269 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 29 mars 1922. N° 19. Arrêté grand-ducal du 18 mars 1922, concernant la fixation du cours moyen du change pou

Art. 8, Absatz 3 des Gesetzes vom 16.

Februar 1881 über die Organisation der bewaffneten Macht, und des Kgl. Großh. Beschlusses vom folgenden 2. März, betreffend die Ausführung dieses Gesetzes;

Großh. Beschlusses vom 20. Februar 1895, wodurch das Verwaltungsreglement für die Bewaffnete Macht gutgeheißen wird;

Großh. Beschlusses vom

1. Juli 1913, betreffend Abänderung des Verwaltungsreglementes der Bewaffneten Macht des Großherzogtums vom
2. Februar 1895;

Großh. Beschlusses vom selben Tage betreffend Festsetzung des Soldes der Freiwilligen-Kompagnie;

Art. 4, Absatz 2 des Gesetzes vom 28.

Mai 1919 betreffend die Aufbesserung der Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten, der Kultusdiener, Zuwendung einer Ortszulage, sowie Abänderung einzelner Bestimmungen über die Pension und die Altersgrenze; 271 Vu l'arrêté grand-ducal du 26 août 1919, portant fixation de la solde des caporaux et hommes de la compagnie des volontaires;

Großh. Beschlusses vom 26. August 1919, betreffend Festsetzung des Soldes der Korporäle und Manuschaften der Freiwilligen-Kompagnie; Vu l'article 2 n° 8 de la loi du 9 août 1921, portant révision des traitements des fonctionnaires, et complétant la loi du 24 décembre 1920, portant allocation d'une indemnité de vie chère supplémentaire;

Art. 2, Nr.

8, des Gesetzes vom

1. August 1921 betreffend die Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und Vervollständigung des Gesetzes vom
2. Dezember 1920, betreffend Bewilligung einer Supplementartenerungszulage; Vu l'arrêté grand-ducal du 28 octobre 1921, portant Fixation de la solde des caporaux et hommes de la compagnie des volontaires;

Großh. Beschlusses vom

1. Oktober 1921, betreffend Festsetzung des Soldes der Korporale und Mannschaften der Freiwilligen- Kompagnie; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Ans den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. A partir du 1er avril 1922, la solde de la compagnie des volontaires est fixée comme suit : caporaux, maître-tailleur et musiciens de 13e classe à 6.95 fr.; soldats de 1re classe et cornets à 6,15 fr.; soldais de 2e classe à 6,00 fr. Les caporaux mariés jouiront en outre des suppléments pour enfants prévus par le n° 11 de l'article 2 de la loi du 9 août
2. Art.
3. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 21 mars
4. Art.
5. Ab
6. April 1922 ist der Sold der Freiwilligen-Kompagnie wie folgt festgesetzt: Korporale, Schneidermeister und Musikanten
7. Klasse, 6,95 Fr.; Soldaten
8. Klasse und Hornisten, 6,15 Fr.; Soldaten
9. Klasse, 6,00 Fr. Außerdem haben die verheirateten Korporale Anrecht auf die durch Nr. 11 des Art. 2 des Gesetzes vom
10. August 192,1 vorgesehenen Kinderzutagen. Art.
11. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betrant. Luxemburg, den
12. März
13. Charlotte. CHARLOTTE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 272 Arrêté grand-ducal du 21 mars 1922, ayant pour objet la déclaration d'utilité publique des travaux d'élargissement du chemin repris d'Ettelbruck par Carlshof à Michelbouch, sur le territoire de la commune d'Ettelbruck. Großh. Beschluß vom
14. März 1922, wodurch die Erbreiterungsarbeiten des vom Staate übernommenen Weges von Ettelbrück über Carlshof nach Michelbuch, auf dem Gebiete der Gemeinde Ettelbrück, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu une délibération du conseil communal d'Ettelbruck, prise en séance du 1er août 1.
15. et tendante à faire déclarer d'utilité publique les travaux d'élargissement du chemin repris d'Ettelbruck par Carlshof à Michelbouch, sur le territoire de la commune d'Ettelbruck; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation forcée pour cause d'utilité publique; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et des travaux publics et de Notre Directeur général de l'intérieur et de. l'instruction publique, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 Les travaux d'élargissement du chemin repris d'Ettelbruck par Carlshof à Michelbouch, sur le territoire de la commune d'Ettelbruck, sont déclarés d'utilité publique. L'administration communale d'Ettelbruck est autorisée à acquérir les immeubles dent l'emprise est nécessaire à l'exécution des travaux projetés et en tant que de besoin, à procéder à ces fins par voie d'expropriation conformément aux règles tracées par la loi du 17 décembre
16. Art.
17. Les actes d'acquisition resteront soumis à l'approbation de Notre Directeur général de la justice et des travaux publics et u., u., u.; Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderares von Ettelbrück vom
18. August 1921, laut welcher der Antrag gestellt wird, die Erbreiterungsarbeiten des vom Staate übernommenen Weges von Ettelbrück über Carlshof nach Michelbuch, auf dem Gebiete der Gemeinde Ettelbrück, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären;

Gesetzes vom 1,

1. Dezember 1859, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und Unseres General-Direktors des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. l. Die Erbreiterungsarbeiten des vom Staate übernommenen Weges von Ettelbrück über Carlshof nach Michelbuch, auf dem Gebiete, der Gemeinde Ettelbrück, sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzeus erklärt. Die Genreindeverwaltung von Ettelbrück ist ermächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten notwendigen Grundstücke zu erwerben und nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom
2. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. Art.
3. Die Kaufurkunden sind der Genehmigung Unseres General-Direktors der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und Unseres General- 273 de Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique. Direktors des Innern, und des öffentlichen Unterrichts zu unterbreiten. Art.
4. Notre Directeur général de la justice et des travaux publics et Notre Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Art.
5. Unser General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und Unser GeneralDirektor des Innern und des öffentlichen Unterrichts sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 21 mars
6. Luxemburg, den
7. März
8. CHARLOTTE. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, G. LEIDENBACH. La Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. Charlotte. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. L e i d e n b a c h . Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. BECH. Avis. — Foires et Marchés. Bekanntmachung — Jahrmärkte und Markte. Par arrêté grand-ducal du 21 mars 1922 l'établissement de trois nouvelles foires, à tenir à Troisvierges le premier lundi de mars, août et octobre, a été autorisé. Ces foires auront lieu: en. 1922: les 7 août et 2 octobre; en. 1923: les 5 mars, 6 août et 1er octobre. Gemäß Großh. Beschluß vom
9. März 1922 ist das Abhalten von drei neuen Märkten zu Ulflingen, am ersten Montag der Monate März, August und Oktober gestattet. Diese Jahrmärkte finden statt: im Jahre 1922: am
10. August und 2 Oktober; im Jahre 1923: am
11. März,
12. August und
13. Oktober. Luxembourg. le 21 mars
14. Le Directeur général de l'agriculture de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Luxemburg, den
15. März
16. Der General-Direktor des Ackerbaus der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté grand-ducal en date du 21 mars 11)22, M. Jean Bour, cultivateur, à Dalheim, et été nommé aux fonctions de bourgmestre de la, commune de Dalheim. Durch Großh. Beschluß vom
17. März 1922 ist Hr. Johann Bour, Landwirt zu Dalheim, zum Bürgermeister der Gemeinde Dalheim ernannt worden. Luxembourg, le 23 mars
18. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, JOS. BECH. Luxemburg, den
19. März
20. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 274 Avis. — Ecole d'accouchement. Bekanntmachung. — Entbindungsanstalt. Par arrêté du soussigné en date du 20 mars 1922 les frais d'entretien et d'enseignement des élèves de l'école d'accouchement ont été fixés, à partir du 1er janvier 1922, à 750 francs par semestre. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
21. März 1922 sind die Verpflegung- und Unter richtskosten der Schülerinnen der Entbindungsanstatt, vom
22. Januar ab, auf 750 Franken pro Halbjahr festgesetzt worden. Luxembourg, le 22 mars
23. Les Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
24. Würz
25. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Institut des sourds-muets. Bekanntmachung. — Taubstummenanstalt. Il est porté à la connaissance des intéressés qu'une nouvelle admission d'élèves à l'institut des sourds-muets à Luxembourg aura éventuellement lieu le 3 octobre prochain. Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten gebracht, daß am
26. Oktober künftig, gegebenenfalls eine neue Aufnahme von Schülern in, die Taubstummenanstalt zu Luxemburg stattfinden wird. Zulassungsgesuche sind nebst einer Geburtsurkunde des Zöglings vor obigem Datum an Hrn. Keiffer, Oberschulinspektor, Präsident der Überwachungskommission genannter Austalt, einzusenden. Les demandes d'admission, accompagnées de l'acte de naissance de l'aspirant-élève, seront à adresser avant cette date à M.. Keiffer, inspecteur principal d'écoles, président de la Commission de surveillance du dit institut. Luxembourg, le 21 mars
27. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Luxemburg, den
28. März
29. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg, le 20 mars 1.922, vol. 62, art. 1402, que la société anonyme « Banque commerciale à Luxembourg» a acquitté le droit de timbre à raison de 1500 actions nos 1 à 1500, d'une valeur de 1000 fr. chacune, e,t respectivement de 500 parts de fondateur d'une valeur estimative de 1 fr. chacune. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
30. Luxembourg, le 23 mars
31. Le Directeur général des finances, Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der Zivilakten am
32. März 1922, Band 62, Art. 1402 ausgestellten Quittung erhellt, daß die anonyme Gesellschaft « Banque commerciale à Luxembourg», die Stempelgebuhren für 1500 Aktien zu je 1000 Fr., tragend die Nr. 1 bis 1500, sowie für 500 Gründungsanteilscheine zu je 1 Fr. entrichtet hat. Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
33. Januar 1872 Geniige leisten. A. NEYENS. Luxemburg, den
34. März
35. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 275 Extraits du registre aux firmes publiés eu exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre
36. N°
37. — Mathias Herber-Walch, Berdorf. — Arrondissement de Diekirch. — Section A. Café-restaurant, aubergiste, épicerie, mercerie, faInscriptions: rines, pains. —• Exploitant: Herber Mathias, à BerN°
38. — Kramp-Deviscour, Medernach, épi- dorf. — Du 10 mars
39. N°
40. — Michel Treinen, Rosport. — Grains, cerie, mercerie. — Exploitant: Kramp Jean, à Mefruits et produits agricoles. — Exploitant: Treinen dernach. — Du 3 mars
41. N°
42. — Hôtel Ensch, successeur Schimberg, Michel, à Rosport. — Du 10 mars
43. N°
44. — Gustave Koch-Schmit, Waldbillig. — Vianden. — Hôtel, café-restaurant. — Exploitant: Schimberg Pierre, à Vianden. — Du 3 mars
45. Café-restaurant, épicerie, mercerie, maïs. — ExN°
46. — Schuhwarenkonsum Charles Bartholmé- ploitant: Koch Jean-Gustave, à Waldbillig. — Du Moris, Clerf. — Lederhandlung und Schuhmacher- 10 mars
47. N°
48. — Café Mathias Alf-Welter, Haller. — artikel, Schuwaren aller Art, Artikel für Sport, en Café-restaurant, aubergiste. — Exploitant: Alf gros et en détail. — Exploitant: Bartholmé Karl, Mathias, à Malier. — Du 10 mars
49. in Clerf. — Du 7 mars
50. N°
51. — Nicolas Glœsener-Koch, Christnach, — N°
52. — Café Gœdert-Crelot, Herborn. — Café Café-restaurant, hôtel. — Exploitant: Glœsener restaurant, aubergiste, épicerie, mercerie, confec- Nicolas, à Christnach. — Du 10 mars
53. tions. --- Exploitant: Gœdert Jean, à Herborn. — N°
54. — Café-restaurant de la gare, Wirtz-Klein, Du 10 mars
55. Bollenderferbrücke. — Café-restaurant, hôtel. — N°
56. — Willibrord Huberty, Altrier. — Café- Exploitant: Wirtz Antoine, à Bollenderferbrücke. restaurant, aubergiste, épicerie. — Exploitant: — Du 10 mars
57. Huberty Willibrord, à Altrier. — Du 10 mars
58. N°
59. — Karl Conrad-Hubert, BollendorferN°
60. — Pierre Rausch-Flammang, Consderf. brücke. — Gastwirtschaft. — Inhaber: Conrad Karl, -— Epicerie, mercerie, confections; le débit de bois- Bollenderferbrücke. — Du 10 mars
61. sons est géré par l'épouse Rausch. — Exploitant: N°
62. — Mathias Sonntag-Spang, BollendorferRausch Pierre, à Consderf. — Du 10 mars
63. brücke. —- Spezerei, Kurzwaren, Eier-und ButterN°
64. — Huss-Weber, Berderf. — Café-res- handlung. — Inhaber: Sonntag Mathias, Bollentaurant, aubergiste. Exploitant: Huss Pierre, à derferbrücke. — Du 10 mars
65. Berdorf. — Du 10 mars
66. N°
67. —François Holtz-Scheuer, Rosport. — N°
68. — Lenert-Dostert,Berdorf. — Café-Res- Maître jardinier, arboriculteur, fleurs, fruits et taurant, aubergiste, épicerie farines, pain, boulan- grains. — Exploitant: Holtz François, à Rosport. gerie, grains, fruits et produits agricoles. Exploi— Du 10 mars
69. tant: Lenert Michel, à Berdorf. — Du 10 mars
70. N°
71. —Heinen-Reuter, Berderf. —Café-resN°
72. — Hermann Schütz, Buch. Marchand taurant, aubergiste, marchand de bestiaux, produits de beurre, d'omis et de fruits. — Exploitant: Her- agricoles, grains et fruits. — Exploitant: Heinen mann Nicolas, à Bech. — Du 10 mars
73. Chrétien, à Berdorf. — Du 10 mars
74. N°
75. Bernard Dostert-Bohnenberger, Bech. N°
76. — Michel Lenertz, Bech. — Epicerie, — Boulangerie, pain et farine. — Exploitant: mercerie, aunages, distillerie, commerce d'eau-devie en gros. — Exploitant: Lenertz Michel, à Bech. Dostert Bernard, à Bech. — Du 10 mars
77. Du 10 mars
78. — N°
79. — Veuve Feltgen-Entringer, Christnach. N°
80. — Dupont-Kohn, Altrier. — Marchand Café, distillerie. Exploitante: Entringer Henriette, veuve Jean-Baptiste Feltgen, à Christnach. de beurre, d'œufs et de fruits. — Exploitant: Dupont Michel, à Altrier. — Du 10 mars
81. Du 10 mars
82. N°
83. — Witwe Thill-Hamm, Bech. — Butter, N°
84. — Au rendez-vous des bons amis, Weisgerber-Franck, Waldbillig. — Café-restaurant, au- Eier, Geflügel und Obsthandlung. — Inhaberin: bergiste. Exploitant: Weisgerber Nicolas, Wald- Hamm Elise, Witwe Heinrich Thill, in Bech. — Du 16 mars
85. billig. — Du 10 mars
86. N°
87. — Robert Nebel, Ettelbrück. — Sattler N°
88. — Charles Steichen-Dostert, Haller. — Café-restaurant. — Exploitant: Steichen Charles, und Tapezierer. — Inhaber: Nebel Robert, in Ettelbrück. — Du 16 mars
89. à Malier. — Du 10 mars
90. 276 N°
91. — Guillaume Pletschette, Diekirch, Photo- N° 957 (Mém. 1916, p. 185). — Peusch Joseph, graphie, Papier und Schreibmaterialien, Bilderein- Kautenbach, — Rayée pour cessation du commerce. rahmungsgeschäft.— Inhaber: Pletschette Wilhelm, — Du 10 mars
92. Diekirch. — Du 20 mars
93. N° 157 (Mém. 1910, p. 470). — Hôtel Putz, EttelN°
94. — Lippmann Herz, Medernach, chif- bruck. — Rayée pour cessation du commerce. — fonnier, marchand de ferraille et d'os, colportage avec des marchandises en porcelaine. — Exploitant : Du 17 mars
95. Herz Lippmann, à Medernach. — Du 25 mars
96. Modification: Radiations: N° 936 (Mém. 1916, p. 184). — Nicolas-Huberty. N° 60 (Mém. 1910, p. 375). — Hôtel Ensch, Vian- Theis, Kautenbach. den. — Rayée ensuite de cession du fonds de comLa firme prend la dénomination: Nicolas Hubertymerce à Pierre Schimberg à Vianden, qui l'exploiFeller, Kautenbach. — Gastwirtschaft, aubergiste, tera sous la raison de commerce « Hôtel Ensch, Spezereiwaren. — Inhaber: Huberty Nicolas, Kausuccesseur Schimberg », Vianden. — Du 21 février tenbach. —- Du 10 février
98. 4 5 Wiltz. Echternach. Méningite infectieuse. Affections puerpérales. Kehlen Berchem Diekirch Ettelbruck Gœbelsmühle Schieren Bavigne Graulinster Totaux Variole. Capellen. Esch-sur-Alzette. Diekirch. Scarlatine. 1 2 3 Coqueluche. Localités. Diphtérie. Cantons. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
99. März bis zum
100. März, 1922 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre thyphoïde N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er mars un 15 mars
101. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 2 1 Caisse d'Épargne. — A la date des 4 et 11 mars 1922, les livrets nos 266889, 225776 et 247506 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans Ja quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. — Par décision en date du 1er mars 1922, les livrets nos 225235 et 232952 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 17 mars
102. 277 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les en philosophie et lettres préparatoire au doctolettres, composé de MM. Léopold Tibesar, pro- rat en philosophie et lettres. fesseur honoraire du gymnase de Luxembourg, L'épreuve écrite est fixée pour tous les réciprésident; Nicolas Weiter, professeur an gymnase piendaires au lundi, 3 avril, de 9 heures du matin de Luxembourg, Joseph Wagener, Conseiller de à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Gouvernement à Luxembourg, Denis Pletschette, Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre Directeur du gymnase de Diekirch, membres, suivant: pour M. Arend, le mardi, 4 avril, à et Victor Rausch, professeur au gymnase de 3 heures; pour M. Brisbois, le même jour, à 5 Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira heures; pour M. Elter, le mercredi, 5 avril, à 3 en session extraordinaire du 3 au 13 avril pro- heures; pour M. Huberty, le même jour, à 5 chain, dans une des salles de l'Athénée à Lu- heures; pour M. Meris, le jeudi, 6 avril, à 3 xembourg, à l'effet de procéder à l'examen de heures; pour M. Petry, le même jour, à 5 heures; MM. J.-P. Schauls de Wiltz, récipiendaire pour le pour M. Schmit, le vendredi, 7 avril, à 5 heures; doctorat en philiosophie et lettres; Félix Arend pour M. Schouweiller, le samedi, 8 avril, à 5 de Capellen, Emile Brisbois de Wasserbillig, heures; pour M. Biwer, le lundi, 10 avril, à 4 Robert Elter de Luxembourg, Lucien Huberty heures; pour M. Schauls, le mardi, 11 avril, d'Ettelbruck, Marcel Meris de Diekirch, Henri à 2 heures; pour Meile Faber, le même jour, à Petry de Nommern, Auguste Schmit d'Eich, 5 heures; pour Meile Knaff, le mercredi, 12 Ernest Schouweiller de Luxembourg, récipien- avril, à 2 heures; pour M. Palgen, le même jour, daires pour la candidature en philosophie et à 5 heures, et pour M. Platz, le jeudi, 13 avril, lettres préparatoire à l'étude du droit; Joseph à 5 heures de relevée. Biwer de Steinfort, Jean PalgendeLuxembourg, Luxembourg, le 25 mars 1922, Ernest Platz de Luxembourg, Molles Henriette La Directeur général de l'intérieur Faber de Dudelange et Marg. Ad. Knaff de et de l'instruction publique, Larochette, récipiendaires pour la candidature Jos. BECH. Avis. — Absence. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, du 15 mars 1922, M. JeanPierre Ernsdorff, né à Rammeldange le 2 septembre 1887 et émigré pour l'Amérique à la fin du mois de juillet 1910, a été déclaré en état d'absence. La présente publication a lieu en conformité de l'art. 118 du Code civil Luxembourg, le 23 murs
103. Le Directeur général de la justice si des travaux publics, G. LEIDENBACH. Bekanntmachung. Abwesenheit. Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
104. März letzhin, ist Hr. Johann Peter Ernsdorff, geboren am
105. September 1887 in Rammeldingen und der Ende des Monats Juli 1910 nach Amerika ausgewandert ist, für abwesend erklärt worden. Diese Veröffentlichung geschieht gemäß Art. 118 des Zivilgesetzbuches. Luxemburg, den
106. März
107. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. Leidenbach. 19a 278 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la candidature et en droit au jeudi, 6 avril et pour le premier le premier dectorat en droit, composé de MM. dectorat en droit au mardi, 1.1 avril, chaque Mathias Glaesener, Procureur général d'Etat, fois de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 président; Paul Ulveling, vice-président de heures de relevée. Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre la Cour supérieure de justice, Charles Larue, Conseiller à la Cour supérieure de Justice, suivant: pour M. Erpelding, le vendredi, 7 Léandre Lacroix, avocat-avoué à Luxembourg, avril, à 2½ heures; pour M. Manternach, le membres, et Auguste Thorn, avocat-avoué à samedi, 8 avril, à 2½ heures; pour M. Paquet, Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira le même jour, à 4½ heures de relevée; pour M. en ses ion extraordinaire du 6 au 15 avril Reckinger, le lundi, 10 avril, à 10 heures du prochain, dans une des salles du palais de justice matin; pour M. Weber, le même jour, à 3 heures à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de relevée; pour M. Hellinkx, le mercredi, 1.2 de MM. Oscar Erpelding de Tuntange, Paul avril, à 10 heures du matin; pour M. Knepper, Manternach de Luxembourg, Maurice Paquet le même jour, à 3 heures de relevée; pour M . de Roodt-s.-Syr, Marcel Reckinger de Diekirch, Konert, le jeudi, 13 avril, à 10 heures du matin; Paul Weber de Luxembourg, récipiendaires pour M. Schütz, le même jour, à 3 heures; pour pour la candidature en droit; Jean Hellinkx M. Schommer, le vendredi, 14 avril, à 10 heures de Luxembourg, Constant Knepper de Remich, du matin; pour M. Schon, le même jour, à 3 Nicolas Konert de Hollerich, Oscar Schütz de heures de relevée; pour M. Weiland, le samedi, Diekirch, Georges Schommer de Luxembourg, 15 avril, à 10 heures du matin, et pour M. Weiter, Alph. Schon de Luxembourg, Jean-Pierre le même jour, à, 3 heures de relevée. Weiland de Wiltz, et Félix Weiter de LuxemLuxembourg, le 25 mars
108. bourg, récipiendaires pour le premier dectorat Le Directeur général de l'intérieur en droit. et de l'instruction publique, L'examen écrit est fixé pour la candidature Jos. BECH. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 déGemäß Art. 6 des Gesetzes vom
109. cembre 1883, concernant les associations syn- Dezember 1883, betreffend die Bildung von dicales, l'association syndicale libre pour l'éta- Genossenschaften, hat die freie Syndikatsgeblissement d'écluses dans l'intérêt de l'irriga- nossenschaft für Anlage von Schleichen zur tion des prés au lieu dit « I n der Holbicht» à, Wiesenbewässerung im Orte genannt «In der Trintange, a déposé un double de l'acte d'asso- Holbicht» zu Trintingen, ein Duplikat des Geciation au Gouvernement et au secrétariat com- nossenschaftsvertrags bei der Negierung und munal de Waldbredimus. auf dem Gemeindesekretariat von Waldbredimus hinterlegt. Avis. — Associations syndicales. Luxembourg:, le 19 mars
110. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Luxemburg, den
111. März
112. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . 279 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine, comL'examen écrit de ces récipiendaires aura posé des decteurs en médecine, en chirurgie et lieu le vendredi, 7 avril, de 9 heures du matin en accouchement, MM. Auguste Praum, direc- à midi et de 3 à 6 heures de relevée. teur du laboratoire bactériologique à LuxemLes épreuves orales et pratiques sont fixées bourg, président; Eugène Giver, président du comme suit: pour M. Meyrer, au samedi, 8 avril, collège médical, Auguste Weber, médecin-in- à, 1 % heures; pour M. Meisch, au même jour, specteur à Eich, Pierre Metzler, médecin-in- à 3 heures; pour M.. Feyder, au mardi, 11 avril, specteur à Esch-s.-Alz., membres, et Edmond à, 1½ heures; pour M. Felten, au même jour, à Knaff, médecin à Luxembourg, membre-secré- 3 heures; pour M. Steinfort, au mercredi, 12 taire, se réunira en session extraordinaire, du avril, à 1 ½ heures; pour M.. Schumann, au même 7 au 13 avril prochain, au laboratoire bacté- jour, à 3 heures; pour M. Fixemer, au jeudi, 13 riologique à Luxembourg, à l'effet de procéder avril, à 1½ heures, et pour M . Claude, au même à l'examen de MM. Albert Claude d'Esch-s.-Alz., jour, à 3 heures. Pierre Felten de Luxembourg, Adelphe Feyder Luxembourg, le 27 mars
113. d'Ehlerange, François Fixemer de Neudorf, Le Directeur général de l'intérieur Aloyse Meisch de Wiltz, Joseph Meyrer de Welfrange, Jean-Pierre Steinfort de Wiltz et et de l'instruction publique, Robert Schumann de Dudelange, récipiendaires Jos. BECH. pour la candidature ou médecine. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour les sciences natu- xembourg, Mile Aline Jacoby de Differdange, relles composé, pour la première épreuve de la MM. Jean Loutz de Luxembourg, René Schucandidature eu sciences naturelles, de MM. Jean_ man de Hellange, Auguste Thiry d'Esch-s.-Alz., Pierre Faber, professeur à l'école industrielle récipiendaires pour la seconde épreuve de la et commerciale de Luxembourg, président; Gus- candidature en sciences naturelles; Joseph tave Faber, directeur de l'école industrielle et Schiltz de Luxembourg, récipiendaire pour la commerciale de Luxembourg, Guillaume Sois- première épreuve de la candidature en sciences son, professeur au même établissement, Nicolas naturelles, et Joseph Dieudonné de Luxembourg, Braunshausen, professeur au gymnase de Lu- récipiendaire pour la candidature en pharmacie. L'examen écrit est fixé pour tous les récipienxembourg, membres, et Félix Heuertz, professeur au gymnase de Luxembourg, membre-se- daires au jeudi, 6 avril, de 9 heures du matin à crétaire; pour la seconde épreuve de la candi- midi et de 3 à 6 heures de relevée. Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre dature en sciences naturelles et pour la candidature en pharmacie, de MM. Jean-Pierre Faber, suivant: pour M. Schills, le vendredi, 7 avril, professeur à l'école industrielle et commerciale à 5 heures; pour M. Clemen, le samedi, 8 avril, de Luxembourg, président; Gustave Faber, à, 5 heures; pour Mlle Jacoby, le lundi, 10 avril, directeur de l'école industrielle et commerciale à 5 heures; pour M. Schuman, le mardi,
114. avril, de Luxembourg, Henri Petry, Guillaume Sois- à 2½ heures; pour M. Dieudonné,le même jour, son, professeurs au même établissement, mem- à 5 heures de relevée; pour M. Thiry, le merbres, et Félix Heuertz, professeur au gymnase de credi, 12 avril, à 10¼ heures du matin, et pour Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira, en M. Loutz, le même jour, à 2½ heures de relevée. session extraordinaire, du 6 au 12 avril prochain, Luxembourg, le 28 mars
115. dans une des salles de l'école industrielle et Le Directeur général de l'intérieur commerciale de Luxembourg, à. reffet de proet de l'instruction publique, céder à l'examen de M. Paul-E. Clemen de LuJ. BECH. 280 Beschluß vom
116. März 1922, die ViehseuchenPolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, Der General-Direktor des Ackerbaus, DE L'INDUSTRIE ET D E LA PREVOYANCE SOCIALE; der Industrie u. der sozialen Fürsorge; In Anbetracht, daß die Maul- und KlauenAttendu que la fièvre aphteuse a fait son seuche in der Ortschaft Schifflingen ausgebrochen apparition dans la localité de Schifflange et und es dringend geboten ist, die nötigen Maßqu'il y a urgence de prendre les mesures nécesregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu saires pour en enrayer la propagation; verhindern;

Gesetzes vom

1. Juli 1912 Vu la loi du 29 juillet :l 912, sur la police saniüber die Viehseuchenpolizei; taire du bétail; Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des MinisteVu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette rialbeschlusses vom
2. Juli 1913, betrefft Ausführung dieses Gesetzes; loi; Beschließt: Arrête: Art.
3. Die Sperre ist über die Ortschaft Art. 1er. L'interdit est prononcé sur la locaSchifflingen verhängt. lité de Schifflange,. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou- und 77 des Ministerialbeschlusses vom
4. Juli veront leur application à la zone d'interdiction. 1913 finden auf die Sperrzone Anwendung. Art.
5. Zuwiderhandlungen gegen diesen, BeArt.
6. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté schluß werden mit den durch Großh. Beschluß grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution vom,
7. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
8. Juli 1912, vorgesehenen Strafen de. la loi du 29 juillet
9. geahndet. Art.
10. Le présent arrêté sera obligatoire le Art.
11. Dieser Beschluß tritt am Tage nach lendemain de sa publication au Mémorial. seiner Veröffentlichung im „ Memorial" in Kraft. Arrêté du 27 mars 1922, concernant la police sanitaire du bétail. Luxembourg, le 27 mars
12. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. D E W A H A . Avis. — Règlement communal. En séance du 12 janvier 1922, le conseil communal de Bettembourg a modifié le règlement, sur les bâtisses de cette commune. — Cette modification a été dûment publiée. Luxembourg, le 27 mars
13. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, JOB. BECH. Luxemburg, den
14. März
15. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen, Fürsorge, N. de W a h a . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzimg vom
16. Januar 1922 hat der Gemeinderat von Bettemburg das Bautenreglement dieser Gemeinde abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
17. März
18. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 281 Circulaire concernant' l'alimentation du fonds de dépenses communales pour
19. Rundschreiben, betreffend die Speisung des Gemeindeausgebefonds für
20. Les administrations communales sont invitées à verser, avant le 1er mai prochain, entre les mains du receveur des contributions, les sommes indiquées au relevé ci-après pour l'alimentation du fonds de dépenses communales pour l'exercice
21. Les quittances de versement seront adressées au contrôleur des contributions, pour être remises au commissaire de district qui me les fera parvenir avec un relevé en double. La, quittance de la ville de Luxembourg me parviendra, directement. Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor dem
22. Mai künftig beim Steuereinnehmer die in nachstehendem Verzeichnis vermerkten Summen zur Speisung des Gemeindeausgabefonds fürs Jahr 1922 einzuzahlen. Die Quittungen über diese Einzahlungen werden dem Steuerkontrolleur Zugesandt, und von diesem an den Distriktskommissar weiter gegeben; letzterer übermittelt mir die Quittung mit einer Tabelle in zwei Exemplaren. Die Quittung der Stadt Luxemburg geht mir direkt zu. Jos. fr. Ville de Luxembourg Canton de Capellen. Bascharage Clemency Dippach Garnich Hobscheid Kehlen Kœrich Kopstal Mamer Septfontaines Steinfort Canton d'Esch-s.-Alz. Bettembourg Differdange 100000 Dudelange Esch-s.-Alz Frisante à payer. Noms des communes. Sommes Noms des communes. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, BECH. Sommes à payer. Jos. Luxemburg, den
23. März
24. fr. Bech. Noms des communes. Sommes à payer. Luxembourg, le 27 mars 1921 La Directeur général de, l'intérieur, et de l'instruction publique, fr. 3.000 20.000 Sandweiler 25.000 Schuttrange 3.500 6.500 12.000 Steinsel 9.000 Kayl 13.000 Strassen 4.000 Walferdange 5.000 7.000 Leudelange 4.000 4.000 Weiler-la-Tour 3.000 Mondercange 20.000 3.500 Pétange 4.000 Canton de Mersch. 3.500 Reckange 9.000 Rœser 6.000 3.500 18.000 Berg. 10.000 Rumelange 4.500 10.000 Bissen 3.500 Sanem 4.000 5.000 Schifflange 6.000 Bœvange 2.500 Fischbach 3.500 4,000 Heffingen 4.000 6.000 Larochette 6.500 Canton de Luxembourg. 6.000 Lintgen 6.500 Bertrange 7.000 Lorentzweiler 9.000 4.000 Mersch Contern 10.000 Nommern 3.500 12.000 Hesperange 12.500 Tuntingen . 4.500 30.000 Niederanven 282 Canton de Clervaux. Asselborn Bœvange Clervaux Consthum Hachiville Heiner scheid Hosingen Munshausen Troisvierges Weiswampach Bettborn. Bigonville 2.500 Ell. 5.000 Folschette 4.000 Grosbous 3.500 Perlé 3 000 Redange 7.000 Saeul 12.000 Useldange 5.000 Vichten 10.000 Wahl 8.000 Canton de Wiltz. Canton de Biekirch. Bastendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Mertzig Reisdorf Schieren Boulaide 5.000 Esch-s.-Sûre 10.000 Eschweiler 9.000 Gœsdorf 14.000 Harlange 4.000 Heiderscheid 3.500 Kautenbach 20.000 Mecher 4.500 Neunhausen 4.500 Oberwampach 1.500 Wiltz 4.000 Wilwerwiltz 3.000 Winscler 4.000 Canton de Vianden. Canton de Redange. Arsdorf Beckerich Fouhren 2.500 Putscheid 5.000 Vianden 3.500 Canton d'Echternach. 3.500 5.000 Beaufort 4.500 Bech 5.000 Berdorf 5.500 Consdorf 8.000 Echternach 2.500 Mompach 6.500 Rosport 3.500 Waldbillig 6.800 5.500 4.500 2.500 4.500 10.000 3.700 4.500 4.500 Canton de Grevenmacher. Betzdorf Biver 5.000 Flaxweiler 3.700 Grevenmacher 3.000 Junglinster 6.500 Manternach 5.000 Mertert 8.000 Rodenbourg 2.500 Wormeldange 4.000 2.000 Canton de Remich. 4.500 10.000 Bous 4.500 Burmerange 7.000 Dalheim Lenningen Mondorf-les-Bains Remerschen Remich 2.500 Stadtbredimus. 7.000 Waldbredimus 3.000 Wellenstein 3.500 3.500 6.000 4.500 7.500 1.500 6.000 4.500 8.500 3.800 3.000 8.000 3.500 5.500 3.500 6.500 3.000 2.500 5.500 283 Avis. — Sociétés de secours mutuels. Bekanntmachung. — Hilfskassen. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom les modifications suivantes, apportées aux heutigen Tage sind die folgenden, am Statut statuts de la société de secours mutuels « Ar- der Hilfskasse «Arbeiter-Unterstützungbeiter- Unterstützungs-Verein, Esch-s.-Alz. », par verein, Esch a. d. Alz.», durch die Generaldécision de rassemblée générale du 6 novem- versammlung vom
25. November 1921 vorgebre 1921, ont été approuvées. nommenen Änderungen genehmigt worden. Art. 22 erhält folgenden Wortlaut: Die wirklichen Mitglieder zahlen eine Aufnahmegebühr, die für Personen unter 35 Jahren Fr. 5., für ältere Fr. 7.50, beträgt. Die Zahlung dieser Gebühr muß im Aufnahmemonat erfolgen. Art. 27, Abs. 1 lautet künftig, wie folgt : Die Entschädigung bei Krankheit oder Unfall wird auf Fr. 1.50 pro Tag festgesetzt. Luxemburg, den
26. März
27. Luxembourg, le 18 mars
28. Le Directeur général de l'agriculture, Der General-Direktor des Ackerbaus, de l'industrie et de la prévoyance sociale, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. DE WAHA. R. de W a h a . Avis. — Assurance-Maladies Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom les modifications suivantes, apportées aux heutigen Tage, sind die folgenden, am Statut art. 24, 25, 34, 44 des statuts de la société der Hilfskasse «Allgemeiner HandwerAllgemeiner Handwerker- und Arbeiter- Unter- kerund Arbeiter-Unterstützungsstützungsverein, Ettelbrück par décision de l'as- verein, Ettelbrück, durch die Generalsemblée générale du 27 novembre 1921, ont versammlung vom
29. November 1921 vorgeété approuvées. nommenen Änderungen genehmigt wurden. Die in Art. 24 festgesetzten Eintrittsgelder werden verdoppelt und betragen mithin künftig für die dort unterschiedenen Altersklassen 6, 10, 15, 20, 25, 50 und 400 Fr. Art. 25 erhält folgenden Wortlaut: Die Mitglieder verpflichten sich zur Entrichtung eines jährlichen Beitrags in Höhe von 3 % ihres von ihnen selbst angegebenen Arbeitsverdienstes; der den Beitragsleistungen zu Grunde gelegte Tagelohn beträgt mindestens 4 Fr. und höchstens 8 Fr. Die Beiträge sind in zweimonatlichen Raten zu zahlen. Die in Art. 34 vorgeschenen Karenzzeit ist auf 12 Monate vermindert. Art 44 erhält folgende Fassung: Jeder Antrag auf Aenderung der Statuten oder Réglemente muß dem Verwaltungsrat unterbreitet werden, der bestimmt ob demselben Folge zu geben ist oder nicht. Eine Statutenänderung kann nur durch die Generalversammlung erfolgen, die mindestens einen Monat im Voraus durch schriftliche Einladung an jedes einzelne Mitglied, mit Angabe der Tagesordnung, zusammenberufen sein und aus mindestens zwei Drittel der eingeschriebenen Mitglieder bestehen muß. Wird in der ersten Generalversammlung die entsprechende Anwesenheitsziffer nicht erreicht, so kann unter Einhaltung derselben Einberufungsfrist, eine zweite Generalversammlung einberufen werden. Diese Generalversammlung ist beschlußfähig, welches auch die Zahl der anwesenden Mitglieder sei. Zur Gültigkeit der Beschlüsse dieser Versammlung ist erfordert, daß sie mit drei Viertel der Stimmen der anwesenden Mitglieder gefaßt und durch die Regierung in der Form genehmigt werden, die durch Art. 2 des Großh. Beschlusses vom
30. Juli 1891 vorgeschrieben ist. Luxemburg, den
31. März
32. Luxembourg, le 21 mars
33. Der General-Direktor des Ackerbaus,, Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, der Industrie und der sozialen Fürsorge, N. de W a h a . R. DE WAHA. 284 Avis. — Liste des étalons admis à la monte pendant l'année
34. L'étalon n° 34 de la liste générale publiée au n° 4 du Mémorial de 1922 (page 55) a été acquis par M. Michel Lies, de Grosbous. Désormais il sera stationné dans la commune de Grosbous. Luxembourg, le 24 mars
35. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Avis. — Service de la monte. Propriétaire ou détenteur de l'étalon. Eigentümer oder Halter des Hengstes. Age. Alter. Lfd. Nr. N° d'ordre. Le relevé des étalons admis à la monte pour l'année 1922 (v. Mémorial 1922, N° 4, p. 55) est complété comme suit: Bekanntmachung. — Liste der für 1922 angekörten Zuchthengste. Der unter Nr. 34 in der allgemeinen Liste bezeichnete Hengst (Siehe Memorial von 1922, S. 55) ist von Hrn. Mich. Lies aus Grosbous erworben worden. Für die Zukunft dient derselbe zur Beschälung in der Gemeinde Grosbous. Luxemburg, den
36. März
37. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. — Körungsdienst. Die Liste der, für 1922 angekörten Zuchthengste (s. Memorial 1922, Nr. 4, S. 55) ist vervollständigt wie folgt: Signalement de l'étalon. Signalement des Hengstes. Ans. Peschon Nic., fermier, Hühnerhof. Désignation des localités où l'étalon peut être employé à la monte. Bezeichnung der Ortschaften in welchen der Kennst zur Beschälung dienen kann. 3 Belge alezan, liste étroite, prolongée jus- Commune de Mersch. qu'entre naseaux, ladre, buvant dans Gemeinde Mersch. son blanc de la lèvre supérieure. — — Belgisch, Fuchs, schmale verlängerte Blässe, Schnippe, Oberlippe weiß. Luxembourg, le 25 mars
38. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Luxemburg, den
39. März
40. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, N. de Waha.