Arrête: erwahnten Subsidien, im Gesamtbetrage von Art. 1er. Les subsides indiqués au relevé ci-après, se montant ensemble à 53.500 fr., 62.500 Fr., si

363 Mémorial Memorial du des Grand-DuchédeLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Lundi, 4 avril

1. N°
2. Montag,
3. A p r i l
4. Arrêtédu29mars1921, concernant la répar- Beschluß vom
5. März 1921, betreffend die titiondessubsides en faveur de construction Bewilligung von Subsidien für den Bau und et réparation d'églises et d'autres travaux ou die Ausbesserung von Kirchen und für andere dépenses d'utilité communale a l'exception gemeinnützige Arbeiten und Ausgaben (ausdes maisons d'école et de leurs dépendances. schließlich der Schulhäuser und ihrer NebenLE MINISTRE D'ÉTAT, gebäude). PRÉSIDENT DE GOUVERNEMENT; Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Art. 117 des Staatsbudgets von 1920; Vu l'art. 117 du budget des dépenses de Beschließt: l'exercice 1920 Art.
6. Die in beifolgendem Verzeichnisse Arrête: erwahnten Subsidien, im Gesamtbetrage von Art. 1er. Les subsides indiqués au relevé ci-après, se montant ensemble à 53.500 fr., 62.500 Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum sont accordés aux communes y dénommées Ban und zur Ausbesserung von Kirchen und zu pour construction et réparation d'églises et audern gemeinmitzigen Arbeiten oder Ausgaben pour autres travaux ou dépenses d'utilité bewilligt, mit Ausnahme derSchulhäuserund communale, a l'exception des maisons d'école ihrer Nebengebaude. et de leurs dépendances. Art.
7. Les mandats de paiement des sub sides ne seront délivrés aux administrations communales que sur la production de pièces constatant que les travaux subsidiés sont exécutés ou au moins en voie d'exécution. Luxembourg, le 29 mars
8. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Art.
9. Die Zahlungsanweisungen über die bewilligten Subsidien werden erst dann ausgehandigt werden, wenn durch Veidringung der erforderlichen Schriftstlicke festgestellt ist, daß die subsidierten Arbeiten vollendet oder wenigste in in Ausfuhrung begriffen sind. Luxemburg, den29.März
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Communes Sections Désignation des decorite N° d'ordre. 364 travaux. Ville de Luxembourg. 1 Luxembourg. Luxembourg. Hollerich. Acquisition de nouveaux vitraux pour l'église de Plat fenthal Nouvel escalier près de l'église de Bonnevoie 400 400 District de Luxembourg. Canton de Capellen. 1 Bascharage. 2 Clemency. 3 Dippach. 4 Hobscheid. 5 Kehlen. Bascharage. Hautcharage. Clemency. Fingig. Bettange. Dippach. Hobscheid. Dondelange. Kehlen. id. 6 Kœrich. Nospelt. Olm. Gœtzingen. Kœrich. 7 Kopstal. 8 Mamer. Kopstal. Holzem. Mamer. 9 Steinfort. id. id. Kleinbettingen. Hagen. Steinfort. Réparations au mur de clôture près du presbytere 100 Etablissement de volets au presbytère 73 Réparations au mur du presbytère 200 Réparations au presbytère 100 Àménagement du presbytère 150 Acquisition d'une salle de réunion 150 Mise en état de la tour de l'église 200 Mûr de clôture devant la chapelle 50 Grosses réparations à la toiture de l'église 150 Recrépissage de l'église 125 Mur de clôture près du presbytère 150 Grosses réparations à la chapelle 100 Réparations à la tour de l'église 130 Réparations à la toiture de l'église 300 Mise en état du mur autour du cimetière Construction d'un hangar pour le corbillard 130 Réparations au presbytère 125 Travaux de peinture à l'église et au presbytère 150 Mise en état du secrétariat communal. 140 Mise en couleur de l'église 175 Réparations à la toiture de l'église id. id. 175 Canton d'Esch-sur-Alzette. 1 Bettembourg. Bettembourg. id. 2 2 Differdange. Differdange. id. id. id. id. id. Obercorn. id. 3 Dudelange. id. Dudelange. id. id. . Remise pour le corbillard 200 Treilles pour les fenêtres de l'église id. id. Acquisition et aménagement de la fabrique «Beaudeau» pour le service des eaux 400 Reconstruction de l'hôtel de ville et aménagement des 400 abords Établissement d'un parc public 300 Construction d'un kiosque Nouvel orgue à l'église 250 Nouvel orgue à l'église 300 Construction d'un kiosque A c q u i s i t i o n d'une maison p o u r le pâtre Construction d'une nouvelle Reconstruction de l a maison d u pâtre Restauration d u presbytère Grosses réparations à l'église Réparations a u chauffage central de 250 250 église 300 250 l'église 250 200 250 365 Dudelange. Dudelange. id. id. 4 Esch. Alz. id. Eschs. Alz. id. Grosses réparations au Iogement des vicaires Mise en état de la maison du hardier de Burange Acquisition d'un orgue Acquisition de l'usine à gaz Travaux d'entretien aux l'églises et presbytère Travaux de réparation et d'entretien à l'hôtel de ville Nouvelle cheminée à l'abbattoir et travaux de réparation 150 150 200 750 250 400 6 Kant. 7 Leudelange. 8 Bétauge. Hl. Eusange. Hellange. Kant. id. Leudelange. Lamadelaine. Pétange. id. 9 Reckange. 10 Rumelange 11 Sapin Bodange. Lampach Rude Lange. Belvans Buletange Sauvin. 12 (…) Solœuvre. La commune. schitllange. Travaux d'entretien et de réparation au bureau de police Réfection du mur de clôture du presbytère Acquisition d'un fourneau pour le chauffage de l'église Réparation à l'église Installation de 3 nouveaux bureaux électoraux Réparations à la chapelle au cimetière de Leudelange Réparations au clocher de l'église Agrandissement de l'église Acquisition et ameublement du château Nothomb Grosses réparations à l'église et au presbytère Mise en état du presbytère Réparations à l'église Réparations à l'église et au presbytère Réparations à la toiture de l'église Réparations à l'église et au presbytère Réparations à l'église Réparations au secrétariat communal Grosses réparations à l'église paroissiale 125 100 75 150 200 100 100 400 200 150 75 150 100 125 100 250 350 Canton de Luxembourg. 2 Ile pilange (…). Fentange 1 (…) 5 (…) 6 (…) la lune Réparation à la toiture de Mise en état du Mise en état de l'église et d u presbytère Entretien du Travaux de p e i n t u r e à l'église et au Blanchissage de l'église et d u l'église presbytère (…) Réparations aux t o i t u r e s de 250 presbytère 150 presbytère 250 presbytère 125 (…) id. 125 150 bâtiments communaux Réparations à l'église 150 125 125 Canton de Mersch. 1 Heig 2 (…) 3 (…) Décoration de l'église. La commune 300 (…) Nouvelles gouttière à l'église et au presbytère Acquisition d'une cloche et d'un autel pour la chapelle au lieu dit (…) 100 (…) Réparations à la toiture de l'église id 5 Heftungin 150 Installation du chauffage central à l'église Réparations à la toiture de l'église (…) (…) (…) Mise en état du presbytère Réparations 6 Laroihitte La commune à la Mise en état du moulin de Heffingen toiture de l'église. Construction d'une usine à gaz Aménagement d'un secrétariat communal Réparations à l'église et au presbytère 7 (…) Construction d'un nouveau presbytère Groupe réparations aux bâtiments communaux M (…) Chauffage à l'église (…) id Nouvel escalier près de l'église 100 300 150 75 400 150 200 150 200 150 350 UM) 250 100 366 Mersch Mersch. id. Pettingen Reckingen Rollingen. Schœnfels. 150 100 100 175 Grosses réparations aux bâtiments communaux Dallage du chœur de l'église Grosses réparations aux bâtiments communaux Réparations à la chapelle Installation du chauffage pour la chapelle Réparation à l'église 250 100 District de Diekirch. Canton de Clervaux. 1 2 Asselborn. Bœvange (Cl.) 3 Clervaux. 6 4 Consthum. 5 Hachiville, Heinerscheid. 7 Hosingen. 8 Munshausen. 9 Troisvierges. 10 Weiswampach. Boxhorn. Bœvange. Lullange. Clervaux. Eselborn. Consthum. la commune. Fischbach. Heinerscheid. Hupperdange. Hosingen. Marnach-Roder. Munshausen. Marnach. Wilwerdange. Holler. Weiswampach. Grosses réparations au presbytère Grosses réparations à Reconstruction de l'église Mise en état de la toiture de l'église Renouvellement du plafond Établissement de gouttières en zinc à l'église Église paroissiale de Hachiville Assainissement l'église paroissiale 200 300 1000 300 200 100 1000 200 100 de la maison vicariale Réparations à la toiture de la tour de l'église Presbytère à Hupperdange Mise en état du presbytère Hangar près du presbytère à Marnach Mise en état du presbytère Décoration de l'église Réparations au presbytère Mise en état de l'église et du presbytère Mise en état d u presbytère 400 400 200 200 300 200 300 500 Canton de D i e k i r c h . 1 2 Bettendorf. Diekirch. 6 Feulen. Stegen. Burden. Ettelbruck. Warken. Niederfeulen. 7 Hoscheid. Hoscheid. 8 Reisdorf. la commune. 3 4 5 Ermsdorf Erpeldange. Ettelbruck. Bettendorf. Diekirch. id id. id. id. id. Bigelbach. Nouveau presbytère Construction d'une usine à Machine de chargement des Construction d'une centrale 500 1000 gaz 300 charbons à l'usine à gaz électrique 1000 Chauffage central à Restauration de l'ancienne Mobilier de bureau et machine à écrire pour tariat communal Construction d'une salle de réunion Mise en état de la chapelle l'église église 300 le secré300 500 300 Construction de l'hôtel de ville avec poste 1000 Construction d'une chapelle Restauration du m u r d'enceinte près de la maison vira- riale 200 Acquisition de la maison Daman pour l'aménagement d'une maison communale 500 Mise en état des cheminés des lieux d'aisance du presbytère 200 Chapelle à Bigelbach 200 Canton de Redange. 1 Arsdorf. 3 2 Beckerich, Ell. Arsdorf. Bilsdorf. Beckerich. Ell. id. Petit-Nobressart. Construction d'une nouvelle église Acquisition d'un nouveau beffroi pour la chapelle Mise en état de la toiture de la maison du hardier Eglise, revêtement d'ardoises Nouvelles gouttières à l'église Nouveau portail pour la chapelle 400 300 100 200 367 Petit Nobressart Niedercolpach. Église, construction d'un portail Folschette. Nouvelle toiture de l'église Rainbrouch. Réparations au clocher de l'église Perlé. Acquisition d'une nouvelle horloge Wolvelange. Construction d'un nouvel autel Niederpallen. Badigeonnage de l'église Saeul. Mise en état du mur de clôture du jardin du presbytère id. Mise en état du presbytère id. Restauration de la sacristie Eseldange. Nouvelle maison communale id. Construction d'un nouveau presbytère Rindschleiden. Construction de 2 piliers à l'église 250 4 Folschette. 5 Perlé 6 Redange. 7 Saeul. 8 Useldange. 9 Wahl. 100 200 200 400 200 300 400 300 300 presbytère 200 200 Canton de Wiltz 1 Boulaide E rhwedri. 3 4 5 (…) 2 Boulaule. Eschweiler. Dahl. Harlange (…) Ladlei. 6 7 Neunhan en Merhei. Neunhan en. 8 9 10 Woltz (…) Luchamp. (…) Wiltz Nouvelle voûte à l'église paroissiale 1000 Blanchissage de l'église et du presbytère 200 Mise en état du presbytère 200 200 Mise en état du presbytère Mise en état du presbytère 300 Nouveau plafond à l'église 200 Mise en état de la chapelle et de la maison vieuriale 300 Mise en état du presbytère 1000 Réparations au presbytère 400 Restauration du presbytère 200 Canton de Vianden. 1 Fouhren 2 (…) Long alorf. (…) rheul (…) Mise en état de la chapelle de Maixberg 200 Grosse réparations à l'église paroissiale de Merschaud 1000 Grosse réparation à la chapelle de Weiler 200 District de Grevenmacher. Canton d'Echternach. La commune. 2 (…) Dillingen Hech Décoration de l'église paroissiale Ameublement de la chapelle Construction d'un (…) à l'église (…) d'une maison de pâtir 3 (…) 4 (…) Heidurf (un dorf Echternach 6 (…) 7 (…) (…) (…) Ameublement de l'église Construction d'un arc de triomphe à l'église paroissiale Acquisition et aménagement de logements pour les pauvres Entretien des bâtiments communaux Réparation à la maison viernale et à l'église Aménagement de la maison (…) Construction d'une salle de réunion 8 Walilluthg Construction d'une nouvelle église Canton de Grevenmucher. (…) 400 200 400 100 200 150 400 300 200 250 800 Construction d'une voûte à l'église 600 Illingen Mise en état de la maison du hardier Construction d'un secrétariat et d'une salle de réunion Biwer Réparations à la chapelle 100 100 (…) (…) Décoration de l'église 150 300 Mise en état du presbytère et de l'église 250 368 Grevenmacher. 5 Junglinster. Manternach. Grevenmacher Grevenmacher. id. id. Bourglinster. Lellig. Berbourg. 7 Rodenbourg. 8 Wormeldange. Manternach Rodenbourg. Gonderange. Alm. Ehnen. Machtum. Wormeldange. Ameublement des salles et bureaux de l'hôtel de ville Aménagement de l'établissement de jaugeage Travaux d'entretien aux bâtiments dits « Schiltzenhaus» . Acquisition d'une maison de hardier Construction d'un baldaquin au maître-autel de l'église Travaux d'entretien au presbytère Construction d'un jubé a l'église Réparations au presbytère Mise en état de la chapelle et de la maison vicariale Construction d'une nouvelle église Construction d'un presbytère Raccordement des bâtiments communaux à la centrale électrique Réparations au presbytère 400 300 200 250 200 300 200 200 200 300 200 200 300 Canton de Remich. 1 Dalheim. 2 Lenningen. 3 Remich. 4 Stadtbredimus. 5 Waldbredimus. Dalheim. Canach. Remich. id. Stradtbedmus. Trintange. Acquisition d'un immeuble servant de salle de réunion Acquisition de vitraux à l'église Construction d ' u n hôpital Mise en état du logement des sœurs hospitalières Réparations à l'église et au presbytère Chauffage central à l'église 800 Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Zalmheilkunde, Le jury d'examen pour l'art dentaire, composé de MM. Dr Guillaume Thinnes, médecin à bestehend aus den HH. Tr. Wilhelm Thinnes, Mersch, président; Dr Rodolphe Klees, méde- Arzt zu Mersch, Präsident: Tr. Rudolf Klees, cin à Luxembourg, Aloyse Decker, Jean-Pierre Arzt zu Luxembourg, Aloys Tecker, Johann Friedrich, dentistes à Luxembourg, membres, et Peter Friedrich, Zahnärzte zu Luxemburg, Emile Pauly, dentiste à Differdange, membre- Mitglieder, und Emil Pauly, Zahnarzt zu secrétaire, se réunira en session extraordinaire, Differdingen, Mitglied-Sekretär, wird in außerdu 26 au 28 avril prochain dans une des salles ordentlicher Sitzung, vom
11. auf den 28 April du laboratoire bactériologique à Luxembourg, künftig, in einem der Säle des bakteriologischen à l'effet de procéder à l'examen de MM. Fran- Instituts zu Luxemburg zusammentreten, beçois Bisénius d'Echternach, récipiendaire pour hilft Prüfung der H.H. Franz Bisenius la candidature en art dentaire, et Robert Wolter aus Echternach, Nezipiend für die Kandidatur de Diekirch, récipiendaire pour le grade de in der Zahnheilkunde, und Robert Wolter dentiste. aus Diekirch, Nezipiend für den Grad von Zahnarzt. L'examen écrit aura lieu pour les deux réciDie schriftliche Prüfung findet für beide Repiendaires le mardi, 26 avril, de 9 heures du zipienden am Dienstag, den
12. April, von matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, statt. L'examen pratique est fixé pour les deux réDie praktische Prüfung ist für beide Nezicipiendaires au mercredi, 27 avril, de 9 heures pienden auf Mittwoch, den
13. April, von 9 Uhr du matin à midi et de 2 à 5 heures de relevée. morgens bis Mittag und von 2 bis 5 Uhr nachAvis. — Jury d'examen. mittags festgesetzt. 369 Les épreuves orales auront lieu; pour M. Bisenius, le jeudi, 28 avril, à 2 heures, et pour M. Wolter, le même jour, à 4 heures de relevée. Luxembourg, le 31 mars
14. Luxemburg, den
15. März
16. Le Directeur général de l'instruction publique Avis. N. WELTER. Postes. A partir du 25 mars entrant l'administration des postes et des télégraphes mettra en circulation de nouveaux timbres poste de un trane à la vue du château de Vinnden, et des timbres poste provisoires de 20 centimes (surcharge sur 17½ centimes) à l'effigie de S. A. R. la Grande Duchesse Marie Adélaide. Luxembourg, le 24 mars 1921 Le Directeur général des finances. A. Avis. Règlement NEYENS. communal. En séance du 5 septembre 1920 le conseil communal de Remeischen a porté au double les droits de péage à percevoir sur le pont de Schengen. Cette modification a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 31 mars
17. Die mündlichen Prüfungen finden für Hrn. Visenius, am Donnerstag, den
18. April, um 2 Uhr, und für Hrn. Wolter, an demselben Tage, um 4 Uhr nachmittags, statt. Der Generaldirektor, des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. Postwesen. Vom
19. März ab wird die Post und TelegraphenV e r w a l t u n gneueVriefmarken zu einem Jranken mit AnsichtdesSchlossesVianden, sowie provisorische Briefmarken zu 20 Centimes (Überdruckauf17½Centimes) mit dem Bildnis J.R. H. der Großherzogin Marie Adelheid ausgeben. Luxemburg, den
20. März
21. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. Gemeindereglement. Zu seiner Sitzung vom 5 September 1920 hat der Gemeinderat von Remerschen den an der Moselbrucke in Schengen geltenden Brückenzolltaiff auf das J oppelte festgesetzt. Diese Abanderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veroffentlicht worden. Luxemburg, den
22. März
23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Le Ministre d'État. Président du Gouvernement, Caisse d'épargne. A la date de 17 et 19 mars 1921, Ie Iivret nos 144883 et 132387 ont été déclarés E. REUTER perdu. Les porteurs des dits livret sont invités à Ies présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne et à faire valoir leurs droit. Faute par les porteurs de ce livre dans le dit délai les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 31 mars
24. 370 Avis. — Justice. Par arrêtés grand-ducaux du 1 e r avril 1921 ont été nommés: M. Maurice Kohn, substitut du procureur général d'État, aux fonctions de procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, M. Gustave- Adolphe Liesch, juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, aux fonctions de vice-président près le même tribunal, M . François Mauritius, juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, aux fonctions de substitut du procureur général d'État, M. Conrad Stumper, substitut du procureur d'État à Luxembourg, aux fonctions de juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Luxembourg, le 2 avril
25. Le Directeur général de la justice, et des travaux publies, A. LIESCH. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 1 e r avril 1921, M. Edmond Herriges, juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé juge d'instruction près le même tribunal. Luxembourg, le 2 avril 1921 Bekanntmachung. Justiz. Durch Großh. Beschlüsse von,
26. April 1921, sind ernannt worden: Hr. Moriß Kohn, Substitut des General-Staatsanwaltes, zum Staatsanwalt beim Vezirksgericht zu Luxemburg, Hr. G. A. Liesch, Richter am Vezirkogericht zu Luxemburg, zum Vize-Präsidenten desselben Gerichtes, Hr. Fr. Mauritius, Richter am Beziksgericht zu Luxemburg, zum Substitut des General-Staatsanwaltes, und Hr. Konrad Stümper, Substitut des Staatsanwaltes zu Luxemburg, zum Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg. Luxemburg, den
27. April
28. Der General Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. L i e s c h . Bekanntmachung. Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
29. April 1921, ist Hr. Edm. Herriges, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, zum Untersuchung richter beim selben Gericht ernannt worden. Luxemburg, den
30. April
31. Le Directeur général de la justice et des travaux publies, Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. LIESCH. A. Liesch. VICTOR BÜCK, LUXEMBURG