← Luxembourg

Arrêté du 5 novembre 1921, concernant la clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés. LE MINISTRE PRÉSIDENT DU D'ÉTAT, GOUVERNEMENT; En

Obsah (4)Art. 72Art. 27Art. 8Art. 2

1275 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Samedi, 5 novembre 1921. N°74 Arrêté du 5 novembre 1921, concernant la clôture de la session ordinaire de la Chambre d

Art. 72der Verfassung und des Art.

1 des Reglementes der Abgeordnetenkammer; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben für gut befunden Unseren Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zu Unserm Bevollmächtigten zu ernen- 1276 l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre Nom, la session ordinaire de la Chambre des députés pour 1921—

  1. Château de Berg. le 5 novembre
  2. CHARLOTTE nen, um in Unserm Namen die ordentliche Session der Abgeordnetenkammer für 1921—1922 zu eröffnen und zu schließen. Schloß Berg, den
  3. November 1921 Charlotte. Le Ministre d'Etat, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Président du Gouvernement, E. REUTER. Arrêté du 31 octobre 1921, concernant la capture du saumon dans les eaux frontières. Beschluß vom
  4. Oktober 1921, betreffend den Lachsfang in den Grenzgewässern. LE DIRECTEUR GENERAL DE L'INTERIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE : Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts; In Anbetracht, daß infolge der anhalten Attendu qu'à la suite de la sécheresse persistante le niveau du Rhin a baissé au point d'imposer au Gouvernement l'obligation de prendre, concurremment avec le Gouvernement prussien, des mesures exceptionnelles relativement à la capture du saumon dans les eaux frontières entre le G r a n d - D u c h é et la Prusse; Vu la loi du 9 juin 1894, concernant l'approbation du la Convention conclue le 5 novembre 1892 avec la Prusse au sujet de la réglementation de la pêche dans les eaux frontières; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'État, et attendu qu'il y a urgence; den Trockenheit eingetretene Wassertiesstand im Rhein der Regierung die Verpflichtung auferlegt, zugleich mit der Preu(…)schen Regierung außergewöhnliche Maßnahmen in betreff des Lachsfanges in den Grenzgewassern swischen Arrête: er Art. 1 . Par dérogation à l'art.
  5. paragr.
  6. 2° de la Convention prérappelée, le temps prohibé pour la capture du saumon dans les eaux frontières entre le Grand-Duché et la Prusse est fixé à partir du 1er décembre prochain jusqu'au 25 janvier 1922 inclusivement. Art.
  7. Le présent arrête sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 31 octobre
  8. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique. Jos. BECH. Beschließt: dem Großherzogtum und Preußen zu ergreifen: Art.
  9. In Abanderung des Art
  10. §
  11. 2° vorerwähuten Vertrags ist die Schonzein für Lahre in den Grenzgewässern zwichen dem Großherzogtums und Preußsen vom
  12. Dezember Kunstig bis zumEinsicht
  13. Januar einschließlich festgeseßt. Nach des 1922 Gesetzes vom
  14. Juni 1894, Art.
  15. Dieser Beschluß soll im « Memorial» veröffentlicht werden. betreffend die Genechmigung des am
  16. November Luxemburg, den
  17. Oktober
  18. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 1892 mit Prenßen abgeschlossenen Vertrags be- züglich der Fischerei in den Grenz(…)wässern:

Art. 27des Gesetzes vom 16.

1277 Arrêté grand-ducal du 28 octobre 1921, portant fixation de la solde des caporaux et hommes de la compagnie des volontaires. Großh. Beschluß vom 28. Oktober 1921, betreffend Festsetzung des Soldes der Korporäle und Mannschaften der Freiwilligen-Kompagnie. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, GroßherGrande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, de Nassau, etc., etc, etc.; Vu l'art. 8, alinéa 3 de la loi du 16 février 1881, sur l'organisation de la force armée, ainsi que l'arrêté royal grand-ducal du 2 mars suivant, concernant l'exécution de cette loi; Vu l'arrêté grand-ducal du 20 février 1895, portant règlement d'administration pour la force armée; Vu l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1913, portant modification du règlement d'administration du 20 février 1895, pour la force armée du Grand-Duché; Vu l'arrêté grand-ducal du même jour, portant fixation de la solde de la compagnie des volontaires: Vu l'art. 4, alinéa 2 de la loi du 28 mai 1919, portant augmentation des traitements des fonctionnaires et employé de l'État, des ministres des cultes, allocation d'une indemnité de résidence et modification de certaines dispositions sur la pension et la limite d'âge; Vu l'arrêté grand-ducal du 26 août 1919, portant fixation de la Solde des caporaux et hommes de la compagnie des volontaires; Vu l'art. 2, n° 8, de la loi du 9 août 1921, portant révision des traitements des fonctionnaires, et complétant la loi du 24 décembre 1920, portant allocation d'une indemnité de vie chère supplémentaire; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil: Avons arrêté et arrêtons: u., u., u.;

Art. 8, Abs.

3 des Gesetzes vom

  1. Februar 1881 über die Organisation der Bewaffneten Macht und des Kgl. Großh. Beschlusses vom folgenden
  2. März, betreffend die Ausführung dieses Gesetzes;

Großh. Beschlusses vom 20. Februar 1895, wodurch das Verwaltungsreglement für die Bewaffnete Macht gutgeheißen wird;

Großh. Beschlusses vom

  1. Juli 1913, betreffend Abänderung des Verwaltungsreglementes der Bewaffneten Macht vom
  2. Februar 1895;

Großh. Beschlusses vom selben Tage betreffend Festsetzung des Soldes der Freiwilligen-Kompagnie;

Ar. 4, Abs. 2 des Gesetzes vom 28. M a i 1919, betreffend die Aufbesserung der Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten, der Kultusdiener, Zuwendung einer Ortszulage, sowie Abänderung einzelner Bestimmungen über die Pensionen und die Altersgrenze;

Großh. Beschlusses vom 26. August 1919, betreffend Festsetzung des Soldes der Korporäle und Mannschaften der Freiwilligen-Kompagnie;

Art. 2, Nr.

8, des Gesetzes vom

  1. August 1921, betreffend die Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und Vervollständigung des Gesetzes vom
  2. Dezember 1920, betreffend Bewilligung einer Supplementarteuerüngszulage; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: 1278 Art.1er. A partir du 1er juillet 1921, la solde de la compagnie des volontaires est fixée comme suit: caporaux, maître-tailleur et musiciens de 3me classe à 7,85 fr. ; soldats de 1re classe et cornets 7,05 fr, ; soldats de 2me classe 6.90 fr. Les caporaux mariés jouiront en outre des suppléments pour enfants prévus par le n° 11 de l'art. 11 de la loi du 9 août
  3. Art.
  4. Ab
  5. Juli 1921 ist der Sold der Freiwilligen-Kompagnie wie folgt festgesetzt. Korporäte, Schneidermeister und Musikanten
  6. Kl . . . . . . . Fr. 7.85 Soldaten
  7. Klasse u. Hornisten . . . Fr. 7,05 Soldaten
  8. Klasse . . . . . . . . . . Fr. 6.90 Außerdem haben dir verheiraten Korporäle Anrecht auf die durch Ar. 11 des Art. 2 des Gesetzes vom
  9. August 1921 vorgesehenen Kinderzulagen. Art.
  10. Le montant de l'augmentation de la solde ainsi que le montant des suppléments pour enfants seront portés sur l'art. 3357 du budget des dépenses de 1921, Art.
  11. Der Betrag des erhöhten Soldes sowie der Kinderzulagen werden dem Art. 3357 des Ausgabenbudgets beigeschrieben. Art.
  12. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
  13. Unser Staatsminister. Präsident der Regierung, ist mit der Au fuhrung dieses Beschlusses betraut. Schloß Berg. den
  14. Oktober
  15. Charlotte. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, E. Reuter. Château de Berg, le 28 octobre
  16. CHARLOTTE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement E. REUTER. Avis. Timbre d'affiches, Bekanntmachung. Stempelgebühren für Plakate. L'art. 8 de la loi du 7 août 1920 soumet au droit de timbre toutes les affiches généralement quelconques, celles sur papier, sur carton, sur toile, sur bois, sur métal, sur porcelaine, les af- fiches murales, les affiche:, lumineuses., les affiches dites panneaux-réclames, les affichesécrans, celles sur portatif spécial. Sont considérées; comme enseigne et exemptées du droit de timbre, les affiches et tableaux-annonces apposés à l'intérieur d'un établissement où le produit annoncé est en vente, ou à l'extérieur sur les murs mêmes de cet établissement et de ses dépendances ou sur les voitures de livraison, lorsque les affiches ou tableaux-annonces ont exclusivement pour objet d'indiquer le produit vendu. L'impôt du timbre n'est pas dû si l'an- Gemäß Art. 8 des Gesetzes vom
  17. August 1920 trifft die Stempelsteuer alle Plakate ohne Ausnahme. unter andern, die auf Papier, auf Pappe, auf Leinwand, Holz, Metall oder Porzellan hergestellten Anzeigen, die Maueranschläge die Lichtanzeigen, die Anzeigetafeln. Filmanzeigen sowie die tragbaren Plakate. Als Schilder sind zu betrachten und als solche Stempelster. alle Anzeigen dir im Innern eines Geschastes oder an dessen Außenmauern, dessen Devendensten oder dessen Lieferwagen anbegracht sind wenn diese Anzeigen ausschließlich die Ware augeben welche das Geschäft zum Berkauf ausbieket. Die Steuer ist demnachnichtgeschuldetwenn die Schilder nur das augeben was unbedingt notwendig ist zur Bezeschnung der Ware z. B. Orngénis-Ense- 1279 nonce se borne à indiquer ce qui est strictement nécessaire pour spécifier, pour particulariser le produit mis en vente, exemples: Oxygénée Cusenier; Chocolat Duc; Bière de telle brasserie; Champagne de telle marque. L'indication du prix du produit ou des récompenses obtenues ne fait pas perdre à l'écriteau l'immunité d'impôt, pas plus que la mention «en vente ici». Par contre l'impôt du timbre est dû, si la moindre indication est ajoutée concernant l'adresse du Fabricant, l'époque à laquelle la maison a été fondée, les lieux de dépôt de la marchandise, la composition ou les qualités du produit, L'adresse du fabricant est suffisamment explicite dès qu'à côté du nom du producteur se trouve celui de la localité où il habite. Le droit de timbre est dû dans ce cas. Chaque exemplaire d'affiche apposé sans paiement du droit ou insuffisamment timbré fait encourir une amende de fr. 100 sans préjudice au droit de timbre éludé qui doit être versé également, Les droits et amendes peuvent être récupérés sur les personnes dans l'intérêt desquelles l'affiche est l'aile, sur l'occupant et à défaut d'occupant, sur le propriétaire de l'emplacement ou sur l'entrepreneur d'affiches. Les personnes qui à l'intérieur de leur demeure ou à l'extérieur sur les murs des maisons ont apposé ou donné l'autorisation d'apposer des affiches doivent s'assurer, pour garantir leur responsabilité personnelle, si le droit de timbre est dûment acquitté pour ces placards. Les contraventions seront à l'avenir constatées rigoureusement par les préposés de l'administration de l'enregistrement et des domaines, ainsi que par les gendarmes, gardes champêtres et autres agents de la force publique, Luxembourg. le 3 novembre
  18. Le Directeur général des finances , A. NEYENS. nier, Chokolat Duc; Bier von dieser oder jener Brauerei, Sekt von dieser oder jener Marke. Die Preisangabe der Ware, die Erwähnung der Auszeichnungen die der Fabrikant auf Ausstellungen erhalten hat, sowie der Vermerk „Hier erhältlich" bedingen für die Anzeigen die Steuerpflicht nicht. Hingegen müssen die Stempelgebühren entrichtet werden, wenn die geringste Angäbe über die Adresse des Fabrikanten, über das Gründungsjahr des Betriebes, über die WarenNiederlagen, die Zusammensetzung, die Eigenschaften der Ware sich auf der Anzeige vorfindet. Die Adresse des Fabrikanten ist genügend bezeichnet und die Stempelsteuer ist geschuldet wenn die Anzeige außer dem Namen des Fabrikanten die Ortschaften nennt, wo derselbe wohnt. Jede Anzeige die nicht gestempelt oder ungenügend gestempelt ist, zieht eine Geldstrafe von 100 Fr. nach sich, unbeschadet der hinterzogenen Stempelgebühren die außerdem entrichtet werden müssen. Für diese Gebühren und Geldstrafen können jene Personen herangezogen werden in deren Interesse die Anzeige gemacht wird, ferner jene Personen welche die Anzeige angebracht haben, sowie die Bewohner oder Besitzer der I m mobilie welche die Anzeige trägt. Diejenigen, welche die Erlaubnis erteilt haben im Innern oder auf den Außenmauern ihrer Wohnung Anzeigen anzubringen, müssen sich vergewissern, ob die Stempelgebühren regelrecht entrichtet wurden, In Zukunft werden die Zuwiderhandlungen mit aller Strenge festgestellt durch die Beamten der Einregistrierungs- und Domänenverwaltung, sowie durch die Gendarmen, Feldhüter und andere Agenten der öffentlichen Gewalt. Luxemburg, den
  19. November
  20. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. 1280 Avis. Bekanntmachung. Konsulate Consulats. L'exéquatur a été accordé à M. Emmanuel Servais, eu sa qualité de Consul honoraire de Pologne à Luxembourg. Luxembourg, le 29 octobre
  21. Dem Honorarkonsul für Polen, Hrn Emmanuel Servais in Luxemburg, ist das Exequatur erkeilt worden. Luxembourg, den
  22. Oktober
  23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Der Staatsminister. Präsident der Regierung. E. Reuter. Bekanntmachung. Gendarmerie. Auf Grund eines Großh. Beschlusses vom
  24. d. Monats wird am
  25. November d. J. eine Gendarmeriestation in Consdorf errichket werden Avis. — Gendarmerie. En vertu d'un arrêté grand-ducal du 28 ert.. Luxemburg, den 29 Oktober
  26. une station des gendarmerie sera établie à ConsDer Staatsminister. Präsident der Regierung. dorf à partir du 1er novembre 1921, E. Reuter. Luxembourg, le 29 octobre 1921, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement Avis. E.— Justice.REUTER. Bekanntmachung. Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 28, Oktober 1921 Par arrêté grand-ducal du 28 octobre 1921, M. Charles Kiœs, juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été nommé juge d'instruction près le même tribunal. Luxembourg, le 29 octobre
  27. Le Directeur général de la justice et des travaux publies:, G. ist Hr. Karl Kives, , Richter am Bezirksgericht zu Diekirch, zum Untersuchungsrichter an demselben Gericht ernannt worden Luxemburg, den 29, Oktber 1921 Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten. W. Leidenbach LEIDENBACH, Bekanntmachung . — Staatshandwerkerschule. Avis. — Ecole d'artisans. Par arrêté grand-ducal en date du 28 octobre 1921, M. l'abbé Eugène Hentzen, chargé de cours à l'école d'artisans, est nommé professeur au dit établissement. Luxembourg, le 31 octobre
  28. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Durch Großh. Beschluß vom
  29. October
  30. ist Hr. Enoen Hentzen. Hilfstchrer an der Staatshandiverterschule, zum Professor der selben Anstalt ernannt worden. 1281 Avis. Jury d'examen. MM. Henri Cerf et Ferdinand Hentges, d'Eschs.-Alzette, étant empochés de se présenter aux examens pour les doctorats en chirurgie et en accouchement, les publications au n° 63 du Mémorial de l'année courante, en tant qu'elles concernent les examens de ces récipiendaires, sont rapportées. Luxembourg le 3 novembre
  31. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Avis. — Bourses d'études. Une bourse de la Fondation Gadérius est vacante à partir du 1er octobre
  32. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er décembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 29 octobre
  33. La Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Da die HH. Heinrich Cerf und Ferdinand Hentges, am Esch a.d. Alz., verhindert sind an den Prüfungen für die Doktorate der Chirurgie und der Geburtshilfe teilzunehmen, sind die Veröffentlichungen in Nr. 63 des „Memorial" vom laufenden Jahre, soweit sie sich auf die Prüfungen dieser Rezipienden beziehen, abgerufen. Luxemburg, den
  34. November
  35. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bekanntmachung. Studienbörsen. Eine Börse der Stiftung Gadérius, ist vom
  36. Oktober 1921 ab fällig. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken für den
  37. Dezember künftig spätestens zukommen zu lassen. Luxemburg, den
  38. Oktober
  39. Der General-Direktor des Innen: und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Jos, BECH. Avis. — Assurances. M. Victor Lefèvre à Luxembourg a été agrée, à la date de ce jour, comme agent général de la Compagnie d'assurance « Vaterländische et Rhenania », Vereinigte Versicherungs-Gesellschakten, Aktien-Gesellschaft à Elberfeld, en remplacement de M. Paul Lefèvre-Bach, décédé. Luxembourg, le 28 octobre
  40. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Bech. Bech. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Am heutigen Tage ist Hr. Viktor Lefèvre zu Luxemburg, als General-Agent der Versiehe rungs-Gesellschaft „Vaterländische und Rhenania", Vereinigte Versicherungs-Gesellschaften, Aktien-Gesellschaft zu Elberfeld, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Paul Lefèvre-Bach, bestätigt worden. Luxemburg, den
  41. Oktober
  42. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. 1282 Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre 1921, N° d'ordre. 1 2 Qualité Compagnies d'assurances. Noms et domicile. Agreation 17 octobre. Haustert Pierre, représentant de commerce, Beaufort, Agent. La « Concordia », Compagnie d'asurance vie, à Cologne Househl Alice, sans état, Bet- id. ( La Nationale luxembourgeoises) Pierre Neser Schau, cultivateur. Hamiville. id. id. Mamer Pierre,secrétairecommunal, Heinerscheid. id. id. MouzinAlfred,jardinier, Steinsel, id. id. Siebenaler Henri, cultivateur, id. 19 id. tembourg, 3 4 5 6 19 id. 20 id. 21 id. id. 22 id. id
  43. id Baschleiden. 7 Ferring Jean. cultivateur, Tandel, 8 Nic. Fleyer Delcourt employé de chemin de fer. Mamer. 9 Faber Albert, receveur communal, Biver 10 Mœs Michel, agent d'assurance Steinfort. 11 Theisen François, négociant, Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg, le 31 octobre
  44. id. id. id. La « Concordia » Compagnie d'a-
  45. assurances vie à Cologne id. 26 id id. id. «La Luxembourgeoise» Soc, au 26 id d'assurance et de P(…) id. «La Paternelle» Compagnie au27 (…)id. d'assurance incendie Paris Le Directeur général des finances A NEYENS Victor Bück Luxembourg

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.