de Berg, le 29 octobre
17. Art.
18. Dieser Beschluß soll im " Memorial" veröffentlicht werden. Schloß Berg, den
19. Oktober
20. Charlotte. CHARLOTTE. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter, N. Welter, Les membres du Gouvernement : E. REUTER. N. WELTER. A. A. Liesch, LIESCH. A. Neyens , A. Pescatore. A. NEYENS. A. PESCATORE. Arrêté du 28 octobre 1920, concernant la fixation de prix de vente pour le beurre et le lait. Beschluß vom
21. Oktober 1920, betreffend Festsetzung von Verkaufspreisen für Butter und Eier. LE Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus und der sozialen F ü r s o r g e : DIRECTEUR ET DE GÉNÉRAL LA DE PRÉVOYANCE L'AGRICULTURE SOCIALE; Vu les arrêtés grand-ducaux des 13 septembre 1919 et 28 octobre 1920, concernant la fixation de prix normaux pour la vente des objets de première nécessité; Vu les avis demandés; Arrête :

Art. 1

. Le prix de vente pour les objets ci-après désignés sont fixés pour le mois de novembre 1920 comme suit: A. — Beurre. 1° à fr. 7.25 la livre pour le beurre de laiterie livré à la gare d'expédition la plus proche, 2° à fr. 6.75 la livre pour le beurre de ferme pris chez le producteur. Ces prix pourront être majorés de 0.25 fr. au maximum par livre pour le cas où la vente est faite par le commerce intermédiaire, Cette majoration s'entend également tant pour les laiteries que pour les producteurs qui font la vente de leur marchandise directement aux marchés publics. Nach Einsicht der Großh. Beschlusse vom

1. September 1919 und
2. Oktober 1920, betreffend die Festsetzung von Richtpreisen für den Verkauf von Produkten und Gegenständen des täglichen Bedarfs: Nach Einsicht der eingeholten Gutachten; Beschließt. Art.
3. Die Verkaufspreise nachbezeichneter Bedarfsgegenstände sind für den Monat November 1920 festgesetzt wie folgt A. Butter.
4. auf 7.25 Fr. das Pfund für Molkereibutter. frei nächste Bahnstation;
5. auf 6.75 Fr. das Pfund für beim Produzenten abgeholte Landbutter, Diese Preise können um hö(…)en 0.25 Fr. pro Pfund

höht werden, fall der Verkauf im Zwischenhandel ge(…)chieht. Diesen Preisaufschlag dürfen auch die Molkereien und Produzenten machen, welche ihre Ware auf den Wochenmärkten unmittelbar an die Verbraucher abfetzen. 1247 B. — Lait complet. 1° à fr. 0,60 le litre pris au domicile du producteur soit par le consommateur soit par l'intermédiaire dans leurs propres bidons. 2° à fr. 0.65 le litre livré par le producteur dans ses propres bidons aux intermédiaires tels que marchands de lait, coopératives, administrations communales, laiteries, soit en gare d'expédition soit à domicile, si le transport ne se fait pas par chemin de fer. 3° à fr. 0,75 le litre livré au domicile du consommateur soit par les producteurs, soit par les détaillants. 4° à fr. 0.20 pour le lait écrémé partiellement ou totalement. B. Vollmilch.

1. auf 0.60 Fr. den Liter für beim Produzenten, vom Verbraucher oder Zwischenhändler in eigenen Kannen abgeholte Melch; 2.. auf 0.65 Fr. den Liter, wenn der Produzent die Milch in eigenen Kannen an Zwischenabnehmer, wie Milchhändler, Genossenschaften, Gemeindeverwaltungen, Molkereien, entweder zur Abgangsstation oder, falls der Transport nicht per Bahn geschieht, zur Wohnung des Abnehmers liefert.
2. auf 075 Fr. den Liter bei Lieferung in die Wohnung des Verbrauchers, sowohl durch den Produzenten als durch den Detailverkäufer;
3. auf 0.20 Fr. den Liter, für ganz oder teilweise entrahmte Magermilch. Art.
4. Il est interdit d'une façon générale aux commerçants de vendre du beurre ou du lait à d'autres commerçants. Art.
5. Im Allgemeinen ist den Händlern der Verkauf von Butter und Milch an andere Händler untersagt. Art.
6. Il est interdit aux producteurs de vendre du beurre au domicile de personnes qui ne sont pas commerçants de beurre. Art.
7. Der Produzent darf Personen, die nicht Butterhändler sind, in deren Wohnungreine Butter verkaufen. Art.
8. Dans les locaux où se fait la vente de beurre et de lait, cette vente devra être affichée dans Ia vitrine par des pancartes lisibles et apparentes. Art.
9. Der Verkauf von Butter und Milch muß in den Schaufenstern der Verkauf lokale durch leserlichen und sichtbaren Anschlag angezeigt werden. Art.
10. Les contraventions aux dispositions du présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 28 octobre 1920 Art.
11. Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit den im Großh. Beschluß vom
12. Oktober 1920 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
13. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art.
14. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
15. Oktober
16. Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Für den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Der Staatminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 80 a 1248 Ministerialbeschluß vom
17. Oktober 1920, betreffend

gänzung des Ministerialbeschlusses vom

1. Oktober 1919, wodurch den Butter und Eierhändlern die Führung eines Kontrollregisters zur Pflicht gemacht wird. Der General-Direktor des Ackerbaus L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE L A PRÉVOYANCE SOCIALE; und der sozialen Fürsorge; Revu l'arrêté ministériel du 7 octobre 1919, Nach Neueinsicht des Ministerialbeschlusses imposant aux marchands de beurre et d'œufs vom
2. Oktober 1919, der die Butter- und Eierla tenue obligatoire d'un registre de contrôle; händler, zum Halten eines Kontrollregisters verpflichtet; Beschließt: Arrête:

Art. 1. Art.

1 des obenerwähnten Beschlusses Art. 1 . L'art. 1 . de l'arrêté susvisé du 7 octobre 1919 est complété par les dispositions vom 7. Oktober 1919 wird durch folgende Besuivantes: stimmungen

gänzt : « Les marchands de beurre sont tenus de pré„Die Butterhändler sind verpflichtet, Ende senter à la fin de chaque mois ces registres au jeden Monats diese Register dem Bürgermeister ihres Wohnsitzes zum Eichnermerk vorzulegen. visa du bourgmestre de la commune de leur Arrêté ministériel du 28 octobre 1920, complétant l'arrêté ministériel du 7 octobre 1919 imposant aux marchands de beurre et d'oeufs la tenue obligatoire d'un registre de contrôle. résidence. Un extrait des opérations commerciales faites pendant le mois sut lequel porte le visa dont question à l'alinéa qui précède, sera transmis au département de l'agriculture et de la prévoyance sociale à Luxembourg. Cet extrait devra être certifié conforme à la vérité par l'intéressé. » Ein Auszug der während des Monats, auf den sich das im vorhergehenden Absatz

wähnte Visum

strckt, getätigten Handel geschiffte ist dem Departement für Ackerbau und soziale Fürsorge in Luxemburg zu übermitteln. Der Interessent hat durch Unterschrift die Richtigkeit dieses Auszuges zu bestätigen." Art.

1. Pour le surplus, les dispositions de l'arrêté du 7 octobre 1919 sont maintenues. Art.
2. Im Übrigen bleiben die Bestimmungen des Beschlusses vom
3. Oktober 1919 in Kraft. Art.
4. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art. .
5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 28 octobre
6. Pour le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den
7. Oktober
8. Für den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. 1249 Avis. Assurances. M. Auguste Pfeiffer, de Luxembourg, a été agréé, à la date de ce jour, comme agent général de Ia compagnie d'assurance sur la vie L'Urbaine, 8, rue Le Peletier, à Paris, en remplacement de M. Auguste Greten démissionnaire. Luxembourg, Ie 22 octobre
9. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Arrêté du 18 octobre 1920, portant répartition des subsides en faveur des cours postscolaires pour l'année 1919
10. DE LE DIRECTEUR L'INSTRUCTION GÉNÉRAL, PUBLIQUE; Vu l'arrêté grand-ducal du 21 septembre 1915, concernant la répartition des subsides de l'État en faveur de l'enseignement postscolaire; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête :

Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Vom heutigen Tage ab, ist Hr. August Pfeiffer, zu Luxemburg, als General-Agent der Lebensversicherungsgesellschaft „L'urbaine" 8. rue Le Peletier zu Paris, in

setzung des zurückgetretenen, Hrn. August Greten,bestätigt worden. Luxemburg, den

1. Oktober
2. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Beschluß vom
3. Oktober 1920, betreffend die Verteilung der Subsidien zu Gunsten der Fortbildungskurse für das Jahr 1919
4. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
5. September 1915, über die Verteilung der Staatssubsidien zu Gunsten des Fortbildungsunterrichts; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt : Art. 1 . Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes, dans l'intérêt des cours postscolaires qu'il ont entretenus pendant l'année scolaire 1919
6. Art.
7. Die in den Spalten 3 und 6 nach stehender Tabelle eingetragenen Subsidien sind den Gemeinden im Interesse ihrer Fortbildungskurse für das Schuljahr 1919 1920 bewilligt. Art.
8. Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées, par imputation sur l'article 232 du budget des dépenses de
9. Art.
10. Die Subsidien werden auf Art. 232 des Ausgabebudgets verrechnet, und sollen zur Zahlung an das Schöffenkollegium der beteiligten Gemeinden angewiesen werden. Art.
11. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
12. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, le 18 octobre
13. Le Directeur général de l'instruction publiques, N. WELTER. Luxemburg, den
14. Oktober
15. Der General-Direktor des öffentlichen N. Welter Unterrichts, 1250 Cantons et communes. Montant des indemnités. Subside de 60 %. 1 2 3 Ville de Luxembourg. 35.265 00 21.159 00 Subsides Taux de l'impo- Indemnitésaccordés à Total colonnes sition fictives raison des 3des commuimpositions et
16. nale. communales. 5 6 4 7 140 150 160 45.814 50 1.259 73 22.418 73 135 100 Canton de Capellen. Bascharage. — Bascharage. Hautcharage Linger 650 00 500 00 475 00 390 00 300 00 285 00 110 80 160 715 00 100 00 760 00 19 64 409 64 10 99 310 99 20 88 30(…) 88 Clemency. Finging 600 00 370 00 360 00 222 00 10 10 60 00 37 00 1 64 361 64 1 01 223 01 Dippach. — Bettange Dippach Schouweiler 800 00 750 00 750 00 180 00 150 00 150 00 60 60 110 180 00 150 00 825 00 13 18 493 18 1(…) 36 462 36 22 58 472 58 Garnich. — Dahlem Garnich Kahler 412 00 424 00 200 00 247 20 254 40 120 00 145 145 30 576 80 593 60 60 00 15 80 16 10 1124 00 574 00 671 10 344 40 55 560 00 15 38 Kehlen. Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt 352 00 124 00 424 00 211 20 254 40 254 40 210 10 110 739 20 42 40 466 10 20 33 11 64 12 85 Kœrich.— Gœblange Gœtzingen Koerich 450 00 225 00 450 00 270 00 185 00 270 00 30 135 00 0 18 30 135 00 0 48 Kopstal. — Kopstal 925 00 555 00 100 925 00 Mamer. —Cap Holzem Mamer 256 00 424 00 1648 00 153 60 254 10 988 80 85 110 60 204 80 466 40 988 80 5 56 12 78 27 05 Septfontaines. — Greisch Roodt Septfontaines 425 00 382 00 424 00 255 00 229 20 254 40 460 260 185 1955 00 993 20 763 20 53 72 308 72 27 28 256 18 20 96 275 36 Steinfort. — Kleinbettingen Gras 424 00 212 00 254 40 127 20 125 300 508 80 636 00 13 94 17 4 7 —Clemency Hobscheid. Hobscheid Eischen 16 47 263 00 270 80 121 64 689 78 344 40 231 33 263 94 367 23 270 18 136 00 25 39 270 18 580 39 159 16 267 18 1015 85 268 31 144 67 1251 2 3 4 5 6 7 574 00 1286 00 344 40 771 60 125 100 688 80 1286 00 18 89 35 33 363 29 806 93 Bettembourg. Abweiler Bettembourg Hancherange 1000 00 1500 00 1000 00 600 00 900 00 600 00 255 185 230 2500 00 2700 00 2300 00 68 69 74 19 63 20 668 69 974 19 663 20 Differdange. Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 1021 00 1107 00 2914 00 2914 00 2412 60 66120 1748 10 1748 10 105 105 115 185 4021 00 1107 00 3205 40 5145 20 110 48 30 41 88 06 149 61 2523 08 694 61 1836 46 1898 01 Dudelange 8950 00 5370 00 102 8950 00 245 93 5615 93 9800 00 5880 00 105 9800 00 269 29 6149 29 Frisange. Aspelt Frisange Hellange 121 00 121 00 566 00 251 10 251 10 339 60 250 200 180 1060 00 848 00 1018 80 27 64 23 29 27 52 282 04 277 69 367 12 Kayl. Kayl Tétange 1250 00 1250 00 750 00 735 00 210 210 2625 00 2572 50 72 12 70 66 822 12 805 66 Leudelange 875 00 70 612 50 16 84 541 84 Mondercange. Bergem Mondercange Pontpierre 757 00 186 00 757 00 151 20 291 60 454 20 150 150 150 1135 50 729 00 1135 50 31 18 20 05 31 18 485 38 311 65 485 38 Pétange. Lamadelaine Pétange Rodange 1100 00 4100 00 2400 00 840 00 2460 00 1440 00 110 110 110 1540 00 1510 00 2640 00 42 30 123 92 72 53 882 30 2583 92 1512 53 Reckange. Limpach Reckange, Ehlange 162 00 185 00 424 00 277 20 111 00 254 10 160 200 180 739 20 370 00 763 20 20 33 10 16 20 96 297 53 121 16 275 36 Rœser. Livange Peppange Rœser Bivange 424 00 212 00 424 00 424 00 254 40 127 20 254 40 254 40 50 250 100 75 212 00 530 00 424 00 296 80 5 79 14 56 11 64 8 12 260 19 141 76 266 04 262 52 2400 00 1440 00 102 2400 00 65 94 1505 9 4 424 00 254 40 185 763 20 20 96 275 36 1 Hagen Steinfort Canton d'Esch-s.-Alz. Esch-s-.Alz. Esch-s-.Alz. Rumelange Sanem. Belvaux 525 00 1252 1 2 3 4 6 5 7 424 00 424 00 254 40 254 40 175 195 720 80 805 60 19 79 22 11 274 19 276 51 2575 00 1545 00 180 4635 00 127 36 1672 36 Bertrange 1500 00 900 00 35 450 00 12 09 912 09 Contern. — Contern Moutfort-Medingen. Oetrange 414 60 691 00 1140 00 684 00 691 00 114 60 135 60 135 898 30 684 00 898 30 24 65 18 78 24 66 439 25 702 78 139 26 Hesperange. Altzingen Fentange Hesperange Itzig 124 00 494 00 424 00 524 00 254 40 296 40 254 40 314 10 130 10 130 80 551 20 49 40 551 20 419 20 269 58 15 18 1 35 297 75 15 18 269 58 2325 94 11 54 Niederanven.

nster Niederanven Oberanven Senningen 424 00 611 50 611 50 611 50 254 40 366 90 366 90 366 90 210 110 135 110 890 40 672 65 674 95 672 65 24 15 18 13 18 58 18 43 278 85 385 33 385 18 385 33 Sandweiler 650 00 390 00 25 130 00 3 57 393 57 Schultrange. Munsbach Schuttrange 400 00 1200 00 240 00 720 00 100 100 100 00 1200 00 10 99 32 97 250 99 753 97 Steinsel. Heisdorf Steinsel 550 00 950 00 330 00 570 00 120 660 00 190 00 18 13 318 13 5 22 575 22 Strassen 1200 00 720 00 Sanem Solœuvre Schifflange Canton de Luxembourg. Walferdange. — Bereldange Helmsange Walferdange 1200 00 Weiler-Ia-Tour — Syren Weiler 212 00 587 00 424 00 Hassel 20 720 00 840 00 720 00 100 20 100 127 20 352 20 254 40 100 150 150 212 00 880 50 636 00 5 79 132 99 24 18 376 38 17 45 271 85 255 00 70 80 100 400 00 10 99 23 08 713 08 Canton de Mersch. Berg. — Berg Colmar Fermes Carlshof 425 00 150 265 99 1253 2 3 4 5 6 7 761 00 456 60 60 456 60 12 52 469 12 Bœvange 636 00 424 00 424 00 381 60 254 40 254 40 110 310 10 699 60 1314 40 42 40 19 23 36 10 1 15 400 83 290 50 255 55 Fischbach. Angelsberg Fischbach Schoos 250 00 280 00 250 00 150 00 168 00 150 00 200 500 00 13 73 200 500 00 13 73 163 73 168 00 163 73 Heffingen. Reuland 424 00 212 00 254 40 127 20 210 210 890 40 445 20 24 45 12 19 278 85 139 39 Larochette.—

nzen Larochette 150 00 725 00 90 00 435 00 150 180 225 00 1305 00 6 20 35 85 96 20 470 85 Lintgen 750 00 450 00 70 525 00 14 31 464 31 Lorenzweiler. Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler 365 00 500 00 450 00 500 00 219 00 300 00 270 00 300 00 170 145 120 220 620 00 700 00 540 00 1100 00 17 03 19 23 14 83 30 22 236 03 319 23 284 83 330 22 Mersch. Beringen Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels 365 00 225 00 1300 00 225 00 450 00 450 00 225 00 219 00 135 00 780 00 135 00 270 00 270 00 135 00 292 10 95 110 80 10 120 00 22 50 1170 00 247 50 360 00 45 00 270 00 8 02 0 60 32 14 6 76 9 89 1 23 7 41 227 02 135 60 812 14 141 76 279 89 271 23 142 41 Nomrnern. Beisten-Cruch. Nommern 124 00 362 00 254 10 217 20 200 100 848 00 362 00 23 25 9 94 277 65 227 14 Tuntingen.Hollenfels Tuntingen 424 00 424 00 254 40 254 40 125 100 508 80 424 00 13 94 11 64 268 34 266 04 1 Bissen Bœvange. Brouch Buschdorf Heffingen 80 Canton de Clervaux. Asselborn. Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem Asselborn 457 00 266 00 792 00 351 00 220 00 350 00 274 20 159 60 475 20 210 60 132 00 210 00 570 500 450 500 350 500 2604 90 1330 00 3564 00 1755 00 770 00 1750 00 71 54 36 54 97 92 48 22 21 15 48 29 345 74 196 14 573 12 258 82 153 15 258 29 Bœvange. Bœvange 352 00 211 20 350 1232 00 33 84 245 04 — 1254 2 3 4 5 6 7 Donnange Hamiville Lullange Troine 352 00 352 00 282 00 424 00 211 20 211 20 169 20 254 40 360 500 450 350 1267 20 1760 00 1269 00 1481 00 34 81 48 35 31 86 10 77 246 01 259 55 201 06 295 17 Clervaux.— Clervaux Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange 1600 00 975 00 400 00 242 00 600 00 960 00 585 00 240 00 145 20 360 00 375 220 350 220 350 5920 00 2145 00 1400 00 532 40 2100 00 162 66 58 93 38 47 14 62 57 70 1122 66 643 93 278 47 159 82 417 70 Consthum.— Consthum Holsthum 462 00 412 00 277 20 247 20 270 270 1247 10 1112 10 34 26 30 51 311 46 277 74 Hachiville. — Hachiville Hoffelt 550 00 550 00 330 00 330 00 450 2475 00 2475 00 68 00 68 00 398 00 398 00 Heinerscheid. — Fischbach. Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 345 00 220 00 940 00 595 00 220 00 368 00 207 00 132 00 564 00 357 00 132 00 220 80 500 500 400 450 400 450 1725 00 1100 00 3760 00 2677 50 880 00 1656 00 17 39 30 22 103 31 73 60 24 18 45 19 Hosingen .— Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen 1007 00 333 00 212 00 212 00 674 00 325 00 424 00 604 20 199 80 127 20 127 20 404 40 195 00 254 40 220 150 300 600 350 100 300 2215 40 1498 50 636 00 1272 00 2259 00 1300 00 1272 00 60 86 11 18 17 47 34 91 62 07 35 72 31 94 Munshausen. Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler 554 00 624 00 337 00 212 00 212 00 332 40 374 40 202 20 127 20 127 20 500 150 450 400 400 2770 00 2808 00 1516 50 848 00 848 00 76 11 77 15 41 64 23 29 23 29 Troisvierges. Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 443 00 439 00 372 00 636 00 820 00 265 80 263 40 223 20 381 60 192 00 320 220 300 190 200 1417 60 965 80 1116 00 1208 40 1640 00 38 93 304 73 289 90 26 50 30 65 253 85 33 18 111 78 45 0(…) 537 05 Weiswampach.— Beiler Binsfeld Breidfeld 443 00 424 00 116 00 265 80 254 40 69 60 500 350 350 2215 00 1484 00 406 00 60 86 326 66 295 17 40 77 80 75 11 15 1 450 254 39 162 22 667 31 430 60 156 18 266 29 665 06 210 98 141 67 162 11 166 17 230 72 289 31 408 51 451 55 213 81 150 19 150 19 1255 2 3 4 5 6 7 424 00 443 00 992 00 254 40 265 80 595 20 150 500 300 1908 00 2215 00 2976 00 52 42 60 86 81 76 306 82 326 66 676 96 Canton de Diekirch. Bastendorf. Bastendorf. Brandenbourg Landscheid Tandel 424 00 424 00 124 00 212 00 254 40 254 40 254 40 127 20 350 280 70 1484 00 1187 20 148 40 40 77 32 61 4 05 254 40 295 17 287 01 131 25 Bettendorf. Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 124 00 124 00 559 00 254 40 254 40 335 40 100 250 300 424 00 1060 00 1677 00 11 64 29 11 16 07 266 04 283 51 381 47 Bourscheid. Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid 424 00 424 00 347 00 362 00 362 00 472 00 254 40 254 40 208 20 217 20 217 20 283 20 400 350 150 300 300 350 1696 00 1484 00 1561 50 1086 00 1086 00 1652 00 46 59 40 77 13 51 29 83 29 83 45 38 300 99 295 17 251 71 247 03 247 03 328 58 Diekirch 4341 70 2605 02 152 6512 55 178 93 2783 95 Eppeldorf 122 00 122 00 122 00 253 20 253 20 253 20 2(…)0 120 100 1055 00 506 40 422 00 28 98 13 89 11 59 282 18 267 09 264 79

peldange.

peldange Ingeldorf 124 00 382 00 254 40 229 20 125 125 508 80 458 40 13 94 12 57 268 34 241 77 Ettelbruck. Ettelbruck Warken 1550 00 212 00 930 00 127 20 170 200 2635 00 424 00 61 99 11 64 991 99 138 84 Feulen. Niederfeulen Oberfeulen 124 00 372 00 254 40 223 20 250 150 1060 00 558 00 29 11 15 32 283 51 238 52 Hoscheid 836 00 501 60 350 2926 00 70 39 571 99 Medernach 800 00 480 00 100 800 00 21 98 501 98 Mertzig 636 00 381 60 310 1971 60 54 16 135 76 Reisdorf. Bigelbach Hœsdorf Reisdorf 212 00 212 00 372 00 127 20 127 20 223 20 200 125 100 424 00 254 40 372 00 11 64 6 96 10 21 138 81 134 16 233 11 Schieren 490 00 294 00 1 Holler Leithum Weiswampach

msdorf.

msdorf Stegen 294 00 80 b 1256 3 4 5 6 7 424 00 337 00 254 40 202 20 400 400 1696 00 1348 00 16 57 37 03 300 97 239 23 Beckerich. — Beckerich Elvange Nœrdange Oberpallen 480 00 480 00 720 00 360 00 288 00 288 00 432 00 216 00 100 75 90 200 480 00 330 00 648 00 720 00 13 18 9 22 17 79 19 78 301 18 2 9 7 22 149 79 235 78 Bettborn. — Bettborn Reimberg 424 00 212 00 254 40 127 20 125 35 508 80 63 60 13 94 1 85 268 34 129 05 Bigonville 424 00 254 10 150 636 00 17 17 271 87 Ell 424 00 212 00 599 00 254 40 127 20 359 40 175 100 150 720 80 212 00 898 50 19 78 5 79 24 73 274 18 132 99 381 13 Hostert 337 00 424 00 424 00 202 20 254 40 254 40 250 250 175 842 50 1060 00 720 80 23 02 29 11 19 78 283 51 374 18 Grosbous.— Dellen Grosbous 342 00 636 00 205 20 381 60 325 200 1100 40 1272 00 30 22 34 94 235 42 416 54 Perlé. Holtz Perlé Wolwelange 400 00 1250 00 500 00 240 00 750 00 300 00 125 175 175 480 00 2125 00 850 00 131 89 58 38 23 35 371 89 808 38 323 35 Redange. Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern 624 00 574 00 357 00 1674 00 424 00 374 40 344 40 214 20 1004 40 254 40 190 170 175 125 175 1185 60 975 80 606 90 2008 80 720 80 32 55 26 78 16 64 55 16 19 78 106 93 371 18 230 81 1059 56 Saeul. — Calmus Saeul 212 00 424 00 127 20 254 40 100 50 212 00 212 00 5 79 5 79 360 19 Useldange. — Everlange Rippweiler Schandel Useldange 500 00 900 00 500 00 750 00 300 00 540 00 300 00 450 00 130 200 130 160 650 00 1800 00 650 00 1200 00 17 86 19 46 17 86 32 97 317 86 589 16 317 86 182 97 Vichten. — Michelbouch Vichten 212 00 382 00 127 20 229 20 210 210 445 20 802 20 12 22 22 03 139 42 251 23 1 2 Canton de Redange. Arsdorf. — Bilsdorf Arsdorf Ell. — Nieder-Colpach Roodt Folschette. — Folschette Rambrouch 225 22 271 18 132 99 1257 1 6 3 4 5 424 00 424 00 424 00 424 00 424 00 254 40 254 40 254 40 254 40 254 40 220 300 300 270 320 928 80 1272 00 1272 00 1144 80 1352 80 25 41 34 94 34 94 31 42 37 14 279 81 289 34 289 34 285 82 291 54 424 00 724 00 212 00 254 40 434 40 127 20 450 300 200 1908 00 2172 00 424 00 52 42 59 67 11 64 306 82 494 07 138 84 Esch-s.-Sure 524 00 314 40 300 1572 00 43 18 357 58 Eschweiler.

peldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid 212 00 337 00 200 00 416 00 127 20 202 20 120 00 249 60 350 275 350 425 742 00 909 90 700 00 1747 20 20 38 24 97 19 23 48 00 147 58 227 17 139 23 297 60 Gœsdorf. Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Masseler Harderbach Nocher 212 00 212 00 612 00 612 00 212 00 162 00 127 20 127 20 367 20 367 20 127 20 277 20 420 620 410 380 520 370 25 55 152 75 930 40 163 30 36 1 0 1314 40 93 436 13 2509 20 68 63 88 431 08 2325 60 30 27 157 47 1102 40 324 15 16 95 1709 40 Harlange. Tarchamps Harlange 624 00 124 00 374 40 254 40 125 325 748 80 1356 80 20 54 37 25 394 94 291 65 Heiderscheid. Eschdorf Heiderscheid 751 00 124 00 327 00 352 00 450 60 254 40 196 20 211 20 300 300 300 350 90 2253 00 61 34 94 1272 00 26 94 981 00 33 84 1232 00 512 50 289 34 223 14 245 04 Kautenbach. Alscheid Kautenbach Merkoltz 338 00 612 00 358 00 202 80 367 20 214 80 550 350 450 1859 00 2142 00 1611 00 51 08 58 85 44 26 253 88 426 05 259 06 Mecher.Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 362 00 362 00 362 00 362 00 362 00 217 20 217 20 217 20 217 20 217 20 300 300 400 500 375 1086 00 1086 00 1448 00 1810 00 1339 40 29 83 29 83 39 78 19 73 36 79 247 03 247 03 256 98 266 93 253 99 Neunhausen. Insenborn Lultzhausen Neunhausen 570 00 112 00 342 00 247 20 350 320 1995 00 1318 40 54 82 36 21 396 82 283 41 2 Wahl. Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden Wahl 7 Canton de Wiltz. Boulaide. Boulaide Surré Baschleiden Merscheid Tadler Ringel 1258 1 2 3 4 5 6 7 Oberwampach. Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach 193 00 332 00 332 00 575 00 350 00 115 80 199 20 199 20 345 00 210 00 350 350 350 300 350 675 50 1165 00 1165 00 1725 00 1225 00 18 54 32 00 32 00 17 39 33 65 134 34 231 20 231 20 392 39 243 65 Wiltz 1000 00 600 00 180 1800 00 49 46 649 46 Wilwerwilz.— Enscherange Pintsch Wilwerwiltz 820 00 755 00 655 00 492 00 453 00 393 00 330 300 190 2706 00 2265 00 1064 50 71 35 62 23 29 39 566 35 515 23 122 39 Winseler. — Berlé Doncols Grumelscheid Noertrange Winseler 387 00 387 00 336 00 387 00 387 00 232 20 232 20 201 60 232 20 232 20 200 180 200 260 260 774 00 696 60 672 00 1006 20 1006 20 21 25 19 12 18 16 27 63 27 63 253 45 251 32 220 06 259 83 259 83 Canton de Vianden Fouhren.— Bettel Fouhren 337 00 337 00 202 20 202 20 250 200 842 50 671 00 23 13 18 51 225 33 220 71 Putscheid. — Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler 276 00 383 00 383 00 212 00 212 00 520 00 524 00 165 60 229 80 229 80 127 20 127 20 312 00 314 40 600 500 500 500 500 500 500 1656 00 1915 00 1915 00 1060 00 1060 00 2600 00 2620 00 45 49 52 62 52 62 29 20 29 20 71 14 71 66 211 09 282 12 282 42 156 40 156 40 383 11 386 06 Vianden 1312 00 787 20 160 2099 20 57 60 814 80 Beaufort. — Beaufort Dillingen 727 00 212 00 436 20 127 20 125 872 40 23 95 460 13 127 20 Bech.— Altrier-Hersberg. Bech Hemsthal-Zittig 424 00 424 00 444 00 254 40 254 40 254 40 110 10 135 466 40 42 00 551 20 12 80 1 15 15 15 255 55 255 55 Berdorf. — Berdorf Bollendorf 744 00 160 00 446 40 96 00 75 180 520 80 288 00 14 28 7 90 460 68 103 90 Consdorf.— Breidweiler Consdorf Scheidgen 500 00 1250 00 500 00 300 00 750 00 300 00 100 100 200 500 00 1250 00 1000 00 13 73 34 34 27 47 313 73 784 34 327 47 Canton d'Echternach. 267 20 1259 2 3 Echternach 1136 00 681 00 150 1704 00 46 81 728 41 Mompach. Born Herborn Mœrsdorf 609 00 424 00 368 00 365 40 254 40 220 80 250 1522 50 41 81 150 809 60 22 22 407 21 254 40 243 02 Rosport. Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim 300 00 512 00 512 00 424 00 421 00 812 00 180 00 150 300 307 20 307 20 300 254 40 300 150 254 40 200 487 20 450 00 1536 00 1536 00 1272 00 636 00 1624 00 12 36 42 19 42 19 34 94 17 47 44 61 192 36 349 39 349 39 289 34 271 87 531 81 Waldbillig. Christnach Haller Waldbillig 424 00 362 00 424 00 254 40 217 20 254 40 150 150 200 636 00 543 00 848 00 17 47 14 91 23 29 271 87 232 11 277 69 Canton des Grevenmacher. Betzdorf. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt 250 00 250 00 750 00 500 00 500 00 150 00 15 150 00 165 450 00 115 300 00 215 155 300 00 25 00 400 00 825 00 1050 00 740 00 0 68 10 99 22 66 28 84 20 60 150 68 160 99 172 66 328 84 320 60 Biver. Biver-Wecker-gare Boudler Wecker-village 1572 00 362 00 212 00 943 20 217 20 127 20 120 100 120 1886 00 362 00 254 40 51 82 9 91 6 96 995 02 227 11 134 16 Flaxweiler. Beyern Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 1024 00 424 00 424 00 424 00 212 00 614 40 254 40 254 40 254 40 127 20 205 65 205 205 65 56 26 2048 00 254 40 6 96 848 00 23 29 23 29 848 00 34 94 1272 00 670 66 261 36 277 69 277 69 162 14 Grevenmacher 1771 00 1 062 66 60 29 17 1091 77 Junglinster. Altlinster Bourglinster Imbringen Eisenborn Godbrange Junglinsteer 220 00 660 00 220 00 420 00 440 00 132 00 396 00 132 00 252 00 264 00 418 00 11 47 190 56 21 2046 00 310 0 60 22 00 10 75 310 1302 00 35 260 1144 00 31 4 2 143 47 452 21 132 60 287 75 295 42 Manternach. Berbourg Lellig Manternach 497 00 212 00 462 00 298 20 127 20 277 20 200 185 50 994 00 38160 231 00 27 30 10 46 6 12 325 50 137 66 283 62 Mertert. 1380 00 828 00 160 2208 00 60 66 888 66 1 Mertert 5 4 1062 60 6 7 1260 1 2 3 4 5 6 7 1380 00 828 00 105 1380 00 37 91 865 91 Rodenbourg. — Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg 370 00 220 00 370 00 220 00 222 00 132 00 222 00 132 00 355 65 265 215 1295 00 132 00 962 00 462 00 35 58 3 61 26 42 12 69 257 58 135 61 248 42 144 69 Wormeldange. — Ehnen Machtum Wormeldange 600 00 600 00 1700 00 360 00 360 00 1020 00 160 215 210 960 00 1260 00 3570 00 26 37 34 61 98 09 386 37 394 61 1118 09 Canton de Remich. Bous. — Bous

peldange Rolling-Assel 418 00 412 00 412 00 250 80 247 20 247 20 70 70 20 292 60 288 40 82 40 8 01 7 90 2 25 258 81 255 10 249 45 Burmerange. — Burmerange. Elvange Emerange 412 00 412 00 212 00 247 20 247 20 127 20 250 75 225 1030 00 288 40 400 40 28 29 7 90 12 80 275 49 255 10 140 00 Dalheim. — Dalheim Filsdorf Welfrange 612 00 412 00 200 00 367 20 247 20 120 00 110 60 10 673 20 247 20 20 00 18 19 66 13 0 54 385 69 313 33 120 54 Lenningen. — Canach Lenningen 624 00 624 00 374 40 374 40 60 160 374 40 998 40 10 16 27 12 384 56 401 52 Mondorf-l.-Bain.— Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 430 00 387 00 424 00 258 00 232 20 254 40 110 190 90 473 00 725 30 381 60 12 99 19 91 10 55 270 99 252 11 264 95 Remerschen. — Remerschen Schengen Wintrange 424 00 410 00 212 00 254 40 246 00 127 20 120 110 120 508 80 451 00 254 40 13 96 12 41 6 93 268 36 258 41 134 13 Remich 2150 00 1290 00 130 2795 00 76 80 1366 80 Stadtbredimus.—Greiveldange Stadtbredimus 488 00 500 00 292 80 300 00 80 100 392 40 500 00 10 73 13 73 303 53 313 73 Waldbredimus.— Trintange Waldbredimus 424 00 512 00 254 40 307 20 120 120 508 80 614 40 13 96 16 81 368 36 324 01 Wellenstein. — Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 424 00 212 00 424 00 254 40 127 20 254 40 70 70 70 296 80 148 40 296 80 8 10 3 93 8 12 262 50 Wasserbillig 131 13 262 52 1261 Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté grand-ducal du 22 octobre 1920, M. Nicolas Speller, professeur au gymnase de Luxembourg, a été nommé inspecteur de l'enseignement primaire pour l'arrondissement de Luxembourg

1. Luxembourg, le 23 octobre
2. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté des 16 septembre et 23 octobre 1920, MM. Jean-Pierre Kirsch, conseiller à la Cour supérieure de justice, Victor Berg, conseiller honoraire à la même Cour, procureur d'État pres le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, et Nicolas Speller, inspecteur d'écoles de l'arrondissement de Luxembourg 1, ont été nommés membres de la commission d'instruction, pour le terme de quatre ans, à partir du 1er octobre
3. MM. Kirsch et Speller ont été désignés pour remplir, pendant la même période, les fonctions de président, respectivement de secrétaire. Luxembourg, le 23 octobre
4. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Association syndicale. Conformément à l ' a r t . 1 0 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 4 novembre au 18 novembre 1920, dans la commune de Beckerich, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de cinq chemins d'exploitation aux lieux dits "Ob Heiden, Esperen, Riedehen » etc., à Nœrdange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat Bekanntmachung. — Primärunterricht. Durch Großh. Beschluß vom
5. Oktober 1920, ist Hr. Nik. Speller, Professor am Gymnasium zu Luxemburg, zum Inspektor des Primärunterrichts des Bezirks Luxemburg 1

nannt worden. Luxemburg, den

1. Oktober
2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Primärunterricht. Durch Beschlüsse vom
3. September und
4. Oktober 1920, sind die HH. J. P. Kirsch, Obergerichtsrat, V. B e r g , Ehrenobergerichtsrat, Staatsanwalt am Bezirksgericht zu Luxemburg, und Nik. Speller, Schulinspektor des Bezirks Luxemburg 1, zu Mitgliedern der Unterrichtskommission für die Dauer von vier Jahren, vom
5. Oktober 1920 ab,

nannt worden. Die HH. Kirsch und Speller werden als Präsident, bezw. Sekretär dieser Kommission fungieren. Luxemburg. den 23 Oktober

1. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t e r . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
2. Dezember 1883 wird vom
3. November auf den18.November 1920, in der Gemenide Beckerich, eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von fünf Feldwegen, Orte genannt „Ob Heiden, Esperen, Riedchen" etc., zu, Nördingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von 1262 communal de Beckerich, à partir du 4 novembre prochain. M. N. Jacques, membre de la commission d'agriculture à Wahl, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 18 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole à Nœrdange. Luxembourg, le 22 octobre
4. Pour me Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LIESCH. Beckerich, vom
5. November fünftig ab, hinter legt. Hr. N. J a c q u e s , Mitglied der Ackerbau kommission zu Wahl, ist zum Untersuchungskommissar

nannt. Die nötigen

klärungen wird

den Interessenten, am Donnerstag, den 18 November 1920, von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittag, etwaige Einsprüche im Vereins-Saale zu Nördingen entgegennehmen. Luxemburg, den 22. Oktober 1920. Für den General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. Situation au 1er octobre 1920. I. — Crédit foncier. 4.61 Nombre des prêts réalisés Montant des prêts réalisés:

1. a)Prêts aux particuliers, associations syndicales et étafr. 35.773.850 blissements publics 65.153.065
2. b)Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr. 29.379.215 fr. Import sur prêts non encore touché 546.400 Amortissements opérés 12.700.489 26 Remboursements anticipés 17.415.825 18 Montant en capital des prêts encore en cours 35.036.750 56 Placement temporaire (conformément à l'art. 46 al. 2 du règlement du 19. 11. 1900) 1.750.000 Valeur nominale des obligations en circulation 35. 830.300 Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs 15.716.600 II. — Caisse d'épargne. Avoir des déposants fr. 144.729.007 69 13.853 Nombre des versements durant le 3me me trimestre 1920 Montant des versements durant le 3 trimestre 1920 fr. 9.103.737 28 me Nombre des remboursements durant le 3 me trimestre 1920 7.392 fr. 6.091.681 65 Montant des remboursements durant le 3 trimestre 1920 Nombre des livrets en cours 124.500 Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel 39.900 02 Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché 2.012.705 52 III. — Service des Habitations à Bon Marché. Nombre des prêts réalisés: sans assurance-vie 306 1448 avec assurances-vie 1142 Montant des prêts réalisés : sans assurance-vie fr. 712.890 5.290.545 avec assurance-vie fr. 4.577.650 Import sur prêts non encore touché 34.400 Amortissements opérés 2.095.183 27 Remboursements anticipés 1.099.078 19 Montant en capital des prêts encore en cours 2.096.286 54 Primes versées à la Compagnie d'Assurances 336.917 60 Victor Bück Luxembourg