Loi du 25 février 1921, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat des mois de mars et avril 1921. Nous CHA

167 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 25 février 1921. N° 12. Loi du 25 février 1921, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat des mois de mars et avril 1921. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grand-Duchesse de Luxembourg Duchesse de Nassau, etc, etc, etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 février ct., et celle du Conseil d'Etat du 25 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons ; Freitag, 25. Februar 1921. Gesetz vom 25. Februar 1921, wodurch ein provisorischer Kredit zur Deckung der laufenden Ausgaben während der Monate März und April 1921 bewilligt wird. Wir Charlotte, von Gottes Graden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 23 Februar ct. und derjenigen des Staatsrates vom 25. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ; Haben verordnet und verordnen : Einziger Artikel. Der Regierung ist ein proviArticle unique. Il est ouvert au Gouvernesorischer Kredit von 22.000.000 Fr. zur Deckung der ment un crédit provisoire de 22.000.000 fr. wahrend der Monate März und April 1921 nach pour couvrir les dépense courantes à effectuer pendant les mois de mars et avril 1921, confor- Maßgaber des Budgetentwurfs fur besagtes Dienstmément au projet de budget pour cet exercice. zahl zubewirkendenlaufendenAusgabeneröffnet. Die Anssulrung dieses Geseßes wird durch L'exécution de cette loi sera réglée par arrêté grand-ducal. Großh Beschluß geregelt. Mandons et ordonnons que la présente loi Berchlen und verordnen, daß dieses Geseß ins soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et ,,Mémorial" eingeruckt werde, um von allen, die c betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden. observée par tout ceux que la chose concerne. Châteaux de Berg, le 25 février 1921. Les Membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTR. A. LIESCH. A. NEYENS. R. DE WAHA. A. PESCATORE. Schloß Berg, den 25. Februar 1921. Charlotte. Der Mitglieder der Regierung, E. REUTER. A. Welter. A. LIESCH. A. NEYENS. R. DE WAHA. A. Pescatore. 168 Arrêté grand-ducal du 25 février 1921, concernant l'exécution de la loi qui précède. Großh. Beschluß vom 25. Februar 1921, betreffend die Ausführung vorstehenden Gesetzes. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gouvernement un crédit provisoire de 22.000000 francs pour les dépenses courantes à effectuer pendant les mois de mars et avril 1921, conformément au projet de budget pour cet exercice ; Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage, welches einen provisorischen Kredit von 22.000.000 Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der Monate März und April 1921 nach Maßgabe des Budgetentwurfs für besagtes Dienstjahr eroffnet ; Sur le rapport de Notre Gouvernement en conseil ; Auf den Bericht Unserer Regierung im Konseil ; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen : Article unique. Les membres du Gouvernement sont autorisés, chacun dans son département, à disposer des crédits portés au projet de budget de 1921, tel que ce projet a été présenté à la Chambre des députés. Ils ordonnanceront et régleront, en se conformant aux lois et règlements, les dépenses qui, par leur nature, rentreront dans le libellé des articles respectifs. Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regierung sind befugt, jedes in seinem Departement, über die im Budgetentwurf von 1921 so wie dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden ist, aufgeführten Kredite zu verfugen. Sie werden die nach ihrem Inhalt unter die verschiedenen Artikel gehürenden Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen und Reglementen anordnen und regeln. L'autorisation de disposer des crédits portés au projet de budget pour 1921 cessera lorsque les ordonnancements et régularisations des dépenses auront atteint le chiffre global de 44.000.000 francs. Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für 1921 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulierungen von Ausgaben den Gesumtbetrag von 44.000.000 fr. erreicht haben werden. Château de Berg, le 25 février 1921. Schloß Berg, den 25. Januar 1921. CHARLOTTE, Les Membres du Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. A. LlESCH. A. NEYENS. R. DE WAHA A. PESCATORE. Charlotte. Die Mitglieder der Regierung, E. Reuter. N. Welter. A. Liesch. A. Neyens. R. De Waha. A. Pescatore. 169 Circulaire aux administrations communales, relative au payement d'indemnités de renchérissement au personnel de l'enseignement primaire. En attendant le règlement de la question de l'allocation de l'indemnité de renchérissement supplémentaire pour les mois de septembre à décembre 1920, ainsi que de celle pour l'année 1921, les administrations communales sont priées de payer pour le mois de mars 1921 aux membres du personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures les mêmes indemnités de renchérissement ordinaires qui leur ont été versées pour le mois de février. MM. Les commissaires de district veilleront à ce que les indemnités susdites soient payées dans le plus bref délai possible. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, betreffend die Auszahlung von Teuerungszulagen an das Lehrpersonal des Primärunterrichts. Im Hinblick auf die Regelung der Frage betreffend die Bewilligung einer Supplementartenerungszulage für die Monate September bis Dezember 1920, sowie derjenigen für das Jahr 1921, werden die Gemeindeverwaltungen ersucht, für den Monat März 1921, den Mitgliedern des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen dieselben ordentlichen Ienerungszulagen wie für den Monat,Februarauszubezahlen. Luxembourg, le 21 février 1921. Le Directeur général de l'instruction publique. Luxemburg, den 21.Februar1921. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. N. WELTER. Die HH. Distrikskommissare werden dafür Sorge tragen, daß diese Zulagen in möglichst furzer Frist zur Anszahlung gelangen. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 18. Februar 1921 wurde Hr. Th. Jacques, Richter am Bezirksgericht, zu Diekirch zum Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg ernannt. Avis. — Justice. Par arrêté g. -d. en date du 18 février 1921. M. Théophile Jacques, juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch a été nommé en la même qualité au tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Le Directeur général de la Jistice Avis. — Justice. et du travaux publique, A partir du 1 avril 1921 et jusqsu'à la fin de A. LIESCH. l'année judiciaire en cours. L'audience civile de jeudi du tribunal d'arrondissement de Luxem- bourg, est convoqué en audience communale Luxembourg, le 23 février 1921. Le Directeur général de la Justice et du travaux public, A. LIESCH. Luxemburg, den 22. Februar 1921. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Bekanntmachung. — Justiz. Vom 1 April 1921 ab und bis Enor des lausenden Geinshtsjahres ist die am Bezirksgerichte zu Luxembourg aus Donner-tag anberaumte Sitzung im Zuschachen, fur Handel sachen referviert. Luxemburg, den 23. Februar 1921. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. 170 Avis. — Justice. Les audiences de samedi de la justice de paix du canton d'Echternach sont fixées à 2 heures de l'après-midi, au lieu de 9½ heures du matin. Luxembourg, le 23 février 1921. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, Bekanntmachung. — Justiz. Die auf Samstags anberaumten Sißungen des Friedensgerichtes des Kantons Echternach sind auf 2 Uhr nachmittags, stall 9½ Uhr morgens, festgesetzt. Luxemburg, den 23. Februar 1921. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeilen, A. Liesch. A. LIESCH. Avis. — Administrations communales. Par arrêté g.-d. du 20 février 1921, ont été Bekanntmachung. Gemeindeverwaltungen. Durch Großh. Beschluß vom 20. Februar 1921, sind zu Bürgermeistern nachfolgender Gemeinden ernannt worden : nommés bourgmestres des communes ci-après désignées, savoir: Beckerich : M. Henri Hemmer, propriétaire, à Huttange; Biaonville : M. Nicolas Meyers, cultivateur, à Bigonville. Luxembourg, le 23 février 1921. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement E. REUTER. Avis. — Administrations communales. Luxemburg, den 23. Februar 1921. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden : Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ciaprès désignées, savoir : Beckerich : MM. Mathias Wampach, propriétaire, à Oberpallen, et Pierre KelIen, cultivateur, à Schweich ; Bigonville : MM. Nicolas Bausch et Alphonse Keller, tous les deux cultivateurs, à Bigonville, Luxembourg, le 23 février 1921. Luxemburg, den 23. Februar 1921. Le Ministre d'Etat, Der Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, E. REUTER. E. Reuter. Avis. — Titres au porteur, Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg du 18 février 1921 qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des dividendes échus et à échoir de l'action n° 04340, avec coupons n° 26 et suivants, de la société anonyme établie à Rumelange sous la raison sociale de «Hauts - Fourneaux et Aciéries de Rumelange-St. Ingbert», aujourd'hui en liquidation. L'opposant prétend que la dite action, revêtant la forme de titre au porteur d'une valeur nominale de 500 fr., a été détruite par l'humidité. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 18 février 1921. Le Directeur général des finances, A. Neyens. 171 Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition, publié en exécution de l'art, 4 de la loi du 16 mai 1891. Nature des valeurs. Série et numéros des titres. A. Titres. I. Obligations. 1° Etat gr.-d. Emprunt Litt. A. № 1963 à 1974. Litt. B. N° 4486. 4 % de 1910. Valeur nominale de chaque titre. 200 500 2° Etat gr. -d. Emprunt Litt. B. N° 30427 à 30430. Litt. C, N° 23518 à 23521. 4½% de 1919. 500 1000 3° Obligations foncières de Litt. A, Nos 4188 (1er émission de 1901), 5421, 5422, 5423, 6305, 6799, os6800, 8350, 8866, 8938 (3ee émission de 1907).10). l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg. Litt. B. N 6423, 12008, 13054, 13055 (2 émission de 1903), 18177. 20518, 21569, 21570 (3e émission de 1907).10). 331, 2821, 28890. Litt. C. N° 2586 (2e émission de 1903), 9320, 9321, 9322, 9487, 12819. 4° Emprunts d. communes : o

1. a)Basbellain de 1877. Nos29.
2. b)Biver de 1888. N 61, 62, 63.
3. c)Luxembourg de 1892. Litt. A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638, 652. Litt. B. Nos 480, 481, 482, 481, 484, 485 486, 487, 488, 489, 490, 10 491, 833 ), 834 10 ), 83510), 83710), 83810), 981, 982. 20
4. d)Dudelange. Litt. A. 595 ) 690. 200
5. e)Junglinster.
6. f)Manternach-Lellig. 315. Nos 75, 76, 78. os N 31 et 35. Nos 1543, 1541, 1611, 1886, 2811, 3299, 7935 à 7040, 7374, 7388, 7389. 5° Chemins de fer : Guillaume Luxembourg. 8357, 8818, 11779, 12650, 13465, 14141, 16382, 16383, 166553 19007, 23380, 23689, 24456, 24458, 2677, 26776, 31786, 33600. 14103, (…), 1878, 10841, 40022, 45058, 16816, 49591 à 49595. 500 1000 500 100 1000 500 500 100 100 100 500 51009, 52188, 53391, 53867 à 53877, 34066, 55388, 33489, 55390. 57359, 57720, 38056 à 58060, 63566, 64997, 64998, 67414, 67415. 71595, 72086, 72641, 73575 à 73578, 73747, 76076, 56077, 77010. 77816, 77817, 78120, 79366, 79367, 79823 à 70829, 79859, 8114747. 81569, 8293320), 100257, 107051, 105780, 120737 à 120740. 07719, 07750, 100257, 107051, 105780, 120737 à 120740. (…), 123009, 133205, 135195, 115067, 145068, 150250. 6° Prime Henri. Nos 10, 879, 828, 3281, 3507, 5159, (…), 6397, 8577, 10670, 10776. 10780, 11369, 11370, 18450, 18451, 189132, 18451, 18760, 18761. 24278, 24279, 25752, 29668, 30852, 30854, 33621. 7° Valeurs industrielles :
7. a)Société anonyme des Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21. hauts fourneaux de Differdange 4% de 1898. os
8. b)Société anonyme des N 1197, 1218, 1219, 1221, 1271, 1274, 2186, 2187. hauts fourneaux et actéries de Rume lange-St. Ingbert 4° de 1894. os
9. c)id. id. 4 % N 1414, 1415, 1416, 1417, 1418, 1419. os 10 10 10 10 10 10
10. d)Société des hauts N 8228 ), 8229 ), 0701 ), 9897 ), 9898 ), 9899 ). fourneaux et forges de Dudelange, ém. 1895. 500 500 500 500 172
11. c)Société anonyme des Nos 101416), 101516), 101616), 101716), 101816), 101916), 2693916), aciéries réunies de 3360016), 3856716), 3856816), 48838, 48840, 51350, 51357, 5427216), Burbach- Eich- Dude5427316), 5871316), 5871416), 5991916), 61751. lange 4 % de 1914. 500
12. f)Société anonyme des Nos 2502 à 2509, 2511 à 2515, 2518 à 2524, 2526 a 2531, 24129 a aciéries réunies de 24138, 24155 à 24167, 24336 à 24385, 59044, 74756 à 75000, Burbach- Eich- Dude76680 à 76799, 76864 à 76869, 78001 à 78400, 78793 à 78798. lange 5% de 1914. 500 II. Actions. 1° Banque Internationale Série I. Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132, 201133. 250 à Luxembourg. (Ces titres ontosété délivrés pro duplicata.) 2° id. id. Série I. Litt. A. N 1146 à 1151, 11018 à 11020, 13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633, 13801,12 13802, 13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942, 18943 ), 35213 à 35215. 3° id. id. Série II. Litt. B. Nos 52314 à 52325, 63181, 63182, 63183, 63184, 250 63185, 63186,63187, 63188, 63189, 63190, 63191,63192,63193, 63194, 6319512). 4° id. id. Série II. Litt. B. N° 7370220), 7370320), 7370420), 7370520), 74850. 250 5° id. id. Série VI. Nos 57790, 57791, 57792, 58969, 68029. 6° Hauts fourneaux et N° 10514. 500 forges de Dudelange. os 7° Hauts fourneaux et N 472, 13924, avec coupons de dividende N° 27 ss. N° 5514, 500 aciéries de Rumeavec coupon de dividende au 1er août 1914 et ss. lange- St. -Ingbert. os N 117, 418, 420, 526, 595 à 598, 606, 946, 1046, 1270, 1272, 1273, 1274, 1620, 1621, 1732, 1758 à 1762, 1905, 2038, 2142, 2158 à 2167, 2195 à 2197, 2317, 2411, 2861, 2862, 2872, 1014 à 3023, 3403, 3732 à 3734, 4143, 4344, 4359, 4424, 4884, 4885, 4960, 5130, 5131 à 5135, 5406, 5490, 5494, .5740, 6026 à 6033, 6191, 6195, 6229, 6495, 6496, 6657, 6830, 7589, 7912, 8194, 8274, 8275, 8276, 8277, 8278, 8280, 8875, 9046 à 9056, 13115 à 13124, 13516, 13724, 13797, 13855, 13902, 13903, 14167, 14168, 14322, 14753, 14930, 14931,os14964, 14970 avec coupons de dividende n° 30 et suivants. N 406, 556, 557, 3603 3009, 5785, 7296, 7549, 14017, 14234, avec coupons de dividende N° 31 et ss. 8° Société anonyme des Nos 65757, 65758, 65759, 7268020). aciéries réunies de Burbach- Eich - Dudelange (parts sociales sans désignation de valeur). 9° Chemins de fer Prince os 500 19379, 47978, 48758, 48759, 49400, 50540, 50887, Henri (actions au N porteur). 500 B. Coupons. 1. Obligations, 1° Etat gr.-d. : emprunt Nos 2381), 2391). 4% de 1916. 2° Obligations foncières de re 13 14 Nos 4175, 5603 émission l'Etat du Grand-Duché Litt. (3eB. émission de (1 1907) ). de 1901) ), 17895, 17896 de Luxembourg. 3° Emprunts d. communes :
13. a)Hesperange ; Nos 291, 292, 293,
14. b)Hollerich. Litt. A. N° 51. Litt. B. Nos 46 à 51 inclus. 500 100 500 100 173
15. c)Remich. Litt. A. Nos 345, 347, 349, 352 et 35410) 4° Chemins de fer : Guillaume- Luxbg. Nos 21532, 22302, 51158, 90546, 95513. 5° Société anonyme des Nos 69501 à 7000016), 67025 à 6702822). aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelanges5%. 6° Société : anonyme belge N° 18794 à 1880122). deshauls-fourneauxlorrains à Aumetz- la - Paix, act. en liquidation, émission de 1914. 500 500 500 500 II. Actions. 1° Banque Internationale ; Série I. Litt. A. Nos 589813), 590513). Luxembourg. Série III. N° 89641.16). 2° Chemins de fer : Nos 112728), 112738) 204378), 264388), 264399), 264409), 278799),
16. a)Guillaume-Luxem325669), 381219), 404699), 40841 9 ), 413489). bourg.
17. b)Prince- Henri. Nos 21421 2 ), 28050, 285552), 530502), 530512), 530522), 546132), 2 2 250 250 500 500 60851 ), 74689 ). 3° Valeurs industrielles : 17 ), 304117), 306917), 307017), 307317), 9329,
18. a)Société anonyme des N° 3034 17 hauts fourneaux et 16355 ), 1635817), 1746517). forges de Dudelange.
19. b)Société en comman- Nos 4668), 10647), 12478), 18728), 22404), 22414), 22424), 23854), dite d. forges d'Eich, 35358), 41437), 45678), 49014), 49024), 49038), 49044), 49054), établie sous la raison 49664), 49074), 49084), 49094), 49714). sociale des Legallais, Nos 309 à 3996), 4006). Metz et Cles.
20. c)Société anonyme «Compagnie générale des ciments» à Luxembourg (Parts de fondateurs).
21. d)Société anonyme Nos 435711), 135811), «Compagnie générale der ciments» à Dommeldange.
22. e)Société anonyme des N° 23940 à 2394411) aciéries réunies de Burbach - Eich - Dudelange (parts sociales sans désignation de 933117), 500 1000 500 500 valeur). Luxembourg, le 11 février 1921 Le Directeur Général des Finances, A. NEYENS. Opposition Limitée au coupon à l'échéance du 1er mai 1917. aux coupons Nos 27 à 35. id. 2) au coupon de 1906-1907. id. au coupon N° 36. id. 5) id. au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au coupon N° 5 exercice 1901 à 1902. id. aux coupons Nosos 4 et 5. 6) id. aux coupons N 41 et suivants. 7) 1) 4) 174 Opposition limitée au coupon N° 44. aux coupons à l'échéance du 1er juillet 1908. id. 10) aux feuilles de oscapital. id. aux coupons N 3 à 30 inclusivement. id. 11) 12) aux feuilles de capital. id. 13) aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons. id. 14) aux coupons échus à partir du 1er octobre 1914. id. 15) aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour id. les exercices 1909 à 1918. au coupon № 5 de parts sociales. id. 16) 17) au coupon N° 24. id. 18) aux coupons à échoir à partir du 1er mars 1919. id. 19) au coupon № 47. id. 20) id. aux feuilles de capital. 21) aux feuilles de coupon. id. 22) aux coupons à échoir à partir du 1er mars 1920. id. 8 9 ) ) Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Numéros sortis au tirage. Caisse chargée du remboursement. Désignation de l'emprunt. l'échéance. 100 30.000 1er mars 1921. 11, 22, 69. Bech-Hernsthal-Zittig. 12.000 er 1 avril 1921. 25. Société luxemb, de crédit et de dépôts. id. Flaxweiler-Beyren. 15.000 id. 20, 131. id. Junglinster. 8.000 id. 60. id. Junglinster-Bourglinster. 7.000 Luxembourg, le 22 février 1921. id. 2. id. Communes et sections intéressées. Manternach-Berbourg. Date de Avis. — Règlement communal. En séance du 14 janvier 1921, le conseil communal de Flaxweiler a augmenté les taxes prévues par le règlement sur la conduite d'eau de Niederdonven. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 24 février 1921, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 14. Januar 1921, hat der Geineinderat von Flaxweiler die durch das Reglement über die Wasserleitung von Niederdonven vorgesehenen Taxen erhöht. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht wurden. Luxemburg, 24. Februar 1921. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. VICTOR BUCK LUXEMBOURG