← Luxembourg

Arrêté du 15 avril 1921 relatif à la vérification des poids, mesures et balances pendant l'année 1921. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu les art.

427 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 20 avril 1921 N° 27. Arrêté du 15 avril 1921 relatif à la vérification des poids, mesures et balances pendant l'année 1921. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté r.g.-d. du 30 mai 1882, pour l'exécution de lu loi des poids, mesures et balances; Arrête: er Art. 1 . La vérification ordinaire des poids, mesures et balances aura lieu, pendant l'année 1921 aux jours, dans les localités et pour les communes indiquées ci-après; M i t t w o c h , 20. April 1921. Beschluß vom 15. April 1921, die Prüfung der Matze, Gewichte und Wagen während 1921 betreffend. Der G e n e r a l - D i r c t o r der F i n a n z e n ; Nach Einsicht der Art. 10 ff. des. Rgl.-Großh. Beschlusses vom 30. Mai 1882, die Ausführung desGesetzesüber die Maße, Gewichte und Wagen betreffend: Beschließt: Art. 1. Die gewöhnliche Prüfung der Maße, Gewichte und Wagen wird während der Jahres 1931 an den Tassen, in den Ortschaften und für die Gemeinden stattfinden wie folgt: (Heures de service ordinaires: de 9 h. du matin à midi et de 2 à 5 h. de l'après-midi.) Echternach, les 26, 27, 28 et 30 avril, pour la commune d'Echternach, ainsi que pour les sections de Bollendort et Osweiler. Grevenmacher, les 2, 3 et 4 mai, pour la commune de Grevenmacher, ainsi que pour les sections de Munschecker et Machtum. Wasserbillig, le 6 mai et l'avant-midi du 7 mai, pour la commune de Mertert. Born, le 9 mai, pour la commune de Mompach et la section de Girst. Rosport, le 10 mai, pour les sections de Rosport, Dickweiler, Hinckel et Steinheim. Beaufort, le 11 mai, pour la commune de Beaufort. Waldbillig, le 12 mai, pour la commune de Waldbillig. Berdorf, le 13 mai, jusqu'à midi, pour la section de Berdorf. Consdorf, le 13 mai, de 2½ à 5½ heures de l'après-midi, pour la commune de Consdorf. Hemsthal, le 11 mai, pour la commune de Bech, ainsi que pour les sections de Brouch, Boudler, Beidweiler et Eschweiler. Junglinster, le 18 mai et l'avant-midi du 19 mai, pour la section d'Ernster, ainsi que pour les communes de Junglinster et Rodenbourg, à l'exception des sections de Beidweiler et d'EschWeiler. Niederanven, le 20 mai, pour la commune de Niederanven, excepté la section d'Ernster. 428 Roodt, le 21 mai, pour les communes de Betzdorf et Flaxweiler, à l'exception des sections de Nieder- et Oberdonven. Wecker, le 23 mai, pour les sections de Berbourg, Lellig et Manternach, ainsi que pour la commune de Biwer, excepté les sections de Brouch et Boudler, Oetrange, le 24 mai, pour les communes de Contern et Schuttrange, ainsi que pour la section de Trintange. Wormeldange, le 26 mai et l'avant-midi du 27 mai, pour les sections de Nieder- et Oberdonven ainsi que pour les communes de Lenningen et Worweldange, excepté la section de Machtum. Remich, les 30 et 31 mai, 1er et 2 juin, pour les communes de Bous, Remich, Stadtbredimus et Wellenstein, excepté la section de Schwebsingen. Remerschen, le 3 juin jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour la commune de Remerschen, ainsi que pour les sections de Burmerange et Schwebsingen. Mondorf-les-Bains, les 6 et 7 juin, pour la commune de Mondort les Bains, ainsi que pour les sections d'Elvange et Ermerange. Aspelt, le 9 juin, pour la commune de Weiler-la Tour, ainsi que pour les sections de (...) et Aspelt. Dalheim, le 10 juin, pour les communes de Dalheim et Waldbredimus excepté la section de Trintange. Hesperange, le 13 juin, pour la commune de Hesperange. Kopstal, le 15 juin, pour la commune de Kopstal. Kehlen, le 16 juin, pour la commune de Kehlen et la section de Roodt (Sept fontaines). Mamer, le 17 juin, pour les sections de Mamer, Holzem et Garnich, Strassen, le 20 juin, pour les communes de Strassen et Bertrange, Capellen, le 21 juin jusqu'à midi, pour les scellons de Cap et Capellen. Kœrich, le 22 juin, pour les communes de Kœrich et Sept fontaines, excepté la section de Roodt, Steinfort, le 23 juin, pour la section de Steinfort, Eischen, le 24 juin, jusqu'à midi, pour la section d'Eischen. Hobscheid, le 24 juin, de 2½ à 5½ heures de l'après-midi, pour la section de Hobscheid. Kleinbettingen, le 25 juin, pour les sections de Klein bel fingen, Hagen, Gras et Kahler. Clemency, le 27 juin, pour la commune de Clemency, ainsi que pour les sections de Hivange et Dahlem. Bascharage, le 28 juin, pour la commune de Bascharage et la section de Sanem. Dippach (station), le 29 juin, pour les communes de Dippach et Reckange-s.-M. Petange, les 30 juin et 1 e r juillet, pour la section de Petange. Rodange, les 4 et 5 juillet, pour les sections de Rodange et Lamadelaine. Differdange, les 6, 7, 8, et 9 juillet pour les sections de Differdange et Lasauvage. Niedercorn, le 11 juillet, pour la section de Niedercorn, Obercorn, le 12 juillet, pour la section d'Obercorn. Belvaux, le 13 juillet, pour les sections dû Belvaux et Soleuvre, Kayl, le 15 juillet et l'avant-midi du 16 juillet, pour la section de Kayl, Rumelange, les 18, 19 et 20 juillet, pour la commune de Rumelange. 429 Tetange, le 21 juillet et l'avant-midi du 22 juillet, pour la section de Tetange. Bivange, le 23 juillet, pour la commune de Rœser. Dudelange, les 25, 26, 27, 28 et 29 juillet, pour la commune de Dudelange, Schifflange, le 30 juillet, pour la commune de Schifllange. Esch-sur-Alzette, les 1 e r , 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 et 11 août, pour la commune d'Esch-sur-Alz., ainsi que pour les sections de Mondercange, Pontpierre et Ehlerange. Bettembourg, les 12 et 13 août, pour la commune de Bettembourg, ainsi que pour les sections de Hollange et Bergem, Bonnevoie (maison d'école vis-à-vis de l'église), les 16 et 17 août, pour la partie de Bonnevoie située au delà du pont de Bonnevoie, à l'exception de Verlorenkost. Hollerich (maison d'école rue Nilles), les 18, 19, 20 et 22 août, pour le quartier compris entre la rue de Bonnevoie, les rues Sigefroi et Ste. Zite, le boulevard de Hollerich, la rue Mackel, la partie inférieure de la rue Nilles, la rue de la Fonderie et le chemin de fer (Guillaume Luxembourg. Hollerich (maison d'école route d'Esch), les 23 et 24 août, pour la partie de la rue Mühlenweg située de l'autre côté du chemin de fer, pour Gasperich, Cessingen, le quartier de Hollerich se trouvant au delà du boulevard de Hollerich, de la rue Mackel, de la partie inférieure de la rue Nilles et de la rue de la Fonderie, ainsi que pour la partie de la route d'Esch située au delà du chemin de fer et pour Kockelschener. Merl (maison d'école), le 26 août, pour Merl, à l'exception de Neumerl, Val-St.-Croix et la route L'Arlon. Luxembourg gare (maison d'école rue Neyperg), les 26 et 27 août, pour le quartier de la gare situé en deçà de la rue de Bonnevoie, de la rue Sigetroi et de la rue Ste. Zite, ainsi que pour Verlorenkost, Luxembourg Grand (maison d'école), le 29 août, pour Grand, Pulvermuhl, Kuhberg, Festchenhot et Basse Pétrisse. Luxembourg Clausen (maison d'école), le 30 août, pour Clausen et Parc Mansfeld, Luxembourg Plallenthal (maison d'école), le 31 août, pour Plallenthal et Bons-Malades. Neudorf (maison d'école), le 1er septembre, pour Neudorf. Hamm (maison d'école), le 2 septembre jusqu'à midi, pour la section de Hamm, excepté l'ulvermuhl. Sandweiler, le 2 septembre, de 2½ à 5½ heures de l'après midi, pour la commune de Sandweiler, Steinsel, le 7 septembre, jusqu'à midi, pour la commune de Steinsel. Walferdange, le 7 septembre, de 2½ à 5½ heures de l'après midi, pour la commune de Walferdange. Eich (maison d'école), les 8, 9 et 10 septembre, pour la section d'Eich, à l'exception de Neudorf. Rollingergrund (maison d'école), le 12 septembre, pour la section de Rollingergrund. Luxembourg (bureau de la vérification des poids et mesures), du 13 au 30 septembre, à l'exception des dimanches et pour de marché, pour la salle haute, Glaeis, Limpertsberg, Neumerl, ValSt. Croix et la route d'Arlon. Luxembourg (bureau de la vérification des poids et mesures), le 17 septembre, pour la commune de Loudelange. 430 Art. 2. A cette occasion les administrations communales auront à remplir les devoirs qui leur sont prescrits par les dispositions ci-après transcrites de l'arrêté r. g.-d. du 30 mai 1882: « Art. 11. — Aussitôt que les bourgmestres ont reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification des poids et mesures), ils en donnent connaissance aux assujettis par voie d'affiche; ils les font en outre prévenir à domicile deux jours d'avance de l'arrivée du vérificateur, afin qu'aucun des intéressés ne puisse prétexter d'ignorance. Art. 12. — ...Au plus tard dans la huitaine de l'arrêté, ils adresseront au directeur des contributions une liste alphabétique en double indiquant exactement avec leurs professions les marchands, industriels et autres personnes qui sont dans le cas de l'aire vérifier leurs poids et mesures. Si le bourgmestre néglige de dresser la liste, elle est établie à ses frais par un commissaire spécial, conformément à l'art. 46 de la loi du 24 février 1843. Art. 13. — L'administration communale du lieu où doivent se tenir les séances de la vérification périodique, fournira à cet effet un local convenable et bien approprié avec les meubles indispensables. Si elle n'y satisfait pas ou si elle refuse le concours de ses agonis, le siège des opérations pourra, par la suite, être transféré dans une autre commune. Le vérificateur pourra, le cas échéant, et pour satisfaire les intéressés convoqués, louer d'urgence, aux frais de la commune, un local et l'assistance nécessaires, après avoir fait, sans effet immédiat, sa réclamation verbale à un membre ou à un agent de l'administration communale. Art. 14. — Deux personnes dont au moins un agent de police, appariteur ou garde champêtre, assistent aux séances, maintiennent l'or- Art. 2. Bei dieser Gelegenheit haben die Gemeindeverwaltungen die ihnen durch nachstebende Bestimmungen des Rgl.-Großh. Beschlusses vom 30. Mai 1882 auferlegten Pflichten zu erfüllen: „Art. 11. Bei Empfang des Beschlusses, welcher die Prüfung der Maße und Gewichte anordnet, haben die Bürgermeister die Beteiligten durch Anschlag davon in Renntuis zu setzen; außerdem lassen sie denselben zwei Tage vor Ankunft des Eichmeisters persönlich Mitteilung davon machen, damit keiner der Beteiligten Unwissenheit vorschützen kann. Art. 12. ...Spätestens innerhalb acht Tagen nach dem Datum, des Beschlusses stellen sie dem Steuerdirektor ein doppelte alphabetisches Verzeichnis zu, welches genau mit Name und Stand die Kaufleute, Gewerbetreibenden und andere Personen augibt, die ihre Maße und Gewichte prüfen zu lassen haben. Unterläßt der Bürgermeister die Ausstellung dieses Vorzeichnistes, so wird dasselbe auf seine kosten durch einen Spezialkommissar, gemäß Art. 46 des Gesetzes vom 24. Februar 1813, aufgestellt. Art. 13. Die Gemeindeverwaltung des Ortes, in welchem die periodischen Eichungsitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwede ein passendes, mit den nötigen Möbeln ausgestattetes Lokal zu stellen. Wenn sie dieser Verpflichtung nicht nachkommt, oder die Mitwirkung ihrer Agenten verweigert, so kann der Ein der Operation fürderhin in eine andere Gemeinde verlegt werden. Eintretendenfalls ist der Eichmeister zur Abfertigung der einberufenen Beteiligten befugt, auf Kosten der Gemeinde ein Lokak mit dem benötigten Hilfspersonal dringlichkeit halber anzumieten, nachdem eine mundliche Rücksprache mit einem Mitglied oder Agenten der Gemeindeverwaltung erfolglos geblieben. Art. 14. Zwei Personen, von welchen ein Polizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter, wohnen den Sitzungen bei, um bei der Ausrecht. 431 dre et prêtent leur concours aux opérations. Un membre de l'administration communale peut également y être délégué.» haltung der Ordnung und bei den Operationen Mithilfe zu leisten. Auch kann ein Mitglied der Gemeindeverwaltung dazu delegiert werden." Art. 3. Le vérificateur sera autant que possible accompagné d'un ajusteur agréé par l'administration qui chargera, moyennant une rétribution fixée par un tarif officiel, de faire les menues réparations si les assujettis ne préférent les faire eux mêmes ou en charger d'autres personnes. L'ajusteur leur délivrera, sur demande, quittance des sommes perçues. Art. 3. Der Eichmeister wird, wo möglich, von einem mm der Verwaltung bestätigten Justirer begleitet sein, welcher gegen eine tarif mäßige Vergütung die kleinen Reparaturen besorgt, es sei denn, daß die Beteiligten vorziehen, diese selbst vorzunehmen oder durch andere vornehmen zu lassen. Der Justierer stellt auf Verlangen Quittung über die empfangenen Zummen aus. Art.1. Il est recommandé aux assujettis de présenter leurs poids, mesures et balances dans un état convenable de propriété. Les mesures à l'huile devront, au préalable, être convenablement dégraissées. Lorsque par suite de la difficulté du transport, ou pour d'autres motif une (...) devra être opérer à domicile, le (...) de déplacement en seront payé, par l'assujetti conformément au tarif. Art. 4. Den Beteiligten wird empfohlen, ihre Maße, Gewichte und Wagen in reinlichem Zustande vorzubringen. Die Maße für (...) sind vorher gehörig zu entfetten. Art. 5. La lettre II sein employée pour le Art. 5. Als Zeichen der Eichung der geprüften Maße, Gewichte und Wagen wird der Buchstabe (...) aufgedruckt. poinçonnage des poids, mesures et balances vérifiée. Art. 6. Pendant la durée de la tournée, le bureau de la vérification des poids et mesure à Luxembourg restera ouvert au public tous les jours ouvrables de la semaine. Wenn wegen Transportschivierigkeiten oder aus andern Gründen die Prüfung in der Wohnung des Beteiligten vorgenommen werben muß, so fallen diesem die tarifmäßigen Reisekosten zur Last. Art. 6. Wahrend der (...) der (...) bleibt das Eichamt zu Luxemburg, dem Publikum an allen Werktagen geöffnet. Art. 7. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" Art.7. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes inté-eingenickt und in den beteiligten Gemeinde ressées. angeschlagen werden. Luxemburg, den 15. April 1921. Der General-Director der Finanzen, Luxembourg, la (...) avril 1921, A. Neyens. La Directeur général des finances, A NEYENS. Avis. Collège médical. Par arrêté grand ducal du 26 mars 1921, M. P. (...), architecte de l'Etat (...) à Luxembourg, a été nommé membre adjoint du Cot Bekanntmachung. Mebizinalkollegium. Durch Großh. Beschluß vom 25. Märtz 1921 ist Hr. P Wigreur, (...). Staatsarchitekt, zu Luxembourg, zum beigeordneten Mitglied des 432 lège médical, en remplacement de M. Sosthène Weis, dont il achèvera le mandat. Luxembourg, le 10 avril 1921. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Service sanitaire. Le 10 janvier 1920, date de l'entrée en vigueur du Traité de Versailles, la convention franco-luxembourgeoise du 30 septembre 1879 s'est substituée automatiquement à la convention germano-luxembourgeoise du 4 juin 1883 en ce qui concerne l'exercice de l'art de guérir dans les communes limitrophes du GrandDuché de Luxembourg et la Lorraine (département de la Moselle). En conséquence, la liste des communes françaises énumérées à l'art. 5 de la convention du 30 septembre 1879 conclue entre le Grand-Duché de Luxembourg et la France, au sujet de l'exercice de l'art de guérir dans les communes limitrophes des deux pays, et auxquelles s'applique la dite convention, est complétée comme suit: Les communes appartenant à l'arrondissement de Thionville-Ouest : Canton de Fontoy : Rédange, Russange, Audun-le-Tiche, Ottange; Les communes appartenant à l'arrondissement de Thionville-Est: Canton de Cattenom: Volmerange-les-Oettange, Kanfen, Zoufftgen, Hagen, Evrange, Mondorf, Puttelange-les-Rodemack, Beyren. Canton de Sierck: Kontz-Haute, KontzBasse. La liste des communes limitrophes luxembourgeoises énumérées à l'art. 6 et auxquelles s'applique la dite convention est complétée comme suit: Medizinalkollegiums ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Sosthène Weis, dessen- A m t er vollenden wird. Luxemburg, den 10. April 1921. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Am 10. Januar 1920, Datum des Inkrafttretens des Friedensvertrages von Versailles ist das französisch- luxemburgische Übereinkommen vom 30. September 1879 selbsttätig an die Stelle des deutsch-luxemburgischen Übereinkommens vom 4. Juni 1883 abgeschlossenen, getreten, insofern dieses Übereinkommen sich auf die Ausübung der Heilkunde in den Grenzgemeinden des Großherzogtums und Lothringens bezieht. Infolgedessen wird die Liste der im Art. 5 des am 30. September 1879 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Frankreich abgeschlossenen Übereinkommens, über die Ausübung der Heilkunde in den Grenzgemeinden beider Länder, aufgezählten französischen Gemeinden wie folgt ergänzt: Die Gemeinden des Bezirks DiedenhofenWest: Kanton Fentsch: Redingen, Rüssingen Deutsch-Oth, Öttingen. Die Gemeinden des Bezirks Diedenhofen-Ost: Kanton Kattenhofen: Wollmeringen, Kanfen, Suftgen, Hagen, Goringen, Mondorf, Püttlingen bei Rodemachern, Beyern. Kanton Sierck: Oberkontz, Niederkontz. Die Liste der im Art. 6 des besagten Ubereinkommens aufgezählten luxemburgischen Grenzgemeinden wird folgendermaßen ergänzt: 433 Canton d'Esch-s.-Alz.: Esch-s.-Alz. avec les localités Lallange et Frontière-Esch (Opder Grenz); Rumelange (y compris Haut-Tétange); Kayl avec les localités de Kayl, Tétange et Toussaintsmuhle; Dudelange avec les localités de Budersberg, Burange et Dudelange; Ræser avec les localités de Berchem, Bivange, Cranthem, Jeanmathiashof, Krenzhof, Livange avec barrière, Peppange, Poudrerie, Rœser, Schwartzenhof et Tampichshof; Frisange avec les localités d'Aspelt, Frisange, Hellange et Krackelshof, Canton der Remich: Mondorf-les-Bains, avec les localités Altwies Beckersmuhle Castellmuhle, Daundorf, Ellange et gare, Heinrichsmuhle, Mondorf-les-Bains; Burmerange avec les localité Burmerange, Elvange, Emerange, Frohmuhle, Heinsdorfermuhle, Weidenmuhle; Remerschen avec les localités de Remerschen Schengen et Wintrange. Luxembourg. le 12 avril 1921. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Kanton Esch a. d. Alz.: Esch a. d. Alz. mit den Ortschaften Lallingen und Esch Grenze; Rümelingen (Ober-Tetingen miteinbegriffen); Kayl mit den Ortschaften Kayl, Tetingen und Toussaintsmühle; Düdelingen mit den Ortschaften Vudesberg, Büringen und Düdelingen; Röser mit den Ortschaften Berchem, Bivingen, Cranthem, Jeanmathiaschof, Krenzhof, Livingen und Barrière, Peppingen, Pulverfabrik, Röser, Schivartzenhof und Tampichshof; Frisingen mit den Ortschaften Aspelt, Frisingen, Hellingen und Krackelshof. Kanton R e m i c h : Mondorf Bad mit den Ortschaften Altwies, Veckersmühle, Castellmühle, Taundorf, Ellingen, Heinrichsmühle, Mondorf Bad.; Vürmeringen mit den Ortschaften Bürmeringen, Elvingen, Emeringen, Frohmühle, Heinsdorfermühle, Weidemühle; Remerschen mit den Ortschaften Remerschen, Schengen und Wintringen. Luxemburg, den 12. April 1921. Der General-Direktor der öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Die am 9. Januar 1921 in Nr. 4 des „Memorial» veröffentlichte Liste der gemäß dem Übereinkommen vom 30. September 1879 in den franzosischen Grenzgemeinden zur Ausübung der Heilkunde zugelassenen Personen wird folgendermasten ergänzt: La liste des praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limiArzte: trophes de la France en vertu de la convention MM. Willibrord Bellwald à Dudelange; du 30 septembre 1879, publiée le 9 janvier Eugène Hippert à Dudelange; 1921 au n° 4 du Mémorial, est complétée comme Gustave Potry à Dudelange; suit ; Michel Welter à Mondorf-les-Bains;;

  1. a)Médecins: François Weiler à Mondorf-les-Bains; MM. J.-P. Meisch à Kayl; Théodore Kirpach, à Mondorf-les-Bains; Auguste Flesch à Rumelange; Christophe Mouton à Mondorf-les-Bains; Edouard Stelchen à Rumelange; Nicolas Louis Marx à Rumelange: Florentin Anthony à Rumelange ; J. B. Schuman à Dudelange ; Albert Urbany à Dudelange; Joseph Jacoby à Dudelange; Avis. — Service sanitaire. 434
  2. b)Dentistes —MM. Alfred Meyers à Esch-s.-Alz.; Antoine Aprato à Eseh-s.-Alz. ; J.-P. Waldbillig à Esch-s.-Alz. ;
  3. c)Vétérinaires MM. Charles Krombach à Dudelange; J.-B. Feller à Rumelange;
  4. d)Sages-femmes Catherine Ferres, femme Didier, Dudelange; Elise Jungblut, femme Weyrich, Dudelange; Catherine Flammang, femme Eiffes, Dudelange; Marie Zieser, femme Hoffmann, Dudelange; Rose Schweitzer, Dudelange; Anne Funck, femme Polette, Dudelange; Catherine Wiwenes, femme Zeimet, Kayl; Catherine Thies, femme Urhausen, Kayl; Luxembourg, Ie 12 avril 1921. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Circulaire aux administrations communales, relative au payement d'indemnités de renchérissement au personnel de l'enseignement primaire. En attendant le règlement de la question de l'allocation de l'indemnité de renchérissement supplémentaire, les administrations communales sont priées de payer pour le mois de mai 1921 aux membres du personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures les mêmes indemnités de renchérissement ordinaires qui leur ont été versées pour le mois d'avril. MM. les commissaires de district veilleront à ce que ces indemnités de renchérissement soient payées dans le plus bref délai possible. Luxembourg, le 16 avril 1921. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Zahnärzte: MM. Marcel Muller à Esch-s.-Alz. ; Joseph Theisen à Esch-s.-Alz. Tierärzte: M. Martin Peters à Mondorf-les-Bains. Hebammen: Julie Cigrang, femme Eischen, Tétange; Hélène Steinmetz, femme Muller, Tétange; Suzanne Stehres, Frisange; Anastasie Weyrich, femme Trausch, Rumelange; Suzanne Schnitt, femme Kittchen, Rumelange; Claire Reinert, Mondorf-les-Bains; Elise Altwies, femme Weber, Remerschen. Luxemburg, den 12. April 1921. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, betreffend die Auszahlung von Tenerungszulagen an das Lehrpersonal des Primärunterrichtes. Im Hindlick auf die Regelung der Frage, betreffend die Bewilligung einer Zupplementarteuerungeszulage, werden die Gemeindeverwaltungen ersucht, für den Monat Mai 1921 den Mitgliedern des Lehrpersonals der Primär- und Oderprimärschulen dieselben ordentlichen Teuerungszulagen wie für den Monat April auszuzahlen. Die HH. Distriktskommissare werden dafur Sorge tragen, daß diese Zulagen in möglichst kurzer Frist zur Auszahlung gelangen. Luxemburg, den 16. April 1921. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterricht, Jos. Bech. 135 Arrêté du 11 avril 1921, portant répartition de la part contributive de l'Etat au payement des indemnités de renchérissement du personnel enseignant des écoles primaires pour 1920. Beschluß vom 11. April 1921, die Verteilung des Staatsveitrags an den Kosten der Teuerungszulagen des Lehrpersonals der Primärschulen für 1920 betreffend. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, GÉNÉRAL, DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. LE DIRECTEUR Vu l'art. 4. de la lui du 21 mars 1920. concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement aux fonctionnaires et employés de l'État pour 1920; Nach Einsicht des Art. .4 des Gesetzes vom 24. März 1920, beir Bewilligung einer Teuerungs. zulage für 1920 an die Staatsbeamten und Angestellten; Vu les délibérations des conseils communaux relatives à l'allocation d'une indemnité de renchérissement pour 1920 au personnel enseignant des écoles primaires. Nach Einsicht der Veratungen der Gemeinde. behörden, betr. Bewilligung einer Teuerungszulage für 1920 an das Lehrpersonal der Primärschulen. Apres délibération conseil. du Gouvernement en Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Arrête: Art. 1er. Les subsides portés aux colonnes 3 et 6 du tableau ci après, sont accordés aux communes, à titre de part contributive de l'État dans le payement des indemnités de renchérissement du personnel enseignant des écoles primaires, en 1920. Art. 1. Die in den Spalten 3 und 6 nächfolgender Dnbelle angeführten Subsidien sind den Gemeinden als Veitrag des Staates zu den Ausgaben der Teuerungszulagen an das Lehrpersonal der Primarschulen fur 1920 bewilligt. Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressés par imputation sur 31310 du budget des dépenses de 1920. Diese Subsidien werden an das Schöffentollegium der betreffenden Gemeinden angeweisen und auf Art. 31310 des Ausgabebudgets von 1920 verrechnet. Art. 2. Le présent arrête sera inséré au Mémorial. Art. 3. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veroffenthcht werden. Luxembourg, la 11 avril 1921. Le Directeur général de l'instruction publique, N. Welter. Luxembourg, den 11. April 1921. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 27 a Montant Cantons et communes, de la dépense. 1 Ville de Luxembourg. Eich Hamm Pulfermuhl Luxembourg Hollerich Rollingergrund Canton de Capellen. 2 Subside de10%. Taux de l'imposition communale. 436 Indemnités Actives. 3 1 5 78.285 37 12.627 47 6.745 61 208.336 30 236.994 94 159.866 03 520.890 26.371 33 75 Subsides à raison de Total l'imposition des colonnes communale. 3 et 6 6 7 150 117.428 05 100 12.027 47 200 13.491 22 53.978 89 100 236.994 94 207.825 83 135 100 26.371 33 614 738 84 264 335 19 Baschinage. Bascharage Hautcharage Linger 9. 672 50 6.076 25 3.200 00 3.869 00 2.790 50 1.280 00 110 80 160 10.639 75 5.581 00 5.120 00 9663 74 305 55 463 86 4.832 74 3.296 05 1 743 86 Clemency Clemency Fingig 8.056 24 3.200 00 3.222 49 1.280 00 55 25 4,028 12 640 00 463 80 57 97 3 686 29 1 337 07 3.133 84 Dippach. Bettange Dippach Schouweiler Garnich. Dahlem Garnich Hivange Kahler 3.200 00 7,336 25 6.256 25 1.280 00 2.934 50 2.502 50 30 30 30 960 00 2.200 87 1.876 97 86 96 199 34 169 93 6.950 00 6.256 25 3.056 25 3.200 00 2,780 00 2.502 50 1.222 50 1.280 00 70 60 50 5 1.865 00 3.733 75 1.328 12 > 4.440 69 339 97 2 842 45 1 360 91 1 280 00 Hobscheid. Eischen Hobscheid 11.300 30 7.056 24 4.520 12 2.822 49 55 5.650 15 511 80 3 031 97 2 822 49 Kehlen. Kehlen Kerspelt-Meispelt Nospelt Olm 9.612 50 6.676 25 6.286 24 3.056 25 3.845 00 2.670 50 2.514 49 1.222 50 90 10 70 70 8.651 667 62 4.400 34 2.139 37 870 71 60 41 308 58 2 913 07 193 76 1 416 36 3.200 00 3.056 25 6.256 24 1.280 00 1.222 50 2.502 49 20 ' 640 00 57 97 30 1.876 87 169 93 1 222 30 2 372 13 15.970 51 6.388 20 20 3.194 10 289 32 6.677 52 3.200 00 6.25625 10.031 86 1.280 00 2.502 49 4.012 74 70 55 45 2.240 00 3.128 12 4.012 74 202 91 283 34 363 42 1 482 91 2 785 83 Kœrich. Gœblange Goetzingen Kœrich Kopstal. Kopstal Cap 25 138 41 1.366 96 2.672 43 3 220 69 4 715 71 2 730 91 1.337 47 Mamer. Holzen Mamer 4 376 16 487 Septfontaines Greisch Roodt Septfontaines 3.200 00 3.200 00 6.256 25 1. 280 00 1.280 00 2.502 49 110 110 110 3 520 00 3.520 00 6.881 87 318 86 318 86 623 32 1.598 86 1.598 86 3.125 81 Steinfort Kleinbettingen liras . Hagen Steinfort 9.672 50 3.056 25 6.616 25 13 772 50 3.869 00 1 222 50 2.646 50 5.509 00 200 19. 345 00 3.056 25 100 9.924 37 150 27.54500 200 1.732 39 276 83 898 98 2.495 20 3.621 39 1.499 33 3.345 48 8.004 20 Canton d'Esch s. Alz. Bettembourg Abweder Bettembourg Hunrherange 3186 62 34 155 05 6 514 99 1 274 24 13 662 02 2 605 99 255 185 230 7.964 05 61.479 09 14.984 47 721 42 5.569 18 1 357 34 1.995 66 19.231 20 3.963 33 Differdange Ditterdange Lasansage Niederroin Oberrorn 67 874 99 6 874 99 39.833 06 30 863 07 26 909 99 2 749 99 15 941 22 12.344 82 155 100.912 48 155 10.312 48 165 63.764 89 235 70 982 76 9.142 21 934 13 3.776 18 6 430 04 36.052 20 3.684 12 21.717 40 18.774 86 Dudelange 123 796 34 49 518 53 102 123 796 34 11 214 30 60.732 83 Esch-s.-Alz. 241 878 60 96 751 44 155 362 817 90 32 866 49 129.617 93 Frisange Aspelt Frisange Hellange 6 616 25 6 256 25 3 360 00 2 046 50 2 502 50 1 424 00 140 120 120 9.262 75 7 507 50 4 272 00 839 07 680 03 386 98 3 485 57 3 182 53 1.810 98 Kayl Kayl Tétange 25 321 68 19 017 88 10 128 10 607 15 210 33 175 52 210 39 935 54 4 816 95 3 617 76 14.940 62 11 224 91 7 336 25 2 034 30 40 2 934 50 205 78 3.200 28 3 481 00 4 312 10 3 218 00 1 280 181 3 725 181 1 280 181 100 100 100 3 300 00 9 312 30 3 300 00 289 87 1 569 87 4 568 58 843 53 1.560 87 289 87 Pétange Lamadelange Pétange Rodange 10 080 61 28 316 32 30 313 71 4 312 24 11 406 60 13 085 48 110 11 858 07 110 31 368 17 110 35 985 08 5.386 40 1 074 16 2 841 52 14.248 12 3 259 76 16 345 24 Reckange Ehlange Limpach Reckange Rœdgen 1 920 181 8 050 25 8 256 25 8 056 25 1 668 00 1 222 50 1 502 50 1 222 30 120 120 120 881 4 704 00 3.667 30 7.307 30 3 056 25 Rœser Berchem Bivange Berchein Bivange Peppange Lavange Rœser 8 616 25 1 964 25 3 300 00 8 056 25 2.040 30 1 383 62 1 424 00 3 222 50 30 100 50 50 3 308 12 299 65 2.946 15 359 08 1.944 70 3.964 06 1.585 23 1.780 00 161 23 3.687 37 4.028 12 364 87 Dudelange Monderange Bergern Monderange Pontpierre 426 11 332 17 680 03 276 83 1.184 11 1.554 67 3 182 53 1.499 33 438 Rumelange 35.031 51 14.012 60 102 35.031 51 3.173 34 17.185 94 Sanem. Belvaux Ehlprarige Sanem Solœuvre 15.928 15 3. 056 25 6.256 25 6.256 25 6.371 26 1.222 50 2.502 50 2.502 50 185 255 195 195 28.670 67 7.040 02 11.886 87 11 886 87 2.597 12 692 68 1.076 70 1.076 70 8.968 38 1 915 18 3 579 20 3 579 20 Schifflange 31.619 48 12.647 79 180 50.915 06 5.155 75 17 803 54 Bertrange 6.891 64 2.756 65 35 2.067 49 187 23 2.913 88 Contern. Contern Moutfort-Medingen Oetrange 4.280 00 11.256 25 3.200 00 1.712 00 4.502 50 1.280 00 45 25 45 1.712 00 2.251 25 1.280 00 155 21 203.90 115 94 1 867 27 4 706 40 1 395 94 Hesperange. Allzingen Fentange Hesperange Itzig 6.016 25 3.200 00 9.312 50 9.672 50 2.040 50 1.280 00 3.725 00 3.869 00 75 5 105 45 4.631 37 410 50 9.312 50 3.869 00 843 53 339 28 3 066 00 4.280 00 4.568 33 Niederanven. Ernster Niederanven Oberanven Senningen Sandweiler 3.200 00 6.616 24 6.616 24 6.976 25 10.032 50 1.280 00 2.646 49 2.040 49 2,790 50 110 60 110 60 3.520 00 3.969 72 7.277 86 4.185 75 318 86 359 53 639 59 379 09 3.006 02 3.306 08 3 169 59 4.013 00 20 2.006 50 181 71 4 194 71 6.400 00 3.056 24 2.560 00 1.222 50 45 45 2.560 00 1.222 49 231 89 110 89 2 710 89 115 15 3.520 00 616 62 318 80 55 79 1 348 86 2 702 28 Canton de Luxembourg. 4 228 28 1 398 80 Schuttrange. Munsbach Schuttange Steinsel. Heisdorf. Steinsel Strassen 3.200 00 6.616 24 1.280 00 2.646 49 14.085 76 5.634 30 Walferdange 8.144 36 3.257 74 105 8. 144 36 737 75 3.056 25 .1.560 00 7.336 25 1.222 50 1.424 00 2.934 50 30 50 50 916 87 1.780 00 3.668 12 82 97 16123 332 26 3 260 71 Berg 6.256 25 2.502 50 35 1.870 87 170 00 2 072 00 Bissen 10.176 24 4.070 49 30 3.052 87 276 47 4 346 00 9.812 50 6.256 25 3.056 25 3.725 00 2.502 50 1.222 50 60 110 10 5.587 50 6.881 87 305 62 306 10 623 32 27 62 3 123 82 1 250 12 5 634 30 Weiler-la-Tour, Hassel Syren Weiler Canton de Mersch. Bœvange. Bœvange-s.-A Brouch Buschdorf 1 333 19 3.993 41 1 305 47 1 385 83 4 231 10 439 Fischbach. Angelsberg Fischbach Schoos 3.056 25 3.080 00 3.056 25 1.222 50 2.032 00 180 5.501 25 498 31 1.222 50 100 5.056 25 276 83 1.720 81 2.032 00 1 .499 33 6.256 25 3 200 00 2.502 50 1.280 00 210 210 3.138 00 6 720 00 1.190 02 608 74 3.692 52 1 .888 74 3 290 00 1 316 00 175 250 3.560 00 6 849 00 50 5.593 00 6 000 00 8.561 25 506 64 1.449 39 775 50 1.822 64 4.009 39 7.624 50 1 568 00 60 3.150 50 60 1.280 00 60 2.934 50 110 2.352 00 4.725 75 1.920 00 8.069 87 213 06 428 01 173 92 730 94 1.781 06 3.578 51 1.453 92 3.665 44 Helfungen Helfingen Reuland Larochette. Erazen Larochette Lintgen 6 399 99 17 122 50 Lorentzweiler Blaschette Bofferlange Hunsdorf Lorentzweiler Mersch Beringen 3 930 00 7.876 25 3 200 00 7 336 25 3 200 00 3.560 00 12.800 62 3 056 25 6 256 25 9.312 50 1 280 00 1 424 00 5 120 24 1.222 50 1 502 50 3 725 00 1 222 50 7 5 35 52 12 3.840 18 1.528 12 623 62 347 85 138 41 36 61 82 2.445 00 221 47 1.280 00 1 424 00 5.468 09 1.360 91 2.559 11 3 725 00 1 443 97 6 260 25 6 440 00 3 036 25 2 512 50 2 576 00 1 222 50 1 222 50 20 20 60 50 126125 1 288 00 1 833 75 1 528 12 113 31 116 67 166 03 138 42 2 615 81 2 692 67 1 388 53 1.360 92 2 502 50 5 510 50 60 50 375375 4.388 12 340 03 397 49 2.842 53 3. 907 99 3 200 00 200 2 574 50 1 424 00 250 2 196 86 450 1 280 00 450 400 1 222 50 1 280 00 300 15 577 87 8 900 00 24.714 72 14.400 00 12.225 00 9 600 00 1 411 06 3.985 50 806 22 2 230 22 2 238 75 4 435 61 1.304 44 2.584 44 1 107 41 2 329 91 869 63 2.149 63 Bœvange Donnange 4 200 00 1 280 00 100 Hannville 3 200 00 180 150 Troine 4 256 25 1 585 62 1 280 00 1 280 00 2 502 50 3 200 00 7 133 30 Lullange 3 464 00 3 200 00 100 3.200 00 6 236 25 289 87 1.569 87 646 33 2.231 95 434 81 1.714 81 289 87 1.569 87 566 72 3.069 22 Clervaux Clervaux 14.500 98 5 839 99 300 43.799 97 Mondorf Mersch Pettingen Beckingen Bollingen Schonfel Nommern Beisten Cruchten Nommern Glabacb Schrondweiler Tunlingen Hollenfel Tunlingen 3 056 25 3 056 25 6 256 25 8 776 25 2 Canton de Clervaux Asselborn Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem 6 436 25 3 560 00 5 492 16 3 200 00 3 056 25 Bœvange 100 4.800 00 3.967 70 9.807 69 440 Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange 3.200 00 3.056 25 3.128 25 3.560 00 1.280 00 1.222 50 1.254 30 I.424 00 200 300 100 200 6.400 00 9.168 75 3.128 25 7.120 00 579 75 830 49 283 34 644 97 1.859 75 2.052 99 1.534 64 2.068 97 Consthum. Consthum Holslhum 3.200 00 3.200 00 1.280 00 1.280 00 100 200 3.200 00 6.400 00 289 87 579 75 1.569 87 1.589 75 Hachiville. Hachiville Hoffelt 3.920 00 6.796 25 1.568 00 2.718 50 100 100 3.920 00 6.796 25 355 09 615 62 1. 923 09 3.334 12 Heinerscheid Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 3.200 00 3.056 25 4.728 12 3.200 00 3.056 25 3.920 00 1.280 00 1.222 50 1.891 24 1.280 00 1.222 50 I.568 00 80 150 120 70 100 150 2.560 00 4.584 37 5.673 74 2.240 00 8.056 25 5.880 00 231 89 415 27 513 89 202 91 276 83 332 64 1.511 89 1.637 77 2.405 13 1.482 91 1.499 33 2.100 64 10.580 30 3.200 00 3.056 25 3.056 25 3.200 00 3.200 00 4. 640 00 4.232 12 1.280 00 1,222 50 1.222 50 1.280 00 1.280 00 1,856 00 150 200 200 200 200 150 150 15.870 45 6.400 00 6.112 50 6.112 50 6.400 00 4.800 00 6.960 00 1.437 64 579 75 553 66 553 66 579 75 434 81 680 48 5.669 76 1.859 75 1.776 16 1.776 16 1.859 75 1.714 81 2.486 48 3.200 00 4.728 12 3,200 00 3.056 25 3,056 25 1.280 00 1.891 24 1.280 00 1.222 50 1.222 50 200 200 300 200 200 6.400 00 4.450 24. 9.600 00 6.112 50 6.112 50 579 75 403 10 869 63 553 66 1.859 75 2.294 34 2.149 63 1.776 16 1.776 16 3.200 00 3.200 00 3.200 00 16.267 79 4-.128 12 1.280 00 1.280 00 1.280 00 6.507 11 1.891 24 100 50 100 100 100 3.200 00 1.600 00 3.200 00 16.267 79 4.728 12 289 87 144.93 289 87 1.473 57 418 28 1.369 87 1.424 93 1.569 87 7.980 68 2.319 52 3.200 00 6.256 25 3.056 25 5.000 00 3.056 25 6.646 24 1.280 00 2.502 50 1.222 50 2.000 00 1.222 50 2.568 40 100 50 50 100 150 100 3.200 00 3.128 12 1.528 12 5.000 00 4.584 37 6.646 64 280 87 288 34 138 41 452 93 415 24 602 03 1.569 87 2.786 84 1.360 91 2.452 93 1. 637 74 3.260 52 6.616 25 6.256 25 3.056 25 3.056 25 2.646 50 2.502 50 1.222 50 1,222 50 100 100 30 6.256 25 3.056 25 916 87 566 70 276 83 82 69 2. 646 50 3 069 20 1 400 33 1.305 19 Hosingen. Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Wahlhausen Munshausen. Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler Troisvierges. Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 553 66 Weiswampach. Beiler Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach Canton de Diekirch. Bastendorf Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel 441 Bettendorf. Bettondorf Gilsdorf Monstroff 7.336 25 2. 934 30 4.157 00 1.280 00 50 80 100 3.668 12 8.314 00 3.200 00 332 26 753 13 289 87 3.266 76 4.910 13 1.569 87 6.256 25 3.056 25 3.200 00 3.560 00 3.200 00 3.200 00 2.502 50 1.222 50 1.280 00 1.424 00 1.280 00 1 .280 00 200 100 200 200 200 200 12.512 50 3.056 25 6.400 00 7.120 00 6.400 00 6.400 00 1.133 41 276 83 379 75 644 97 579 75 579 75 3.635 91 1.499 33 1.859 75 2.068 97 1.859 75 1.859 85 35 938 50 14.375 40 132 46.720 05 4.232 22 18.607 62 3.200 00 3.200 00 3 056 25 3 230 00 1.280 00 1.280 00 1.222 50 1.600 00 640 00 916 87 323 00 144 93 57 97 1.292 00 50 20 30 10 1.424 93 1.337 97 1.305 19 1.321 25 Erpeldange Lugeldorf 6.256 25 3.056 25 100 50 80 6.256 25 1.600 00 2 445 00 566 70 144 93 221 47 3.069 20 Burden 2.502 50 1.280 00 1.222 50 31 388 11 12.615 24 3 056 25 1 222 50 150 100 47 307 16 3 056 25 4 285 38 276 83 16.900 62 1.499 33 850 05 289 87 742 62 3.352 55 1 569 87 4.021 86 Bourscheid. Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Wolscheid Diekirch Ermsdorf. Eppeldorf Ermsdorf Follkendange Stegen 10.392 50 3.200 00 82 69 20 25 Erpeldange Ettelbruck Ettelbruck Warken 3.200 00 1.424 93 1.443 97 Feulen Niederfeulen 6 256 25 Oberfeulen Hoscheid 3 200 00 8 198 12 2.502 50 1 280 00 3 279 24 150 100 100 9.384 37 3 200 00 8 198 12 Medernach 6 976 24 2.790 49 80 5 580 99 509 46 3.205 95 21. 008 25 1 908 47 5.921 47 Mertzig 10 039 00 4 013 00 Reisdorf 3 056 25 Hepsdorf Hœsdorf 3 056 25 4 130 00 1 222 30 1 222 50 1 652 00 Schieren 6 976 24 7 790 49 4 728 12 3 200 00 1 891 24 1 280 00 7 336 24 2 934 49 Bigelbach 210 50 1.528 12 50 1 528 12 50 2 005 00 1.300 93 138 43 1 300 93 1.839 05 187 05 138 43 2.790 49 Canton de Redange Arsdorf Arsdorf Bilsdorf Beckerich Beckerich Elvange Nœrdange Oberpallen 6 256 25 3 560 181 3 200 00 100 100 40 30 2 502 50 40 1 424 00 1 280 00 100 2 319 52 4 728 12 428 28 3 200 00 289 87 1.569 87 2.934 49 265 77 1 876 87 169 93 1.424 00 128 99 3.200 00 289 87 3.200 26 2.672 43 1.552 99 1.569 87 442 Bettborn. Bettborn Reimberg 7.696 25 3.056 25 3.078 50 1.222 50 150 100 11.544 37 3.056 25 1.045 72 276 83 4.124 22 1 499 33 Bigonville 9.312 50 3.725 00 50 4.056 25 421 77 4.146 77 Ell. Ell 6.256 Golpach Petit-Nobressart Roodt 5.000 25 3.092 18 3.056 25 00 2.502 48 1.236 87 1.222 50 2.000 00 70 75 50 80 4.379 37 2.164 52 1.528 12 4.000 00 396 67 196 02 138 41 362 34 2.899 15 1.432 89 1.360 91 2.362 34 Folschette. Hostert Folschette Rambrouch 3.200 00 25 6. 256 25 1.280 00 2.502 50 2.502 50 Grosbous. Dellen Grosbous 3.200 00 6.250 25 1.280 00 2.502 48 100 80 3.200 00 5.005 00 289 87 1.569 87 452 89 2.955 47 Perlé. Holtz Perlé Wolwelange 3.200 00 8.548 43 7. 696 25 1.280 00 3.419 37 3.078 50 50 80 80 1.600 00 6.838 74 6.157 00 144 93 619 43 557 7 4 1.424 93 4.038 80 3.636 24 Redange. Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern 5.056 25 3.200 00 3.200 00 7.572 64 8.256 25 2.022 50 1.280 00 1.280 00 3,029 05 2.502 50 70 70 70 80 50 3.530 37 2.240 00 2.240 00 6.058 11 3.128 12 320 58 202 91 202 91 548 77 283 34 2.343 08 1.482 91 1.482 91 3.577 82 3 785 84 Saeul. Calmus Saeul Schwebach 3.056 25 6.250 25 3.056 25 1.222 50 2.502 50 1.222 50 50 30 60 1.528 12 1,876 87 1.833 75 138 41 169 93 166 03 1.360 91 2.672 43 1.388 33 Useldange. Everlange Rippweiler Schandel Useldange 6.256 66 3.200 00 3.200 00 25 2.502 66 1.280 00 1.280 00 2.934 50 90 40 40 100 1.876 99 1.280 00 1.280 00 7.386 25 169 93 115 94 115 94 664 54 2.672 39 1.395 94 1.395 94 3.599 04 3.056 25 6.256 25 1.222 50 2.502 50 80 100 2.445 00 6.256 25 221 47 566 70 1.443 97 3.069 20 3.200 00 3.056 25 3.200 00 3.200 00 6.256 25 1.280 00 1.222 50 1.280 00 1.280 00 2.502 50 100 80 100 80 100 3.200 00 2.445 00 3.200 00 2.560 00 6.256 26 289 87 221 47 289 87 231 89 566 70 1.443 97 1.569 87 1.511 89 3.069 20 6.526 25 2.610 50 100 6.526 25 591 16 3.201 66 Vichten. Michelbouch Vichten Wahl. Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschlciden Wahl Canton de Wiltz. Boulaide. Baschleiden 6.256 7.336 1.280 00 2.502 50 2.502 50 1.569 87 443 2.192 86 5.482 15 1.400 00 80 4.385 72 80 2.800 00 Boulaide Surré 3.300 00 Esch s. Sûre 6.826 22 2.730 48 Eschweiler Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid 3.056 25 3.200 00 3.056 25 3.056 25 1.222 50 1.280 00 1 222 50 3.056 25 3.056 25 125 3 056 25 1.222 50 1 222 50 1.280 00 1 280 00 1.222 50 1 222 50 125 400 100 6.256 25 6.256 25 2.502 50 2 502 50 9 456 35 Gœsdorf. Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Masseler Harderbach Nocher 253 64 2.590 07 1.653 64 17.065 55 1.545 85 4.270 33 100 100 100 100 3.056 25 3.200 00 3.056 25 3.056 25 276 83 289 87 276 83 1.499 33 1.569 87 1.499 33 1.499 33 150 150 4.584 37 3.840 00 3.840 00 14.225 00 3.056 25 415 24 415 24 347 85 347 85 1.288 58 276 83 1.637 74 1.637 74 1.627 85 1.627 85 2.511 08 1.499 33 35 65 1.876 87 3. 753 75 169 93 339 97 2.672 43 2.842 47 3.782 50 2.502 49 1 280 00 1 280 00 100 100 150 110 9.456 25 856 58 566 70 434 81 318 86 4.639 08 3.069 19 1.714 81 1.598 86 3. 200 00 3 200 00 3.200 00 1 280 00 400 12.800 00 400 1280000 300 9.800 00 3 560 00 3 200 00 3 200 00 3 200 00 4 640 00 1 424 00 3.200 00 3.200 00 3 200 00 Harlange. Harlange Tarchange Heiderscheid Heiderscheid Eschdorf. Merscheid Tadler Ringel Kautenbach Alscheid Kautenbach Merkoltz Mecher Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 6 256 24 3.200 00 3 200 00 1.222 50 1 280 00 1 280 00 250 1 280 00 4.584 37 4.800 00 3.520 00 1 780 00 50 60 1.920 00 1 600 00 50 1 280 00 2 560 00 1 280 00 80 50 2 320 00 1 856 00 Neunhausen Insenborn Lultzhausen Neunhausen Oberwampach Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach Wiltz Willwerwiltz Enscherange Lellingen. Pintsch Wilwerwillz 397 21 276 83 2.439 50 1.159 50 1.159 50 2.439 50 2.149 63 869 63 101 23 173 92 144 93 231 89 210 16 1.585 23 1.453 92 1.424 93 1.511 89 2.066 16 3 200 00 3 200 00 1 280 00 60 1 280 00 60 173 81 173 81 1.453 81 1.453 81 3 830 31 3 200 00 4 430 51 7 330 25 5 000 000 207 62 2 292 18 60 1 528 12 463 80 5 120 00 1 280 00 160 132 43 60 1 462 90 974 00 1 262 32 13.935 87 190 2 934 50 588 81 6.500 00 130 2 000 00 1.733 74 1.743 80 1.107 03 4.196 82 2.588 81 37 003 77 14 801 50 200 74.007 54 6.704 06 21.505 56 3 200 00 3 056 25 1 280 00 1 222 50 1 280 00 1 280 00 100 3.200 00 6.112 50 200 9.600 00 300 150 4.800 00 289 87 553 66 1.609 87 1.776 16 3 200 00 3 200 00 1.920 00 1.920 00 869 63 434 81 1.714 81 27 b 444 Winseler Berlé Doncols Grümelscheid Nœrtrange Winseler 3.200 00 3.200 00 3.050 25 3.920 00 3.200 00 1.280 00 1.280 00 1.222 50 1.568 00 1.280 00 50 50 100 100 100 1.000 00 144 93 1.424 93 1.000 00 144 93 1.424 93 3.056 25 276 83 1.499 33 3.920 00 355 09 1.923 09 3.200 00 289 87 1.569 87 Canton de Vianden. Fouhren. Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 3.920 00 4.280 00 3.056 25 3.056 25 1.568 00 1.712 00 I.222 50 1.222 50 100 80 100 150 5.880 00 4.280 00 2.445 00 3.056 25 532 64 387 70 221 47 276 83 2.100 64 2.099 70 1.443 97 1.499 33 3.200 00 3.200 00 3.200 00 3.056 25 3.056 25 4.360 00 3.200 00 12.377 95 1.280 00 1.280 00 1.280 00 1.222 50 1.222 50 1.744 00 1.280 00 1.951 18 1..0 150 150 100 100 150 150 180 4.800 00 4.800 00 4.800 00 3.056 25 3.056 25 6.540 00 4.800 00 22.280 31 434 81 434 81 434 81 276 83 276 83 592 43 434 81 2.018 27 1.714 81 1.714 81 1.714 81 1.499 33 1.499 33 2.336 43 1.714 81 6.969 05 13.952 50 3.056 25 5.581 00 1.222 50 30 4.185 75 379 09 3.960 09 1.222 50 3.200 00 9.586 25 3.200 00 3.056 25 1.280 00 3.83/1 50 1.280 00 1.222 50 110 10 50 70 3.520 00 958 62 1.600 00 2.145 67 318 86 1.508 86 86 94 392144 144 93 1 424 93 194 30 1 416 80 6.976 24 4.640 00 3.056 25 2.790 49 1.856 00 1.222 .50 75 4.883 36 200 9.280 00 75 2.139 37 442 32 840 64 193 76 3 232 81 2 696 64 1 416 26 3.200 00 9.456 25 3.200 00 1.280 00 3.782 50 1.280 00 40 60 40 1.280 00 5.673 75 1.280 00 115 94 513 89 115 94 1.395 94 4.296 39 1.395 94 27.840 05 11.138 42 150 41.769 07 3.783 71 14.922 13 Born Herborn Mœrsdorf Mompach 6.256 25 30.050 25 3.200 00 3.050 25 2,502 50 1.222 50 1.280 00 1.222 50 100 6.256 25 566 70 40 50 1,280 00 1.528 12 115 94 138 41 Rosport. Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim 5.000 00 3.056 25 3.200 00 6.526 25 9.672 50 3.500 00 2.000 00 1.222 50 1.280 00 2.610 50 3.869 00 1.424 00 80 100 100 100 100 100 4.000 00 3.056 25 3.200 00 6.526 25 9.672 50 3.560 00 362 34 276 83 289 87 391 16 876 15 322 48 Putscheid. Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler Vianden Canton d'Echlernach. Beaufort. Beaufort Dillingen Bech. Altrier-Hersberg Bech Hemsthal-Zittig Rippig Berdorf. Berdorf Bollendorf Grundhof. Consdorf. Breidweiler Consdorf Scheidgen Echternach Mompach. 3.069 20 1.222 50 1.395 94 1 300 91 2.362 34 1 499 33 1.569 87 3.201 66 4.745 15 1.746 48 445 Waldbillig Christnach Haller Waldbillig Canton de Grevenmacher Betzdorf Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biver Biver Werker gare Boudler Werker village (...) Beyern Flaxweiler Gostingen 6.616 00 3.200 00 4.640 00 3 646 40 1 280 00 1 850 00 100 100 150 6 610 00 3 200 00 6 000 00 599 31 289 87 630 48 3.245 71 1.569 87 2.486 48 3 056 25 3 200 00 6 206 35 3 920 00 3 200 00 10 1 222 00 60 1 280 00 60 2 502 00 1 508 00 , 110 1 280 00 160 305 62 1.920 00 3.753 75 4.312 00 5.120 00 27 62 173 92 339 97 390 60 463 80 1.250 12 1.453 92 2.842 47 1.958 60 1.743 80 6 200 25 3 920 00 6 200 25 2 502 50 1 568 00 2 502 50 5.005 00 80 80 1.960 00 5.005 00 80 463 80 177 54 456 38 2.966 30 1.745 54 2.958 88 4 128 12 4 976 25 2 790 50 1 891 24 10 3 502 30 25 57 52 25 611 25 428 28 126 36 283 34 299 65 55 34 2 319 52 2.916 86 2.785 84 2.946 15 1.277 84 8.199 95 6 616 25 6 626 25 4 728 12 1 395 24 3.128 12 3.308 12 Niederdonven Oberdonven 3 056 25 2 646 50 1 222 50 Grevenmacher 19 195 91 7 678 36 30 5.758 77 321 59 4.036 20 9 112 50 3 036 51 3 560 00 12 368 75 210 1 722 30 3 125 00 210 10 1 212 000 200 1 424 00 100 4 947 00 6 418 12 19 556 25 305 62 1 803 88 581 38 3 496 51 1 771 51 12 27 62 1.250 2 262 47 838 47 6 740 21 1 792 71 2 596 13 1 222 30 1 280 00 1 222 30 80 30 Munscheker 6 400 33 3. 036 51 3 200 00 3.036 13 5 192 26 152812 640 00 470 32 306645 1 360 91 138 41 57 97 1.337 97 1 360 91 138 41 Mertert Mertert Waserbillig 7.740 30 21 044 03 3 096 12 8 .717 18 5 418 21 21 044 03 490 79 1.906 30 3.386 91 105 1 280 3 200 00 00 1 222 00 55 25 144 93 45 34 1 424 00 1 222 00 100 55 1 800 00 611 25 3 560 00 1 528 12 1.424 93 1.277 84 1.746 48 1.360 91 1 222 00 Junglister Altlinster Bounrglinster Ersenborn Godbrange Junglister Manternach Berbourg Lellig Manternach Rodenbourg Beidweiler Esrhweiler Gonderange Rodenbourg 3 000 25 3.360 00 3.056 25 20 50 70 9 256 00 19 790 00 1 528 12 Wormeldange Ahn Ehnen Machtum Wormeldange 322 48 138 41 3 056 25 7 336 25 1.336 25 17.311 50 20 20 011 25 2 934 00 1.034 10 1.005 00 1 467 24 20 1 467 24 100 12 312 50 55 34 132 88 132 88 1 133 41 1.277 84 3.067 38 3.067 38 6.138 41 6.616 23 2 640 50 452 646 50 46 239 68 2.886 18 Canton de Remich Bous Bous 446 Erpeldange 3.200 00 3.200 00 1.280 00 1.280 00 15 5 320 00 28 98 1.308 98 1.280 00 Emerange 4.000 00 3 200 00 3.056 25 1.600 00 1.280 00 1.222 50 65 25 65 2.400 00 640 00 1.833 75 217 40 57 97 166 09 1.817 40 1.337 97 1.388 59 Dalheim. Dalheim Filsdorf Welfrange 10.032 50 3.920 00 3.200 00 4.013 00 1.308 00 1.280 00 40 30 10 4.013 00 1,176 00 320 00 363 51 106 52 28 98 4.376 51 1.674 52 1.308 98 Lenningen. Canach Lenningen 15.256 24 6.256 24 2.502 50 2.502 50 30 60 1.876 87 3.753 74 169 93 339 97 2 672 43 2.842 47 Mondorf-les- Bains. Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 8.596 25 3.056 25 9.312 50 3.438 50 1.222 50 3.725 00 110 130 70 9.455 87 3,973 12 6.518 75 856 49 359 89 590 24 4.204 99 1.682 39 4.315 24 Remerschen. Remerschen Schengen Wintrange 7.050 25 6.975 25 4.000 00 2.822 50 2.790 10 1.000 00 40 70 40 2.822 50 4.882 67 1.600 00 255 63 442 23 3.078 13 Remich 18.689 84 7.475 93 90 16.820 85 1.523 67 8.999 60 Stadtbredimus. Greiveldange Stadtbredimus 7.416 25 6.970 25 2.966 50 2.790 50 30 15 2.224 87 697 62 201 40 63 13 3 167 96 2 853 63 Waldbredimus. Trintange Waldbredimus 6.256 25 3.560 00 2.502 50 1.424 00 10 50 625 62 1.780 00 56 61 161 12 2 559 11 1.585 12 Wellenstein. Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 6.256 25 3.200 00 6.250 25 2,502 50 1.280 00 2.502 50 12 12 625 62 320 00 1.251 25 36 61 28 98 113 31 2.559 11 Rolling-Assel Burmerange. Burmerange Elvange 22 144 93 3.232 33 1.744 93 1.308 98 2.615 81 RÉCAPITULATION. Ville de Luxembourg Canton de Capellen — Esch-s.-Alz — Luxembourg — Mersch — Clervaux — Diekirch — Redange — Wiltz — Vianden — Echternach — Grevenmacher — Remich Total 520.890 75 208.350 30 205.092 63 82.037 00 840.860 50 338.744 15 143.325 47 57.330 16 179.934 35 71.973 73 216.570 64 86,628 23 209.999 71 83.999 86 196.235 52 78.494 14 209.782 70 83.913 05 49.962 95 19.985 18 155.465 79 62.186 31 201.948 59 80.779 46 150.545 07 60.218 03 3.286.614 73 1.314.645 60 614.738 84 55.978 89 152.347 881 13.916 81 1.213.078 84 109.888 83 6.214 85 73.611 90 115.824 01 10.491 16 302.350 17 32.823 01 230.717 79 20.898 69 131.073 18 11.962 64 295 070 39 26.863 70 69.794 06 6.322 24 134.570 96 12.189 86 160.345 32 14.537 75 72..578 60 6.573 33 3.627.308 94 204.335 19 95.953 81 448.632 98 63.345 01 82.404 89 119.451 24 104.898 55 90.456 77 110.776 75 26.307 42 74.376 17 95.317 21 66.791 36 328.661 76 1.643.307 35 447 Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909. Arrondissement de Luxembourg. Section A, Inscriptions: 3736. — Aux Elégants. — Confection et tissus, Propriétaire: François Seyler à ELsch-s.-Alz. — Du 5 janvier 1921. 3737.— R. Libeskl, ateliers d'arts appliqués, fabrication d'objets d'art pour décorations d'intérieur à Luxembourg. — Du 7 janvier 1921. 3738. — Nibel frères, successeur Joseph Nibel. Articles d'épicerie, vins et liqueurs à Esch-s.-Alz. — Du 10 janvier 1921, 3739. — Marguerite Kayser. Bureau de tabacs à Pétange. — Du 12 janvier 1921. 3740.— La Lime, Luxembourg. Fabrique et retaillage de lunes en acier fondu. Seul propriétaire: Frédéric Heim, à Luxembourg. — Du 12 janvier 1921. 3741. — Miroiterie Luxembourgeoise, Luxembourg-gare, 84, avenue de la Gare et rue Mercier, 1. Propriétaire; Frédéric Kamp. — Du 20 janvier 1921. 1742. — Eugène Stoffel. Négociant, épicerie, fruits etc., Luxembourg. — Du 22 janvier 1921. 3743. — Anny Schmit, épicerie, Pfaffenthal.— Du 26 janvier 1921. 3741. — Merscher Kantonal Druckerel. Inhaber: Franz Massard-Hoffmann, Mersch-Bahnhof. — Du 27 Janvier 1921. 3745. — Wasserbillger Kalkwerke, J.-P, EvenNeuertz, Wasserbillig. — Du 27 janvier 1921, 3746. — M. Zender, vins et spiritueux, Luxembourg. 7, rue du Casmo. — Du 27 janvier 1921. 3747. — Grande Distillerie Mackel Hollerich Luxembourg, rue de la fonderie. Propriétaire: M. Zender. — Du 27 janvier 1921. 3748. — Jacques Krau, fabrique de gants avec ganterie, Luxembourg. — Du 1er février 1921. 3749.— Nicolas Schweich, Luxembourg. Commerce en détail de vélos et ateliers de réparation pour vélos. — Du 9 février 1921. 3750.— Gust. Wauters, négociant, importateur d'automobiles, tracteurs agricoles, et agent général pour le Grand Duché de Luxembourg de machines industrielles et commerciales, Luxembourg 33, avenue de la Gare. — Du 12 février 1921. 3751.— Ed. Wagner Skowron, outils et fournitures d'horlogerie en gros et en détail, Luxembourg. — Du 16 février 1921. 3752. — Joseph Flohr, ingénieur, comptoir industriel luxembourgeois, Luxembourg. — Du 26 février 1921. 3753.— Henri Raach-Fox, bijouterie-horlogerie, Luxembourg. — Du 28 février 1921. 3751. —Pierre Muller, maison hollando-américaine, Luxembourg. — Du 8 mars 1921. 3755.— Imprimerie de la Cour, Victor Buck, Walter Buck, propriétaire, Luxembourg. — Du 9 mars 1921. 3756. —Agence Luxembourgeoise pour l'industrie et le commerce «Alico», Luxembourg.— Propriétaire: Michel Feil. — Du 11 mars 1921. 3757. — Café du Vélodrome, propriétaire Jean Wengler-Weydert route de Merl, Luxembourg. — Du 16 mars 1021. 3758. —Atelier de constructions mécaniques, Mme Henri Putz à Hagen. Propriétaire: Mme Henri Putz, née Susanne Friedrich, Steinfort. — Du 18 murs 1921. 3759. — Erste Luxemburger Dutenfabrik mit Maschinenbetrieb und Papier-Grosshandlung, Alphons Steinhäuser-Sabus, Bonneweg. —Du 21 mars 1021. 3760.— Thill et Grégorius, couvreur en ardoises, Esch-S.-Alz. Propriétaire: J.-P. Thill. — Du 22 mars 1021. 3861. — Rendez-Vous du Sport, Pierre Wengler, café-restaurant, route de Merl, Luxembourg.— Du 25 mars 1921. 4762. — Gebrüder Seller, Inhaber Charles Seller, Unternehmer, Luxemburg. Du 11 mars 1921. 3763. Cinéma Parisien, Joseph Gallet, Luxembmtrg. — Du 31 mars 1921. Modification: N° 1544. (Mém. 1919, p. 1291.) —Veuve RœsgenStork, successeur Suzanne Hœsgen, épicerie, fruits et menus objets, Luxembourg. — Du 24 février 1021. N° 1529 (Mém. 1919, n° 21.) —Trocadero-Ambassadeurs, Luxembourg-gare. —Propriétaire; Adolphe Dornseiffer. — Du 24 février 1921. N° 1996. (Mém. 1910 p. 841.) — Antony Steinbach, détail et demi-gros, couleurs et vernit, articles pour peinture et menuiserie, papiers peints, Luxembourg-gare. — Du 14 mars 1921 N° 3134. (Mém. 1917, n° 77.) — Jean Heinesch, 448 Tarchamps. — Hôtel, café-restaurant, épicerie propriétaire Veuve Jean Heinesch et fils, Luxemmercerie, aunages, manufactures, fers, chaussures bourg. — Du 30 mars 1921. porcelaines. — Exploitant: Joseph Karels, Tar Radiations: champs. - Du 29 mars 1921. N° 3609. (Mém. 1920, p. 740.) — Marie Bivort, 1185. —Théodore Thys, Boulaide. — Café-resMaison Hollando-Américaine de tabacs et cigares, taurant, aubergiste. Exploitant: Théodore Thys Luxembourg. — Du 8 mars 1921. Boulaide. — Du 29 mars 1921. N° 1764. (Mém. 1916, p. 169.) — Cinéma Parisien, 1185 bis. — Michel Hames, Boulaide. Marchand Math. Martin, Luxembourg. — Du 31 mars 1921. de chevaux. Exploitant: Michel Humes, Boulaide. — Du 29 mars 1921. Arrondissement de Diekirch. — Section A. 1186. —Nicolas Draut, Tadler. — Entrepreneur Inscriptions: de transport. — Exploitant: Nicolai Draut, Tadler, 1173. — Café Jean Karier, Dahl. — Café. — — Du 29 mars 1921. Exploitant: Jean Karier, Dahl. — Du 28 mars 1187. —Edouard Wolter, Nocher. — Marchand 1321. de bestiaux. — Exploitant: Edouard Wolter, No1174. — Fautsch-Hettinger, Bockholtz-s.-Sûre. — cher. — Du 29 mars 1921. Café-restaurant, traficant de bestiaux. — Exploi1188. — Wilmes-Schiffmann, Eschdorf. — Protant: Nicolas Fautsch, Bockholtz-s.-Sûre. — Du duits agricoles, semences. Exploitant: Nicolas 8 mars 1921. Wilmes, Eschdorf. — Du 30 mars 1921. 1175. — Veuve Flammang-Winandy, Gœsdorf. 1189. — Café Neuberg-Flschbach, Büderscheid, — Café. — Exploitante: Elise Winandy, veuve — Café-restaurant. — Exploitant: Nicolas NeuGrégoire Flammang, Gœsdorf. — Du 28 man, 1921. berg, Buderscheid. — Du 30 mars 1921. 1176. — Reding-Stein, Dahl. — Café-restaurant, 1190. —Suzanne Adam, Esch-s.-Sûre. — Epiaubergiste. — Exploitant: Reding-Thomas, Dahl. cerie, porcelaines, tabacs, articles de fumeurs, fa— Du 28 mars 1921. rines, son. — Exploitante: Suzanne Adam, Esch1177. — Café Welter-Arend, Dahl. — Café-res- s.-Sûre. — Du 30 mars 1921. taurant, aubergiste, épicerie, mercerie, aunage, 1191. —Café Scheer-Demuth, Esch-s.-Sûre. chaussures, beurres et œufs. — Exploitant: Jean- Café-restaurant, aubergiste, peintre décorateur, Baptiste Weiter, Dahl. — Du 28 mars 1921. huiles, couleurs, vernis. Exploitant: Pierre Scheer, 1178. — Veuve Schleimer-May, Heiderscheider- Esch-s.-Sûre. — Du 30 mars 1921. grund. — Épicerie. — Exploitante: Anne May, 1192. — Suzanne Demuth, Esch-s.-Sûre. — Epiveuve Schleimer Charles, Heiderscheidergrund. cerie, mercerie, farines, boulangerie, fers, couleurs, Du 28 mars 1921. huiles, vernis. — Exploitante Suzanne Demuth, 1179. — Charles Rodenbour, Heiderscheid. — Esch-s.-Sûre. — Du 30 mars 1921. Marchand de chevaux. — Exploitant: Charles RO1193. — Café Cravat, Esch-s.-Sûre. — Café, peindenbour, Heiderscheid. — Du 28 mars 1921. tre-décorateur, huiles, couleurs, vernis, encadreur. 1180. — Nicolas Arms, Boulaide. — Marchand — Exploitant; Jean-Pierre Cravat, Esch-s.-Sûre. de bestiaux, — Exploitant: Nicolas Arens, Boulaide. — Du 30 mars 1921. — Du 29 mars 1921. 1194. —Jean-Pierre Demuth-Schœtter, Esch-s.1181. — Pierre Klein-Holler, Tarchamps. — Café, Sûre. — Fabricant de bouchons et de tous articles épicerie, mercerie, aunages, — Exploitant: Pierre s'y rattachant, articles de cave. — Exploitant; Klein, Tarchamps. — Du 29 mars 1921. Jean-Pierre Demuth, Esch-s.-Sûre. — Du 30 mars 1182. — Johann Baptiste Schaack, Inhaber Gilles 1921. Schaack, Niederwiltz, Avenue de la gare. — Tabak1195. — Café Weber-Weber, Hiérheck-Eschdorf. fabrikation und Tabakfabrikant. — Inhaber: Gilles —Café. — Exploitant: Frédéric Weber, Hiérheck. Schaack, Wiltz. — Du 29 mars 1921. — Du 30 mars 1921. 1183. — Café Keipes, Baschleiden-poteau. — 1196. — Justine Reiff, Esch-s.-Sûre. - Modes. Café. — Exploitant: Michel Keipes, Baschleiden. — Exploitante; Justine Reiff, Esch-s.-Sûre. — — Du 29 mars 1921. Du 30 mars 1921. 1184. — Café Parisien Joseph Karels-Aachen, 1197. — Pierre Gœdert, Esch-s.-Sûre. — Fabricant 449 de cierges, encens, bougies. — Exploitant: Pierre Gœdert, Esch-s.-Sûre. — Du 30 mars 1921. 1198. — Nicolas Meyrath, Hierheck-Eschdorf. Café-restaurant, aubergiste, épicerie, mercerie, marchand-tailleur d'habits.— Exploitant: Nicolas Meyrath, Eschdorf. — Du 30 mars 1921. 1199. — Martin Krack-Willmes, Eschdorf. Café-restaurant, aubergiste, produits agricoles, traficant de bestiaux. — Exploitant: Martin Krack, Eschdorf. — Du 30 mars 1921. 1200. —Gengler-Mathgen, Eschdorf. — Epicerie, mercerie. — Exploitant; Auguste Gengler, Eschdorf. — Du 30 mars 1921. 1201. — Michel Heftrich-Wolter, Esch-s.-Sûre. Beurre, œufs fruits, peaux, bois, volailles, légumes, traficant de bestiaux, produits agricoles. — Exploitant: Michel Heftrich, Esch-s.-Sûre. — Du 30 mars 1921, 1202. — Barbe Mercatoris, Eschdorf. Epicerie, mercerie, aunages, manufactures pain, farines, sonExploitante; Barbe Mercatoris,Eschdorf.— Du 30 mars 1921. 1203. — Café Nickts Schmitz, Esch-s.-Sûre. Cafe-restaurant, aubergiste. — Exploitant: Pierre Nickts, Esch-s.-Sûre. — Du 30 mars 1921. 1204.—Victor Kuffer, Eschdorf. — Boulangerie, 1206. — Pierre Braas, Eschdorf. — Café-restaurant. — Exploitant: Pierre Braas, Eschdorf. — Du 1er avril 1921. 1207. — Joseph Eilenbecker-Wagener, Boulaide. Café-restaurant, aubergiste, épicerie, aunages, manufactures, mercerie. — Exploitant: Joseph Eilenbecker, Boulaide. — Du 1er avril 1921. 1208.— Joseph Demuth, Eschdorf. — Epicerie, mercerie, aunages, manufactures, farines, sons, pain, traficant de bestiaux. — Exploitant: Joseph Demuth, Eschdorf. — Du 1er avril 1921. 1209. — Nicolas Even-Stecker, Gœsdorf. — Café. Exploitant: Nicolas Even, Gœsdorf.— Du 1er avril 1021. Modifications: N° 780. (Mém. 1916, p. 178.)— Nicolas Engel, Bœven. Der Handelsbetrieb ist von Bœven nach Bauschleiden verlegt worden. — Du 29 mars 1921. Modification et radiation: N° 65. (Mém. 1910, p. 403, Mém. 1919, p. 340.) Johann Baptist Schaack, Inhaberin J. B. Schaack. Die Firma ist umgeädert wie folgt: Witwe Schaack-Baur, Wiltz. — Tabak und Tabakfabrikation. — Inhaberin; Caroline Baur, Witwe Joh. Baptist Schaack, Wiltz. — Du 29 mars 1921. farines, sous, maïs, épicerie, mercerie, aunages, manufactures, fers, couleurs, huiles, produits agricoles. — Exploitant: Victor Kuffer. Eschdorf. — Du 10 mars 1921. 1205.— Café de Buderscheid, Hortense Mersch, Buderscheid. Café-restaurant.— Exploitante: Hortense-Marguerite Mersch, Buderscheid. — Du 30 mars 1921. Radiation: N° 698. (Mém. 1014, p. 1210.) Hotel de la Sûre, Alex Grelsch-Felder, Esch-s.-Sûre. Hôtel, commerce de vins et de liqueurs, La firme a été rayée pour cause de cessation du commerce à Esch-s. Sûre. — Du 30 mars 1921. Avis. — Règlement communal. En séance du 26 février 1921, le conseil communal de Mersch a augmenté les taxes pour permis de masque prévues par le règlement communal sur les jeux et amusements publiés. Cette augmentation a été dûment approuvée et publiée. Bekanntmachung.—Gemeindereglement. Zu seiner Sitzung vom 26. Februar1921hat der Gemeinderat von Mersch die durch das Gemeindereglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen vorgesehenen Maskentaren erhöht. Diese Erhöhung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 15 avril 1921, Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement, E. Reuter. Luxembourg, den 15. April Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 450 Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. Dominique Fœtz, chef de train, à Bettembourg, a été nommé échevin de la commune de Bettembourg. Luxembourg, le 16 avril 1921. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Avis. — Règlement communal. En séance du 11 février 1021, le conseil communal de Steinsel a modifié le règlement sur les conduites d'eau de cette commune. Cette modification a été dûment publiée. Luxemburg, den 16. April 1921. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts Jos. Bech. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 11. Februar 1921 hat der Gemeinderat von Steinsel das Reglement über die Wasserleitungen dieser Gemeinde abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 16. April 1921. Luxembourg, le 16 avril 1921. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch, Beschluß des Unterzeichneten von, heutigen Tage ist Hr. Dominik Foetz, Zugsührer, zu Bettemburg, zum Schöffen der Gemeinde Bettemburg ernannt worden. Jos. Bech. BECH. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Remich le 11 avril écoulé, vol. 39, art. 121 que la société anonyme d'électricité de Mondorf a acquitté le droit de timbre à raison de 183 actions de 500 fr. chacune, N° 520 et N° 601 à 732 incl. et à raison de 149 obligations de 600 fr, chacune, N° 151 à 299. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Luxembourg, le 14 avril 1921, Le Directeur général des A. NEYENS. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Bekanntmachung. — Stempel. Aus einer vom Enregistrementseinnehmer in Remich am verflossenen 11. April, Band 39, Art. 121 ausgestellten Quittung erhellt, das; die anonyme Elektrizitätsgesellschast in Mondorf die Stempelgebühren für 133 Aktien zu se 500 Franken, tragend die Nummern 520 und 601 bis 732, sowie für 149 Obligationen zu je 500 Franken, tragend die Nummern 161 bis 299, entrichtet hat. Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung des Artikels 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den 14. April 1921. finances, Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. VICTOR BUCK LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.