295 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 26 mars 1921. N° 18. Freitag, 25. März 1921. Arrêté du 19 mars 1921, rapportant celui du 11 septembre 1920,

Art. 1

. L'arrêté du 11 septembre 1920, concernantcertainesmesuresextraordinairespour enrayer la fièvre aphteuse, est rapporté. Art.

1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 19 mars
2. Le Directeur général de l'agriculture etdelaprévoyancesociale. R. DE WAHA Arrêté du 21 mars 1921, concernant la police sanitaire du bétail. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale ; Revu son arrêté du3mars1921,prescrivant certaines mesures de police sanitaire pour en- General-Direktor u n d der s o z i a l e n des Ackerbaus Fürsorge, Nach Einsicht des Beschlusses vom
3. September 1920, der Viehhändlern und Metzgern verbietet, Ställe und Pferche, in denen sich Wiederkäuer oder Schweine befinden zwecks Ankaufs von Schlacht-, Nutz- und Zuchtvieh, zu betreten: Beschließt: Art.
4. Der Beschluß vom
5. September 1920, über gewisse außerordentliche Maßnahmen gegen die Weiterverbreitung der Maul- und Klauenseuche, ist aufgehoben. Art.
6. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werben. Luxemburg, den
7. März
8. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Beschluß vom
9. März 1921, betreffend die Viehseuchenpolizei. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
10. März 1921, betreffend gewisse Maßnahmen gegen die 296 rayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la localité de Kayl; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu l'art. 78 de l'arrêté du 14 juillet 1918, concernant l'exécution de cette loi; Sur la proposition de M. le vétérinaire du Gouvernement du ressort; Verbreitung der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Kayl; Nach Einsicht des Gesetzesvom29.Juli1912, über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht des Art. 78 des Beschlusses von,
11. Juli 1913, betreffend die Ausführungs dieses Gesetzes; Auf den Bericht des zuständigen Staatstierarztes; Beschließt: Arrête:

Art. 1

. Les zones d'interdiction et d'observation déterminées par l'arrêté du 3 mars 1921 susvisé, sont supprimées. Seules les étables du sieur Eug. Clausse-Wilhelm de Kayl restent sous observation. Art.

1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial et entrera en vigueur le jour de sa publication. Luxembourg, le 21 mars
2. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Art.
3. Die durch obenerwähnten Beschluß vom
4. März 1921 bestimmten Sperr- und Beobachtungszonen sind aufgehoben. Die Ställe des Hrn. Eug. Clausse-Wilhelm bleiben jedoch weiter unter Beobachtung. Art.
5. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht worden und tritt am Tage seiner Veröffentlichung in Kraft. Luxemburg, den
6. März
7. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Beschluß vom
8. März 1921, betreffend die Viehseuchenpolizei. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'AGRICULTURE Der General-Direktor des Ackerbaus ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; und der sozialen Fürsorge; In Anbetracht, daß die Maul- und KlauenAttendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition dans la localité de Folschette (Re- seuche in der Ortschaft Folscheid (Redingen) ausdange), et qu'il y a urgence de prendre les me- gebrochen und es bringend geboten ist, die nötigen sures nécessaires pour en enrayer la propaga- Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung tion; zu verhindern; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police Nach Einsicht des Gesetzes vom
9. Juli 1912, sanitaire du bétail; über die Viehseuchenpolizei; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté du 14 juillet Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Beschlusses 1913, modifié par l'arrêté du 25 novembre 1920, vom
10. Juli 1913, abgeändert durch Beschluß concernant l'exécution de cette loi; vom
11. November 1920, betreffs Ausführung Arrêté du 22 mars 1921, concernant la police sanitaire du bétail. Arrête: dieses Gesetzes; Beschließt: 297 Art. 1er. L'interdit est prononcé sur la partie sud de la localité de Folschette, entre les fermes Ceutzius et Lucas, d'un côté, et les fermes Frising Henri et Reimen André, de l'autre côté. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Art.
12. Die Sperre ist über den südlichen Teil der Ortschaft Folscheid verhängt; die Sperrzone wird begrenzt durch die Gehöfte Ceutzius und Lucas, einerseits, ,und die Gehöfte Frising Heinrich und Reimen Andreas, andererseits. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Beschlusses vom
13. Juli 1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
14. La zone d'observation comprendra la partie restante du village de Folschette et son territoire, ainsi que la localité de Hostert et son territoire. Les dispositions den art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté sont applicables à cette zone. Art.
15. Das Beobachtungsgebiet umfaßt den übrigen Teil dos Dorfes Folscheid und seine Gemarkung sowie die Ortschaft Hostert samt Gemarkung. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses. Art.
16. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
17. Art.
18. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschlußwerdenmitden durch Großh. Beschluß vom
19. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
20. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet. Art. 4 Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
21. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft Luxembourg, le 22 mars
22. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale. R. de WAHA. Luxemburg, den 22 März
23. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Arrêté du 28 mars 1921, concernant la police sanitaire du bétail. Beschluß vom
24. März 1921, die Viehseuchenpolizei betreffend. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale. Der Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition à Hostert (Redange), et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation: In Anbetracht, dan die Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft Hostert (Redingen) ausgebrochen, und es dringend geboten ist, die nötigen Manregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern. Nach Einsicht des Gesetzes vom
25. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei. Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Beschlusses vom
26. Juli 1913, abgeändert durch Beschluß vom
27. November 1920, betreffs Ausführung dieses Gesetzes; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vulesart.70à77del'arrêtédi14juillet 1913, modifié par l'arrêté du 23 novembre 1920, concernant l'exécution de cette loi; General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge: 298 Beschließt: Arrête: Art.
28. Die Sperre ist über die Ortschaft Hostert verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Beschlusses vom
29. Juli 1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
30. Zuwiderhandlungen gegen diesen BeArt.
31. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté schluß werden mit den durch Großh. Beschluß grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution vom
32. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
33. Juli 1912, vorgesehenen Strafen gede la loi du 29 juillet
34. ahndet. Art.
35. Dieser Beschluß tritt am Tage nach Art.
36. Le présent arrêté sera obligatoire seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. le lendemain de sa publication au Mémorial.

Art. 1. L'interdit est prononcé sur la localité de Hostert.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Luxembourg, le 23 mars

1. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Circulaire aux administrations communales, relative au payement d'indemnités de renchérissement au personnel de l'enseignement primaire. En attendant le règlement de la question de l'allocation de l'indemnité de renchérissement supplémentaire,les administrations communales sont priées de payer, pour le mois d'avril 1921, aux membres du personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures les mêmes indemnités de renchérissement ordinaires qui leur ont été versées pour le mois de mars. Luxemburg, den
2. März
3. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen betreffend die Auszahlung von Teuerungszulagen an das Lehrpersonal des Primärunterrichts. Im Hinblick auf die Regelung der Frage betreffend die Bewilligung einer SupplementarTeuerungszulage, werden die Gemeindeverwaltungen

sucht, für den Monat April 1921, den Mitgliedern des Lehrpersonals der Primär- und Oberprimärschulen diesel en ordentlichen Teuerungszulagen wie für den Monat März auszubezahlen. Was die Supplementar-Teuerungszulage für das Jahr 1920, sowie für die Monate Januar und Februar1921betrifft, so ist diesel en von der Regierung angewiesen, und wird deren Auszahlung unmittelbar durch den Staat

folgen. MM. les commissaires de district veilleront Die HH. Distriktskommissare werden dafür à ce que les indemnités de renchérissement Sorge tragen, daß die ordentlichen Teu- Quant à l'indemnité de renchérissement supplémentaire pour l'année 1920, ainsi que pour les mois de janvier et février 1921, elle vient d'être ordonnancée par le Gouvernement et le payement en sera réglé directement par l'État. 299 ordinaires soient payées dans le plus bref délai possible. Luxembourg, le 22 mars 1921. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER, Avis. Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté g. d. du 16 mars 1921, M. l'abbé Léopold Tibesar, professeur honoraire du gymnase de Luxembourg, a été nommé membre de la commission des curateurs du même établissement, en remplacement de feu M. le chanoine Schiltz, pour le restant de la période quinquennal ayant pris cours le 1re octobre Le Directeur général del'instructionpublique, N. Welter Avis. Jury d'examen. L'examen oral de M.

nest Wathier, d'Echternach, récipiendaire pour la candidature en pharmacie, qui avait été fixé au jeudi, 24 mars suivant avis du 28 février dernier, publié au n°14 du Mémorial de l'année courante, aura lieu le vendredi, 8 avril prochain, à 4 heures de relevée Luxembourg, le 24 mai 1921. Le Directeur général de l'instruction publique, N. Welter. Avis. Postes et Télégraphes Une agence téléphonique, qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télégrammes est établie dans la localité de Drauffelt.

ungszulagen in möglichst kurzer Frist zur Auszahlung gelangen. Luxemburg, den

1. März
2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterricht N. W e l t e r . Bekanntmachung. Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom
3. März 1921, ist Hr. Leopold Tibesar, Ehrenprofessor des Gymnasiums zu Luxemburg, zum Mitglied des Kuratoriums derselben Anstalt, in

setzung des verstorbenen Hrn. Domkapitulars Schiltz, bis zum Ablauf der fünfjährigen Dienstzeit, welche am 1. Oktober 1920 begonnen hat,

nannt worden. Luxemburg den

1. März
2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. Prüfungsjury. Die mundliche Prüfung des Hrn.

nst Wathier, aus Echternach, Rezipiend für die Kandidatur in der Pharmazeutik, die laut Bekanntmachung vom

1. Februar letzthin, in Nr. 14 des „Memorials" vom laufenden Jahre, auf Donnerstag, den 24 März, festgesetzt war, findet am Freitag, den
2. April künftig, um 4 Uhr nachmittags statt. Luxemburg,den
3. März
4. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. Telegraphen- und Telephonwesen. Eine Fernsprechagentur, welche sich ebenfalls mit der Annahne und Abgabe von Telegrammen befaßt, ist in der Ortschaft Drauffelt

richtet worden. 300 Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau préposé de Clervaux. Luxembourg, le 18 mars

1. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date do ce jour, M. Michel Huberty, négociant, à Wasserbillig, a été nommé échevin de la commune de Mertert. Diese Agentur ist für den Telegraphen- und Fernsprechdienst an denselben Stunden wie das vorgesetzte Telephonamt Clerf geöffnet. Luxemburg, den
2. März
3. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, ist Hr. Michel Huberty, Kaufmann, zu Wasserbillig, zum Schöffen der Gemeinde Wertert

nannt worden. Luxemburg, den

1. März
2. Luxembourg, le 21 mars
3. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Administration communale. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
4. Februar 1921, sind zu Schöffen der Gemeinde Fischbach

nannt worden : Par arrêté du soussigné en date du 26 février 1921, ont été nommés échevins de la commune de Fischbach: MM. Jean Trausch et Jean Wies, tous les deux propriétaires, à Fischbach. Luxembourg, le 22 mars

1. Luxemburg, den
2. März
3. LeMinistred'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Der Staatsminister, President der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. Zollwesen. Conformément au § 60 de la loi pénale douAuf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hieranière il est porté à la connaissance publique mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß ein qu'à la date du 17 septembre 1920 un agent des Zollbeamter
4. September 1920 zu Bettemdouanes a saisi à Bettembourg, dans le fourgon burg in dem Gepäckwagen eines nach Dieden d'un train omnibus partant pour Thionville, hofen ausgehenden Personenzuges 2 Kisten entdeux caisses contenant 36 kg de nougat or- haltend 36 Kg. gewöhnlichen Mandelkuchen bedinaire qu'une personne voulait exporter illi- schlagnahmt hat, die ein Unbekannter verbotscitement en France. widrig nach Frankreich ausführen wollte. Le propriétaire de cette marchandise est Ansprüche auf diese Aare sind bei der unter invité à faire valoir ses droits auprès de l'au- zeichneten Behörde geltend zu machen. Avis. Douanes, torité sous-indiquée. Luxembourg, le 21 mars
5. Direction des Douanes. Luxemburg, den
6. März
7. Großh. Zolldirektion. 301 AVIS. BILLETS ET TITRES AUTRICHIENS. Les personnes domiciliées au Grand-Duché qui possèdent des billets de la banque d'Autriche-Hongrie sont invitées à déclarer le montant decesbilletsauministèredesfinances De même les détenteurs de titres autrichiens sont invités à adresser un relevé de ces titres au même ministère. Ces déclarations porteront les nom, prénoms, profession, nationalité et domicile des déclarants.Cellesquiconcernentlesbilletsdebanque indiqueront, outre la valeur et le numéro des billets, la date d'émission. Celles qui concernent des titres, doivent préciser la nature exacte (série, littéra, etc.), la monnaie d'émission, la date d'émission, et la valeur nominale de ces titres et enfin la date à laquelle ils ont été acquis par les possesseurs actuels. Luxembourg, le 19 mars
8. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. Timbre. Il résulte d'une quittance, délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils àLuxembourgle11mars1921,vol.62,art.576 que la société anonyme des Chemins de fer et Minières Prince Henri à Luxembourg a acquitté le droit de timbre à raison du renouvellement d'une obligation 3‰ d'une valeur nominale de 300 frs, portant le n° (…)
9. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
10. Luxembourg, le 18 mars
11. Le Directeur général de finances A. NEYENS. Bekanntmachung. - Österreichische Wertpapiere. Die im Großherzogtum wohnenden Besitzer vonösterreichisch-ungarischenBanknoten werden hiermit aufgefordert, den Betrag derselben beim Finanzministerium anzumelden. Desgleichen sind die Inhaber von österreichischen Rententiteln gebeten, ein Verzeichnis davon bei derselben Stelle einzureichen. Diese

klärungen müssen Namen, Vornamen, Gewerbe, Staatsangehörigkeit und Wohnort des Deklaranten angeben.

klärungen betreffend Banknoten müssen außer dem Nennwert und der Nummer der Roten das Datum angeben, an dem die Noten zur Ausgabe gelangt sind.

klärungen über Rententitel müssen genaue An« gaben enthalten über Art und Nominalwert der Stücke (Serie, Littera usw.), Währung und Datum der Ausgabe, sowie endlich den Zeitpunkt an dem dieselben von den jetzigen Inhabern

worben wurden. Luxemburg, den 19 März

1. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens Bekanntmachung. Stempel. Aus einer vom Einregistrements-Einnehmer der Zwickten in Luxemburg am
2. März 1921, Band 62, Art. 576 ausgestellten Quittung

hellt, dan diePrinz-HeinrichEisenbahngesellschaft die Stempelgebühr auf die

neuerung einer obligation zu 500 Fr 3‰ tragend die Nr. (…)8 entrichtet hat. Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom

1. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
2. März
3. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s 302 Bekanntmachung. Stempel. Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer Il résulte d'une quittance délivrée par le in Wiltz am verflossenen
4. März, Band 38, receveur de l'enregistrement de Wiltz le 15 Art. 257, ausgestellten Quittung

hellt, daß die mars dernier, vol. 38, art. 257, que la société anonyme Gesellschaft „Fabrik für Idealleder" anonyme « Tannerie de Cuir Idéal » établie à mit Sitz in Wiltz, die Stempelgebühren für 8000 Wiltz, a acquitté le droit de timbre à raison de 8000 actions de 500 fr. chacune, portant les Aktien zu je 500 Fr., tragend die Nrn. 4001 bis n o s 4001 à 12000 et de 2000 obligations de 1000 12000, sowie für 2000 Obligationen zu je 1000 Franken, tragend die Nrn. 1001 bis 3000, entfr. chacune, portant les n o s 1001 à

1. richtet hat. Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung La présente publication est destinée à satisdes Art. 5 des Gesetzes vom
2. Januar1872Gefaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
3. nüge leisten. Avis. — Timbre. Luxembourg, le 18 mars
4. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 8 mai et 6 décembre 1920, le conseil communal de Schuttrange a édicté un règlement sur le cimetière de Schuttrange. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 14 mars
5. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Règlement communal. En séance du 2 mars 1921 le conseil communal de la ville de Luxembourg a édicté un règlement sur l'ordre et la sécurité publique. — Ce règlement a été dûment publié, Luxembourg, le 16 mars
6. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den
7. März
8. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom
9. Mai und vom
10. Dezember 1920 hat der Gemeinderat von Schüttringen ein Reglement über den Kirchhof von Schüttringen

lassen. Dieses Reglement ist vorschriftmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den

1. März
2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
3. März 1921 hat der Gemeinderat der Stadt Luxemburg ein Reglement über die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit

lassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den

1. März
2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. 303 Arrêté grand-ducal du 24 mars 1921, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 6 août 1920, concernant le régime de la récolte de blé. NOUS CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre ; Vu l'art. 27delaloidu16janvier1866,sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence; Revu Notre arrêté du 6 août 1920, concernant le régime de la récolte de blé. Après délibération du Gouvernement conseil; Avons arrêté et arrêtons : en Großh. Beschluß vom
3. März 1921, betreffend Abänderung des Großh. Beschlusses vom
4. August1920,über die Bewirtschaftung der Getreideernte. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht desGesetzesvom15.März1915, das der Regierung die nötigen Vollmachten verleiht zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges ; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
5. Januar1866über die Einrichtung des Staatsrates und in Anberacht der Dringlichkeit; Nach Wiedereinsicht unseres Beschlusses vom
6. August 1920 über die Bewirtschaftung der Getreideernte; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
7. In Abweichung von Art. 1 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom
8. August 1920 dürfen die Produzenten über Mensstom und Weizen der

nte 1920 frei verfügen. Eine etwaige Ausführ von Mengkorn und Weizen bleibt jedoch der Regierung vorbehalten. Art.

1. Le présent arrêté sera publié au MéArt.
2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" morial. veröffentlicht werden. Château de Berg, le 24 mars
3. Schloß Berg, den
4. März
5. CHARLOTTE. Charlotte. Le Directeur général de l'agriculture Der General-Direktor des Ackerbaus, et de la prévoyance sociale, und der sozialen Fürsorge, R. de Waha R. de Waha. Art. 1er Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté grand ducal précité du 6 août 1920, les producteurs peuvent disposer librement du méteil et du froment de la récolte de 1920, Toutefois, l'exportation éventuelle de méteil et de froment reste réservée au Gouvernement Arrêté du 23 mars 1921, portant révision du taux de rendement normal des mares de raisins et des mares de fruits à pépins employés à la distillation d'eau-de-vie. Le Directeur général des finances: Vu l'arrêté du 26 septembre 1911, réglant la perception des droits établis par la loi du Beschluß vom
6. März 1921, wodurch der Normalausbeutesatz der zur Branntweinbereitung verwendeten Trauben- und Kernobstireber abgeändert wird. Der General-Direktor der F i n a n z e n ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
7. September 1911 betreffend die

hebung der durch 18a 304 14 avril 1911 sur l'imposition des eaux-de-vie et notamment' l'art. 39 de cet arrêté fixant les taux de rendement normaux des matières non farineuses ; Gesetz vom

1. April1911vorgesehenen Branntweinverbrauchsabgaben, und namentlich des Art. 89 dieses Beschlusses, worin die Normalausbeutesätze für nicht mehlige Stoffe festgesetzt werden; Beschließt: Arrête: Art. 1 e r . Par dérogation à l'art. 39 de l'arrêté susvisé du 26 septembre 1911, les taux de rendement normaux des matières ci-après sont fixés, à partir du 1 e r octobre 1921, comme suit: Pour les marcs de raisins trempés et non trempés à 0,8 %. Pour les marcs de fruits à pépins de toute espèce, à 1,2 %. Pour les mélanges de ces matières, à 1 %. Art.
2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 23 mars
3. Le Directeur général des Art.
4. In Abweichung von Art. 39 des vorerwähnten Beschlusses vom
5. September 1911 werden die Normalausbeutesätze für nachstehende Stoffe, vom
6. Oktober 1921 ab, wie folgt festgesetzt: Für gewässerte und ungewässerte Weintreber auf 0,8%. Für Kernobsttreber jeder Gattung auf 1,2 %. Für Gemische dieser Stoffe auf 1%. Art.
7. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
8. März
9. finances, A. NEYENS. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 24 mars 1921, M. Durch Großh. Beschluß vom
10. März 1921 Gaston Diderich, avocat-avoué, à Luxembourg, ist Hr. Gaston Diderich, Advokat-Anwalt, a été nommé bourgmestre de la ville agrandie in Luxemburg, zum Bürgermeister der verde Luxembourg. größerten Stadt Luxemburg

nannt wurden. Par arrêté grand-ducal du même jour, MM. Durch Großh. Beschluß vom selben Tage Albert Philippe, avocat-avoué à Luxembourg, sind die HH. Albert Philippe, AdvokatNicolas Fettes, médecin à Luxembourg, Jean Anwalt, in Luxemburg, Nikolaus Fettes, Warken, architecte à Hollerich, et Auguste Arzt, in Luxemburg, Johann Warken, ArRazen, médecin à Luxembourg, ont été nom- chitekt, in Hollerich, und August Razen, Arzt, més échevins de la ville agrandie de Luxem- in Luxemburg, zu Schöffen der vergrößerten bourg. Stadt Luxemburg

nannt worden. Avis. — Administration communale. Luxembourg, le 25 mars

1. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den 25 März
2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. 305 Avis. Jury d'examen. Par dérogation à l'avis du 12 mars 1921, publié au N° 16 du Mémorial de l'année courante, le jury d'examen pour la médecine vétérinaire, composé de MM. Jules Diederich vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg, président; J.-N. Ries, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, Léandre Spartz, directeur de l'abattoir municipal de Luxembourg, Philippe Simon, vétérinaire du Gouvernement à Redange, membres, et Jean-Pierre Kohner, vétérinaire à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire, du 4 au 7 avril prochain, au laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Maurice Calteux de Junglinster, et Marcel Theisen d'Esch. s. Alz., récipiendaire pour la candidature en médecine vétérinaire. L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au lundi, 4 avril, de 9½ heures du matin à 12½ heures et de 3 à 6 heures de relevée. Les épreuves orales auront lieu pour M. Calteux, le mercredi, 6 avril, et pour M. Theisen, le jeudi, 7 avril, chaque fois à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 25 mars
3. Le Directeur général de l'instruction publique, N. Welter Avis. Règlement communal. En séance du 5 mars 1921 le conseil communal de la ville de Luxembourg a édicté un règlement, concernant la police pour les tours du carnaval. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 16 mars
4. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement E. Reuter Bekanntmachung. — Prüfungsjury. In Abänderung der Bekanntmachung vom 12.März 1921 in Nr. 16 des „Memorial" vom lfd. Jahre, wird die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde, bestehend aus den HH. Julius D i e d e r i c h ,StaatstierarztzuLuxemburg, Präsident; J. N. R i e s , Staatstierarzt zu Diekirch, Leander Spartz , Direktor des städtischen Schlachthauses zu Luxemburg, Philipp S i m o n , Staatstierarzt zu Redingen, Mitglieder, und Johann Peter K o h n e r , Tierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, in außerordentlicher Sitzung, vom
5. auf den
6. April künftig, im bakteriologischen Institut zu Luxemburg zusammentreten,behufsPrüfung der HH. Moritz Calteux aus Junglinster, und Marcel T h e i s e n aus Esch a.d. Alz.,Rezipiendenfür die Kandidatur in der Tierarzneikunde. Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden auf Montag, den
7. April, von 9½ Uhr morgens bis 12½ Uhr, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen finden statt: für Hrn. Calteux, am Mittwoch, den
8. April, und für Hrn. T h e i s e n , am Donnerstag, den
9. April, jedesmalum3Uhrnachmittags. Luxemburg, den 25 März
10. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t e r . Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
11. März 1921 hat der Gemeinderat der Stadt Luxemburg ein Reglement betreffend die Polizei während der Fastnachtzeit

lassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den

1. März
2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 306 Bekanntmachung. Gemeindereglement. Avis. — Reglement communal. In seiner Sitzung vom
3. Januar 1921 hat En séance du 29 janvier 1921, le conseil communal de Bettembourg a modifié le règlement der Gemeinderat von Bettemburg das Reglesur le cimetière de cette localité. — Cette modi- ment über den Kirchhof dieser Ortschaft abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig fication a été dûment approuvée et publiée. genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 23 mars
4. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. Reuter. Luxemburg, den
5. März
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Avis. — Association syndicale. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
7. Dezember Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 avril 1883 wird vom
8. auf den
9. April künftig, in 1921, dans la commune de Consdorf, une en- der Gemeinde Consdorf, eine Voruntersuchung quête sur le projet et les statuts d'une asso- abgehalten über das Projekt und die Statuten ciation à créer pour l'établissement d'un che- einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage min d'exploitation « Auf der Heide», « Auf der eines Feldweges, Orte genannt: „Auf der Heide", „Auf der Mohl" zu Scheiden. Mohl», à Scheidgen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des proprié- alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentaires intéressés, ainsi que le projet des statut H tümer, sowie das Projekt des Genossensaftsde l'association sont déposés au secrétariat aktes, find auf dem Gemeinde sekretariat von communal de Consdorf à partir du 14 avril pro- Consdorf vom
10. April künftig ab, hinterlegt. chain. Hr. P. L e n e r t z , Mitglied der AckerbaukomM. P. Lenertz, membre de la commission d'agriculture à Zittig, est nommé commissaire mission zu Zittig, istzumUntersuchungskommissar à l'enquête. Il donnera les explications néces-

nannt. Die nötigen

klärungen wird

den saires aux intéressés, sur le terrain, le 28 avril Interessenten, am

1. April künftig., von 9 bis prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittag, de relevée, dans la salle du comice agricole à etwaige Einsprüche im Vereins Saale zu ScheidScheidgen. gen, entgegennehmen. Luxembourg, le 17 mars
2. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. de Waha. Luxemburg, den
3. März
4. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom
5. Dezember cembre 1883, il sera ouvert du 18 avril au 2 mai 1883 wird vom
6. April auf den
7. Mai künftig, 307 1921, dans la commune de Flaxweiler, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation et de sentiers dans les vignes « Kreuzacht » et « Im Goldenberg» à AhnNiederdonven. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Flaxweiler, à partir du 18 avril prochain. M. Victor Putz, membre de la commission d'agriculture à Godbranze, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 2 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, etrecevralesréclamationslemêmejour,de 2 à 4 heures de relevés, dans la salle de la maison communale à Niederdonven. Luxembourg, le 21 mars
8. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale R. de Waha. Avis. Association syndicale Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 avril 1921, dans la commune de Lorentzweiler, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de six chemins d'exploitation «Auf dem Schwarzenwerg», «Schroedersgründehen», etc. à Hunsdorf. Leplandesituation,ledevisdétaillédes travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés ainsi que le projet des statuts del'associationsontdéposésausecrétariat communal de Lorentzweiler à partir du 14 avril prochain. M. Emile

pelding, membre de la communication d'agriculture à Tuntange, est nommé commis- in der Gemeinde Flaxweiler, eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Pfaden und eines Exploitationsweges in den Weinbergen, Orte genannt „Kreuzacht" und „ I m Goldenberg" zu Ahn-Niederdonven. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Flaxweiler, vom 18. April künftig ab, hinterlegt. Hr. Viktor Putz, Mitglied der Ackerbaukommission zu Godbringen, ist zum Untersuchungskommissar

nannt. Die nötigen

klärungen wird

den Interessenten, am

1. Mai künftig, von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags etwaige Ansprüche im Gemeindesaale zu Niederdonven, entgegennehmen. Luxemburg, den
2. März
3. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 de Gesetzes vom
4. Dezember 1883 wird vom
5. auf den
6. April künftig, in der Gemeinde Lorentzweiler, eine Voruntersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von sechs Feldwegen, Orte genannt: «Auf dem Schwarzenweg», «Schroedersgründehen», usw. zu Hünsdorf. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigentümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Lorentzweiler vom
7. April künftig ab, hinterlegt. Hr. Emil

pelding, Mitglied der Ackerbaukommission zu Tüntingen, ist zum Unter- 308 saire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Hunsdorf. suchungskommissar

nannt. Die nötigen

klärungen wird

den Interessenten, am 28. April künftig, von 9—11Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Hünsdorf entgegennehmen. Luxemburg, den 23. März 1921. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. 1 2 Mersch. Clervaux. Mersch Crendal 3 Diekirch. Eselborn Bestendorf Diekirch 4 5 Feulen Niedermertzig Redange - l'Attert. Perlé Wiltz. Surré Totaux Affections puerpérales Méningite infectieuse Variole Localités. Scarlatine. Cantons. Coqueluche N° d'ordre Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er mars au 15 mars 1921. Bekanntmachung. Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 1. März bis zum 15. März 1921 feststellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde. Avis. — Service sanitaire. Diphtérie Luxembourg, le 23 mars 1921. 1 1 1 1 1 1 1 1 5 3 Caisse d'épargne. — Par décision en date du 13 mars 1921, les livrets nos 153248, 112651, 242513, 262158, 154776 et 252365 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 17 mars 1921. 309 PUBLICATION NON OFFICIELLE. Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique. L'an mil neuf cent vingt-et-un, le seize mars. A la requête de l'administration communale de Schifflange, représentée par son collège échevinal, à savoir par les sieurs Jean Claus, propriétaire et bourgmestre, et Léon-Dominique Schon, aiguilleur et échevin, ainsi que Charles Pesch, employé au chemin de fer et échevin, tous trois demeurant à Schifflange, administration pour laquelle est constitué et occupera Maître Adam Lœsch, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg. Je soussigné Jean-Pierre Massard, huissier, demeurant à Esch-sur-Alzette, immatriculé au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, ai signifié et déclaré: 1° à la dame Pauline Evrard, sans état, veuve en premières noces de feu Christophe Marschal, et épouse en secondes noces d'Antoine Prommenschenkel, ouvrier, avec lequel elle demeure à Schifflange, prise tant comme copropriétaire que comme usufruitière sur une part indivise des immeubles ci-après ; 2° au dit sieur Antoine Prommenschenkel; 3° au sieur Vincent Marschal, ouvrier d'usine, demeurant à Bivange (commune de Rœser); et 4° au sieur Mischel Marschal, ouvrier d'usine, demeurant à Schifflange. Que ma requérante a déposé au greffe, du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, afin d'arriver à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après nécessaires à l'élargissement des rues Klapp et de l'église à Schifflange, sur le territoire de la commune du même nom, les documents ci-après, à savoir :

1. a)L'arrêté grand-ducal du 16 mars 1920 déclarant d'utilité publique des travaux dont s'agit et autorisant, au besoin, ladite expropriation;
2. b)l'arrêté ministériel du 20 mars suivant déclarant cessibles pour cause d'utilité publique les parcelles nécessaires aux dites fins et autorisant ma requérante à en poursuivre l'expropriation en vertu de la loi du 17 décembre 1859 ;
3. c)les pièces de l'instruction administratives
4. d)le plan parcellaire des emprises sujettes à l'expropriation avec un extrait du plan cadastral indicatif des propriétaires, à exproprier. Et en même temps, à pareilles requête et constitution d'avoué, j'ai donné assignation aux notifiés préqualifiés à comparaître, par constitution d'avoué, devant le tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, à l'audience publique du six avril mil neuf cent vingt et un prochain, à neuf heures du matin, au palais de justice à Luxembourg, pour: Attendu que ma requérante a rempli toutes les formalités de la procédure administrative prescrite par la loi, pour arriver à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après, appartenant par indivis tant en pleine propriété qu'en usufruit aux assignés, à savoir : 1° Un jardin sis commune et ban de Schifflange n° (…) 1987 du cadastre, contenant un are nonante huit centiares. 2° une partie de jardin n°4284 du cadastre. 3° et une partie (…)pte n° (…) du cadastres, les trois articles (…) même commune et bau, pour une contenance totale de sept ares onze centiares. Attendu que la partie expropriante a offert à l'amiable et demande (…) de ce que, par le présent, elle continue d'offrir aux expropriés ensemble une indemnité globale de cinq cent francs par are emplis, soit en tout pour les neuf ares neuf centiares 500 / 9.09 = 4545 (quatre mille cinq cent quarante cinq francs) outre une indemnité spéciale de cinq cents francs pour les arbres fruitiers à abattre, qu'elle demande encore acte de ce qu'elle s'oblige à reconstruire à ses frais les clôtures en pierres et à remplacer également à ses frais les haies vives ou mortes actuellement existantes par des clôtures en fil de fer. Attendu que les assignés refusent d'accepter ces offres qui cependant sont satisfaisantes à tous égards, Qu'en ces circonstances, il y a lieu de faire régler en justice les indemnités d'expropriation. Attendu qu'il échet encore à raison de l'urgence des travaux susvisés, d'ordonner provisoirement la mise en possession de la partie poursuivante à charge par celle-ci de consigner préalablement la somme à fixer par le jugement à intervenir. 310 A ces causes voir, les assignés, dire que toutes les formalités prescrites par la loi en vue de parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique sont remplies; voir donner acte à ma requérante de ses offres ci-dessus spécifiées; voir dire qu'en cas de refus, de la part des défendeurs, d'accepter ces offres, il y aura lieu de passer outre au règlement judiciaire de l'indemnité et de fixer celle-ci aux sommes offertes par la partie poursuivante; sinon voir désigner trois experts avec mission de visiter les lieux et de procéder à la juste évaluation des emprises conformément au prescrit de la loi et notamment des art. 29 et 36 et suivants de la loi précitée du 17 décembre 1859; voir ordonner provisoirement la mise en possession de la partie poursuivante à charge par celle-ci de consigner préalablement la somme à déterminer par le jugement à intervenir; voir statuer sur les dépens en conformité de l'art. 39 de la prédite loi. L'assigné Antoine Prommenschenkel voir autoriser son épouse à ester en justice, sinon voir dire que l'autorisation du tribunal en tiendra lieu. Dont acte duquel j'ai laissé copie aux dits Pauline Evrard, Antoine Prommenschenkel, Vincent Marschal et Mischel Marschal préqualifiés, à chacun d'eux séparément, en leurs domiciles respectifs pariant; pour Pauline Evrard à sa personne, pour Antoine Prommenschenkel à sa personne, pour Vincent Marschal à sa personne, pour Mischel Marschal à sa mère. Le coût est de vingt-huit francs soixante centimes. signé: Massard. Victor Bück Luxembourg.