305 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 6 avril 1922. N° 21. Donnerstag, 6. April 1922. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine, composé des docteurs en médecine, en chirurgie et eu accouchement, MM. Auguste Praum, directeur du laboratoire bactériologique à Luxembourg, président ; Eugène Cliver, président du Collège médical à Luxembourg, Auguste Weber, médecin-inspecteur à Eich, Pierre Melder, médecininspecteur à Esch-sur-Alzette, membres, et Edmond Knaff, médecin à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire, du 22 avril au 9 mai prochain, au laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Camille Hoffmann d'Esch-sur-Alzette, Paul Peters de Redange, Melle Agnès Theisen de Redange, MM, Guillaume Thinnes de Mersch, Léon Vannerus de Hagen, récipiendaires pour le doctorat en médecine; Henri Cerf, d'Esch-sur-Alzette, François Demuth de Dudelange, Ferdinand Henlges d'Esch-sur-Alzette et Jean-Pierre Knaff de Luxembourg, récipiendaires pour les doctorats eu chirurgie et en accouchement. L'époque des examens est fixée comme suit : samedi, le 22 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour le doctorat en médecine; mardi, le 25 avril, à 1 ½ heures, examen oral de M. Vannerus; jeudi, le 27 avril, à 1 ½ heures, examen oral de M. Thinnes; le même jour, à 3 heures, examen oral de Melle Theisen; vendredi, le 28 avril, à 1½ heures, examen oral de M. Peters; le même jour, à 3 heures, examen oral de M. Hoffmann; samedi, le 29 avril, à 1 ½ heures, examen pratique de MM. Hoffmann, Peters, Thinnes, Vannerus et de Melle Theisen; lundi, le 1er mai, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour le doctoral en chirurgie; mardi, le 2 mai, à 1 ½ heures, examen oral de M. Cerf; le même jour, à 3 heures, examen oral de M, Henlges; jeudi, le 4 mai, à 1 ½ heures, examen oral de M. Knaff; le même jour, à 3 heures, examen oral de M. Demuth; samedi, le 6 mai, à 1 ½ heures, examen pratique de MM. Cerf, Henlges, Knaff et Demuth; lundi, le 8 mai, de 2 à 6 heures de relevée, examen écrit pour le doctoral en accouchement; mardi, le 0 mai, à 1½ heures, examen oral et pratique de M . Cerf; le même jour, à 3 heures, examen oral et pratique de M. Henlges; jeudi, le 11 mai, à 1½ heures, examen oral et pratique de M. Knaff; le même jour, à 3 heures, examen oral et pratique de M. Demuth. Luxembourg, le 1er avril 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. 306 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour les sciences naturelles qui, suivant avis publié au n° 19 du Mémorial de l'année courante, se réunira en session extraordinaire le 6 „avril prochain, dans une des salles de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, procédera également à l'examen de M. Léon Zimer de Born, récipiendaire pour la première épreuve de la candidature en sciences naturelles. Avis. — Union économique. Par arrêté grand-ducal du 30 mars 1922, MM. Léon Kauffman, Ministre d'État honoraire, Conseiller d'État à Luxembourg, et Emile Mayrisch, industriel à Niedercolpach, ont été nommés Membres du « Conseil Supérieur de l'Union» créé par l'art. 27 de la Convention d'Union économique entre le Luxembourg et la Belgique. Luxembourg, le 31 mars 1922 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. L'examen écrit de ce récipiendaire aura lieu avec celui des autres récipiendaires aux jours et heures fixés au numéro susdit du Mémorial L'épreuve orale est fixée au mercredi, 12 avril, à 5 heures de relevée. Luxembourg, le 3 avril 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. Bekanntmachung. BECH. Wirtschaftsvertrag. Durch Großh. Beschluß vom 30. März 1922, sind die HH. Leo Kauffman, Ehren-Staatsminister und Staatsrat zu Luxemburg, und Emil M a y r i s c h , Industrielle zu Niedercolpach, zu Mitgliedern des durch Art. 27 des luxemburgisch-belgischen Wirtschaftsvertrags eingesetzten „ Höheren Bündnisrates" ernannt worden. Luxemburg, den 31. März 1922. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Avis. Bekanntmachung. Par arrêté en date du 24 mars 1922, ont été nommés membres de la commission cantonale pour la constatation et l'évaluation dos dommages de guerre, à Luxembourg:
- a)membre effectif: M. Perrard Théodore, entrepreneur, à Luxembourg.;
- b)membre suppléant : M. Morché Charles, entrepreneur, à Luxembourg. Luxembourg, le 29 mars 1922. Durch Beschluß vom 24. März 1922 sind zu Mitgliedern der Kantonal-Kommission für die Feststellung und Abschätzung der Kriegsschäden zu Luxemburg, ernannt worden:
- a)Wirkliches Mitglied: Hr. Perrard Theodor, Unternehmer zu Luxemburg;
- b)stellvertretendes Mitglied: Hr. Morché Karl, Unternehmer zu Luxemburg. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den 29. Marz 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 307 Relevé indiquant le montant des dépenses pour traitements du personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures, ainsi que les retenues pour pension à payer par les communes pour l'année 1921. Montant de la dépense: Cantons et communes. Total de la dépense. Retenues à payer par les communes. 2%. janvier à juin 1921. juillet à décembre 1921. 387.324 40 099.779 22 1.087.103 62 21.742 07 Bascharage. Bascharage Hauteharage Linger 6.064 83 4.282 29 1.953 00 10.502 48 7.641 99 3.174 75 16.567 31 11.924 28 5.127 75 331 34 238 48 102 55 Clemency. Clemency Fingig 5.044 54 1.828 00 9.193 01 2.907 00 14.237 55 4.735 00 284 75 94 70 Dippach. Bettange Dippach Schouweiler 1.953 00 4.667 69 3.740 62 3.308 62 9.271 29 6.081 75 5.261 62 13.938 98 9.822 37 105 23 278 77 196 44 Dahlem Garnich Hivange Kahler 2.828 00 4.657 29 1.995 92 2.828 00 7.799 00 8.045 24 3.353 18 5.049 00 10.627 00 12.702 53 5.349 10 7.877 00 212 54 254 05 106 98 157 54 Hobscheid. Eischen Hobscheid 8.106 56 6.456 22 13.860 89 9.797 56 21.973 45 16.253 78 439 46 325 07 Kehlen. Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm 0.309 49 5.063 54 4.657 04 2.448 04 11.129 76 9.165 43 7.296 88 4.321 60 17.439 25 14.228 97 11.953 92 6.769 64 348 78 284 57 239 07 135 39 2.223 83 2.152 41 4.435 73 3.754 86 3.687 92 5.853 54 5.978 69 5.840 33 10.289 27 119 57 116 80 205 78 Ville de Luxembourg Canton de Capellen. Garnich. Karich. Gœblange Gœtzingen Kœrich 308 Kopstal 11.244 82 19.086 75 30.331 57 606 63 Marner. Cap Holzem Mamer 2.189 33 3.490 62 11.332 07 3.691 98 5.546 25 19.995 14 5.881 31 9.036 87 31.327 21 117 62 180 73 626 54 Septfontaines. Greisch Roodt Septfontaines 2.856 00 2.161 33 3.782 29 5.049 00 3.620 98 6.170 99 7.905 00 5.782 31 9.953 28 158 10 115 64 199 06 Steinfort. Kleinbettingen Gras Hagen Steinfort 7.179 40 1.537 62 4.782 29 9.075 68 12.800 20 2.505 37 8.512 99 16.166 67 19.979 60 4.042 99 13.295 28 25.242 35 399 59 80 85 265 90 504 84 Bettembourg. Abweiler Bettembourg Huncherange 1.826 68 30.972 93 4.388 29 2.909 40 55.343 21 7.313 40 4.736 08 86.316 14 11.701 69 94 72 1.76 32 234 03 Differdange. Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 56.002 48 5.758 55 32.837 55 26.387 23 100.284 22 9.366 77 59.556 79 45.788 04 156.286 70 15.125 32 92.394 34 72.175 27 3.125 73 302 50 1.847 88 1 .443 50 Dudelange 77.788 77 189.994 83 267.783 60 5.355 67 Esch-s.-l'Alzette 169.002 15 322.694 90 491.697 05 9.833 94 Frisange. Aspelt Frisange Hellange 4.553 12 5.192 01 2.828 00 7.418 87 9.190 61 5.249 00 11.971 99 14.382 62 8.077 00 239 43 287 65 161 54 Kayl. Kayl Tetange 17.112 68 14.013 83 27.729 41 24.289 65 44.842 09 38.303 48 896 84 766 06 Leudelange 5.365 62 9.375 37 14.740 99 294.81 Canton d'Esch-s.-l'Alzette. 309 Mondercange. Bergem Mondercange Pontpierre 2.515 50 5.528 12 1,953 00 4.379 62 9.122 62 3.174 75 6.985 12 14.650 74 5.127 75 137 90 293 01 102 55 Pelange. Lamadelaine Petange Rodange 6.873 16 24.504 10 21.566 66 12.011 62 40.513 66 40.954 19 18.884 78 65.017 76 62.520 85 377 69 1.300 35 1.250 41 Reckange. Ehlange Limpach Reckange Rœdgen 2.702 99 1 933 45 4.490 62 1.537 62 5.181 23 3.219 36 7.554 37 2.505 37 7.884 22 5 152 81 12.044 99 4.042 99 157 68 103 05 240 89 80 85 Rœser 3.615 62 1.537 62 2.404 38 4.292 70 6.080 12 2.371 50 4.341 61 8.414 29 9.695 74 3.909 12 6.745 99 12.706 99 193 91 78 18 134 91 254 13 Rumelange 31.676 30 55.158 44 86 834 74 1.736 69 Solœuvre 11.389 97 1.562 75 4.053 12 4.240 50 19.682 60 2.554 50 6.324 72 4.034 99 31.072 57 4.117 25 10.377 84 8.275 49 621 45 82 34 207 55 165 50 Schifflange 23.926 03 43.739 35 67.665 38 1.353 30 5.012 08 9.224 94 14.237 02 284 74 2.765 50 7 124 16 2.390 50 5.531 78 13.304 57 4.111 87 8.297 28 20.428 73 6.502 37 165 94 408 57 130 04 4.490 62 1.953 00 6.111 87 7.788 86 7.888 25 3.308 62 10.292 01 14.030 56 12.378 87 5.261 62 16.403 88 21.819 22 247 57 105 23 328 07 436 38 Rœser. Berchem-Bivange Livange Peppange Sanem. Belvaux Ehlerange Sanem Canton de Luxembourg. Bertrange Contern Contern Moutfort Oetrange Hesperange. Àltzingen Hesperange Itzig 310 Niederanven. Ernster 7.042 38 11.440 62 13.060 37 12.709 74 140 84 228 81 261 20 254 19 Oberanven Senningen 5. 051 80 4.532 28 4.480 01 7.248 61 8.008 57 8.177 46 Sandweiler 6.876 16 12.275 95 19.152 11 383 04 Schuttrange. Munsbach Schuttrange 4.114 33 2.768 24 6.795 73 3.925 77 10.910 06 6.694 01 218 20 133 98 Steinsel. Heisdorf Steinsel 2.688 41 5.133 32 4.749 99 8.183 19 7.438 40 13.316 51 148 76 266 33 Strassen 10.366 44 17.073 99 27.440 43 548 80 Walferdange 5.920 02 8.933 34 14.853 36 297 06 1.537 62 2.721 74 4.852 42 2.505 37 5.021 39 9.113 21 4.042 99 7.743 13 13.965 63 80 85 154 86 279 31 Berg 5.365 63 9.696 37 15.062 00 301 24 Bissen 7.760 75 13.281 49 21.042 24 420 84 Bœvange. Bœvange-s.-A. Brouch Buschdorf 6.444 91 3.615 62 1.537 62 10.818 61 5.947 77 2.371 50 17.263 52 9.563 39 3.909 12 345 27 191 26 78 18 Fischbach. Angelsberg Fischbach Schoos 1.537 62 1.828 00 1.662 62 2.371 50 2.907 00 2.772 62 3.909 12 4.735 00 4.435 24 78 18 94 70 88 70 Heffingen. Heffingen Reuland 4.782 29 1.953 00 8.512 99 3.283 57 13.295 28 5.236 57 265 90 104 73 Larochette. Ernzen Larochette 1.828 00 10.694 06 3.107 00 17.751 73 4.935 00 28.445 79 98 70 568 91 Niederanven 2.562 37 4.192 01 Weïler-la-Tour. Hassel Syren Weiler Canton de Mersch. 311 Lintgen 10.837 01 19.442 95 30.279 96 605 59 Lorentzweiler. Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler 2.223 83 5.126 04 2.203 00 4.157 29 4.154 86 10.049 31 3.326 37 7.624 24 6.378 69 15.175 35 5.529 37 11.781 53 127 57 303 50 110 58 235 63 Mersch. Beringen Mœsdorf Morsch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels 1.828 00 2.119 66 11.427 75 1.912 62 4.365 62 3.844 79 1.662 62 2.907 00 3.731 74 17.986 79 3.174 75 6.297 62 6.304 86 2.639 25 4.735 00 5.851 40 29.414 54 5.087 37 10.663 24 10.149 65 4.301 87 94 70 117 02 588 29 101 74 213 26 202 99 86 03 3.490 62 2.702 99 1.537 62 1 .662 62 5.813 99 6.931 25 2.371 50 2.770 62 9.304 61 9.634 24 3.909 12 4.433 24 186 09 192 68 78 18 88 66 3.365 62 4.219 79 5.612 37 8.608 12 8.977 99 12.827 91 179 55 256 55 4.210 41 2.418 50 3.694 55 1.800 00 1.687 75 1.856 00 7.510 99 4.397 50 5.986 09 2.964 00 2.691 00 2.691 00 11.721 40 6.816 00 9.680 64 4.764 00 4.378 75 4.547 00 234 42 136 32 193 61 95 28 87 57 90 94 1.953 00 3.761 35 2.702 99 1 828 00 3.337 62 3.174 75 6.126 36 4.781 23 2.907 00 5.278 50 5.127 75 9.887 71 7.484 22 4.735 00 8.616 12 102 55 197 75 149 68 94 70 172 32 10.011 49 1.828 00 18.989 06 2.907 00 29.000 55 4.735 00 580 01 94 70 Nommern. Beisten-Cruchten Nommern Niederet Schrondweiler Oberglabach Tuntingen. Hollenfels Tuntingen Canton de Clervaux. Asselborn. Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine Clervaux. Clervaux Eselborn 312 Reuler Urspelt Weicherdange 1.562 75 1.537 62 2.763 41 2.418 00 2.371 50 5.003 56 3.980 75 3.909 12 7.766 97 155 33 Consthum. Consthum Holsthum 1.828 00 2.119 66 2.907 00 3.531 74 4.735 00 5.651 40 94 70 113 02 Hachiville. Hachiville Hoffelt 2.828 00 4.884 37 5.299 00 8.396 14 8.127 00 13.280 51 162 54 265 61 Heinerscheid. Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 2.390 50 1.662 62 3.256 92 2.328 00 2.391 79 2.223 83 3.674 44 2.505 37 4.564 21 3.978 00 4.201 11 4.404 86 6.064 94 4.167 99 7.821 13 6.306 00 6.592 90 6.628 69 121 29 83 35 156 42 126 12 131 85 132 57 Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen 7.474 90 1.952 96 1.808 45 1.537 62 2.203 00 1.828 00 2.640 50 11.851 31 3.174 75 2.951 61 2.371 50 3.710 25 2.907 00 5.547 37 19.326 21 5.127 71 4.760 06 3.909 12 5.913 25 4.735 00 8.187 87 386 52 102 55 95 20 78 18 118 26 94 70 163 75 Munshausen. Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler 1.953 00 3.964 24 2.272 61 1.512 50 1.537 62 3.174 75 6.680 82 3.873 99 2.371 50 2.371 50 5.127 75 10.645 06 6.146 60 3.884 00 3.909 12 102 55 212 90 122 93 77 68 78 18 Troisvierges. Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 1.953 00 2.826 00 1.800 00 15.601 45 4.252 40 3.174 75 5.049 00 2.487 37 27.644 71 7.098 16 5.127 75 7.875 00 4.287 37 43.246 16 11.350 56 102 55 157 50 85 74 864 92 227 01 Weiswampach. Beiler Binsfeld Breidfeld Holler 2.182 16 3.365 62 1.537 62 3.765 60 5.278 50 2.876 50 5.618 86 5.947 76 8.644 12 4.414 12 8.176 02 118 90 172 88 88 28 163 52 Hosingen. Hosingen Bockholtz 2.557 16 79 61 78 18 313 Leithum Weiswampach 1.870 85 4.978 85 3.085 49 8.052 28 4.956 34 13031 13 99 12 260 62 Bastendorf. Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel 4.032 20 3.761 00 2.079 29 1.870 95 6.906 49 6.260 23 3.531 74 3.085 48 10.938 78 10.021 23 5.611 03 4.956 43 218 77 200 42 112 22 99 12 Bettendorf. Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 4.490 62 6.049 08 1.953 00 8.188 25 8.388 23 3.174 75 12.678 87 14.437 31 5.127 75 253 57 288 74 102 55 Bourscheid. Bourscheid Kchmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid 3.929 62 1 .537 62 1.953 00 1.953 00 1 .828 00 Welscheid 1.953 00 6.483 37 2.371 50 2.773 12 3.408 08 3.040 87 3.508 02 10.412 99 3.909 12 4.720 12 5.361 08 4.868 87 5.401 62 208 25 78 18 94 52 107 22 97 37 109 23 Diekirch 27.090 04 50.649 18 77.739 22 Ermsdorf Folkendange Stegen 1.828 00 2.828 00 1.5:37 02 2.820 00 2.907 00 3.978 00 1.185 75 5.049 00 4.735 00 6.806 00 2.723 37 7.875 00 94 70 136 12 54 46 157 50 Erpeldanqe. Erpeldange Ingeldorf Burden 4.865 02 2.828 00 2.148 04 6.234 75 4.111 87 4.321 60 11.100 37 6.939 87 6.769 64 222 00 138 79 135 39 Ettelbruck. Ettelbruck Warken 23.405 02 1.002 02 19.334 87 2.639 25 42.739 89 4.301 87 854 79 86 03 Feulen. Niederfeulen Oberfeulen 4.365 62 2.140 50 7.554 37 3.570 35 11.919 99 5.716 85 238 39 114 33 Hoscheid 0.229 48 9.259 98 15 489 46 309 78 Canton de Diekirch. Ermsdorf. Kippeldorf' 1.554 78 21 314 Medernach. Medernach 5.310 20 8.252 37 13.562 57 271 25 Mertzig 6.361 .58 12.273 73 18.635 31 372 70 Reisdorf. Bigelbach Hœsdorf Reisdorf 1.662 62 1.537 62 2.828 00 2.505 37 2.371 50 5.549 00 4.167 99 3.909 12 8.377 00 83 35 78 18 167 54 Schieren 5.193 53 8.362 18 13.555 71 271 11 Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf 3.324 93 2.119 66 5.245 40 3.219 37 8.570 33 5.339 03 171 40 106 78 Beckerich. Beckerich Elvange Nœrdange Oberpallen 4.891 44 3.615 62 2.161 33 2.078 00 8.115 08 6.281 74 3.820 98 3.442 50 13.006 52 9.897 36 5.982 31 5.520 50 260 13 197 94 119 64 110 41 Bettborn. Bettborn Reimberg 5.032 29 1.662 62 9.806 82 2.773 12 14.839 11 4.435 74 296 78 88 71 Bigonville 3.745 62 7.669 12 11.414 74 228 29 Ell Nieder- et Ober-Colpach Petit-Nobressart Roodt 4.655 20 1.828 00 1.912 62 2.828 00 8.690 75 2.907 00 3.174 75 5.999 00 13.345 95 4.735 00 5.087 37 8.827 00 266 91 94 70 101 74 176 54 Folschette. Hostert Folschette Rambrouch 1.537 62 3.365 62 4.490 62 2.371 50 5.412 37 7.688 25 3.909 12 8.777 99 12.178 87 78 18 175 55 243 57 Grosbous. Pellen Grosbous 2.078 00 4.567 71 3.642 50 7.853 34 5.720 50 12.421 05 114 41 248 42 2.828 00 5.049 00 7.877 00 157 54 Canton de Redange. Ell. Perlé. Holtz 315 Perlé Wolwelange 4.964 81 3.928 12 7.627 97 7.383 37 12.592 78 11.311 49 251 85 226 22 2.100 12 1.828 00 1.828 00 8.973 85 3.955 89 3.576 37 2.907 00 2.907 00 17.413 82 6.542 85 5.676 49 4.735 00 4.735 00 26.387 67 10.498 74 113 52 94 70 94 70 527 75 209 97 Calmus Saoul Schwebach 1.787 62 4.276 04 2.448 04 2.907 00 8.588 22 4.321 60 4.694 62 12.864 26 6.769 64 93 89 257 28 135 39 Useldange. Everlange Rippweiler Schandel Useldange 4.008 07 1.828 00 1 .953 00 4.230 20 7.941 10 2.907 00 3.308 62 7.780 42 12.549 77 4.735 00 5.261 62 12.010 62 250 99 94 70 105 23 240 21 Vichten. Michelbouch Vichten 2.431 37 5.171 16 4.285 89 9.145 97 6.717 26 14.317 13 134 34 286 54 1.828 00 3.040 89 3.263 99 1.954 29 1 828 00 3 040 87 1.828 00 3.040 87 74 3.907 29 6.438 4.868 89 5.218 28 4 868 87 4.868 87 10.346 03 97 37 104 36 97 37 97 37 206 92 1.856 00 6.571 80 5.192 66 3.240 87 10.449 34 8.492 97 5.096 87 208 98 169 85 101 93 5.271 98 7.868 16 13.140 14 262 80 1.537 02 1.828 00 1 537 62 1.537 62 2.371 50 2.907 00 2.371 50 2.371 50 3.909 12 4.735 00 3.909 12 3.909 12 78 18 94 70 78 18 78 18 Redange. Lannen Nagem Niederpallen Rodange Ospern Saeul. Wahl Buschrodt Heispelt Rindschleiden Wahl Canton de Wiltz. Boulaide. Baschleiden Boulaide Surré Esch-sur-la-Sûre. 3.877 54 Eschweiler. Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid 316 2.473 16 1.953 00 3.174 75 2.505 37 3.531 74 5 049 00 3.412 17 3.174 75 5.087 37 4.042 99 5.651 40 7 877 00 5.885 33 5.127 75 101 74 80 85 113 02 157 54 117 70 102 55 3.340 50 3.490 62 6.464 25 5.412 37 9.804 75 8.902 99 196 09 178 05 Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel 5.735 29 5.623 28 1.828 00 1.953 00 9.479 07 10.086 20 2.907 00 3.508 62 15.214 36 15.709 48 4.735 00 5.461 62 304 28 314 18 94 70 109 23 Kautenbach. Alscheid Kautenbach Merkholtz 1.953 00 1.828 00 2.106 00 3.069 37 2.964 00 3.510 00 5.022 37 4.792 00 5.616 00 100 44 95 84 112 32 Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 1.828 00 1.800 00 2.078 00 2.307 16 2.328 00 3.240 87 2.907 00 3.442 50 3.933 36 4.017 50 5.068 87 4.707 00 5.520 50 6.240 52 6.345 50 101 37 94 14 110 41 124 81 126 91 Neunhausen. Insenborn-Lultzhausen Neunhausen 1.953 00 1.828 00 3.040 87 2.907 00 4.993 87 4.735 00 99 87 94 70 Àllerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach 1.662 62 1.828 00 1.512 50 3.573 95 2.279 37 2.500 37 2.907 00 1.942 00 6.374 73 5.023 86 4.162 99 4.735 00 3.454 50 9.948 68 7.303 23 83 25 94 70 69 09 198 97 146 06 Wiltz 31.666 15 53.621 93 85.288 08 1.705 76 1.953 00 1.829 29 1.981 00 2.494 66 3.174 75 2.681 37 3.237 00 4.334 99 5.127 75 4.510 66 5.218 00 6.829 65 102 55 90 21 Bockholtz Buderscheid Dahl 1.912 62 1.537 62 2.119 66 Masseler-Harderbach Nocher Harlange. Harlange Tarchamps 2.828 00 Heiderscheid. Mecher. Oberwampach. Wilwerwiltz. Enscherange Lellingen Pintsch 104 36 136 59 317 Winseler. Berlé 2.078 00 3.442 50 5.520 50 Doncols Grumelscheid Nœrtrange Winseler 1.953 00 1 .828 0 0 3.040 87 2.371 50 5.081 22 2.907 00 4.993 87 3.909 12 7.784 21 4.735 00 110 41 99 87 78 18 155 68 94 70 2.293 27 2.828 00 1.662 62 1 .667 62 1.303 60 5.549 00 2.639 25 3.601 87 6.596 87 8.377 00 4.301 87 5.269 49 131 93 167 54 86 03 105 38 1.828 00 2.711 11 1 .828 00 2.447 87 1.828 00 1.800 00 3.040 87 4.803 55 2.907 00 4.321 60 1 .185 75 2.907 00 2.907 00 4.868 87 7.544 96 4.735 00 6.769 47 2.723 37 4.735 00 4.707 00 97 37 150 89 94 70 135 38 54 46 94 70 94 14 11.030 61 17.745 53 28.776 17 575 52 1.537 62 15. 198 49 2.371 50 24.273 22 3.909 12 485 40 78 18 1.953 00 1.740 62 1.953 00 3.174 75 10.173 75 3.174 75 5.127 75 15.214 37 5.127 75 4.301 87 102 55 304 28 102 55 80 03 13.835 72 6.813 25 3.909 12 276 71 136 26 78 18 7.875 00 19.008 53 1.735 00 380 1.537 62 Canton de Vianden. Fouhren. Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf Putscheid. Biwels Gralingen Merscheid Nacht manderscheid Put scheid Stolzembourg Weiler 1.537 62 Vianden Canton d'Echternach. Beaufort. Beaufort Dillingen Bech. Altrier Bech Hemsthal 8.774 Hersberg Zittig 73 Rippig 1.662 62 Berdorf. Berdorf Bollendorf Grundhof 5.431 40 2.-203 00 1.537 62 8.404 32 4.610 25 2.371 50 Consdorf. Breid weiler Consdorf Scheidgen 2.826 00 6.985 29 1.828 00 5.049 00 12.023 24 2.907 00 157 50 17 94 70 318 Echternach 24.874 52 45.355 92 70.230 44 1.404 60 Mompach. Born Herborn Mœrsdorf Mompach 4.157 29 1.537 60 3.490 62 1.912 62 6.751 08 2.099 75 5.546 25 3.174 75 10.908 37 3.637 35 9.036 87 5.087 37 218 16 72 74 180 73 101 74 Rosport. Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim 3.027 56 1.662 62 1.953 00 4.157 29 8.543 28 1.828 00 3.602 22 2.505 37 3.174 75 7.103 11 16.433 67 3.574 75 6.629 78 4.167 99 5.127 75 11.260 40 24.976 95 5.402 75 132 59 83 35 102 55 225 20 499 53 108.05 Waldbillig. Christnach Haller Waldbillig 3.782 29 1.828 00 4.365 62 6.504 86 2.907 00 8.186 60 10.287 15 4.735 00 12.552 22 205 74 94 70 251 04 1.662 62 1.828 00 4.740 62 2.418 27 1.828 00 2.639 25 2.907 00 8.223 75 4.571 35 3.240 87 4.301 87 4.735 00 12.964 37 6.989 62 5.068 87 86 03 94 70 259 28 139 79 101 37 6.346 62 2.161 33 2.964 82 10.662 75 4.020 98 4.388 12 17.009 37 6.182 31 7.352 94 340 18 123 74 147 05 Flaxweiler. Beyern Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 3.252 43 4.490 62 3.761 45 4.240 62 1.912 62 4.956 23 8.088 23 8.126 36 7.352 72 3.174 75 8.208 66 12.578 85 11.887 81 1 1.593 34 5.087 37 Grevenmacher 19.364 12 36.880 08 56.244 20 1.124 88 Junglinster. Altlinster Bourglinster 1.537 62 5.653 25 4.371 50 9.390 37 5.909 12 15.043 62 118 18 300 87 Canton de Grevenmacher. Betzdorf. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biver. Biver-Wecker Boudler Wecker-village gare 164 17 251 57 75 231 86 101 74 237 319 Eisenborn Godbrange Junglinster 1.828 00 2.189 33 9.097 12 2.907 00 6.855 98 15.711 17 4.735 00 9.045 31 24.808 29 94 70 180 90 496 16 Manternach. Berbourg Lellig Manternach Munschecker 3.490 62 1.870 95 1.953 00 2.037 62 5.546 25 3.085 48 3.174 75 3.442 50 9.036 87 4.956 43 5.127 75 5.480 12 180 73 99 12 102 55 109 60 Mertert. Mertert Wasserbillig 5.063 32 15.137 29 8.233 27 27.308 93 13.296 59 42.446 22 265 93 848 92 1.828 00 1.662 62 2.828 00 1.662 62 2.907 00 2.773 12 5.299 00 2.639 75 4.735 00 4.435 74 8.127 00 4.302 37 94 70 88 71 162 54 86 04 1.662 62 5.053 12 5.005 20 11.290 60 2.773 12 9.393 12 9.440 47 19.015 27 4.435 74 14.446 24 14.445 67 30.305 87 88 71 288 92 288 92 606 11 3.698 95 2.328 00 2.828 00 5.992 48 2.368 30 5.049 00 9.691 43 4.696 30 7.877 00 193 82 93 92 157 54 1.953 00 2.738 41 2.079 29 3.174 75 4.857 10 2 951 62 5.127 75 7.595 51 5.030 91 102 55 151 91 100 61 Welfrange 6.904 75 2.404 39 2.826 00 12.384 00 4.541 62 3.710 25 19.288 75 6.946 01 6.536 25 385 77 138 92 130 72 Lenningen. danach 4.336 24 Lenningen 4.490 62 7.525 55 6.617 25 11.861 79 11.107 87 237 23 222 15 Rodenbourg. Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg Wormeldange. Ahn Ehnen Machtum Wormeldange Canton de Remich. BOUS. BOUS Erpeldange Rolling-Assel Burmerange. Burmerange Elvange Emerange Dalheim. Datheim Filsdorf 320 Mondorf-les- Bains. Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 4.330 89 1.953 00 7.434 75 7.443 70 3.174 75 11.149 87 11.774 59 5.127 75 18.584 62 235 49 102 55 371 69 Remerschen Schengen Wintrange 3.740 62 4.219 79 1.828 00 6.081 75 7.508 11 2.907 00 9.822 37 11.727 90 4.735 00 196 44 234 55 94 70 Remich 16.416 09 27.636 88 44.052 97 881 05 Stadtbredmus. Greiveldange Stadtbredimus 3.490 62 5 230 20 5.680 12 7.560 71 9.170 74 12.790 91 183 11 255 81 Waldhredimus. Trintange Waldhredimus 3.865 62 2.161 33 6.399 50 6.727 98 10.263 12 8.889 31 205 30 177 78 Wellenstein. Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 3.761 45 1.953 00 3.657 29 6.126 36 3.174 75 6.037 11 9.887 81 5.127 75 9.694 40 197 75 102 55 193 88 387.324 40 143.327 49 616.334 10 100.953 55 117.697 60 146.477 64 144.338 50 126.381 37 136.430 75 33.493 06 108.553 21 142.823 25 100.630 30 699.779 22 248.348 07 1.157.823 38 174.185 18 202.569 75 248.776 98 221.236 85 221.532 15 227.273 84 55.912 03 189.617 88 254.200 49 166.780 51 1.087.103 62 3.991.675 56 1.774.157 48 275.138 73 320.267 36 395.254 62 365.575 43 347.913 52 363.704 59 89.404 08 298.171 09 397.023 74 267.410 81 21.742 07 7.833 51 35.483 14 5.502 77 6.405 34 7.905 09 7.311 50 6.958 27 7.274 09 1.788 09 5.963 42 7.940 47 5.348 21 2.304.765 22 4.068.036 41 6.372.801 63 127.455 97 Remerschen. Récapitulation. Ville de Luxembourg Canton de Capellen — Esch-sur-Alzette — Luxembourg — Morsch — Clervaux — Diekirch — Redange — Wiltz Vianden — Echternach — Grevenmacher — Remich 321 Avis. -Service phylloxérique. Par arrêté de ce jour et en exécution de l'arrêté du 8 avril 1908, concernant l'organisation d'un service phylloxérique (Mém. 1908, n° 22), la désignation des surveillants locaux, pour l'année 1922, est faite conformément au tableau ci-après: Communes. Dénomination des districts. Bekanntmachung. — Reblausdienst. Durch Beschluß vom heutigen Tage und in Ausführung des Beschlusses vom 8. April 1908 M e m . 1908, Nr. 22), die Einrichtung eines Reblausdienstes betreffend, ist die Bezeichnung der Lotalbcobachter für 1922 gemäß nachstehender Aufstellung bewirkt worden: Noms des surveillants locaux. A. Canton de Remich. Bous. District N° I. District N° II. District N° Burmerange. Les vignobles de toute la commune. Lenningen. District N° I. District N° II. Les vignobles de toute la commune. District N° I. District N° II. District N° III. District N° IV. Disitrict N° I . District N° II. District N° I. District N° II. District N° III. District N° I. District N° II. District N° I. District N° II. District N° III. District N° IV. District N° V. Mondorf-les-Bains. Remerschen. Remich. Stadtbredimis. Waldbredimus. Wellenstein. Steichen N., vigneron à Bous. III. Schmit J.-P., vigneron à Erpeldange. Wollenst ein J., fils, vigneron à Ellange. Weyrich Martin, vigneron à Canach. Thill-Rettel, vigneron à Lenningen. Wellenstein J., fils, vigneron à Ellange. Tibesar J.-P., vigneron à Schengen. Wiltzius Nic., vigneron à Remerschen. Bellwald J., vigneron à Remerschen. Schram Jean, vigneron à Wintrange. Dosterf J.-P., aide-viticole à Remich. Obertin Phil., expert viticole à Remich. Reichling J.-P., vigneron à Stadtbredimus. Risch P., vigneron à Stadtbredimus. Siebenaler P., vigneron à Greiveldange. Klinker P., vigneron à Waldbredimus. Pinnel Nic., vigneron à Trintange. Wiltzius J.-P., expert viticole à Schwebsingen. Risch Jean, expert viticole à Schwebsingen. Wilwert Jean, expert viticole à Wellenstein. Bach François, expert viticole à Bech. Sunnen J.-Bapt., expert viticole à Kleinmacher. B. Canton da Grevenmacher. Maxweiler Grevenmacher. Manternach District N° I. District N° II. District N° I. District N° II. Les vïgnobles de toute la commune. Frieden Bernard, vigneron à Gostingen. Fischer Jean, vigneron à Niederdonven. Thekes J.-P., vigneron à Grevenmacher. Hart Fritz, vigneron à Grevenmacher. Muller Math., vigneron à Manternach. 21b 322 Mertert. Wormeldange. Mompach. Rosport. Vianden. District N° I District N° II. District N° I. District N° II. District N° III. District N° IV. District N° V. District N° VI. Scheid Jean, vigneron à Mertert. Schwartz P., pépiniériste à Wasserbillig. Steffes Prosper, vigneron à Machtum. Demuth Pierre, vigneron à Oberwormeldange. Sadler J.-P., vigneron à Oberwormeldange. Schmit J.-P., vigneron à Wormeldange. Rausch Emile, expert viticole à Wormeldange. Greiveldinger Nic., vigneron à Ehnen. C. Canton d'Echternach. Les vignes de la commune de Mompach. Clasen Math., vigneron à Born. Les vignes de la comSchiltz Nic., vigneron à Rosport. mune de Rosport. D. Canton de Vianden. Les vignes de la commune de Vianden. Schirtz, vigneron à Vianden. Toutes les autres vignes qui ne sont pas énumérées ci-dessus (communes de Betzdorf, Flaxweiler (section de Flaxweiler), Schuttrange, Niederanven, Contern, Echternach. Luxembourg, le 24 mars 1922. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale. R. D E W A H A . Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivré par le receveur de l'enregistrement des actes civils à Luxembourg le 24 mars 1922, vol. 62, art. 1406, que la société anonyme « Translux», avec siège à Luxembourg, a acquitté le droit de timbre à raison de 100 actions de mille francs chacune, portant les n° 1 à 100 inclusivement. La présente déclaration est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Luxembourg, le 27 mars 1922. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den 24. Marz 1922. Der General-Direktor des Ackerbaues, der Industrie und der sozialen Fürsorge R. de W a h a . Bekanntmachung. Stempel. Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der Zivil kten am 24. März 1922, Band 62, Art. 1406, ausgestellten Quittung erhellt, das; die anonyme Gesellschaft "Translux", mit Sitz, in Luxemburg, die Stempelgebuhren fur 100 Aktien zu je 100 Franken, trag nd die Nr. l bis 100, entrichtet hat. Diese Bekanntmachung soll der Vestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den 27. Marz 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 323 Avis. -- Bourses d'études. La bourse de la fondation Simony Broucquart, pour études des langues anciennes, est vacante à partir du 1er octobre 1921. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à rue l'aire parvenir leur demande, accompagnée des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 mai prochain au plus tard. Luxembourg, le 30 mars 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. AVIS. - BECH. Règlement communal. En séance du 24 janvier 1922, le conseil communal de Petange a modifié le règlement sur les cimetières de Petange et de Rodange, Cette modification a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le mars 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Börse der Stiftung Simonn-Broucquart, für humanistische Studien, ist vom 1. Oktober 1921 ab fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, nur ihre Gesuche nebst Belegstücken für den 15. Mai künftig spätestens zukommen zu lassen. Luxemburg, den 30. Marz 1922. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 24. Januar 1922 hat der Gemeinderat von Petingen das Reglement über die Kirchhöfe von Petingen und Rodingen abgeändert. - Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 31. März 1922. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Avis. Associations Syndicales. Conformément à l'art. 2 de loi du 27 mars 1900, la société locale agricole de Rodenbourg a déposé au secrétariat communal de Rodenburg l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions e,t domiciles des administrateurs et de tous les associés. Luxembourg le 27 mars 1922, Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Rodenburg auf dem Gemeindesekretariat von Rodenburg ein Duplikat der gehörig einregisitrierten Privaturkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsrate sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxemburg, den 27. März 1922. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . 324 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 27. März 1922, ist Hrn. Johann T h o m e s , Landwirt zu Budersberg, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Schösse der Gemeinde Düdelingen bewilligt worden. Durch denselben Beschluß ist Hr. Peter Brisbois, Geschäftsführer, zu Düdelingen, zum Schöffen dieser Gemeinde ernannt worden. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-duc al du 27 mars 1922, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Jean Thomes, cultivateur, à Budersberg, de ses fonctions d'échevin de la commune de Dudelange. Par le même arrêté, M. Pierre Brisbois, gérant, à Dudelange, a été nommé échevin de Ja dite commune. Luxembourg, le 30 mars 1922, Luxemburg, den 30. März 1922. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. B e c h . Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mars 1922, N° d'ordre. Noms et domiciles. Qualité. Compagnies d'assurances. Date. 1 2 Friedrich Marcel, gérant, Wiltz. Lorang-Mousel Ed., camionneur, Luxembourg-Hollerich. Ecker Henri, chef de bureau on retraite, Luxembourg. Mme Servais-Jacquinot, Echternach. Dennemeyer Michel, cultivateur, Alzingen. Formann François, employé, Kautenbach. Bollig-Binsfeld Jean Beaufort. Friedrich Marcel, agent d'assurances, Wiltz, Agent. id. 2 mars. 6 id. id. «La Paternelle», Paris. «Compagnie d'Assurances Nationale Suisse», Bâle. «La Royale Belge». 7 id. id. «La Nationale Luxembourgeoise». 10 id. id. 11 id. 14 id. 20 21 id. id. 9 Wilhelm Jean-Pierre, Mamer. id. « Vaterländische et Rhenania », Vereinigte Vers. Ges. A. G. « Société (Générale d'assurances et de Crédit foncier». id. « La Paternelle-Vie». « Société Suisse d'Assurances contre les Accidents», W i n terthur. « Société Générale d'assurances et de Crédit foncier. » 22 id. 10 Herchen Jean-Pierre, Esch-s.-A, id. id. 23 id. 11 Barthel François, copiste, Dudelange. Burton Joseph, employé de banque, Berschbach (Mersch). Haler J.-P., employé, Kœrich, id. « La Foncière», Comp. an. d'assurances-Vie, Paris. « Société Générale d'assurances et de Crédit foncier.» id. 25 id. 29 id. 29 id. 3 4 5 6 7 8 12 13 Luxembourg, le 31 mars 1922. id. id. id. id. id. Le Directeur général des finances, A, NEYENS. Victor Huck Luxembourg