← Luxembourg

Loi du 11 avril 1921, concernant l'acquisition par l'Etat de l'immeuble situé à Luxembourg, Boulevard du viaduc, n° 6. Gesetz vom 11. April 1921, betr

Loi du 11 avril 1921, concernant l'acquisition par l'Etat de l'immeuble situé à Luxembourg, Boulevard du viaduc, n° 6. Gesetz vom 11. April 1921, betreffend den

werb durch den Staat des zu Luxemburg, Brückenring, Nr. 6, gelegenen Gebäudes. NOUS CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; De l'assentiment de la Chambre des députés: Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Vu la décision de la Chambre des députés du 22 mars 1921 et celle du Conseil d'État du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 22 März 1921 und derjenigen des Staatsrates vom 24 deselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht

folgen wird; second vote; Avons ordonné et ordonnons

Mit Zustimmung der Abgeordneteukammer; Haben verordnet und verordnen Art. 1 . L'acquisition faite par l'État de l'immeuble situé à Luxembourg, Boulevard du Viaduc n° 6, est approuvée. Art. 1. Der

werb durch den Staat des zu Luxemburg, Brückenring Nr. 6, gelegenen Sebändes, ist genehmigt. Art.

  1. Il est alloué au Gouvernement un crédit de 200.000 fr. pour le payement du prix d'acquisition de cet immeuble, en principal, frais et intérêts. Ce crédit sera inscrit sous l'art. 1104 du budget de l'exercice
  2. Art.
  3. Zur Zahlung des Raufpreises in Hauptiumne, Rosten und Zinsen, ist der Regierung ein Kredit von 260.000 Fr. bewilligt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et ob- Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. servée par touts ceux que la chose concerné. Château de Berg, le 11 avril
  4. Dieser Kredit wird unter Art. 1104 des Budgets für 1921 eingetragen. SchloßBerg,den
  5. April
  6. Charlotte. Le Directeur général de la justice et des travaux publics. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. 404 Loi du 11 avril 1921, concernant l'acquisition par l'Etat de l'immeuble de la Caisse d'Épargne situé rue Aldringer à Luxembourg. Gesetz vom
  7. April 1921, betreffend den

werb durch den Staat des zu Luxemburg, Aldringerstraße, gelegenen Sparkassengebäudes. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 18 mars 1921 et celle du Conseil d'État du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Avons ordonné et ordonnons:

u., u., u.; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einficht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom

  1. März 1921 und der jenigen des Staatsrates vom
  2. desselben den Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht

folgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . L'acquisition faite par l'État de l'immeuble de la Caisse d'épargne situé à Luxembourg, rue Aldringer, est approuvée. Art. l. Der

werb durch den Staat des zu Luxemburg, Aldringerstraße gelegenen Sparkassengebäudes ist genehmigt. Art.

  1. Il est alloué au Gouvernement un crédit de 300.000 fr. pour Je payement du prix d'acquisition de cet immeuble, en principal, frais et intérêts. Ce crédit sera inscrit sous l'art. 1106 du budget de l'exercice 1921 avec le libellé: « Acquisition par l'État de l'immeuble de la Caisse d'épargne sis rue Aldringer à Luxembourg, 300.000 fr. » Art.
  2. Zur Zahlung des Kaufpreises, in Hauptsumme, Kosten und Zinsen ist der Negierung ein Kredit von 300.000 Fr. bewilligt. Mandons et ordonnons, que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerné. Befehlen und verordnen,daßdiesesGesetzin" ,Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Berg, le 11 avril
  3. Dieser Kredit wird unter Art. 1106 des Vudgets für 1921 mit folgender Fassung eingetragen. „

werb des zu Luxemburg, Aldringerstraße, „gelegenen Sparkassengebäudes durch den „Staat . . . . . . 300.000 Fr. Schloß Berg, den

  1. April
  2. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LlESCH. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Loi du 11 avril 1921, concernant l'acquisition par l'État de «l'ancienne abbaye d'Echternach. » Gesetz vom
  3. April 1921, betreffend den

werb durch den Maat der „chemaligen Echternacher Abtei." Wir Charlotte, von Gottes Gnaden. Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; 406 De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu lu décision de la Chambre des députés du 18 mars 1921 et celle du Conseil d'État du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons.

Art. 1

. L'acquisition faite par l'État de l'immeuble situé à Echternach et connu sous le nom de « ancienne abbaye d'Echternach» est approuvée. Art.

  1. Il est alloué au Gouvernement un crédit de 150.000 fr. pour le payement du prix d'acquisition de cet immeuble en principal, frais et intérêts. Ce crédit sera inscrit sur l'art. 1105 du budget de l'exercice
  2. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom,
  3. März 1921, und derjenigen des Staatsrates vom
  4. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht

folgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Der

werb durch den Staat des zu Echternach gelegenen und unter dem Namen „ehemalige Echternacher Abtei" bekannten Gebäulichkeiten, ist genehmigt. Art.

  1. Zur Zahlung des Kaufpreises in Hauptsumme, Kosten und Zinsen, ist der Regierung ein Kredit von 450.000 Fr. bewilligt. Dieser Kredit wird unter Art. 1105 des Budgets für 1921 eingetragen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Berg, le 11 avril
  2. Schloß Berg, den
  3. April
  4. Le Directeur général de la justice et des travaux publics A. LIESCH. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, Loi du 11
  5. autorisant le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires à l'exécution des décisions de la Conférence de Spa. Gesetz vom 11, April 1921, wodurch die Megierung crmächtigt wird, die zur Ausführung der Beschlüsse der Konserez von Spanotwenbigen Matznahmen zu treffen. NOUS CHARLOTTE, pour la grâce de Dieu. Grande Duchesse de Luxembourg. Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu: De l'ansentiment de la Chambre des députés: Vu la décision de la Chambre des députés en date du 23 mars 1921 et celle du Conseil d'État du 24 même mois portant qu'il n'y a pas lieu à second vote. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Avons ordonné et ordonnons Charlotte. A. Liesch. u., u., u.; Nach Anhörung unsers Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  6. März 1921 und derjenigen der Staatsrats vom
  7. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht

folgen wird; Haben verordnet und verordnen: 406 Art. 1 e r . Le Gouvernement est autorisé à contribuer aux avances qui sont faites à l'Allemagne par les Pays Alliés à raison des fournitures de charbon en vertu de l'accord intervenu à la Conférence de Spa le 16 juillet

  1. Art.
  2. Est approuvée la convention conclue entre les représentants du Gouvernement grandducal et du Gouvernement de l'Empire allemand, à Paris, le 20 novembre 1920, en vue do l'exécution des avances consenties. Art.
  3. Die Regierung ist

mächtigt zu den Vorschüssen beizutragen, die von den Alliierten Mächten dem Deutschen Reich wegen der Kohlenlieferungen und gemäß dem am

  1. Juli 1920 durch die Konferenz von Spa getroffenen Abkommen bewilligt werden. Art.
  2. Das zwischen den Vertretern der Großh. Regierung und der deutschen Reichsregierung am
  3. November 1920 zwecks Leistung der zugestandenen Vorschüsse abgeschlossene Über einkommen ist genehmigt. Le Directeur général des finances est autorisé à édicter les mesures et à conclure les arrangements nécessaires en vue de la mise en œuvre de la garantie prévisée. Art.
  4. Die Industriewerke, die für ihren Verbrauch an Brennmaterial an den in Auführung der Abmachung von Spa getätigten Kohlenlieferungen Anteil haben, sind verpflichtet, den Großh. Staat für jeden Verlust schadlos zu halten, der für ihn aus dem Umstand entstehen könnte, daß etwa der andere vertragschließende Teil die Rückzahlung der Vorschüsse nicht entsprechend den Bestimmungen des im vorstehenden Artikel bezogenen Übereinkommens durchführen sollte. Jedes Werk haftet in diesem Sinne für einen Teil der Vorschüsse im Verhältnis zu den ihm gelieferten Kohlenmengen. Als Sicherheit für diese Verpflichtung besitzt der Staat auf alle Güter, Mobilien und Immobilien, der beteiligten Werke ein Privilegium, vor welchem allein die Rechte der Inhaber von solchen Obligationen und Kassenscheinen den Vorrang haben, die seitens der betreffenden Werke vor der Veröffentlichung dieses Gesetzeausgegeben worden sind. Der General-Direktor der Finanzen ist befugt, die zur Verwirklichung der vorgesehenen Garantie benötigten Maßregeln und Abkommen zu treffen. Art.
  5. Afin de réaliser les susdites avances, le Gouvernement est autorisé à émettre des bons du Trésor productifs d'intérêts pour un montant égal au montant des avances. Art.
  6. Zwecks Tätigung der beregten .Vorschüsse ist die Regierung

mächtigt, zinstragende Schatzscheine in der Höhe des Betrages der Vorschüsse zur Ausgabe zu bringen. Art.

  1. Les établissements industriels qui pour leur consommation en combustibles participent aux fournitures de charbon faites en vertu de l'accord de Spa, sont obligés de tenir indemnes l'État grand-ducal de toute perte qui pourrait résulter pour lui du défaut éventuel, de la part de l'autre contractant, d'opérer le remboursement des avances conformément aux clauses de la convention visée à l'article qui précède. Chacun d'eux est obligé à cette garantie pour une part des avances correspondant aux quantités de charbon dont i l a eu livraison. Pour la sûreté de cette obligation l'État grandducal jouit sur tous les biens, meubles et immeubles, des établissements intéressés d'un privilège qui n'est primé que par le droit des porteurs d'obligations ou de bons de caisse émis par les dits établissements avant la promulgation de la présente loi. 407 Art.
  2. Le Directeur général des finances est chargé de toutes les mesures d'exécution concernant l'émission ordonnée à l'article précédent; ces mesures portent notamment sur la forme des bons du Trésor, les coupures, le taux d'intérêt, le taux d'émission, les époques et les modalités du remboursement. Art.
  3. Tout versement fait en exécution de la présente loi sera porté au débit d'un compte spécial ouvert dans les écritures de la comptabilité de l'État. Les remboursements effectués par l'Allemagne seront inscrits au crédit du même compte, Les opérations concernant cette ouverture de crédit figureront au chapitre III des budgets den exercices sur lesquels elles s'étendent. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée en Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Chateau de Berg, le 11 avril
  4. Art.
  5. Der General-Direktor der Finanzen ist mit allen Maßnahmen zur Ausführung der im vorstehenden Artikel angeordneten Ausgabe von Schatzscheinen betraut; diese Maßnahmen betreffen besonders die Form der Schatzscheine, die Stücke, den Zinsfuß, den Ausgabekurs, die Termine sowie die Art und Weise der Heimzahlung. Art.
  6. Jede in Ausführung dieses Gesetzes gemachte Zahlung wird auf der Sollseite eines in der Staatsbuchhaltung aufzumachenden Spezialkontos vorbucht. Die von Deutschland bewerkstelligte Rückzahlungen werden auf der Kreditseite desselben Konto eingetragen. Die auf diese Krediteröffnung bezüglichen Eintragungen

folgen unter Kapitel III des Budgets der Rechnungsjahre auf die sie sich

strecken. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in Memoral" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den

  1. April
  2. Charlotte. CHARLOTTE. Le Ministre d'État. Président du Gouvernement E. REUTER Le Directeur général des finances A. NEYENS. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail. A. PESCATORE Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens Der General-Direktor für Handel, Industrie und Arbeit, A. Pescatore Gesetz vom
  3. April 1921 betreffend die

Loi du 11 avril 1921, concernant l'établissement hebung einer Übersteuer auf das Einkommen. d'une surtaxe sur les revenus. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, GroßNous CHARLOTTE par la grâce de Dieu, herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Grande Duchesse de Luxembourg, Duchesse u., u., u., de Nassau, etc., etc., etc.; Nach Anhörung des Staatsrates; Notre Conseil d'État entendu: Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; De l'assentiment de la Chambre des députés. Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés en netenkammer vom 17. März 1921 und derjenidate du 17 mars 1921 et celle du Conseil d'État 408 gen des Staatsrates von: 22. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht

folgen wird; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: Art. 1

. A partir de l'année d'imposition 1921 Art. l . Vom Steuerjahr 1921 ab wird eine il sera perçu une surtaxe sur les revenus impo- Ubersteuer auf die im Inland veranlagten sés dans le pays conformément aux dispositions Einkommen gemäß nachstehenden B e s t i m m u n g e n

hoben. ci-après. Die

hebung dieser Ubersteuer, deren

Cette surtaxe, dont le, rendement est fixé trag jedes Jahr im Budgetgesetz auf Grund chaque année à la loi budgétaire selon les exigences du Trésor, est perçue sous forme d'addi- der Bedürfnisse des Staates festgesetzt wird, tionnels aux taux de l'impôt sur le revenu et

folgt in Westalt von Zuschlägen zu den Steuer sera au maximum de 100 % pour les revenus sahen der allgemeinen Einkommensteuer; der ne dépassant pas 100.000 fr., de 150 % pour ceux Höchstbetrag derselben beläuft sich auf 100 supérieurs à 100.000 fr. sans dépasser un million, für die Einkommen bis zu 100.000 Fr. einschl., et de 200 % pour ceux excédant un million de 150% für die Einkommen von mehr als 100.000 francs. Un arrêté ministériel publié au Mémo- Fr. bis zu 1 Million einscht. und 200%. für die rial arrêtera chaque année le taux des addition- Einkommen von mehr als l Million. Die Zunels à percevoir à titre de surtaxe. Ces addi- schläge werden jedes Jahr durch einen im ,,Metionnels seront fixés de façon à ce qu'à un cen- morial" bekanntgegebenen Ministerialbeschluß time additionnel pour les revenus de moins de festgesetzt und so normiert, daß einem Zuschlag 100.001 fr. correspondent 1,5 centime addition- von einem Hundertstel für die Einkommen von nel pour les revenus de 100.001 fr. à un million, weniger als 100.000 Fr., ein solcher von 1,5 et 2 centimes additionnels pour les revenus Hundertstel für die Einkommen von 100.000 de plus d'un million. Ces additionnels seront Fr. bis zu einer Million und von Hundertappliqués au taux d'impôt correspondant au steln für die Einkommen von über einer Million revenu global de chaque contribuable. entspricht. Dieser Zuschlag wird auf dem, dem Gesamteinkommen eines jeden Steuerpflichtigen entsprechenden Steuersatz

hoben. du 22 du même mois portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Art. 2. Sont assujettis à la surtaxe, les revenus imposables dans le pays, lorsque le revenu global dépasse 12.000 fr. Il est bonifié à tout contribuable;

  1. a)dont le revenu dépasse 12.000 fr. sans excéder 20.000 fr., 80 % de son revenu;
  2. b)dont le revenu dépasse 20.000 fr. sans excéder 25.000 fr., 70 % de son revenu;
  3. c)dont le revenu dépasse 25,000 fr, sans excéder 30.000 fr., 60 % de son revenu; Art. 2. Der Übersteuer sind unterworfen, sämtliche im Inland steuerpflichtigen Einkommen, sobald das Gesamteinkommen 12.000 Fr. übersteigt. Auf das Einkommen eines jeden steilerpflichtigen werden vergütet:
  4. a)80 % bei einem Einkommen von mehr als 12.000 bis zu 20. 000 Fr. einschließlich;
  5. b)70 % bei einem Einkommen von mehr als 20.000 bis zu 25.000 einschließlich.;
  6. c)60 % bei einem Einkommen von mehr als 25.000 bis zu 30.000 Fr einschließlich; 409
  7. d)dont le revenu dépasse 30.000 fr. sans excéder 35.000 fr., 50 % de son revenu;
  8. e)dont le revenu dépasse 35.000 fr, sans excéder 40.000 fr., 10 % de son revenu;
  9. f)dont le revenu dépasse 40,000fr.sansexcéder 45,000 fr., 30 % de son revenu;
  10. g)dont le revenu dépasse 15.000 fr. sans excéder 50.000 fr. 20 % de son revenu. Toutefois lorsque le revenu global dépasse 12.000 fr. sans que les revenu imposés dans le pays atteignent le montant du revenu global, la bonification sur les revenus assujettis à la surtaxe, n'est accordée que dans la même proportion dans laquelle ne trouve la bonification totale au revenu global. Les revenu assujettis à la surtaxe comprennent également les rêve nun d'obligation indigènes et les revenus d'actions, de part d'intérêts, de participations de toute espèce dans des sociétés industrielles, financières ou commerciales indigènes, sans préjudice à l'impôt sur le coupon, respectivement à la perception de la surtaxe sur les bénéfice des susdites sociétés dans leur propre chef. Les revenus des associations religieuses de connues sont soumis à la surtaxe séparément pour chaque établissement distinct conformément aux règles qui précèdent, et le taux de la surtaxe est fixé pour chaque établissement distinct en proportion des revenus de cet établissement.
  11. d)50 % bei einem Einkommen von mehr als 30.000 bis zu 35.000 Fr. einschließlich;
  12. e)40 % bei einem Einkommen von mehr als 35.000 bis zu 40.000 Fr. einschließlich;
  13. f)30 % bei einem Einkommen von mehr als 40.000 bis zu 45.000 Fr. einschließlich.
  14. g)20 % bei einem Einkommen von mehr als 45.000 bis zu 50.000 Fr. einschließlich. Ubersleigt das Gesamteinkommen jedoch12.000 Fr., ohne von dem im Inland veranlagten Einkommen

reicht zu werden, so hat die Vergirtung auf das der Ubersteuer unterliegende Sintommen im Verhälkuis zum Gesamiteinkommen zu

folgen. Das zuschlagpflichtige Einkommen begreift ebenfalls das Einkommen aus inländischen Schuldverschreibungen, sowie dasjenige aus Aktion, Renten, Veteiligungen ieder Art an inländischen Industrie, Finanz und Zivilgesellschaften, undeschadet der Konponsteuer bezw der

hebung der Uberstouer für die am Sitze dieser Gesellschafen direkt veraulagten Gewinne. Art. 3. La perception de la surtaxe se fera Art. 3. Die

hebung der Ubertaxe

folgt entweder mittels Spezialrollen oder in Verbindung mit der Einkommensteuer des nächstfolgenden Jahres. Die Beschwerde gegen den V e t r a g der Ubertare ist bei Strafe des Rechtsverlustes, innerhalb 30 Tagen vom Datum des Stenerzettels vor den General-Direktor der Finanzen, die Verufung gegen eine Entscheldung des General-Direktor der Finanzen innerhalb 15 Tagen vom Datum der amtlichen soit sur rôle spécial, soit avec l'impôt sur le revenu de l'exércice subséquent. Les recours contre le montant de la surtaxe sont soumis au Directeur général des finances, sous peine forclusion, dans les 30 jours de la date du bulletin. Les recours contre les décisions du Directeur général doivent être déférés sous peine de forclusion dans les jours de la notification au Conseil d'État, comité du contentieux, siégeant au nombre de trois membres et statuant avec juridiction directe. Aucun recours n'est recevable Das Einkommen des anerkannten religiosenGenossenschaftenwird getrennt für jede Einzelmederlassung nach vorstehenden Regeln veranlaut, der Betrag der Übersteuer wird für sede Einzelniederlassung im Verhältnis zu den Einkunsten derselben bereckmet. Zustellung der Entscheidung vor den Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen, zu bringen; das 410 si le réclamant ne produit pas la quittance du paiement de la moitié de la surtaxe. Art.

  1. La surtaxe n'est pas susceptible d'additionnels quelconques; elle est perçue intégralement au profil de l'État. L'État jouit pour le recouvrement de la surtaxe des privilèges et sûretés qui garantissent la rentrée des contributions directes. Art.
  2. La surtaxe ne peut pas être portée en déduction du revenu net. Art.
  3. Le Directeur général des finances statue directement et sans recours, par voie gracieuse, sur les demandes en remise ou modération pour pertes ultérieures arrivées par accident ou autre motif qui enlèvent au contribuable ou à ses ayant-droit tout ou partie des revenus assujettis à la surtaxe. Art.
  4. La loi du 24 août 1917, concernant l'impôt sur les bénéfices extraordinaires réalisés pendant la guerre, est abrogée, sans préjudice toutefois à la perception des cotes relatives aux revenus de l'année 1917 resp. à ceux réalisés pendant le quatrième exercice social clos après le 1er août 1914, pour autant qu'elles ne seraient pas encore perçues. Disposition transitoire. Pour les années d'imposition 1919 et 1920 la surtaxe sera pour chacune d'elles de 100% pour les revenus ne dépassant pas 100.000 fr., de 150 % pour les revenus qui dépassent 100.000 francs sans dépasser un million, et de 200 % pour les revenus qui excèdent un million. Les revenus ne dépassant pas 50.000 fr. jouiront des exemptions et bonifications prévues à l'art.
  5. Sitzugskollegium besieht aus drei Mitgliedern und entscheidet als Appellinstanz. Die Verufung ist zurückzuweisen, wenn der Beschwerdeführer nicht Quittung uber Entrichtung der Hälfte der Übersteuer vorbringt. Art.
  6. Die Übersteller darf keinerlei Zuschlägen unterworfen werden und wird ausschlitßlich zu Gunsten des Staates

hoben. Für die Beitreibung der Übersteuer besitzt der Staat dieselben Privilegien und Sicherheiten, welche die

hebung der direkten Stenern gewährleisten. Art.

  1. Die Übersteuer kann nicht vom Reingewinn in Abzug gebracht werden. Art.
  2. Der General-Direktor der Finanzen entscheidet direkt und in letzter Instanz, im Gnadenwege, über alle Gesuche um Steuernachlaß und Steuerermäßigung wegen spaterer, zufällig

littener Verluste oder sonstiger Gründe, welche den Steuerpflichtigen oder dessen Rechtsnachfolger, ganz oder teilweise, um das der Übersteuer unterliegende Einkommen gebracht haben. Art. 7. Das Gesetz vom 31. August 1917, betreffend die Besteuerung der während des Krieges

zielten außerordentlichen Gewinne ist abgeschafft, unbeschadet jedoch der

hebung der noch nicht verenuahmten Steuerbeträge für die während des Kalenderjahres 1917 bezw. des vierten, nach dem 1. August 1914, abgeschlossenen Geschäftsjahres

zielten Gewinne. Übergangsbestimmung. Für die Steuerjahre 1919 und 1920 beträgt die Übersteuer für jedes dieser Jahre. 100 % für die Einkommen bis zu 100.000 Fr einscht., 150 % für dieEinkommenvon mehr als 100.000 Fr. bis zu 1 Million einschl. und 200 % fur die Einkommen von mehr als 1 Million. Einkommen von nicht mehr als 50.000 Fr. genießen die in Art. 2 vorsgesehenen Befreiungen und Vergütungen. 411 Lorsque les contribuables imposés en 1919 et 1920 ont encore à supporter l'impôt extraordinaire du chef des revenus réalisés avant le 1er janvier 1918 resp. pendant le quatrième exercice social clos après le 1er août 1914 conformément à la loi du 24 août 1917 sur les bénéfices extraordinaires de guerre, la surtaxe ne sera pas perçue si elle est inférieure au montant de l'impôt extraordinaire; ni l'impôt extraordinaire est inférieur au montant de la surtaxe, cette der mère sera seule perçue, Von Steuerpflichtigen, welche in den Jahren 1919 und 1920 für die während des Kalenderjahres 1918 bezw. während des vierten, nach dem 1. August abgeschlossenen Geschäftsjahres gemaß den Bestimmungen des Gesetzes vom 24. August 1917 betreffend die Kriegsgewinnsteuer, noch zur außerordentlichen Steuer veranlagt sind, wird die Übersteuer nicht

hoben, falls dieselbe den Betrag der Kriegsgewinnsteuer nicht

reicht; ist die Kriegsewinnsteuer niedriger als der Betrag der Übersteuer, so wird letztere allein

hoben. Mandons et ordonnons que la présente loi suit Befohlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins insérée au Mémorial pour être exécutée et ob- Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die servé par tous ceux que la chose concerne, es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Verg. den

  1. April
  2. Château de Berg, le 11 avril
  3. CHARLOTTE. Charlotte. Le Directeur général des finances Der General-Direktor der Finanzen, A. NEYENS A. Neynes. Arrêté du 11 avril 1921, portant modification du règlement pour les examens des brevets LA DIRECTION GENERAL. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire, ainsi que les arrêtés ministériels des 26 avril 1913 et 9 janvier 1917, sur la classification des instituteurs: Beschluß vom
  4. April 1921, wodurch das Reglement für die Brevetprüfungen des Primärunterrichtsabgeändert wird. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts; Nach Einsicht des Art.30.desGesetzesvom
  5. August 1912, über die Einrichtung des Primärunterrichts, sowie der Beschlusse vom
  6. April 1913 und
  7. Januar 1917, über die Klassifizierung der Lehrer, Beschließt:

Art. 1. L'art.

11 de l'arrêté du 26 avril 1913, susvisé, cet modifié en ce sens que la séance supplémentaire pour les institutrices, aux examens pour le brevet provisoire, ainsi que ceux d'aptitude pédagogique et d'enseignement post scolaire, sera supprimée. Art. 1 Art. 11 des vorerwähnten Beschlusses vom

  1. April 1913 ist dahin abgeändert, daß dieSupplementarsitzungbeidenPrüfungen der Lehrerinnen für das provisorische, das Lehrbefahtgungs und das Fortdildungsbrevet abgeschafft ist. Art.
  2. Par dérogation à l'arrêté susmentionné du 9 janvier 1917, les candidats pour le brevet d'enseignement postscolaire ne seront plus examinées sur les travaux à l'aiguille. Art.
  3. In Abweichung von dem obenrwähnten Beschluß vom
  4. Januar 1917 werden die Kandidatinnen für das Fortbildungsbrevet nicht mehr in der Handarbeit geprüft. 260 412 Le programme des examens de brevet, annexé au dit arrêté, est modifié en conséquence. Art.
  5. Le présent arrêté entrera en vigueur à partir de la session d'été
  6. Art.
  7. L'arrêté sera publié au Mémorial et au Courrier des écoles. Luxembourg, le 11 avril
  8. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Arrêté du 12 avril 1921, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Revu l'arrêté du 21 mars 1921, portant interdiction de l'étable Bug. Clausse-Wilhelm, pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse dans la localité de Kayl; Attendu que suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte dans la dite localité et que la désinfection réglementaire a eu lieu; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: Das dem besagten Beschluß beigegebene Programm der Brevetprüfungen ist dementsprechend abgeändert. Art.
  9. Dieser Beschluß tritt mit der Sommersession 1921 in Kraft. Art.
  10. Der Beschluß soll im „Memorial" und im „Schuldste" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
  11. April
  12. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts. N. Welter. Beschluß vom
  13. April 1921, die ViehseuchenPolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; Nach Einsicht des Beschlusses vom
  14. Marz 1921, betreffend Sperce der Stallung Eug. Clausse-Wilhelm, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft. Kant zu verhindern; In

wägung, daß lallt Vericht des zustandigen Staatstierarztes, die Seuche in benannter Orschaft

loschen ist, und die vorschriftsmaßige Desinfektion stattgefunden hat, Nach Einsicht des Gesetzes vom

  1. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 81, des Beschlusses vom
  2. Juli 1913 betrefft Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt:

Art. 1

. L'arrêté précité du 21 mars 1921 est rapporté et la zone d'interdiction supprimée. Art. 2.. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 12 avril 1921. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA, Art. l .

wähnter Beschluß vom

  1. März 1921 ist außer Kraft gesetzt und das Sperrgebiet aufgehoben. Art.
  2. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
  3. April
  4. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fursorge, R. de W a h a . 413 Arrêté du 12 avril 1921 concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; Revu ses arrêtés des 21 et 23 mars 1921, par lesquels des zones d'interdiction et d'observation ont été déterminées pour enrayer la propagation de la fièvre aphtouse dans les localité de Folsehette et de Hostert ; Attendu que, suivant rapport du vétérinaire du Gouvernement du ressort, l'épizootie est éteinte, et que la désinfection réglementaire a eu lieu; Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bétail, et l'art. 80 de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913, concernant l'exécution de cette loi; Arrêté

. Art. 1 Les arrêtés précités des 21 et 23 mars 1923 sont raportés et les zones d'interdiction et d'observation supprimées. Art.

  1. Le présent présent arrêté sera inséré au Memorial. Ministerial-Beschluß vom
  2. April 1921, betreffend die Viehseuchenpolizei. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge; Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom
  3. und
  4. März 1921, gemäß welchen Sperr- und Beodachtungegebiete bestimmt worden sind, um die Verbreitung der Maul- und Klauenseuche in den Ortschaften Folschette und Hostert zu verhindern; In

wagung, daß gemaß Bericht des zuständingen Staatstierarztes die Seuche

loschen ist, und die vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat; Nach Einsicht des Gesetzes vom

  1. Juli 1912, betreffend die Viehseuchenpolizei, und des Art. 80 des Beschusses vom
  2. Juli 1913, über die Ausführung dieses Gesetzes, Beschließt Art.
  3. Die vorerwähnten Beschlüsse vom 21 und
  4. Marz1921 sind abgerufen, und die Sperr-und Veobachtungsgebiet aufgehoben. Art.
  5. Dieser Beschlusß im „Memorial"

scheinen. Luxembourg, den

  1. April
  2. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale R DE WAHA Arrêté du 9 avril 1921, portant suppression des délais extraordinaires accordés en matière d'inscriptions hypothécaires sur la base de la loi du 3 août
  3. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ET DES TRAVAUX PUBLICS ET LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES Vu l'art. 3 de la loi du 3 août 1914; Vu les arrêtés des 22 août 1914, 10 février 1915 et 26 février
  4. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, M de Waha. Beschluß vom
  5. April 1921, zwecks Abschaffung der auf Grund des Gesetzes vom
  6. August 1911 gewährten außerordentlichen Fristen in bezug auf Hypothekar-Einschrelbungen. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten u. Der General-Direktor der Finanzen; Nach Einsicht von Art. 3 des Gesetzes vom Nach Einsicht der Beschlüsse vom
  7. August 1914,
  8. Februar 1916 und
  9. Februar 1920; 414 Arrêtent : Art. 1 . Les délais pour les inscriptions hypothécaires prévus à l'art. 2 des arrêtés du 10 février 1915 et du 26 février 1920 expireront le 1

janvier 1922. A partir de cette date, toutes les inscriptions sans distinct ion qui ne sont pas dispensées du renouvellement décennal par les lois en vigueur, cesseront de produire leur effet, si elles n'ont pas été renouvelées dans les dix ans à partir de la dernière inscription.

Art. 2

. Le présent arrêté est exécutoire à partir du jour de son insertion au Mémorial Luxembourg, le 9 avril

  1. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, A. LlESCH. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Subsides pour études universitaires, artistiques, industrielles et professionnelles. Le nombre croissant des demandes présentées les dernières années par des jeunes gens, en vue de l'obtention d'une subvention dans l'intérêt de leurs études universitaires, artistiques, industrielles. et professionnelles, a déterminé le Gouvernement à rappeler les instructions publiées antérieurement à ce sujet. Les jeunes gens qui sollicitent l'obtention d'un subisde auront à soumettre au Gouvernement, avant le 15 décembre, leur demande accompagnée des pièces suivantes: 1° un certificat d'études et de bonne conduite délivré par le directeur de l'établissement qu'ils ont fréquenté jusque là, par le patron chez lequel ils ont fait leur apprentissage, ou par toute autre personne compétente on la matière; 2° un extrait du rôle des contributions renseignant le montant de toutes les cotes pour lesquelles les Beschließen: Art. l . Die unter Art. 2 der Beschlusse vom
  2. Februar 1915 und vom
  3. Februar 1920 vorgesehenen Fristen Hypothekar-Einschre-. bungen laufen mit dem
  4. Januar 1922 ab Von dem betreffenden Datum ab verlieren alle Einschreibungen ohne Ausnahme, welche nicht durch die bestehenden Gesetze von der zehnjährigen

neuerung entbunden sind, ihre Wir kung, wenn sie nicht binnen zehn Jahren von der letzten Einschreibung ab

neuert würben sind. Art.

  1. Dieser Beschluß tritt mit dem Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Mast. Luxemburg, den
  2. April
  3. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, A. Liesch. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung. Stipendien für Universitäts-, Kunst- und gewerbliche Studien. Die stetige Zunahme der in den letzten Jahren von jungen Leuten emgereichten Gesuche behufs

langung von Stipendien für Universitäts-, Kunst- und gewerbliche Studien hat die Regierung veranlaßt, die früher veröffentlichten diesbezüglichen Vorschriften in Einnerung zu bringen. Die zum Bezug von Stipendien einzuhimgenden Gesuhe Müssen vor dem

  1. Dezember bei der Regierung eingegangen sein und al. Anlagen folgende Schriftstücke enthalten: l. ein Studien- und Führungszeugnis, das vom Direktor der vom Bittsteller bis dahin besuchten Anslalt, oder vom Meister, bei dem der Bewerber bis dahin in der Lehre gestanden, oder von jedweder andern hierzu befugten Person auszustellen ist;
  2. einen Auszug aus der Steuerrolle mit Angabe des Betrages aller vom Vittsieller 415 pétitionnaires ou leurs parents sont imposés, et 3° un certificat d'inscription à lu faculté ou à l'école spéciale où ils font leurs études. Les requêtes devront être signées par les parents ou titeurs des intéressés et porter leurs adresses, pour que le Gouvernement puisse transmettre à ceux ci les informations des décisions qui interviendront, Afin de faciliter et de simplifier l'instruction il convient d'exposer aussi dans les demandes les circonstances qui puissent être de nature à justifier l'allocation d'un subside, telles que les charges de famille, etc. Les demandes tendant au renouvellement d'un subside seront présentées vers la même époque, c'est à dire avant le 10 décembre, et seront accompagnées des certificats d'études de l'année antérieure, des diplômes délivrés à la suite des examens que les intéressés ont été dans le cas de subir, et enfin d'un certificat d'inscription à la faculté ou à l'école spéciale qu'ils fréquentent au moment de la présentation de la demande. oder von dessen Eltern zu zahlenden Steuerquoten;
  3. ein Zeugnis, woraus

hellt, daß

an einer Hoch- oder Fachschule immatrikuliert ist. DieGesuchemüssen von den Eltern oder dem Vormunde des Bewerbers unterzeichnet sein und deren Adresse enthalten, damit die Regierung

stere von der gehoffenen Entscheidung benachrichtigen kann. Um die Prüfung der Gesuche zu

leichtern und zu vereinfachen, ist es angezeigt, darin gleichfalls die Umstände anzuführen, welche die Verleihung eines Stipendiums rechtsertigen können, wie Familienlasten usw. Die Gesuche um

neuerung eines Stipendium sind bi. zur selben Frist, d. h. um dem 16. Dezember, einzubringen.AlsBelegstückesind beizufügen: die vorjährigen Studienzeugnisse des Bittstellers, die gegebenenfalls in der zwischenzeit

langten Prüfungsdiplome, sowie ein Zeugnis , aus dem hervorgeht, daß der Bittsteller der Einreichung des Gesuche au einer Hoch- oder Fachschule immatrikuliert ist. Luxemburg, den 9 April

  1. Le Directeur générale de l'instruction publique N WILTER Avis. Service sanitaire. Pour l'année courante, les vaccinations publiques auront lieu du 9 au 11 mai prochain, conformément aux dispositions de l'arrêté grand-ducal du 7 avril 1916 sur la vaccination etlarevaccinationantivarioliques(voirMémorial n° 30 de 1916). Les administrations communales voudront bien faire établir desà présent les listes des enfants à vacciner et à recacciner suivant les indications de l'art 2 de l'arrêté du 7 avril
  2. Des formulaires imprimés leur seront adressés en temps utile. Les bourgmestre inviteront les parents des Der General-Direktor des offentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekauntmachung. Sanitätswesen. Die diesfahrigen offentlichen Impfungen finden statt vom 8 bis bis zum
  3. Mai kunstig, gemäß den Vorschriften des Großh. Beschlusses vom
  4. April 1916, uber die Impsung und die Wiederimpfung (Memorial Nr. 30 von 1916). Die Gemeindeverwaltungen sind daher gebeten, die Listen der impsuslichtigen Kinder gemaß Art.
  5. des vorbenannten Beschlusses unverzüglich aufftellen zu lassen Geeignete Druckformulare werdenihnen zu dem Zwecke verabfolgt. Namtliche Eltern von Rindern, die außerhalb 416 enfants nés en dehors de leur commune ainsi que ceux des enfants qui antérieurement ont été vaccinés sans succès, à faire inscrire les enfants sur la liste vaccinale avant la date fixée pour les opérations vaccinales. Ils leur recommanderont de faire vacciner ou revacciner les enfants le jour fixé pour les vaccinations respectivement revaccinations, tout en les informant que lors de la révision le médecin vaccinateur n'opérera qu'exceptionnellement et seulement les enfants qui, pour des motifs sérieux, n'ont pu être présentés la première fois. Ces mesures sont nécessaires pour assurer la bonne marche des opérations. Il importe de mettre à la disposition des vaccinateurs une salle convenable, propre et spacieuse, et d'éviter l'encombrement en n'admettant qu'un nombre d'enfants en rapport avec l'étendue de la salle affectée aux opérations. Il est indiqué de ne pas réunir ou même temps et dans la même salle des enfants soumis à la vaccination et ceux qui seront soumis à la revaccination, colle-ci devant précéder les vaccinations. Dans les communes de moindre importance dans lesquelles le nombre des enfants à vacciner est peu considérable, les vaccinations et les revaccinations auront lieu le même jour. Mais dans les grandes localités dans lesquelles ce nombre est considérable, il y aura lieu de fixer deux dates différentes pour les opérations de vaccination et de revaccination. Les médecins vaccinateurs informeront le bourgmestre ainsi que l'inspecteur sanitaire des heures et lieux fixés pour les opérations vaccinales et pour la revision. Les médecins vaccinateurs prendront toutes les précautions pour assurer l'asepsie des opérations vaccinales. Us nettoyeront convenablement le champ vaccinal soit au moyen d'une solution antiseptique, soit par un lavage à l'eau distillée ou stérilisée (bouillie). Les instruments dont ils se servent sont préalablement flambés ou lavés à l'alcool absolu. Les incisions au nombre de der Gemeinde geboren wurden, oder die noch nicht oder ohne

folg geimpft worden sind, werden vom Bürgermeister aufgefordert, ihre Kinder vor dem für die Impfungen festgesetzten Datum in die Listen eintragen und an dem dazu bestimmten Tage impfen oder wiederimpfen zu lassen. Sie sind zu benachrichtigen, das; bei der Nachschau nur ausnahmsweise Kinder geimpft werden dürfen, die aus einem triftigen Grunde bei der

sten Sitzung nicht zugegen waren. Diese Maßnahmen sind zur glatten Abwicklung des Impfgeschäftes unerläßlich. Dem Impfarzte muß ein passender, sauberer und geräumiger Raum zur Verfügung gestellt werden; es ist dafür Sorge zu tragen, daß der Operationssaal nicht überfüllt wird, und daß immer nur eine bestimmte Anzahl von Kindern vortritt. Es ist ferner ratsam, die Impfung und dir Wiederimpfung nicht zu gleicher Zeit und in demselben Raum vorzunehmen. Man soll mit der Wiederimpfung beginnen, und darnach die

stimpfung vornehmen, In den kleineren Gemeinden, wo die Zahl der zu impfenden Kinder nicht sehr groß ist, finden die beiden Impfgeschäfte an demselben Tage statt, in größeren Zentren sind für die Impfung bezw. Wiederimpfung zwei verschiedene Daten festzusetzen. Die Impfärzte haben dem Bürgermeister und dem Sanitätsinspektor die für die I m p f u n g e n und für die Nachschau bestimmten Stunden und Orte anzugeben. Sie haben die nötigen Maßregeln zur aseptischen Vornahme der Operation anzuordnen. Die betreffende Hautflache wird mit einer antiseptischen Fhissigkeit, mit destilliertem oder sterilisierten (gekochtem) Wasser gereinigt. Die Instrumente werden vor dem Gebrauche ausgeglüht oder mit reinem Alkohol gereinigt. Die Einschnitte werden für die Impfungen auf dem rechten Arme, für die Wieder- 417 trois distantes l'une de l'autre de 2 cm. sont à impfungen auf dem linken Arme, auf drei Punkfaire sur le bras droit pour les vaccinations, sur ten in Abständen von 2 cm ausgeführt. Nur le bras gauche pour les revaccinations. Ces inci- die Oberhaut darf dabei betroffen werden, auch sions ne doivent intéresser que l'épiderme et, der geringste Blutverlust ist zu vermeiden. ne pas être accompagnées d'un écoulement de sang quelque peu notable. Les vaccinateurs informeront à temps M. le Die Impfärzte teilen dem Direktor des Bakdirecteur du Laboratoire bactériologique du teriologischen Staatslaboratoriums die Zahl der nombre des enfants à vacciner et ils prendront Impflinge mit, und tragen dafür Sorge, daß soin que le vaccin fourni par le Laboratoire die von dem Institut gelieferte Lymphe an bactériologique soit conservé dans un endroit einem geeigneten Orte und aseptisch aufbewahrt approprié et préservé de toute contamination werde. ultérieure. Ils adresseront le résumé synoptique de leurs Vor dem

  1. Oktober senden sie ein übersichtopérations et leur rapport avant le 1er octobre liches Verzeichnis der von ihnen vorgenommenen au plus tard aux inspecteurs sanitaires qui Impfungen nebst Bericht an den Sanitätsferont parvenir ces pièces avec leurs observa- inspektor, der diese Schriftstücke mit seinen Betions au Collège médical. merkungen dem Medizinalkollegium übermittelt. Pour éviter certaines irrégularités (surtout Um gewissen Ubelständen vorzubeugen (insles retards dans l'expédition de leurs listes vac- besondere der späten Einsendung der Impfcinales) MM. les médecins vaccinateurs sont listen, sind die HH. Impfärzte gebeten, die überleurs à faire contresigner tableaux synop- sichtlichen Verzeichnisse zu gleicher Zeit mit den tiques, même temps que les états d'hono- Entschädigungsaufstellungen, und im Voraus, raires, au préalable, par M. le médecin-inspec- durch den Hrn. Sanität inspektor unterschreiben zu lassen. teur. Luxembourg, den 16 April
  2. Luxembourg, le 16 avril 1921 Le Directeur général des finances Avis. Service sanitaire. Par dérogation a l'arrêté du soussigné du 21 avril
  3. M le Dr Nie Huberty, médecin à Ettelbruck, est nommé médecin vaccinateur pour l'année 1921, 1922 pour les communes de Feulen. Mertzig et

peldange Luxembourg, le 14 avril 1921 Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Bekanntmachung Sanitätswesen. In Abänderung des Beschlusses des Unterzeutmeten vom 31. April 1919 wird Hr. Dr. Nit. H u b e r t y , Arzt zu Ettelbrück, für das Jahr 1921 1922 zum Impfartz für die Gemeinden Feulen, Mertzig und

peldingen

nannt. Luxemburg, der

  1. April
  2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t e r . 418 Avis. —- Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 11 avril 1921 M. Bernard Deisges, forgeron, à Rumelange, a été nommé bourgmestre de la ville de Rumelange. Par arrêté grand-ducal du même jour ont été nommés échevins de la ville de Rumelange: MM. Jean-Pierre Martzen, garde-mines, et demeurant à Rumelange. Luxembourg, le 13 avril
  3. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 11 avril 1921 M. Emile Schaaf, tanneur, à Echternach, a été nommé bourgmestre de la ville d'Echternach, Par arrêté grand-ducal du même jour ont été nommés échevins de la ville d'Echternach: Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung. Durch Grosßh. Beschluß vom
  4. April 1921 ist Hr. Bernard D e i s g e s , Schmied, aus Rümelingen, zum Bürgermeister der Stadt Rumelingen

naunt worden. Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind zu Schöffen der Stadt Rümelingen

naunt worden: Alphonse Wagner, chef-magasinier, tous les deux Luxemburg, den

  1. April
  2. Der Staasminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r. Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
  3. April 1921 ist Hr. Emil Schaaf, Gerber, aus Echternach, zum Bürgermeister der Stadt Echternach

naunt worden. Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind zu Schöffen der Stadt Eichternach

nannt worden: MM. Gustave Gretsch, médecin, et Mathias à Echternach. Luxembourg, le 11 avril

  1. Le Ministre d'Ëtat, Président du Gouvernement, E. Avis. - REUTER, Administration communale Par arrêté grand-ducal du 11 avril 1921 démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Adolphe Musquar, cultivateur, à Pontpierre, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Mondercange. Luxembourg, le 13 avril
  2. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den
  3. April
  4. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
  5. April 1921 ist Hr. Adolph Musquar, Landwirt, in Steinbrücken, auf sein

suchen chrenwolle Entlassunss als Bürgermeister der Gemeinde Monnerich bewilligt worden. Luxemburg, den

  1. April
  2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 419 Arrêté grand-ducal du 15 avril 1921, accordant démission honorable à MM. Nicolas Welter, Auguste Liesch et Antoine Pescatore, Directeurs généraux. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 77 de la Constitution et sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement ; Avons arrêté et arrêtons;

Art. 1. Démission honorable est accordée, sur leur demande, à MM.

Nicolas Welter, Directeur général de l'instruction publique. Auguste Liesch, Directeur général de lu justice et des travaux publics, et Antoine l'escatore, Directeur général du commerce de l'industrie et du travail, avec remerciements pour leurs bous et loyaux services Goßh. Beschluß vom

  1. April 1921 wodurch den HH. Nikolaus Wetter, August Liesch und Anton Pescatore, ehrenvolle Entlassung als General-Direktoren bewilligt wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Ansicht des Art. 77 der Verfassung und auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsideneon der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  2. Den HH. Nikolaus Welter, General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, August Liesch, General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und Anton Pescatore, General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, wird auf ihr Ansuchen ehrenvolle Entlassung ans ihrem Amte, mit Dank für ihre guten und treuen Dienste, bewilligt. Art.
  3. Unser Staatsminister, Präsident der Art.
  4. Notre Ministre d'État, Président du Regierung, ist mit der Ausführung diese BeGouvernement est chargé de l'exécution du schlusses betraut. présent arrêté, Luxemburg, den
  5. April
  6. Luxembourg, le 15 avril
  7. Charlotte. CHARLOTTE Der Staatsminister, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement Präsident der Negierung, E. REUTER. E. R e u t e r . Arrêté grand-ducal du 15 avril 1921, sur l'organisation du Gouvernement. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 76, al., 1er de la Constitution et l'art.

1 de l'arrêté grand-ducal du 5 janvier 1920 sur l'organisation du Gouvernement; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État et considérant qu'il y a urgence. Großh.Beschlußvom 15 April 1921, über die Organisation der Regierung. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß, herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u., Nach Ensicht des Art. 76 Abs. l der Verfassung, sowie des Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 5 Januar 1920, über dir Organisation der Regierung. Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über dieOrganisationdesStaatsrates, und in

wägung, daßDringlichkeitvorliegt; 420 Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: Art. 1. Der Art. l des vorerwähnten BeschlusArt. 1 e r . L'art. 1

du susdit arrêté du 5 janses vom

  1. Januar 1920, wird abgeändert wie vier 1920 est modifié comme suit. folgt: „Die Regierung Unseres Großherzogtums be«Le Gouvernement de Notre Grand-Duché se compose d'un président, ayant le titre de steht aus einem Präsidenten, der den Titel Ministre d'État, et de quatre membres, ayant Staatsminister tragt, und am vier Mitgliedern, die den Titel General-Direktor tragen." le titre de Directeur général. Art.
  2. Unser Staatsminister, Präsident der Art.
  3. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beprésent arrêté. schlusses beauftragt. Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement ; Luxemburg, den
  4. April
  5. Luxembourg, le 15 avril 1921 Charlotte. CHARLOTTE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Arrêté grand-ducal du 15 avril 1921, portant nomination de MM. Guillaume Leidenbach et Joseph Bech aux fonctions de Directeurs généraux. Großh. Beschluß vom
  6. April 1921, wodurch die HH. Wilhelm Leidenbach und Joseph Bech, zu General-Direktoren

nannt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 77 de la Constitution, et sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . Sont nommés Directeurs généraux: MM. Guillaume Leidenbach, Conseiller à la Cour supérieure de justice, et Joseph Bech, avocat avoué à Luxembourg Art.

  1. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est délégué pour recevoir le serment à prêter par les Directeurs généraux nouvellement nommés Art.
  2. Notre Ministre d'État Président du u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prasidenten der Regierung Haben beschlossen und beschlißen: Art.
  3. Die HH. Wilhelm Leidenbach, Obergerichtsrat, und Joseph Bech, AdvokatAnwalt, zu Luxemburg, sind zu General-Direktoren

nannt Art.

  1. Unser Staatsminister, Prasident der Regierung, ist mit der Eidesabnahme der neuernannten General-Direktoren betraut. Art.
  2. Unser Staatsminister, Präsident der 421 Gouvernement, est chargé de l'exécution du Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
  3. April
  4. CHARLOTTE. Charlotte. Le ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. M. Berch a prêté serment le 15 avril 1921 et est entré immédiatement en fonctions. M. Leidenbuch, se trouvant retenu temporairement dans ses anciennes fonctions de Conseiller à la Cour supérieure de justice. M. Raymond de Waha Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, a été délégué pour gérer intérimairement le Département de la justice et des travaux publics. Hr. General-Direktor Bech ist am
  5. April 1921 vereidigt wurden und hat sofort sein Amt angetreten. Da Hr. Leidenbach zeitweilig in seinem früheren Amte als Obergerichtsrat zurückgehalten ist, wird Hr. Raymund de Waha. General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge interimistisch das Departement der Justiz und der öffentlichen Arbeiten verwalten. Arrêté grand-ducal du 15 avril 1921, portant une nouvelle répartition des services publics. NOUS CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg. Duchesse Großh. Beschluß vom
  6. April 1921, eine neue Berteilung der Verwaltungsdienste betreffend. Wir Charlotte, von Gottes Gnaben, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau. de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 78 de la Constitution et les art. 1er et 4 de l'arrêté r. g. d. du 9 juillet 1937 sur l'organisation du Gouvernement; u., Vu l'arrêté grand ducal du 3 janvier 1920, portant une nouvelle répartition des services publics: Sur le rapport de Notre Ministre d'État. Président du Gouvernement. Avons arrêté et arrêtons.

Art. 1

. Les services publics sont répartis entre cinq directions générales, comme suit

  1. Direction générale des affaires étrangères Chambre des députés et Conseil d'État Relations internationales, Ordres et tires de noblesse, Passeports et légalisations: u., u.; Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung, sowie der Art. 1 und 4 des Kgl Großh. Beschlusses vom
  2. Juli 1867, über die Organisation der Regierung; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  3. Januar 1920 eine neue Betreilung der öffentlichen Verwaltungsdienste betreffend: Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung Haben beschlossen und beschließen: Art.
  4. Die öffentlichen Dienstzweige sind folgendermaßen unter fünf General-Direktionen verteilt: l. General-Direktion der Ausmartigen Angelegenheiten: Deputiertenkammer und Staatsrat; Internationale Beziehungen; Orben und Abelsstand; Reisepässe und Legalisationen; 422 Force année; — Préséances; — Fêtes et cérémonies publiques; — Administration générale; — Bureaux du Gouvernement; — Statistique générale; — Cultes. II. — Direction générale des finances: Chambre des comptes et Recette générale ; Contributions directes, accises et cadastre; Enregistrement et domaines; - Douanes; — Postes, télégraphes et téléphones; — Caisse d'épargne; — Etablissements de crédit; Dette publique; monnaies; comptabilité publique; — Services des pensions; - Bienfaisance publique; — Dommages de guerre; Prophylaxie antituberculeuse; — Hygiène publique et Service sanitaire; — Hospices et Orphelinats. III. — Direction générale de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale : Agriculture et viticulture ; - Ecole agricole ; — vétérinaires; police sanitaire du bétail et inspection des viandes; -- Ravitaillement et Office d'achat et de répartition; - Assurances sociales; — Sociétés de secours mutuels; — commerce, industie et travail; - Enseignement professionnel. IV. — Direction-générale de la justice et des travaux publics : Ordre judiciaire; — Demandes en grâce; Naturalisations et indigénat; - Police générale; — Maisons de détention; - Travaux publics et bâtiments de l'État; — Police des cours d'eau; — Établissement thermal de Mondorf-les-Bains; — Chemins de fer; Machines à vapeur; — Mines et Minières; - Services des aliénés. Waffnote Macht; Rangordnung; Öffentliche Feste und Zeremonien; Allgemeine Verwaltung; Bureaus der Regierung; Allgemeine Statistik; Kultus. II. - General-Direktion der Finanzen: Rechnungskammer und Staatskasse; Direkte Steuern, Akzisen und Kataster; Einregistrierung und Domänen, Zollwesen; Post, Telegraphen- und Telephonwesen; Sparkasse; Kreditanstalten; Öffentliche Schuld, Münze; Staatsrechnungswesen; Pensionen; Armenpflege; Kriegsschäden; Tuberku losenbekämpfung, Gesundheitspflege und Sanitätswesen; Hospize und Orphelinate. III. General-Direction des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge: Ackerbau und Weinbau; Ackerbauschule; Viehärzte, Viehseuchenpolizei und Fleischbeschau; Lebensmittelversorgung, Ankaufs- und Verteilungszentrale; Soziales Versicherungswesen; Hilfskassen; Handel, Gewerbe und Arbeit; Gewerblicher Unterricht. IV. General-Direktion der Justiz und der öffentlichen Arbeiten: Justizpersonal; Gnadengesuche; Naturalisationen und Indigenat; Allgemeine Polizei; Gefängnisse Öffentliche Arbeiten und Staatsgebäude; Polizei der Wasserläufe, Staatsbad Mondorf; Eisenbahnen; Dampfmaschinen; Bergwerke; Irrenwesen. General-Direktion des V. — Direction générale de l'intérieur et de l'in- V. nern und des öffentlichen struction publique: terrichts: Administration des communes et des établissements qui s'y rattachent; — Commissa- zuUn- Verwaltung der Gemeinden und betreffenden Anstalten; Distriktskommissariate; Ge- 423 riats de district; Police municipale; Enseignement primaire, école normale; Enseignement supérieur et moyen; Arts et sciences; Administration des eaux et forêts ; Police rurale et forestière; Chasse et pêche, meindepolizei; Primärunterricht, Normalschulen; Höherer und mittlerer Unterricht; Künste und Wissenschaften; Forstverwaltung; Feld- und Forstpolizei; -Jagd und Fischerei. Art.
  5. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 15 avril
  6. CHARLOTE. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement Le Directeur général des finances A. NEYENS. Art.
  7. Unser Staatsminister, Präsident der Negierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Arrêté grand-ducal du 15 avril 1921, portant attribution des services publics aux membres du Gouvernement. Großh, Beschluß vom
  8. April 1921, die Zutellung der Verwaltungsdienste an die Regierungsmitstlieder betreffend. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, NOUS CHARLOTTE par la grâce de Dieu. Grande Duchesse de Luxembourg. Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art 77 de la Constitution et Notre arrêté de ce jour, sur la répartition des services publics entre cinq directions générales: Sur le rapport de notre Ministre d'État, Président du Gouvernement. 1° La Direction générale des affaires étrangères à M. Emile Reuter Ministre d'État Président du Gouvernement. 2° La Direction générale des finances à M. Alphonse Neyens Directeur général: 3° La Direction générale de l'agriculture de l'industrie et de la prévoyance à M. Raymond de Waha Directeur général. Luxemburg, den
  9. April
  10. Charlotte. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der General-Direktor der Finanzen A. Reyens. u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und Unseres Beschlusses vom heutigen Tage, über die Verteilung der öffentlichen Dienstzweige unter funf General-Direktionen Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Negierung. Haben beschlossen und beschließen: Art.
  11. Die öffentlichen Verwaltungsdienste sind zugeteilt
  12. Die General-Direktion der auswärtigen Angelegenheiten, dem Staatsminister, Präsident der Regierung, Hrn. Emil Neuter
  13. die General-Direktion der Finanzen, dem General-Direktor Hrn. Alfons Neyens;
  14. die General-Direktion des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, dem General-Direktor Hrn. Raymund de Waha; 424 4° La Direction générale de la justice et des travaux publies à M. Guillaume Leidenbach, Directeur général; 5° La Direction générale do l'intérieur et de l'instruction publique à M. Joseph Bech, Directeur général. Art.
  15. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 15 avril
  17. die General-Direktion der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, dem General-Direktor Hrn. Wilhelm Leidenbach;
  18. die General-Direktion des Innernunddes öffentlichen Unterrichts, dem General-Direktor Hrn. Joseph Bech. Art.
  19. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
  20. April
  21. Charlotte. CHARLOTTE. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal du 11 avril 1921, M. Paul-André Thibeau, répétiteur au gymnase de Diekirch, a été nommé professeur au même établissement. Luxembourg, le 13 avril
  22. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal du 11 avril 1921, M. Edmond Wampach, docteur en philosophie et lettres, a été nommé répétiteur à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-l'Alzette. Luxembourg, le 13 avril 1921, Le Directeur général de, l'instruction publique, N. WELTER, Für den Staatsminister, Präsidenten der Negierung, der General-Direktor der Finanzen, Reyens. Bekanntmachung. Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom
  23. April 1921 ist Hr. Paul André Thibeau, Repetent am Gymnasium zu Diekirch, zum Professor an derselben Anstalt

nannt worden. Luxemburg, den 13 April

  1. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts N. Welter. Bekanntmachung.' Höherer und mittierer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom
  2. April 1921, ist Hr. Edmund Wampach, Doktor der Philosophie und Philologie, zum Repetenten an der Industrie und Handelschule zu Esch a. d. Alz.

nannt worden. Luxemburg, den

  1. April
  2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t e r . 425 Avis. Réglements communaux. Dans ses séances des 8 et 10 mars 1921, le collège des bourgmestre et échevins de ville de Rumelange a édicté deux règlements de police, tendant à maintenir l'ordre et la sécurité publics sur le territoire de lu dite ville. Ces règlements ont été dûment publiés et ratifiés par le conseil communal en séance du 18 du même mois. Luxembourg, le 11 avril
  3. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. Règlement communal. En séance du 25 février 1921 le conseil communal de Bettembourg a modifié le règlement sur la conduite d'eau de cette commune. Cette modification a été dûment publiée Luxembourg, le 14 avril 1921 Le Ministre d'État Président du Gouvernement E. REUTER. Avis. Règlement communal. En séances des 3 et 6 mars 1921 le collège échevinal de la commune de Schifflange a édicté un règlement de police, concernant l'ordre et la sécurité publics sur le territoire de cette commune. Ce règlement a été dûment publié et ratifié par le conseil communal en séance du 16 mars 1921 Le Ministre d'État Président du Gouvernement E. REUTER. Bekanntmachung. Gemeindereglemente. In seinen Sitzungen vom
  4. und
  5. März 1921 hat das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Numelingen zwei Polizeireglemente

la sen zwecks Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit auf dem Gebiete dieser Stadt. Diese Reglemente sind vrrschriftsmäßig veröffentlicht und vom Gemeinderat in feiner Sitzung vom

  1. desselben Monats bestätigt wurden. Luxemburg, den
  2. April
  3. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierunq, Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t e r . Bekanntmachung. Gemeindereglement. Zu seiner Sitzung vom
  4. Februar 1921 hat der Gemeinderat von Bettemburg das Reglement über die Wasserleitung dieser Gemeinde abgeandert. Diese Abanderung ist vorschriftsmatzig veröffentlicht worden. Luxemburg den 14 April
  5. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. E. Reuter. Bekanntmachung Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom
  6. und
  7. März 1921 hat der Schöffenrat von Schifflingen ein Polizeireglement über die öffentliche Ruhe und Sicherheit in dieser Gemeinde

lassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und vom Gememberate in seiner Sitzung vom

  1. März destätigt worden. Luxemburg, den
  2. April
  3. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, N. R e u t e r . 426 Avis. — Règlement communal. En séance du 5 mars 1921, le conseil communal de Pétange a modifié le règlement sur le cimetière de la section chef-lieu. - Cette modification a été dûment publiée. Luxembourg, le 12 avril
  4. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Règlement communal. En séance du 28 février 1921, le conseil communal de Saeul a édicté un règlement sur la conduite électrique de cette commune. Ce règlement a été dûment publie". Luxembourg, le 13 avril
  5. Le Ministre d'État Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Postes. A partir du 20 avril prochain l'administration des postes et des télégraphes émettra des timbre-poste provisoires de 3 centimes. Luxembourg, le 9 avril 1921, Le Directeur général des finances. A. NEYENS. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  6. März 1921 hat der Gemeinderat von Petingen das Reglement über den Kirchhof von Petingen abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  7. April
  8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. Gemeindereglenlent. In seiner Sitzung vom W. Februar 1921, hat der Gemeinderat von Saeul ein Reglement über die elektrische Anlage dieser Gemeinde

lassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den

  1. April
  2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Neuter Bekanntmachung. Postwesen. Vom 20 April künftig ab wird die Post- und Telegraphenverwaltung provisorische Briefmarken zu 3 Centimes ausgeben. Luxemburg, den
  3. April
  4. Der General-Direktor der, Finanzen, A. Neyens. VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.