Arrêté grand-ducal du 9 décembre 1920, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 8 novembre 1920, concernant la fixation des prix de relaissemen

1433 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 11 décembre 1920. N° 93. Samstag, 11. Dezember 1920. Arrêté grand-ducal du 9 décembre 1920, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 8 novembre 1920, concernant la fixation des prix de relaissement de la farine fournie par l'Etat aux boulangers et autres intermédiaires de la vente en détail. Großh. Beschluß vom 9. Dezember 1920, wodurch der Großh. Beschluß vom 8. November 1920, betreffend Festsetzung der von Bäckern und andern Wiederverkäufern für das vom Staat gelieferte Mehl zu zahlenden Preise, abgeändert wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'arrêté grand-ducal du 8 novembre 1920, concernant la fixation des prix de relaissement de la farine fournie par l'État aux boulangers et autres intermédiaires de la vente en détail; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, concernant l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, er Art. 1 . Par dérogation à l'arrêté prévisé du 8 novembre 1920, le prix de relaissement de la farine fournie par l'État est fixé comme suit à partir du 13 novembre 1920:

1. a)pour la farine relaissée aux boulangers pour la panification, à fr. 187,50, si l'expédition peut être faite par wagon sur commande collective d'un groupe de boulangers d'une ou de plusieurs localités, et à fr. 188 si l'expé- u., u, u . ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, das der Regierung die nötigen Vollmachten verleiht zur Wahrung der wirtschaftlichen I n teressen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8. November 1920, betreffend Festsetzung der von Bäckern und andern Wiederverkäufern für das vom Staate gelieferte Mehl zu zahlenden Preise; Nach Einsicht des Art. 27. des Gesetzes vom 16. Januar 1866, betreffend die Einrichtung des Staatsrats, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. In Abweichung vom vorerwähnten Beschluß vom 8. November 1920, kostet vom 13. November 1920 ab, das vom Staate gelieferte Mehl:
2. a)für Bäcker zur Brotbereitung: 187,50 Fr. bei waggonweiser Lieferung an eine Gruppe von Bäckern einer und derselben Ortschaft oder mehrerer Ortschaften, und 188 Fr. bei Stückgutsendung an einen einzelnen Bäcker; 1434 dition doit être faite par colis sur demande individuelle d'un boulanger;
3. b)à fr. 188,50 pour la farine relaissée à d'autres intermédiaires, si l'expédition peut être faite par wagon sur commande collective d'un groupe d'intermédiaires d'une ou de plusieurs localités, et à fr. 189, si l'expédition doit être faite par colis sur commande individuelle d'un intermédiaire. Art. 2. Notre Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 9 décembre 1920. CHARLOTTE. Le D i r e c t e u r général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Arrêté grand-ducal du 9 décembre 1920, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 8 novembre 1920, concernant la fixation du prix de vente en détail du pain et de la farine. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires, aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Revu l'arrêté g.-d. du 8 novembre 1920, concernant la fixation du prix de vente en détail du pain et de la farine: Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866 concernant l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
4. b)für andere Wiederverkäufer: 188, 50 Fr. bei waggonweiser Lieferung an eine Gruppe von Wiederverkäufern einer und derselben Ortschaft oder mehrerer Ortschaften und 189 Fr. bei Stückgutsendung an einen einzehnen Besteller. Art. 2. Unser General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses bekrant. Schloß Berg, den 9. Dezember 1920. Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus Großh. Beschluß vom 9. Dezember 1920, wound sozialen Fürsorge, durch derder Großh. Beschluß vom 8. November R. de W a h a. 1920, betreffend Festsetzung der Detailver kaufspreise von Brot und Mehl abgeändert wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnäden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März. 1915, das der Regierung die nötigen Wolhnachten verleiht zur Wahrung, der wirtschaftlichen InteressendesLandeswährenddesKrieges, Nach Wiedereinsicht des Groß. Beschlusses vom 8. November 1920, betreffend Festsetzung der Detailverkaufspreise von Brot und Mehl, Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar 1866, betreffend die Einrichtung der Driglichkeit: und in Anbetracht der Dringlichkeit. Nach Beratung der Regierung im Konseil: Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté g.-d. prévisé du 8 novembre 1920, le prix de Haben beschlossen und Beschließen Art. 1. erwähnten In Abweichung, Großh. von Beschlusses Art. 1 vom der vor- 8. Novem- 1435 vente en détail de la farine aux consommateurs est fixé à 2,05 Fr. le kg. ber 1920, ist der Preis des Mehls für den Detailverkauf au die Kousumenten auf 2,05 Fr. das Kilogramm festgesetzt. Art. 2. Les boulangers et autres intermédiaires qui demanderont des prix supérieurs au prix fixé à l'art. 1er, seront punis des peines comminées par la loi du 28 novembre 1914. A r t . 2. Bäcker und andere Wiederverkäufer, die einen höheren als den in Art. 1 festgesetzten Preis verlangen, werden mit den im Gesetz. vom 28. November 1914 augedrohten Strafen bestraft. Art. 3. Notre Directeur général de l'agriculture et de la, prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Art. 3. Unser General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Château de Berg, le 9 décembre 1920. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture, et de la prévoyance sociale. H. DE W A H A . Schloß Berg, den 9. Dezember 1920. Der Charlotte. General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Arrêté du 7 décembre 1920, concernant la fabrication du pain de fantaisie, et abrogeant l'arrêté du 20 octobre 1920 sur la même matière. Beschluß vom 7. Dezember 1920, betreffend die Bereitung von Luxusbrot und die Aufhebung des Beschlusses vom 20. Oktober 1920 über denselben Gegenstand. LE Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Vu l'arrêté du 20 octobre 1920, concernant la fabrication du pain de fantaisie; Vu l'arrêté g. -d. du 6 août 1920, concernant le régime de la récolte du blé et notamment l'art. 8 de cet arrêté. Arrête: Nach Einsicht des Beschlusses vom 20. Oktober 1920, über die Herstellung von Feinbrot; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6. August 1920, betreffend die Bewirtschaftung der Getreideerute, namentlich des Art. 8. dieses Beschlusses; Beschließt: Art. 1er. L'arrêté du 20 octobre 1920, concernant la fabrication et la vente du pain de fantaisie, est rapporté. A r t . 1. Der Beschluß vom 20. Oktober 1920, betreffend die Herstellung von Feinbrot, ist aufgehoben. Art. 2. Les pains de fantaisie fabriqués de farine livrée par l'État et d'un poids de ½ kg, 1 kg ou 1½ kg, ne sont pas sujets au pesage. A r t . 2. Feinbrote im Gewicht von ½ kg., 1 Kg. und 1½ Kg., welche aus vom Staat geliefertem Mehl bereitet werden, brauchen nicht gewogen zu werden. Die entsprechenden Berkaufspreise müssen in den Auslagefenstern der Läden augeschlagen sein. Les prix de vente correspondants doivent être affichés dans les vitrines des magasins de vente. 1436 A r t . 3. Zuwiderhaudlungen gegen vorstehende Bestimmungen werden mit Geldbußen von 26 bis zu 300 Fr. bestraft. Im Wiederholungsfalle kann die Schließung des Lokales durch den zuständigen General Art. 3. Toute infraction aux dispositions qui précèdent sera punie d'une amende de 26 à 300 fr. En cas de récidive, la fermeture du magasin de veille pourra être ordonnée, par le Directeur général du ressort. Direktor angeordnet werden. Art. 4. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. v e r ö f f e n t l i c h t werden. Luxembourg, le 7 décembre 1920. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Art. 4. Dieser Beschuß soll im ,,Memorial" Luxemburg, den 7. Dezember 1920. Der General-Direcktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha Arrêté du 7 décembre 1920, accordant aux boulangers une bonification pour le renchérissement du combustible. Beschluß vom 7. Dezember 1920, wodurch den Bäckern als Entschädigung für die Verteuerung des Brennmaterials eine Rückvergütung auf dem Mehlpreis gewährt wird. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; Vu l'arrêté du 5 décembre 1919. portant modification du prix de vente en détail du pain ainsi que du prix de relaissement de la farine par l'État aux boulangers; Nach Einsicht des Beschlusses v o m . 5 Dezember 1919, wodurch der Kleinverkauspreis des Brotes, und der Preis, den die Bäcker dem Staat für das von ihm gelieferte Mehl zu zahlen haben, abgeändert werden; Arrête: Beschließt: Art. 1er. Il est accordé aux boulangers, sur les prix fixés à l'art. 2 de l'arrêté précité du 5 décembre 1919, une ristourne de 3 Fr. par 100 kg, de farine fournie par l'état et employée par eux à la panification du 1er avril dernier au 13 novembre crt. A r t . 1. Für das zwischen dem 1. April und dem 13. November dieses Jahres verbackene Nicht wird den Bäckern, auf die in Art. 2 des vorerwähnten Beschlusses vom 5. Dezember 1919 festgesetzten Preise, eine Rückvergütung von 3 Fr. für je 100 Kilogramm vom Staate geliefertes Mehl, gewährt. Cette ristourne est accordée à titre de bonification pour le renchérissement du combustible. Diese Beschluß soll im Memorial die Berteuerung des Brennmaterials enzusehen Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Art. 2. Dieser Beschluß soll im ,,Memorial" veröffentlicht werden. Mémorial. Luxembourg, le 7 décembre 1920. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Luxemburg. den 7. December 1920. Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. 1437 Arrêté grand-ducal du 8 décembre 1920, concernant l'exportation de différents produits et objets. Großh. Beschluß vom 8. Dezember 1920, betreffend Ausfuhr verschiedener Produkte und Bedarfs-Gegenstände. Nous C H A R L O T T E par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, portant défense d'exportation de certains produits et objets ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4. August 1916, betreffend Ausfuhrverbot gewisser Produkte und Bedarfsgegenstände; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26. Juli 1920, wodurch die Ausfuhr verschiedener Produkte und Gegenstände freigegeben wird; NachEinsichtdesGesetzesvom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über dieEinrichtungdesStaatsrates, und in Aubetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Handels, der Industrie und der Arbeit, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1920, par lequel l'exportation de certains produits et objets a été rendue libre; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et considérant. qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et fin travail, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté, et arrêtons; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Par dérogation aux dispositions de l'art. 1er. n° 7, de l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1920, l'exportation de traverses de chemin de fer en hêtre et en chêne est interdite. Art. 1. In Abweichung von den Bestimmungen des Art. 1, Nr. 7, des Großh. Beschlusses von, 26 Juli 1920, ist die Ausfuhr von Eisenbahuschwellen aus Buchen und Eichenholz verboten. Art. 2. Par dérogation aux dispositions de l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916, sont admis à l'exportation libre; 1° l'étain et ses dérivés; 2° les articles en faïence, grès et grès cérame; 3° le caoutchouc et objets en caoutchouc. Art. 2. In Abweichung von den Bestimmungen des Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 4. August 1916, sind zur Ausfuhr freigegeben: 1. Zinn und Zinn-Derivate; 2. Waren aus Steingut, Ton und gefristetem Donzeug. 3. Kautschuk und Waren daraus. Art. 3. Pour le surplus, le dispositions des arrêtés des 4 août 1916 et 26 juillet 1920 resterons en v i g u e u r . Art. 3. Im Uebrigen bleiben die Bestimmungen der Beschlüsse vom 4. August 1916 und 26. Juli 1920, in Kraft. Art. 4. Notre Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail est chargé de l'exé- Art. 4. Unser General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, ist mit der Aus- 1438 cution du présent arrêté qui sera publie au Memorial. Château de Berg, le 8 décembre 1920. führung dieses Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll, beauftraat. CHARLOTTE. Charlotte. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Le Directeur général du commerce de l'industrie et du travail, A. PESCATORE. Arrêté du 10 décembre 1920, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE ET DE LA PRÉVOYANCE L'AGRICULTURE SOCIALE; Attendu que la fièvre aphteuse a l'ail son apparition dans la ville de Vianden, et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, modifié par l'arrêté ministériel du 25 novembre 1920, concernant l'exécution de cotte loi; Arrête: Art. 1er. L'interdit est prononcé sut la localité de Vianden. Les dispositions des articles 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Art. 2. La zone d'observation comprendra la localité de Bivels. La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 70 et 77 du dit arrêté. AH. 3. Les infractions au présent arrêté seront punies par les peines prévues par l'arrêté g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet 1912. Art. 4. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 10 décembre 1920. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Schloß Berg, den 8. Dezember 1920. Beschluß vom 10. Dezember 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der Genera-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, In Aubetracht, daß die Maul und Klauenseuche in der Stadt Vianden ausgebrochen und esdringend geboten ist, die notigen Maßregeln zu treffen, um deren Berschleppung zu verhindern. Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912 uder die Viehsenchenpolizei, Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, abgeandert durch Beschluß vom 25. November 1920, betreffs Ausfuhrung dieses Gesetzes Beschließt. Art. 1. Sie Sperre ist uber die Ortschaft Vianden verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71,72,73und 77 des Ministerialbeschlusse vom 11 Juli 1913. finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art. 2. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Ortschaft Bivels. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 71, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses. Art. 3. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 10. Dezember 1920. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge. R. de Waha. 1439 Arrêté du 10 décembre 1920, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom 10. Dezember 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE Der General-Direktor des Ackerbaus ET DE L A PRÉVOYANCE SOCIALE; und der sozialen Fürsorge; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenapparition dans les localités de Bastendorf, seuche in den Ortschaften Bastendorf, BranBrandenbourg, Oberfeulen et Mertzig, et qu'il denburg, Oberfeulen und Mertzig ausgebrochen, y a urgence de prendre les mesures nécessaires und es dringend geboten ist, die nötigen Maßpour en enrayer la propagation ; regeln zu treffen, im deren Berschleppung zu verhindern, Vu la loi du 20 juillet 1912, sur la police Nach Einsicht des Gesetzes vom 29.Juli1912 sanitaire du bétail; über die Viehsenchenpolizei. Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe11 juillet 1913, modifié par l'arrêté ministériel rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, abgeändert du 25 novembre 1920, concernant l'exécution durch Beschluß vom 25. November 1920, betreffs de cette loi: Ausfichrung dieses Gesetzes; Arrête: Beschließt: Art. 1er. L'interdit est prononcé sur les secA r t . 1. Die Sperre in uber die Ortschaften tions et localités de Bastendorf, Brandenbourg, und Sektionen Bastendorf, Brandenburg, Ober Oberfeulen et Mertzig. seulen und Mertzig verhängt. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913 trouve- 77 des Ministerialbeschlusses vom 14 Juli 1913, ront leur application à cette zone d'interdiction. finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art. 2. La zone d'observation comprendra Art. 2. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die les section de Binelbach, Reisdorf, Eppeldorf, Sektionen Bigelbach, Reisdorf, Eppeldorf, TanTandel. Bettendorf Gilsdorf, Landscheid, Kip- del, Bettendorf, Gildsorf, Landscheid, Kippen penhol, Diekirch, Ettelbruck. Grentzingen, Hof, Diekirch, Ettelbrück, Grentzingen, Warken, Grosbous, Vichten, und Niederfeulen. Warken, Grosbous, Vichten et Niederfeulen. La zone d'observation est régie par les dis- Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bepositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. stimmungen der Art. 74, 75, 70 und 77 desselben Beschlusses. Art. 3. Les infraction au présent arrêté seront Art. 3. Zuwiderhandlungen gegen diesen Bepunie par les peines prévue par l'arrêté grandschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom loi du 29 juillet 1912. 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahudet. Art. 4. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg,Ie10décembre1920. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale. R. DE WAHA. Art.4. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 10. Dezember 1920. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . 1440 Arrête du 10 décembre 1920, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR ET DE LA GÉNÉRAL DE PRÉVOYANCE L'AGRICULTURE SOCIALE; A t t e n d u que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Beaufort, et qu'il y a lieu de prendre les mesures pour on enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, modifié par l'arrêté ministériel du 25 novembre 1920, concernant l'exécution de cette loi; Arrête : Beschluß vom 10. Dezember 1920, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; In Anbetracht, das die Maul und Klanenseuche in der Ortschaft Befort ausgebrochen, und es dringend geboten ist, die nötigen Maß regeln zu treffen, im deren Berschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, abgeändert durch Beschluß vom 25. November 1920, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: er Art. 1 . L'interdit, est prononcé sur le territoire de la localité de Beaufort, et les fermes isolées au lieu dit « in der Supp». Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Art. 1. Die Sperre ist über die Ortschaft Befort und deren Gebiet, sowie über die Höfe in der Supp" verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14, Juli 1913 finden auf die Sperrzone Anwendung. Art. 2. La zone d'observation comprendra les localités de Haller, Hardthof, Grundhof, Dillingen, Bigelbach, Eppeldorf, et leurs territoires. Lu zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. A r t . 2. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Ortschaften, Haller, Hardthof, Grundhof, Dillingen, Bigelbach, Eppeldorf und deren Gemarkungen. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 besselben Beschlusses. Art. 3. Les infractions au présent arrêté seront punies par les peines prévues par l'arrêté Grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet 1912. Art. 3. Zuwiderhaudlungen gegen diesen Beschlus werden mit den durch Großh. Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art. 4. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art. 4.Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im ,,Memorial" in Kraft. Luxemburg, den 10. Dezember 1920. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Luxembourg, le 10 décembre 1920. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. de WAHA. 1441 Arrêté grand-ducal du 9 décembre 1920, modifiant le second alinéa de l'art. 16 de l'arrêté grand-ducal du 10 juin 1901 portant règlement pour la Caisse d'épargne. Großh. Beschluß vom 9. Dezember 1920, wodurch Absatz 2 des Art. 16 des Großh. Beschlusses vom 10. Juni 1901 das Reglement der Sparkasse betreffend, abgeändert wird. Nous C H A R L O T T E , par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Nach Einsicht der Gesetzes vom 21. Februar 1856 und 28. Dezember 1858; Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom 10. Juni 1901, das Reglement der Spartasse betreffend; Nach Auhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unsere General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Vu les lois des 21 février 1856 et 28 décembre 1858; Revu Notre arrêté du 10 juin 1901 règlement pour la Caisse d'épargne; portant Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et Haben beschlossen und beschließen: arrêtons: er A r t . 1 . Le second alinéa de l'art. 10 de l'arrêté grand-ducal du 10 juin 1901, portant règlement pour la Caisse d'épargne, est remplacé par la disposition suivante; « Alinéa 2. L'import de chaque livret ne peut excéder 3000 fr., y compris les intérêts; les sommes supérieure à ce chiffre ne sont pas productive d'intérêt. » Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial pour entrer en vigueur le 15 décembre 1920. Château de Berg, le 9 décembre 1920. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Arrêté du 6 décembre 1920, concernant publication des rapports présentés par les autorités sanitaires pour l'année 1919. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu le rapport du collège médical et médecins inspecteur sur l'état sanitaire du des Art. 1. Der zweile Absatz des Art. 16 des Großh. Beschlusses vom 10. Juni 1901, das Reglement der Sparkasse betreffend, wird durch folgende Bestimmung ersetzt: ,,Absaß 2. Der Betrag eines Sparduches darf, mit Einschluß der Zinsen, 5000 Franken nicht übersteigen; das über diese Summe hinausgehende Enthaben wird nicht verzinst." Art. 2. Dieser Beschluß wird i m „Memorial" eingerückt und tritt mit dem 15. Dezember 1920 in kraft. Schloß Berg, den 9. Dezember 1920. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Beschluß vom 6. Dezember 1920, betreffend die Veröffentlichung der Sanitätsberichte für das Jahr 1919. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts; Nach Einsicht des Berichtes des Medizinalkollegiums und der Berichte der Sanitätsinspek93 a 1442 Grand-Duché pendant l'année 1919, ainsi que les rapports de M. le directeur du laboratoire pratique de bactériologie; toren über du Gesundheitsverhältnisse im Laufe des Jahres 1919, sowie des von dem Direktor des Bakteriologischen Staatslaboratoriums eingereichten Berichtes; Arrête: Les rapports prémentionnés seront publiés comme annexe au Mémorial. Die vorerwähnten Berichte sollen als Beilage zum ,,Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 6. Dezember 1920. Luxembourg, le 6 décembre 1920. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Der General Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. er A partir du 1 janvier 1921. les deux agences postales auxiliaires établies dans la ville d'Eschsur-Alzette, l'une rue de Luxembourg et l'autre route de Belvaux, sont supprimées. Vom 1. Januar 1921 ab sind die bewen zu Esch a d. Alz. bestehenden Posthilfsämter eine in der Luxemburger das andere in der Beleserstraße aufgehoben. Lexemburg, den 8. Dezember 1920. Luxembourg, le 8 décembre 1920. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Bourses d'études. Une part de la bourse de la fondation Meyers, pour études à un établissement catholique, superposé aux écoles primaires à l'étranger tout comme dans le grand-Duché, est vacante à partir du 1er octobre 1920. Les prétendants à la jouissance de celle part de bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 10 janvier prochain au plus tard. Luxembourg, le 7 décembre 1920. Le Directeur général de l'instruction publique, N. Beschließt: WELTER. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Ein Teil der Börse der Stiftung, Meyers für Studien an einer katholischen Austalt des In und Auslaudes, mit höhern Lehrzielen als diejenigen der Prïmarschuten, ist vom 1. Oktober letzthin ab, fällig. Die Bewerber um den Genuß dieses Teiles Der Börse sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken für den 15. Januar künstig spätesten zukommen zu Iassen. Luxemburg, den 7. Dezember 1920. des Der General-Direktor öffentlichen Unterrichts, N. Weter. 1443 Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 8 décembre courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Gustave Wilhelmy. propriétaire à Rollingen, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Mersch. Luxembourg, le 10 décembre 1920. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 8. Dezember 1920, ist Hrn. Gustav Wilhelmy, Eigentümer zu Rollingen, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Eintlassung aus seinem Amt als Bürgermeister der Gemeinde Mersch bewilligt worden. Luxemburg, den 10. Dezember 1920. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. E. REUTER. A v i s . — Association s y n d i c a l e . Par a r r ê t é d u soussigné en d a t e d u 10. oct., l'association s y n d i c a l e p o u r l'établissement de 2 chemins d'exploitation aux lieux dits: «Auf der Hondelslai, in der W o s c h b i c h » etc., à Rodershausen, dans la c o m m u n e de Hosingen, a é t é autorisée. Cet a r r ê t é ainsi q u ' u n d o u b l e de l'acte d'ass o c i a t i o n ont déposé au G o u v e r n e m e n t et au secrétariat c o m m u n a l de H o s s i g e n . Luxembourg, Ie 10 décembre 1920. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Hrn. General-Direktors des Ackerbaus vom 10. Dezember 1920, ist die Syndikstagenossenschaft für Aulage von 2 Feldwegen Auf der Handelslai in der Woschbich, zu Rodershausen, Gemeinde Hosingen Gemeinde Hosingen, genehm gti worden. Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariat von Hosingen hinterlegt. Luxemburg, den 10. Dezember 1920. Der General Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. VlCTOR BÜCK LUXEMBOURG Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Annexe au N° 93 de 1920. RAPPORTS SUR LA SITUATION SANITAIRE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG PENDANT L'ANNÉE 1919. Rapport du Collège médical. Luxembourg, le 25 novembre 1920. Monsieur le Directeur général. Nous avons I'honneur de vous adresser le rapport du Collège m é d i c a l s u r ses travaux et observ a t i o n s ainsi que sur l'état s a n i t a i r e d u G r a n d - D u c h é pendant l'année 1919, en ajoutant trois aperçus sommaires sur l'état sanitaire. I. — Réunions et travaux. Le nombre des réunions a été de douze. Il y a eu d i x absences. Ces réunions ont eu principalement pour objet les affaires suivantes: 1° la réunion du 1er février; Divers; 2° la réunion du 8 mars : Divers; 3° la réunion du 24 mars:
5. a)question de la création d'une clinique dentaire scolaire à Differdange;
6. b)question des formulaires (tracts) au sujet de la fièvre typhoïde;
7. c)question de la création d'un nouvel hospice-hôpital à Echternach; 2 4° la réunion du 19 avril :
8. a)question de la création d'un cimetière à Hissen;
9. b)question de l'alcool, servant à. la préparai ion des médicaments;
10. c)fixation de l'époque vaccinale pour 1919;
11. d)mesures sanitaires à prendre lors de l'éclosion de grandes épidémies;
12. e)question de la concession d'une pharmacie à Schifflange;
13. f)question de la fermeture partielle des pharmacies les dimanches et jours fériés; 5° la réunion du 12 mai: question des tarifs médicaux; 6° la réunion du 28 mai:
14. a)question de la concession de pharmacie à Schifflange;
15. b)introduction d'une pharmacopée économique;
16. c)construction d'une conduite d'eau complémentaire à Reckange (Mersch);
17. d)divers; 7° la réunion du 19 juin:
18. a)question de la pharmacopée économique;
19. b)question de la, concession de pharmacie à Schifflange;
20. c)affaire de la sage-femme Lux; 8° la réunion du 26 juillet:
21. a)taxe supplémentaire des médicaments pour 1917;
22. b)rapports entre les médecins-inspecteurs et les médecins-praticiens en temps d'épidémie de maladies infectieuses;
23. c)réglementation du commerce de lait à Schifflange;
24. d)proposition de réglementation vis-à-vis de l'admission des assistés à l'hospice du Rham;
25. e)concession future d'une pharmacie à Schifflange; 9° la réunion du 13 septembre:
26. a)réforme du tarif des pharmaciens;
27. b)revaccination anti-typhoïdique;
28. c)pétition d'un groupe de pharmaciens candidats en vue d'obtenir la création de nouvelles concessions du pharmacies;
29. d)demande, d'autorisation sollicitée par un fabricant d'instruments de chirurgie de Paris , en vue de vendre ses appareils herniaires dans le Grand-Duché;
30. e)lettre du Dr Dasburg, au sujet de la taxe des sages-femmes; 10° la réunion du 24 octobre:
31. a)agrandissement du cimetière de Niederdonven;
32. b)nouveau cimetière de Bettingen;
33. c)construction d'un nouveau cimetière à Esch-s.-Alz.;
34. d)question de l'épidémie grippale de 1918-1919; 3 11° la réunion du 5 décembre:
35. a)question de la réforme du tarif des médicaments;
36. b)divers; 12° la réunion du 20 décembre:
37. a)requête de sages-femmes, en vue de voir améliorer leur situation pécuniaire;
38. b)autorisation de vente de bandages herniaires, demandée par un fabricant d'instruments de chirurgie de Paris;
39. c)nomination d'un second médecin-adjoint à l'établissement d'Ettelbruck. II. — Personnel de l'art de guérir. En 1919 le personnel de l'art de guérir se composait de: 129 docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement ; 24 dentistes; 95 pharmaciens, dont 56 sans officine; 2 droguistes; 42 vétérinaires, dont 11 vétérinaires du Gouvernement ; 202 sages-femmes. III. Epidémie grippale. ( Rapport spécial de M. le Dr Giver. ) En 1918 et 1919, il m'a été donné en ma qualité de médecin scolaire de la ville de Luxembourg, d'être témoin d'une épidémie grippale, très étendue, absolument caractéristique, de la jeunesse primaire de la capitale. Qu'il me soit permis de donner ici, en raccourci, l'histoire de cette épidémie grippale infantile, telle qu'elle s'est comportée durant son passage dans nos écoles primaires. Je ne fais que copier et arranger les notes prises sur le vif, en pleine épidémie, au fur et à mesure de mes tournées dans les classes contaminées, notes transmises en temps et lieu à la commission scolaire locale. Ces documents me paraissent ne pas manquer d'intérêt, à plus d'un titre. L'apparition brusque dans nos écoles, au début de l'année scolaire (commencement d'octobre 1918) sa persistance en 1919 jusque vers Pâques 1919, avec, alternativement, il est vrai, deux courts arrêts, et deux retours offensifs; sa marche, son caractère, son étendue, l'entrave qu'elle finissait par constituer pour renseignement primaire, tous ces points devront retenir notre attention et feront l'objet de cette petite étude. D'emblée, la grippe infantile prend le caractère mixte de catarrhale, nerveuse (et gastro-intestinale) avec céphalée, mal de gorge et toux (plus rarement de colique et de diarrhée). En plus d'un point, la grippe des enfants s'est conduite différemment de celle des adultes, à la même époque et durant cette épidémie. En seul trait cependant, commun dans la physionomie si changeante de la grippe, c'est son entrée avec fracas, son début soudain et brutal, avec la dépression profonde dont sont accablées. ses victimes. C'est une attaque en règle de l'organisme avec empoisonnement massif du sang. A la mi-octobre, l'épidémie paraît avoir atteint son apogée. Bien qu'elle ait procédé par poussées, les événements ne sont précipités à la dernière heure - 50% des enfants primaire — ils sont près de 2400 jusque là, ont passé par la, sans mal apparent cependant. Néanmoins, la perturbation 4 dans l'enseignement est grande et générale. Heureusement que la santé des élèves malades ne parait pas avoir sérieusement souffert de la bourrasque, comme c'était à craindre de prime abord, vis-àvis de la mauvaise réputation de la maladie. Du reste, la vie en commun, en masse et en permanence de nos enfants dans leurs classes, le séjour prolongé et répété dans un milieu saturé de germes infectieux, ces facteurs étaient faits pour engendrer et notamment pour propager la grippe existante. Pour les écoles, à plus forte raison pour les communautés similaires (internats, casernes, etc.) on a fait la même expérience d ' u n pourcentage très élevé des contaminés. C'était inévitable, à moins de supprimer la vie en commun. Seulement, ici encore nous étions bientôt renseignés et fixés sur le caractère de l'épidémie. La durée et le cours de l'accès grippal, tout le long de l'épidémie, sont et restent courts de 2 à 3 jours en moyenne, ce qui avec une convalescence brusque également courte de 2 à 3 jours, entraîne une absence de 6 jours, au m a x i m u m sur toute la ligne la maladie, connue telle, est très bénigne, inoffensive: Les complications sont, sinon absolument inconnues, du moins très rares. L a rechute est ignorée, elle n'existe pas chez les petits grippés. Il y avait donc lieu d'être rassuré jusque-là. Par contre, pour les adultes, en contact avec non enfants malades, la grippe est une menace et un danger. Autant d'écoles, autant de foyers dangereux pour les maîtres et les parents. C'était de ce côté qu'à un moment donné, il fallait agir. Au moment apport un, de là, pour le médecin scolaire, la différence de responsabilité vis-à-vis des maîtres et des élèves. Au début de l'épidémie et plus tard encore, au moment où elle battait son plein, nous n'avons pas préconisé de mesures extraordinaires à prendre, assistant plutôt en spectateur attentif et laissant aux événements leur cours. Finalement, avec le caractère méchant, inquiétant de la grippe parmi les adultes. — et qui risquait de tourner à la calamité, les mesures énergiques, c'est-à-dire la fermeture de toutes les écoles, s'imposaient enfin définitivement. Tous les élèves restaient licenciés jusqu'au mois de janvier. Silence en novembre et décembre à part quelques traînards. La seconde attaque de l'épidémie grippale, en février 1919, fait 30 % de nouvelles victimes ce qui porte à 80% — à plus de 1900 le chiffre des contaminés grippés parmi la jeunesse scolaire pendant les deux épidémies de 1918 et 1919. Avec les vacances de Pâques, t o u t est rentré dans l'ordre et le silence. Je me résume: Ce qui caractérise notre épidémie grippale infantile de 1918 à 1919 et ce qu'il s'agit de en relief, ce sont: mettre 1° la spontanéité de l'accès grippal, avec, début brusque et violent : 2° la courte durée de l'allague, avec chute non moins brusque, L'enfant est prompt et énergique à la riposte. C'est cette désinvolture étonnante de l'organisme, infantil à se débarrasser de l'ennemi envahisseur, qui nous frappe et surprend. Il faut croire que les moyens de défense de l'enfant sont grands peut-être multiplets, - à moins d'admettre chez lui l'invasion d'un virus atténué : 3° la mulliplicité rapide, énorme des cas grippés, jusqu'à 80 %; 4° l'absence pour ainsi dire totale des complication combien c'est réjouissant vis-à-vis de tableaux sombres qu'on nous a tracés des grippés adultes en 1918 et 1919, où l'épidémie grippale à un moment donné, prenait des allures catastrophales et où il y a eu même de nombreux cas de mort foudroyante, dans le camp des adultes grippés; 5 5° le caractère bénin de Ia grippe infantile, malgré l'existence simultanée p a r m i les enfants à cette époque des maladies catarrhales saisonnières; 6° la courte durée de la correspondance en opposition avec la longueur désespérante de la convalescence des adultes; 7° l'absence de rechule. taminé? Y a-t-il en immunisation plus parfaite chez l'enfant, une fois con- 8° en somme, pas de méfait à mettre sur le compte de l'épidémie grippale de 1918-1919. L'enfant guéri de la grippe rentre en classe après tout au plus une semaine d'absence, remis, dispos, i n t a c t , prêt à reprendre intégralement ses travaux mentaux habituels. A notre avis, la grippe se propage surtout par contagion aérienne au moyen de la. parole, de la toux, de l'éternuement. Le nez, le pharynx et la trachée sont les premières routes d'invasion suivies par le mal. Les projections salivaires, glaireuses etc. des mucosités jouent le rôle de propagation. L'agent serait donc un virus fixe, Cependant, dans les cas de grippe purement nerveuse, ne sommes-nous pas forcés d'admettre l'intervention d'un agent volatile? Ce n'est pas la place ici d'insister sur la nécessité d'appliquer les différentes mesures sanitaires et hygiéniques en temps de grippe, nécessité qui résulte de toutes les notions et considérations énumérées plus haut, IV. Service médical des pauvres. A part quelques cas exceptionnels, le paupérisme proprement d i t a disparu dans la plupart, de nos communes, Notamment à la campagne, les cas deviennent rares où nous voyons un malade recourir à l'assistance publique. Là, où cette assistance devient nécessaire, elle n'a nulle part fait défaut. La disparition de l'alcool durant les années de guerre a causé aux classes inférieures un bienfait immense, Durant les six mois qui suivirent l'armistice, nous ne nous lassions pas d'admirer l'incomparable étalage de force, de puissance et d'inépuisable richesse que les Américains ont fait dans notre pays. A u j o u r d ' h u i nous admirons davantange l'énergies la hardiesse et la persévérance avec laquelle ils sont parvenus à bannir de leur pays l'usage des boissons alcooliques. Nous engageons vivement ceux qui dirigent nos destinées à imiter cet exemple. En faisant tarir la source la plus féconde de nos maux sociaux, non législateurs s'érigeront un monument «aere perennius». V. —Service des sage-femmes. Le Collège médical propose de compléter le programme d'études des élèves-sages-femmes en y ajoutant un cours théorique et pratique de narcotisation. Ceux de ses membres qui exercent l'art des accouchements se trouvent presque journellement dans le cas de devoir regretter cette lacune. La plupart des interventions obstétricales, pour ne pas dire toutes, sont liées à des douleurs insupportables. Elles font pousser aux parturientes des cris déchirants qui alarment la maison, parfois le voisinage. Les contorsions involontaires et les secousses que la douleur i m p r i m e à leur corps, surtout aux membres, empêchent un t r a v a i l exact de l'accoucheur. Certaines opérations, 6 telles la version par manœuvres internes, notamment dans le cas de position transversale négligée, ne sont possibles que quand la patiente est endormie profondément, la narcose seule produisant un relâchement suffisant des parois utérines pour pouvoir tenter l'opérai ion avec un minimum de danger. L'application du forceps tant redoutée par les primipares devient une opération anodine à la suite de l'administration de chloroforme; les chances de conserver le périnée intact deviennent plus grandes. Pour ces raisons, la plupart des accoucheurs commencent à prendre l'habitude d'utiliser le chloroforme ou l'éther pour la plupart de leurs interventions. D'autres, bien que connaissant les avantages de ce mode de procéder, hésitent à l'employer, paralysés qu'ils sont par le fait qu'ils se trouvent seuls et n'ont avec eux personne qui puisse offrir l'anesthésique et surveiller son action, eux-mêmes étant absorbés par les soucis de la besogne grave et pleine de danger qu'ils s'apprêtent à accomplir. L'expérience nous a montré qu'aucune sage-femme ne connaît le maniement du chloroforme, à moins qu'elle n'y ait été initiée par le praticien qu'elle a appelé à son secours. Or nous voyons dans les cliniques chirurgicales de Luxembourg, lesquelles, soit dit entre parenthèses, méritent les plus grands éloges, nous voyons des sœurs de charité faire respirer tant le chloroforme que l'éther avec une sûreté et un art parfait, de sorte que l'opérateur peut en toute tranquillité commencer et terminer les plus grandes opérations, et n'a pour ainsi dire jamais besoin de se soucier de la narcose. Ce qu'on est parvenu à apprendre avec tant de perfection aux sœurs de charité, nous pensons qu'on pourra au moins dans une certaine mesure l'attendre de l'enseignement aux sages-femmes. En second lieu, nous nous permettons d'appeler l'attention sur la nécessité qu'il y a, quand on construira, une nouvelle école de maternité, de prendre à temps les dispositions nécessaires pour qu'une clinique obstétricale y puisse être aménagée. De tout temps, le besoin d'un établissement de ce genre s'est l'ait sentir. Il est devenu urgent depuis que l'art obstétrical est entré dans une ère chirurgicale. Nous entendons par là qu'un certain nombre de cas de grossesse anormale présentent un danger imminent de mort. Tels les cas de placenta praevia. Il est absolument désirable qu'ils puissent, aussitôt les premières hémorrhagies, vers le, septième mois, constatées, être transférés dans une station où ils trouveront à tout moment le secours médical et obstétrical que leur état peut réclamer. Là ils pourront attendre avec plus de sécurité l'évolution des événements, évolution qui dans leur habitation est trop souvent néfaste. Tout médecin qui a eu un cas de ce genre à soigner en dehors de son domicile, connaît, les tourments d'âme et les angoisses qu'ils occasionnent, ici ne rangent encore, bien qu'avec un aspect moins lugubre, les cas de rétrécissements pelviens, ceux de tumeurs du bassin, d'éclampsie imminente, bref tous ceux qui font prévoir une parturition difficile, pleine de danger, exigeant l'intervention, prompte de spécialistes expérimentés et habiles comme nous les possédons heureusement dans la ville de Luxembourg. Vl. Maladies transmissibles. En comparaison avec les années précédentes, certaines maladies transmissibles ont sensiblement fléchi tant en nombre qu'en intensité. Le fait est principalement remarquable pour la fièvre typhoïde qui commence à se faire plus rare et plus bénigne en notre pays. Certaines localités, autre 7 l'ois redoutées sous ce rapport, n'en voient plus guère de cas, depuis qu'elles sont pourvues d'une eau saine cl. potable et que la surveillance médicale, s'attachant davantage à la poursuite de la filiation des cas, est devenue plus scrupuleuse. Il reste néanmoins vrai que cette maladie continuera a solliciter la vigilance du praticien et en particulier celle du médecin-inspecteur, par rapport cependant a un autre véhicule-transmetteur que l'eau et la transmission directe d ' i n d i v i d u à indiv i d u : le lait. Les expériences des dernières années ont fourni des prouves concluantes quant à la dissémination de la fièvre typhoïde par la voie des laiteries. Si certaines localités du Grand-Duché, connues antérieurement pour le caractère endémique de cette maladie, ont su se débarrasser de Litote indésirable, d'autres le voient encore reparaître sous une forme cependant mitigée, rarement léthale: telles la localité d ' E p p e l d o r f dans le canton de Diekirch et celle d'Osweiler dans le canton, d'Echternach. Dans les deux, les laiteries ont dû être fermées pour quelque temps, et dans la seconde, où la laiterie fournissait le foyer primordial paratyphique, 25 personnes se sont trouvées atteintes, quoique légèrement. Le canton de Grevenmacher a vu 10 cas de fièvre typhoïde, dont le mode d ' i n t r o d u c t i o n est, resté inconnu, tandis que la filiation des cas a pu être entièrement repérée. Afin d'arriver à un diagnostic prompt, et précis, le recours immédiat à l'analyse bactériologique a été proposé par plusieurs praticiens. Ce diagnostic, parfois difficile à atteindre par la simple voie d'observation clinique, en tant que différentiel, p e r m e t t r a i t d'arriver d'emblée à un traitement mieux orienté du malade et à une immunisation plus rationnelle de l'entourage. La nécessité d'une surveillance plus exacte du lait commercial que par le passé procède encore d'une autre nocuité pour le consommateur, plus grave et s u r t o u t plus continue que pour la fièvre typhoïde. En raison du pourcent élevé des vaches tuberculeuses, dont se trouve entaché le cheptel luxembourgeois, le danger de la tuberculisation par l'entremise des laiteries n'est pas à méconnaître. Pour être plus insidieuse et plus constante dans son action, sans prêter à des éclats, comme anciennement la fièvre typhoïde, la transmission du bacille tuberculeux par le lait à l'homme est infiniment plus répandue que celle du bacille syphique, et à ce titre seul il mérite de provoquer d'autant plus l'attention des organes publies intéressés. A cette fin, la surveillance des laiteries par le médecin inspecteur, a l'aide de L'analyse bactériologique, entreprise à des intervalles irréguliers, saurait toujours intercepter pour une bonne part la tuberculisation lente des enfants, La provenance directe du fait à son entrée à la laiterie, son origine de telle ou telle ferme mérite bien l'attention particulière du médecin-inspecteur. Comme dans les localités de quelque importance et surtout dans les centres populeux des régions minières, la demande d'achat excède continuellement l'offre de vente, tout lait quelconque est consommé indistinctement presque partout, le contrôle n'existant qu'exceptionnellement, et encore ne s'étend-il qu'à la contenance en eau. Or, en cette situation, il n'y aurait qu'un moyen radical, la pasteurisation du lait sortant des laiteries, et ce moyen a été proposé par un homme compétent. Ce serait couper par là Ia source la plus néfaste de la tuberculisation des enfants du premier âge et à ce titre, un sacrifice pécuniaire y trouverait sa raison entièrement justifiable. L'encéphalite léthargique qui a suivi une marche p l u t ô t sporadique qu'épidémique, a été le plus souvent observée d a n s la partie méridionale du pays. Considérée publiquement à son début 8 connue toute nouvelle et inconnue, elle était au fond ancienne, quoique bien rare à travers les siècles. Sun caractère transmissible a paru peu apparent aux yeux de nos médecins, ainsi que l ' o n t du reste confirmé les observations venues du dehors. L'épidémie s'est éteinte lentement, et la mortalité paraît avoir été nulle, à l'envers des symptômes si inquiétants du premier assaut. Si la grippe n'a p o i n t disparu en 1919, son intensité a cependant largement diminué, en ce sens que les cas de pneunomie léthale, si fréquents à un moment donné, sont devenus bien rares. Cependant son caractère traînant et en même temps épuisant est bien resté celui du commencement de l'épidémie, et aujourd'hui celle-ci paraît vouloir se transformer en endémie. La diphtérie et la scarlatine sont, depuis le commencement de l'année passée en voie d'expansion. Dans le p l a t pays et spécialement dans les Ardennes, où le public, souvent guidé sur une fausse voie par des empiriques ou des infirmières incultes, est porté à confondre le début de la diphtérie avec une angine catarrhale, et la scarlatine avec la rougeole; les cas de mort effraient après coup encore trop souvent l'entourage. E n effet, il y arrive de cette façon bien des fois que le sérum antidiphtérique, ce bienfaiteur universellement reconnu de l'humanité, entre trop tard en action, et ses effets sont perdus. Si la mort ne s'en suit pas chaque l'ois, les paralysies diphtériques ou des tares rénales attestent plus tard le vilain passage de la maladie méconnue. Au sujet de cette dernière, il a été demandé à faire dépendre la réadmission des enfants reconvalescents à l'école de la preuve d'absence de bacilles nocifs sur le revêtement muqueux de l'arrière-bouche par l'attestat i o n bactériologique. Le moyen déjà en usage ailleurs est simple et logique et si les écoliers doivent. être mis à l'abri de cette maladie, connue comme éminemment contagieuse, cette pratique facile constitue une nécessité. Les années de guerre nous ont apporté en dehors d'une redoutable poussée de la tuberculose, une recrudescence manifeste de la syphilis La lutte thérapeutique n'ayant guère changé, il ne reste qu'à ouvrir plus largement les portes de l'hôpital, et en cette vue, les caisses de maladie qui y sont intéressées en première ligne, sont dans le cas et encore dans l'obligation de devoir y apporter un concours généreux, réellement philanthropique. Autrement, l'avarie occulte, celle qui veut se cacher à tous les yeux, continuera à exercer ses ravages, et elle demandera et obtiendra un jour des sacrifiées plus lourds que maintenant. 9 Relevé des cas de maladies é p i d é m i q u e s constatés en 1919 suivant les avis publiés au M é m o r i a l . (Les chiffres entre parenthèses indiquent les décès.) Cantons Luxembourg-ville Capellen Esch-s.-Alz. Luxembourg-campagne Mersch Clervaux Diekirch Vianden. Redange Wiltz Echternach Grevenmacher Remich Coqueluche Fièvre Dyphtérie typhoïde 1