Loi du 24 mai 1922, portant allocation d'une indemnité de renchérissement pour l'année 1921 aux employés et ouvriers communaux, ainsi qu'aux pensionnaires des communes. Gesetz vom 24. Mai 1922, betref

Art. 1

. Les dispositions de la loi du 11 lévrier 1921, portant allocation, aux employés et ouvriers communaux, ainsi qu'aux pensionnaires des communes, d'une indemnité de renchérissement pour l'année 1920, continueront à sortir leurs effets jusqu'il, la fin de l'année 1921, sauf l'alinéa 4 de l'article 2 de la prédite loi qui est modifié comme suit: « En sus, il est alloué aux employés occupés à litre principal et d'une façon permanente au service des communes ayant plus de 1500 habitants et en attendant la révision de leurs traitements, une indemnité de renchérissement spéciale, qui se composera: » En outre, l'alinéa 8 de l'art. 2 de la loi du 11 février 1921 est remplacé par l'alinéa suivant : u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 5. Mai 1922 und derjenigen des Staatsrates vom 10. Mai 1922, laut denen eine zweite Abstimmung nicht

folgen soll; Haben verordnet und verordnen: Art.

Die Bestimmungen des Gesetzes vom
Februar 1921, betreffend die Bewilligung einer Teuerungszulage für das Jahr 1920 an die Gemeindebeamten, die Gemeindearbeiter und die Gemeindepensionierten, bleiben bis zum Ende des Jahres 1921 zu Recht bestehen, mit Ausnahme des Absatzes 4 des Art. 2 dieses Gesetzes, der wie folgt abgeändert ist: „Des weiteren wird, in

wartung der Gehäl„terrevision, den dauernd und in ihrer Haupt„eigenschaft in den Gemeinden von über 1500 „Einwohnern beschäftigten Beamten eine besondere Teuerungsentschädigung bewilligt. Diese „begreift: " Überdies ist der Absatz 8 des Art. 2 des Gesetzes vom 11. Februar 1921 durch nachstehenden Ab- sah

setzt: 590 «Les conseils communaux pourront, sous l'approbation du Directeur général du service, accorder l'indemnité spéciale aux employés pour lesquels elle n'est pas obligatoire. Toutefois l'allocation de l'indemnité spéciale est obligatoire dans les cas spéciaux à déterminer par le Gouvernement, soit d'office, soit à la suite d'une réclamation des intéressés. Dans ce cas le Gouvernement fixera le montant de l'allocation après avoir entendu le conseil communal. » Die Gemeinderäte können die besondere Entschädigung, vorbehaltlich der Genehmigung des zuständigen General-Direktors, auch solchen Beamten bewilligen, für die deren Zuwendung nicht obligatorisch ist. Die Zuwendung der besonderen Entschädigung ist indes obligatorisch in Fällen, die durch die Regierung entweder von amtswegen oder auf eine durch die Beteiligten

hobene Beschwerde hin bestimmt werden. Der Betrag der Zulage wird in diesem Falle seitens der Regierung, nach Anhörung des Gemeinderates, festgesetzt." Art.

Un crédit non limitatif de fr. 1.845.000, y compris un excédent de fr. 345.000 des années 1918 et 1919, est mis à la disposition du Gouvernement, pour couvrir les dépenses ordonnées par la présente loi; ce crédit est rattaché au budget de 1921 sous l'art.
Art.
Zur Deckung der durch dieses Gesetz bedingten Ausgaben wird ein unter Art. 33514 des Budgets von 1921 anzuschreibender Kredit von 1.845.000 Fr., einschließlich eines von 1918 und 1919 herrührenden Überschusses von.345.000 Fr., der Regierung zur Verfügung gestellt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Berg, le 24 mai
Schloß Berg, den
Mai
Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Loi du 24 mai 1922, aux termes de laquelle les opérations de recettes et de dépenses relatives aux impôts directs de 1920 pourront se prolonger jusqu'au 30 septembre
Gesetz vom
Mai 1922, wonach für die direkten Steuern von 1920 die Geschäfte in bezug auf Einnahmen und Ausgaben bis zum
September 1922 ausgedehnt werden können. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 5 mai 1922 et celle du Conseil d'État du 10 du Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
Mai 1922, und derjenigen 591 même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: des Staatsrates vom
desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht

folgen wird; Haben verordnet und verordnen: Article unique. Par dérogation à l'art. 2 de la loi du 9 janvier 1852 sur la comptabilité de l'État, les opérations de recettes et de dépenses relatives aux impôts directs de 1920 pourront se prolonger jusqu'au 30 septembre

Einziger Artikel. In Abweichung von Art. 2 des Gesetzes vom
Januar 1852 über das Staatsrechnungswesen, können für die direkten Steuern von 1920 die Geschäfte in bezug auf Einnahme und Ausgabe bis zum
September 1922 ausgedehnt werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 24 mai
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den
Mai
Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Arrête du 26 mai 1922, portant augmentation du droit de formalités en douane des envois postaux. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES, Vu la loi du 2() novembre 1921, concernant l'approbation des conventions et arrangements signés au Congrès postal de Madrid du 30 novembre 1920; Vu l'art. 2 de la loi du 29 avril 1921, contenant délégation au Directeur général des finances de fixer les taxes des envois postaux du service international dans les limites et normes tracées par le Congrès de Madrid ainsi que la date d'entrée en vigueur des nouvelles taxes; Vu la Convention de Madrid concernant les colis postaux, notamment les art. 3 § 6, 7 et 12 de cette convention, ainsi que les art. 5 et 13 de l'Arrangement de Madrid concernant les lettres et boîtes avec valeur déclarée; Sur les propositions de M. le Directeur de l'Administration des Postes et des Télégraphes et après délibération du Gouvernement en Conseil; Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Beschluß vom 26 Mai 1922, wodurch die Gebühr für Dienstleistung beim Verzollen der Postsendungen

höht wird. Der G e n e r a l - D i r e k t o r der F i n a n z e n ; Nach Einsicht des Gesetzes vom

November 1921, wodurch die Verträge und Übereinkommen des Weltpostkongresses von Madrid vom
November 1920 genehmigt werden; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
April 1921, wodurch der General-Direktor der Finanzen beauftragt wird, die Gebühren der Internationalen Postsendungen in den Grenzen der vom Madrider Kongreß vorgesehenen Normen festzusetzen und das Datum zu bestimmen, an welchem die neuen Gebühren in Kraft treten; Nach Einsicht des Postpaket-Vertrages von Madrid, speziell der Art. 3 § 6, 7 und 12 dieses Vertrags, sowie der Art. 5 und 13 des Madrider Übereinkommens betreffend den Austausch von Briefen und Kästchen mit Wertangabe; Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Post- und Telegraphen-Verwaltung, und nach B e r a t u n g der Regierung im Konseil; 592 Beschließt: Arrête:

Art. 1. Die durch den Ministerial-Beschluß Art.

1 . Le droit de formalités en douane prévom 21 Mai 1921 für die Dienstleistung beim vu par l'arrêté ministériel du 21 mai 1921 est Verzollen der Postsendungen vorgesehene Gemodifié comme suit : bühr ist abgeändert wie folgt:

a)Dienstleistung in den Fällen, wo die Vera) Formalités à remplir dans les cas où le dédouanement se fera par les destinataires mêmes zollung vom Adressaten selbst vorgenommen wird (Venachrichtigungsgebühr usw.), 25 Ct. per (droit d'avis etc.), 25 centimes par envoi; Sendung;
b)Dienstleistung in den Fällen, wo die Verb) Formalités à remplir dans les cas où le dédouanement devra se l'aire d'office par la poste zollung von amtswegen durch die Post für Rechpour compte du destinataire, 75 centimes par nung des Adressaten vorzunehmen ist, 75 Ct. per Sendung. envoi. In den Mitten, wo die Verwaltung die VerDans les cas où l'Administration fera opérer le dédouanement pour compte de l'expéditeur zollung der Sendung für Rechnung des Absenelle percevra un droit spécial de 25 centimes par ders vornimmt, wird sie eine besondere Gebühr envoi; ce droit est indépendant de celui prévu von 25 Ct. per Sendung in Anrechnung bringen; diese Gebühr ist unabhängig von derjenigen, sub b ci-dessus. welche unter b vorgesehen ist. Le droit de réemballage est maintenu tel qu'il Die Wiederverpackungsgebühr ist beibehalten, a été fixé par l'arrêté ministériel précité du wie sie durch den vorerwähnten Ministerial21 mai 1921 (25 centimes au maximum par beschluß vom 21. Mai 1921 festgesetzt worden envoi). ist. (Höchstbetrag 25 Ct. per Sendung). Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour entrer en vigueur le jour de sa publication. Luxembourg, le 26 mai 1922. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Art. 2. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden, um vom Tage der Veröffentlichung ab in Kraft zu treten. Luxemburg, den 26. M a i 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Bekanntmachung. Konsulat. Avis. — Consulats. Dem .Konsul der Niederlande in Luxemburg, L'exequatur a été accordé à M. E.-A. Henlgen, Hrn. E. A. H e n t g e n , ist das Exequatur consul des Pays-Bas à Luxembourg.

teilt worden. Luxembourg, le24mai

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den
Mai
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e n t e r . 593 Arrêté du 30 mai 1922, concernant la composition de la commission pour l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans de l'État. Beschluß vom
Mai 1922, betreffend die

nennung der Kommission für die TechnikerPrüfung an den technischen Oberkursen der Staatshandwerkerschule. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D E LA PRÉVOYANCE SOCIALE ; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e u. der sozialen F ü r s o r g e ; Vu les art. 2 et 3 de l'arrêté du 3 septembre 1919 portant règlement de l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans de l ' É t a l ; Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Beschlusses vom 3. September 1919, das Reglement über die Technikerprüfung an den technischen Oberkurfen der Staatshandwerkerschule betreffend; Arrête:

Beschließt: Art. 1 . La session de l'examen de technicien aux cours techniques supérieurs annexés à l'école d'artisans pour l'année scolaire 1921/1922, s'ouvrira le 10 juin prochain. Art.

Die Session für die Technikerprüfung des Schuljahres 1921/1922 beginnt am
Juni künftig. Art.
Est nommé Commissaire du Gouvernement pour cet examen: M. Albert Rodange, ingénieur en chef des travaux publics, à Luxembourg. Art.
Zum Negierungskommissar für diese Prüfunq ist

nannt: Hr. Albert R o d a n g e , Oberingenieur zu Luxemburg. Art.

Sont nommés membres de la commission chargée de procéder au dit examen: teur de l'école d'artisans; B. Droit et Aug. van Wervecke, professeurs à l'école d'artisans, E. Oberlinckels, Ferd. Pescatore et E. Unden, chargés de cours techniques supérieurs, tous demeurant à Luxembourg; b) membres suppléants: MM. Léon Klein, ingénieur, inspecteur des télégraphes, et Léon Mayer, Dr ing., les deux demeurant à Luxembourg, et Félix Scheschen, ingénieur, demeurant à Hollerich. Art.
Zu Mitgliedern der Kommission sind

nannt: a) wirkliche Mitglieder: Die HH. Ant. Hirsch, Direktor der Handwerkerschule, B. Droit und A. van Wervecke, Professoren an derselben Anstalt; E. Oberlinckels, Ferdinand Pescatore und E. U n d e n , Leiter der technischen Oberkurse, alle zu Luxemburg; b)

gäuzungsmitglieder: Die HH. Leon Klein, Ingenieur und Telegrapheninspektor, Leon Mayer, Dr. Ingenieur, beide zu Luxemburg, und Felix Schefchen, Ingenieur zu Hollerich. Art.

L'examen est fixé au samedi, 1er juillet 1922, à 9 heures du matin. Art.
Die Prüfung ist auf Samstag, den
Juli 1922, um 9 Uhr morgens festgesetzt. Art.
Les demandes d'admission devront être présentées au Gouvernement avant le. 10 juin
Art.
Die Zulassungsgesuche müssen der Negierung vor dem
Juni 1922 zugehen. a) membres effectifs: MM. Ant. Hirch, direc- 594 Art.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres de la commission pour lui servir de titre. Luxembourg, le 30 mai
Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE W A H A . Arrêté du 30 mai 1922, concernant l'exercice de la pêche dans les eaux frontières entre le Grand-Duché et la Prusse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE; Vu la loi du 9 juin 1894, concernant l'approbation de la convention conclue le 5 novembre 1892 avec la Prusse au sujet de la réglementation de la pêche dans les eaux frontières; Vu les art. 13, alinéa, final, 20, 21, 22 et 24 de la convention dont s'agit; Le Conseil d'État entendu en son avis; Arrête:

Art. 1

. Dans les eaux de la Moselle et de la Sûre mitoyennes entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Prusse, il n'est permis qu'au seul propriétaire ou ayant-droit à la pêche d'employer lors de l'exercice de la pêche à la ligne:

a)comme amorce un vertébré,
b)comme engin de pêche un appareil fonctionnant à la fois comme amorce et comme appareil de capture. Il est loisible à toute personne d'user: 1° d'engins de la nature de ceux sub b), pourvu que ces engins ne soient ni munis d'un appareil rotatoire ni n'imitent une amorce du genre de celle définie sub a); Art. 6. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den Mitglieder vorgenannter Kommission als

nennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 30. Mai 1922. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, N. de W a h a . Beschluß vom 30. Mai 1922, betreffend die Ausübung der Fischerei in den Grenzgewässern zwischen dem Grußherzogtum und Preußen. Der General-Direktor u n d des öffentlichen des Innern Unterrichts; Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juni 1894, betreffend die Genehmigung des am 5. November 1892 mit Preußen abgeschlossenen Vertrags wegen Regelung der Fischerei in den Grenzge- wässern; Nach Einsicht der Art. 13, Schlußabsatz, 20, 21, 22 und 24 des betreffenden Vertrags; Nach Anhörung des Staatsrates in seinem Gutachten; Beschließt: Art. 1. In den zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Preußen gelegenen Gewässerstrecken der Mosel und Sauer ist die Angelfischerei unter Anwendung

a)eines ans einem Wirbeltier bestehenden Köders,
b)eines zugleich als Fangapparat und Köder dienenden Angelgerätes nur dem Fischereiberechtigten Eigentümer oder Pächter gestattet. Unbeschränkt ist der Gebrauch: 1. der unter
b)oben bezeichneten Fangmittel, wenn sie weder mit Drehvorrichtung versehen sind noch die Nachahmung eines der unter
a)bestimmten Köder bilden; 595 2° de toute amorce naturelle non exclue en vertu de l'alinéa a). 2. aller natürlichen, nicht unter
a)fallenden Köder. Art. 2. Les ayants-droit ont la faculté de permettre l'emploi des engins ou amorces mentionnés ci-dessus sub
a)et
b)à des tierces personnes, auxquelles ils pourront toutefois défendre l'exercice de la pêche à l'aide d'un bateau lors de l'usage de la permission. Les permis porteront les nom, prénoms et domicile du permissionnaire; ils seront délivrés pour des parties déterminées du cours d'eau et pour une durée qui ne peut pas dépasser trois années. Le permis contiendra la date de la délivrance et devra être revêtu de la signature de l'ayantdroit, dûment légalisée par la signature et le sceau de l'autorité communale. Art. 2. Den vorbezeichneten Fischereiberechtigten steht es frei, dritten Personen

laubnisscheine zur Anwendung der vorstehend unter

a)und
b)benannten Angelgeräte und Köder auszustellen, wobei sie jedoch das Fischen unter Anwendung von Nachen verbieten können. Die

laubnisscheine müssen auf eine nach Vor- und Zunamen sowie Wohnort benannte Person lauten; sie sind ans bestimmt bezeichnete Gewässerstrecken und auf einen Zeitraum, der drei Jahre nicht überschreiten darf, auszustellen. Der Schein ist vom Aussteller mit dem Datum der Ausstellung und Namensunterschrift zu versehen und von der Gemeindebehörde des Ausstellers durch Unterschrift und Amtsstempel zu beglaubigen. Der Schein, den der Inhaber bei Ausübung Le permissionnaire qui se livre à la pêche devra être porteur du permis et devra l'exhiber aux agents des deux États qui lui en feront la demande. Art. 3. Pour chaque cantonnement de pêche, il pourra être délivré un permis par kilomètre; lorsque le cantonnement au-delà des kilomètres entiers comprend un excédent d'une étendue d'au moins 500 mètres, cet excédent comptera pour un kilomètre entier. der Fischerei bei sich zu sichren hat, ist auf Verlangen der kontrollierenden Beamten beider Staaten vorzuzeigen. Le nombre des personnes autorisées à exercer la pêche à la ligne sans restriction ne peut être supérieur à celui augmenté d'une unité des permissions possibles selon la disposition de l'alinéa qui précède. A r t . 3 . Innerhalb der einzelnen Gewässerpachtstrecken darf auf jede volle Kilometerlänge nur ein

laubnisschein ausgestellt werden. Betrügt der Überschuß der Pachtstreckenlänge über volle Kilometerzahl noch wenigstens 500 Meter, so wird hierbei diese Überlänge für einen vollen Kilometer gerechnet. Die Zahl der Personen, die befugt sind, die Angelfischerei ohne Einschränkung auszuüben, darf nicht höher sein, als die Zahl der nach vorstehenden: Absah zulässigen

laubsnischeine, vermehrt nm

Art.
Les infractions aux dispositions qui précèdent seront punies d'une amende de 40 à 125 fr., sans préjudice aux autres dispositions de l'arrêté du 30 octobre 1894 portant règlement d'exécution de la loi du 9 juin 1894, concernant la pêche dans les eaux frontières entre le Grand-Duché et la Prusse. Art.
Zuwiderhandlungen gegen die obigen Bestimmungen werden mit einer Geldbuße von 40 bis 125 Fr bestraft, unbeschadet der übrigen Bestimmungen des Beschlusses vom:
Oktober 1894, betreffend die Ausführung des Gesetzes vom
Juni 1894 uber die Fischerei in den luxemburgisch-preußischen Grenzgewässern. 596 Art.
Le présent arrêté entrera en vigueur trois jours après qu'il aura été l'ail mention au Mémorial de la publication en Allemagne d'un arrêté concordant. Luxembourg, le 30 mai
Luxemburg, den
Mai
Le Directeur général de /'intérieur et de l'instruction publique, Jos. Art.
Dieser Beschluß tritt in Kraft drei Tage nach Bekanntmachung im „Memorial" der in Deutschland

folgten Veröffentlichung eines gleichlaufenden Beschlusses. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. BECH. Avis. — Postes et Télégraphes. Bekanntmachung. - Telegraphen- und Telephonwesen. une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télégrammes est établie dans la localité de Mecher. Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau préposé de Wiltz. Eine Ferusprechagentur, welche sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befaßt, ist in der Ortschaft Mecher

richtet worden. Diese Agentur ist für den Telegraphen- und Fernsprechdienst au denselben Stunden wie das vorgesetzte Telephonamt Wiltz geöffnet. Luxembourg, le 30 mai 1922. Luxemburg, den.30. Mai 1922. Le Directeur général des finances. A. NEYENS, Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal du 24 mai 1922 ont été commés répétiteurs:

a)au gymnase de Luxembourg: M. Nicolas Kœmpigen, docteur en sciences physiques et mathématiques;
b)au gymnase de Diekirch: M. Eugène Schlim, docteur en philosophie et lettres; G) au gymnase d'Echternach: M. Nicolas Gœtzinger, docteur en philosophie et lettres. Luxembourg, le 26 mai 1922. Bekanntmachung. Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom 24. Mai 1922 sind zu Repetenten

nannt worden:

a)an das Gymnasium zu Luxemburg: Hr. Nikolaus K o e m p t g e n , Doktor der physi- kalischen und mathematischen Wissenschaften;
b)an das Gymnasium zu Diekirch: Hr. Eugen S c h l i m , Doktor der Philosophie und Philologie;
c)an das Gymnasium zu Echternach: Hr. Nikolaus Goetzinger, Doktor der Philosophie und Philologie. Luxemburg, den 26. M a i 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. Der (General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . BECH. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 1 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Annexe au N° 42 de 1922. AVIS. — BREVETS D'INVENTION. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant les mois de janvier, février, mars et avril 1922, en conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir: N° 12558. — Vom 5. Januar 1922. — Kartoffelwaschen mit Sortiervorrichtung. Sebastian Wolpert, Johann Wolpert und Alois Wolpert, in Oberginsbach (Oberbayern). N° 12559. — Du 6 janvier 1922. Perfectionnements apportés aux systèmes de manipulation pneumatique des liquides à l'abri de l'air ambiant. — P.-A.P.-V. Mauclère, à Paris. N° 12500. — Vom 9. Januar 1922. — Schwellenkappmaschine. — Kalker-Maschinenfabrik A.-G., in Köln-Kalk. N° 12561. — Vom 9. Januar 1922. — Einrichtung zur

zeugung von Dampf zum Kochen, Backen, usw. mit kleinstem Wärmeaufwand und kürzestem Kreisprozeß. Carl Metzger und Ewald Luetschen, in München. N° 12562. — Vom 9. Januar 1922. — Einrichtung zur

zeugung kalter Luft durch Arbeitsleistung. Dieselben. N°

— Vom
Januar
— Rillenschiene mit auswechselbar an ihrer Mutterschiene befestigter Zwangsschiene. Fried. Krupp, Akt.— Ges., in Essen. N°
— Du 14 janvier
Installation thermique pour la décharge rapide, le remplissage et le nettoyage des locomotives. — Giuseppe de Micheli & Cie, à Florence. N°
— Du 14 janvier
Selle d'appui pour la fixation de rails à des traverses métalliques non perforées. Jean Pira, à Sclessin-lez-Liège. N°
— Vom
Januar
— Verfahren zur Herstellung von Serum. — Dr.

ich Schmidt. in Berlin-Charlottenburg. N°

— Du 16 janvier
— Garnissage pour colonnes à circulation de fluide. — Bregeat Récupération en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg, Société anonyme, à Bruxelles. N°
— Du 16 janvier 1922.— Procédé pour la récupération du camphre et de la naphtaline contenus dans les mélanges gazeux. — La même. N°
— Du 16 janvier
— (Certificat d'addition au brevet d'invention n° 12568, du 16 janvier 1922.) Procédé pour la récupération du camphre et de la naphtaline contenus dans les mélanges gazeux. La même. N°
— Du 17 janvier
Dispositif d'alimentation automatique à réchauffage préalable, pour chaudières à vapeur. Léon de Jase, à Bruxelles. N°
— Vom
Januar
Klinkenschlepper fr Schwellen. Kalker Maschinenfabrik A.-G., in Köln-Kalk. N°
— Vom
Januar
Klinkenschlepper mit Teerbad für gestanzte Schwellen. — Dieselbe. N°
— Vom
Januar
Verfahren zur Herstellung von stickereiälmlichen Malereien auf Geweben aller A r t . Antonio Rossati, in Venedig. 2 N°
— Du 18 janvier
— Procédé et dispositif de fabrication directe du fer et de l'acier. — René Greiner, Jacques Greiner et Armand Pascal Heyen, à Vitry-sur-Seine. N°
— Du 20 janvier
— Dispositif de chargement pour hauts-fourneaux. — B. Seibert, G. m. b. H, à Sarrebruck. N°
— Du 20 janvier
— Dispositif de publicité lumineuse à réflexion. — Antoine Seyty, à Bruxelles. N°
— Vom
Januar
— Ausbau für Wärmespeicher. — Rheinische Chamotte- und Dinaswerke Abteilung Ottweiler (Saar), in Ottweiler. N°
— Vom
Januar
— Verfahren zur Beschickung von Schachtöfen mit feinkörnigem Beschickungsmaterial durch Einführen in die Schmelzzone. — Deutsche Maschinenfabrik, A.-G., in Duisburg. N°
— Vorn
Januar
— Selbsttätiger elektrischer Schalter in Stöpselform mit Schmelzsicherung. — Aktiengesellschaft für Feinmechanik, in München. N°
— Du 26 janvier
— Procédé d'établissement de constructions. — Achille Knapen, à Bruxelles. N°
— Vom
Januar
— Gliederband-Luftfilter. — Deutsche Luftfilter-Baugesellschaft m. b. H., in Berlin. N°
— Vom
Januar
— Verfahren zur Gewinnung und Reinigung von Zellstoff aus Holz und ähnlichen zollstoffhaltigen Stoffen. — Dr.

ich Schmidt, in Berlin-Charlottenburg. N°

— Du 30 janvier
— Perfectionnements aux carosseries de véhicules. — Société anonyme Auto-Mécanique P. M., à Selessin-lez-Liège. N°
— Du 30 janvier
— Perfectionnements aux suspensions à ressorts pour véhicules de tous genres. — La même. N°
— Du 30 janvier
— Perfectionnements aux poches de coulée suspendues ou analogues. — Adolphe Collin et Dieudonné Jeunehomme, constructeurs à Ougrée et Jemeppe-s.-Meuse. N°
— Du 30 janvier
— Nouvelle brique creuse en pierre artificielle. — Jean Rectem, à Bruxelles. N° 12587.— Vom
Februar
— Elastische Radbereifung für Fahrräder, Motorräder, Auto und Flugmaschinen. — Adolf Theis, in Düdelingen (Luxemburg). N°
— Du 3 février
Procédé et appareil pour les traitements d'eaux eu général et ou pour réduire le pourcentage de l'eau dans les boues d'égout et autres matières analogues. - Lucien Linden, à Londres. N°
— Vom
Februar
- Verfahren zur Haltbarmachung von saftigen Massenfuttermitteln mit elektrischem Strom. Theodor Schweizer, in Dresden. N°
— Du 4 février
Mécanisme de freinage. — Jean-Louis Gaget-Ragot, à Paris. N°
— Du 9 février
Nouveau dispositif de semelles et de talons pour chaussures. Fernand Hubert, à Marcinelle. N°
— Vom
Februar
Verfahren zur Beseitigung des Leistungsabfalls von Benzinund Benzolmotoren bei Mischgasbetrieb DaimlerMotorengesellschaft, in Stuttgart-Untertürkheim. N°
— Du 11 février
Dispositif de réglage des températures applicables aux installations de chauffage. Société en commandite Razen, Schaeffer & Cie, à Luxembourg. N°
— Du 11 février
Une cornue de distillation verticale pour la distillation des schistes bitumineux, lignites etc. La même. N°
— Vom 15 Februar 1922, Verfahren zur Verarbeitung von Teerölen, Mineralölen und anderen Kohlenwasserstoffen. Dr. Meilach Melamid, in Freiburg i . Br. N°
— Du 15 février
Procédé de fabrication du foret de l'acier en traitant directement le minerai débarrassé de sa gangue. Georges Constant et André Bruzac, à Paris. N°
— Vom
Februar
Maschine mit Rüttelwerk zur Herstellung von Bürsten. Arthur Efraim Silander, in Berlin. 3 N°
— Vom
Februar
— Umlegekragen bezw. Vorfahren zur Herstellung solcher. — John Manning van Heusen, in Boston. N°
— Du 21 lévrier
— Pièces, en fonte et leur procédé de fabrication. —

nest Mayer, à Anvers. N°

— Vom
Februar
— Leicht faltbarer Umlegekragen. — Derselbe. N°
— Du 21 février
— Ecran orthotrope et son utilisation pour réaliser un procédé de projection cinématographique donnant la sensation du relief. — Alain Victor François Marion, à Paris. N°
— Vom
Februar
— In einem Stück gewebter Umlegekragen oder -Manschette. — Derselbe. N° 12601.—Vom
Februar
— Umlegekragen aus mehrfachem Gewebe. — Derselbe. N°
— Vom
Februar
— Halsstreifen für Kragen oder Hemden. Derselbe. N°
— Brevet retiré. N°
— Du 23 février
— Lampe de mine de sûreté à incandescence. — Louis Fr. Ferrette, à Paris. N°
— Vom
Februar
— Umlegekragen. Derselbe. N°
— Du 24 février
— Procédé et appareil pour la purification des gaz destinés à la synthèse de l'ammoniaque sous hyperpression. — Société Centrale des Industries de l'Air Liquide et de l'Azote, à Paris. N°
— Vom
Februar
— Umlegekragen mit genügender eigener Steifigkeit. — Derselbe. N°
— Du 24 février
— Cadre de réclame servant de porte-journaux. — Maurice Hurni, à Genève (Suisse.) N°
— Vom
Februar
— Aus zwei Teilen bestehender Umlegekragen. — Derselbe. N°
— Vom 17, Februar
An sich genügend steifer Faltkragen. Derselbe. Umlege- N°
— Du 24 février
— Machine à poncer les moulures. — Lucien Baudoux, à Nivelles (Belgique.) N°
— Vom
Februar
Umlegekragen mit Verstärkungsfäden. Derselbe. N"
— Du 1er mars
— Perfectionnements apportés aux publications de nombre de pages restreint. Charles Louis de Bourbon Chalus, à Paris. N°
— Vom
Februar
kragen aus einem Stuck. Derselbe. N°
— Vom
Februar
Umlegekragen. Derselbe. Weicher N°
— Du 17 février
Appareil enregistreur d'arrivée des pigeons. Gustave Dony, à Ampsin. N°
— Vom
März 1922.— Verfahren zur Gewinnung von Magnesia bezw. Magnesiumkarbonat aus Dolomit oder dolomitartigen Gesteinen. - Dr. Theodor Simon, in Lehnitz i . d. Mark. N°
— Du 17 février
Boîte. Alphonse Persone et Adolphe Vanderborg, à Liége. N°
— Vom
März
Dampfanlage zur Ausnutzung schwankender Wärmequellen. Aktiebolaget Vaporackumulator, in Stockholm. N°
— Du 17 février
Presse à briques. Constant Deregnaucourt, à Béthune, Emile Normand, Gaston Normand et Marcel Normand, ces trois à Caudry. N°
— Vom
März
— Kraftanlage zur Ausnutzung von brennbaren Gasen, beispielsweise von Hochofengas, teils in Gasmaschinen teils in Dampf kesseln. Dieselbe. N°
— Du 21 février
Procédé pour la fabrication de produits azotés. Paul Andreu et René Paquet, à Paris. N°
— Vom
Februar
für Tiefbohrkrane. Tiefbohrbedarf schaft, in Hannover-Lehrte. Seilschwinge Aktiengesell- N°
— Vom
März
Einrichtung zum Laden und Entladen von Dampfspeichen bei Dampfanlagen. Dieselbe. N°
— Vom
März
Ueberstromungsventil an Dampfspeichern. — Dieselbe. 4 N°
— Vom
März
— Arbeitsverfahren und Anordnung an mit Wärmespeichern versehenen. Dampfanlagen. — Dieselbe. N°
— Du 8 mars
— Perfectionnement concernant les véhicules de chemins de fer. Jean Paul Goossens, à Aix-la-Chapelle. N°
— Vom
März
— Regelungsanordnung an Dampfspeicheranlagen mit Gegendruckund Kondenstionseinrichtung. — Dieselbe. N°
— Vom
März
— Regelungsvorrichtung für Bogenlampen,- Tito Livio Carbone, in Berlin. N°
— Vom
März
— (Zusatz zum

findungspatent N° 12629, vom

März 1922.) — Regelungsvorrichtung für Kesselanlagen mit Dampfspeichern. — Dieselbe. N°
— Vom
März
— Armaturen für metallurgische Oefen. — Max Paschke und Eduard Schiegries, in Duisburg-Meiderich. N°
— Vom
März
— (Zusatz zum

findungspatent N° 12627, vom

März 1922). Ueberströmungsventil für Dampfmaschinen an Dampfspeichern. — Dieselbe N°
— Vom
März
— Mittelbares Ueberströmventil an Dampfspeicheranlagen. — Dieselbe. N°
— Vom
März
— (Zusatz zum

findungspatent N° 12632, vom

März 1922.) — Indirektes Ueberströmungsventil an Dampfspeicheranlagen. — Dieselbe. N°
— Vom
März
— Verfahren zum Entfernen des an den Filterflächen von Trockengasreinigungsanlagen sitzenden Staubes. — Deutsche Maschinenfabrik Aktiengesellschaft, in Duisburg. N°
— Du 3 mars
Système d'enfoncement du tubage pour fondation. — Edgard Frankignoul, à Liège. N°
— Du 3 mars
— Procédé et installation pour la fabrication de tubes achevés. Maschinenfabrik Sack, G. m. b. H. und Ingenieur Joseph Gassen, in Düsseldorf- Rath. N°
— Vom
März
Verfahren zur Verringerung der Manganverschlackung bei der Herstellung von Flußeisen und Stahl durch ein Zusatzmittel in die Stahlpfanne. — Eisen- und Stahlwerk Hœsch Aktiengesellschaft, in Dortmund. N°
— Vom
März
— Ausräumer für Tellermitsehen. — Theodor Steen, in Berlin-Charlottenburg. N°
— Du 6 mars
— Coffre-fort démontable en béton armé. — Jean Pesch, à Liége. N°
— Du 13 mars
Mèche ou foret pour le perçage du marbre et des pierres tendres. — Paul César Vautier, à Paris. N°
— Du 14 mars
— Coussinet de roulement inoxydable et inattaquable aux solutions acidulées. Compagnie d'Applications Mécaniques, à Paris. N°
— Du 14 mars
— Perfectionnements apportés aux raccords articulés [tour conduites, notamment aux raccords pour bras acoustiques articulés pour phonographes. Horace Horace, à Paris. N°
— Du 14 mars
— Perfectionnements apportés aux systèmes vibrants, tels notamment que les diaphragmes pour phonographes, à ressort de tension. — Le même. N°
— Vom
März
Absorptionsbehälter für Vakuum-Källemaschinen mit zugehörender Luftverdünnungspumpe. Triangel Ire Machine Company, in Odense (Dänemark). N°
— Vom
März
Wärmofen. Façoneisen-Walzwerk L. Mannstaedt & C ie , Akt.-Ges. in Troisdorf b. Köln, und Dipl. Ing. Hugo Bansen und Carl Luhn, in Troisdorf b. Köln. N°
— Du 15 mars
Redresseur mécanique pour courants polyphasés à haute tension destiné à l'alimentation d'appareils nécessitant un courant de haute tension mais de faible intensité tels que les appareils de précipitation électrique, les tubes Rœntgen, etc. Metallbank & Metallurgische Gesellschaft, Akt-. Ges., à Francfort-s.-M. N°
— Du 16 m a r s
(Certificat d'addition au brevet d'invention N° 12366, du 13 août 1921). — Chaudière chauffée au charbon pulvérisé, 5 — Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, à Ougréelez-Liége. N°
— Du 20 mars
— Procédé et appareil pour la désinfection en général, la destruction des parasites des végétaux et autres applications. — Justin Gazai, à Rueil (France). N°
— Du 20 mars
— Procédé et appareil pour l'atomisation des désinfectants et autres substances. — Emile Schulze, à La Haye. N°
— Du 22 mars
— Machine automatique pour la fabrication des forets hélicoïdaux et d'autres articles présentant des rainures fraisées. — Gustaf Stahle, à Stockholm. N°
— Du 24 mars
— Four de boulanger à deux étages. — Peter Heine, à Bettembourg. N°
— Du 27 mars
— Corps de remplissage destinés à des condensateurs de liquides etc. — Carl Schaefer, à Dortmund. N°
— Vom
März
— Schienenverband bei Knochenbrüchen. - Arnoldt van Emden, in Rotterdam. N°
— Du 28 mars
— Procédé de moulage sans matrices de toutes saillies décoratives ou graphiques. — Germaine Ripet, à Bruxelles. N°
— Du 28 mars
— Procédé pour la confection de modèles de moules, matrices ou clichés. — La même. N°
Du 28 mars
— Perfectionnements aux écrous. — Eugène Viller, à Septeuil. N°
— Vom
März
— Absperrschieber. — Emil Opderbeck, in Gelsenkirchen, N°
— Du 31 mars
— Fourneau économique. — Marie Muller, née Kistner, à Strasbourg. N°
— Vom
März
— Verstellbarer und auswechselbarer Kettenhalter für Tuchwebstühle und Leimmaschinen. Oskar Tandler und Gustav Tandler, in Crimmitschau i . Sa. N°
— Vom
März
— Verfahren zur Herstellung von Schmierölen aus Urteer. — Dr. Egon Eichwald, Dr. Hans Vogel und Philipp Hardt, in Hamburg. N°
— Du 1er avril
— Silo en forme de U. — Société anonyme des Anciens Etablissements Paul Wurth, à Luxembourg. N°
— Du 1er avril
— Wagons à déchargement automatique. — La même. N°
— Du 1

avril

— Système de trappe. — La même. N°
— Du 3 avril
— Matière magnétique pour conducteurs de lignes téléphoniques ou télégraphiques pupinisées. — Bell Telephone Manufacturing Co., soc. an., à Anvers. N°
— Du 3 avril
— Robinet. — François Weckmann, à Herstal. N°
— Vom
April
— Verfahren zur Darstellung von neuen aromatischen Carbonylverbindungen mit dreiwertigem Arsen. — Dr. Otto Margulies, in Wien. N°
— Vom
April
— Verfahren zur Darstellung von Derivaten organischer Arsenverbindungen. — Derselbe. N°
— Vom
April
— Verfahren zur Darstellung von neuen Arsenoxyden oder Arsenobenzolen. — Derselbe. N°
— Du 4 avril
— Gazogène à fusion des cendres et à injection de combustible liquide. — Société anonyme des Anciens Etablissements Paul Wurth, à Luxembourg. N°
— Du 6 avril
— Perfectionnements apportés aux isolateurs et à leur fabrication. — Société d'Electricité et de Mécanique, Procédés ThomsonHouston & Carels, société anonyme, à Bruxelles. N°
— Vom
April
— Gegossener Gliederheizkörper. — Berlin-Burger Eisenwerk Aktiengesellschaft, in Berlin. N°
— Vom
April
— Verfahren zur Pupinisierung von Hochfrequenz-Fernsprechleitungen. — Feiten & Guilleaume Carlswerk Aktiengesellschaft, in Cöln-Mülheim. N°
— Du 10 avril
— Procédé pour monter la tige des chaussures sur la forme. — Alexandre Geeroms, à Alost. 6 N°
— Vom
April 1922.— Vacuumflüssigkeitsheber. — Stiegler Kessel- und Eisenbau G. m. b. H., in Magdeburg. N°
— Du 11 avril
— Four à récupérateur de chaleur pour la distillation des combustibles en deux temps. — Société de Fours à Coke et d'Entreprises industrielles, à Paris. N°
— Vom
April
— Verfahren zur Entwässerung der gewaschenen Kohlen zwecks Vorbereitung für die Verkokung. — Theodor Steen, in Berlin-Charlottenburg. N°
— Vom
April
— Verfahren zur stetigen

neuerung der Filterschicht bei Nutschen. — Derselbe. N°

— Vom
April
— Verfahren zur Gewinnung und feinen Verteilung der mit der Waschtrübe abgehenden Fein- und Staubkohle. — Derselbe. N°
— Du 14 avril
— Chaudière pour chauffage central et usages équivalents. — Rupert Castiaux, à Bruxelles. N°
— Vom
April
— (Zusatz zum

findungspatent N° 11686, vom

März 1920). — Verfahren zur Herstellung von Schwefelsäure ohne Bleikammern und Türme. — Theodor Schmiedel, in Nürnberg-Doos, und Hans Klencke, in Frankfurt a. M. N°
— Du 14 avril
— Procédé pour extraire les hydrocarbures du bois, du schiste et d'autres corps analogues. — Plauson's (Parent Company) limited, à Londres. N° 12685.— Du 14 avril 1922.— Procédé de fabrication et de traitement de la viscose. — ha même. N°
— Du 14 avril
— Procédé de fabrication de pâtes grasses hydratées à base d'huiles minérales. — La même. N°
— Vom
April
— Kühlflüssigkeit mit tiefliegendem Gefrierpunkt durch Verwendung wässeriger Lösungen. — Reinhartin-Werk, Chemische Fabrik Ges. m. b. H., in München. N°
— Vom
April
— (Zusatz zum

findungspatent N° 12078, vom

Januar 1921.) — Selbstentlader. — Fried. Krupp Aktiengesellschaft, in Essen. N°
— Du 20 avril
— Perfectionnements apportés aux isolateurs et à leur fabrication. — Société d'Électricité et de Mécanique Procédé Thomson-Houston & Carels, société anonyme, à St. Gilles-Bruxelles. N°
— Vom
April
— Ohne Durchdringen des Stoffes zu befestigender Druckknopf. — August. Prym, in Stolberg. N°
— Vom
April
— Druckknopf. William Prym G. m. b. H., in Stolberg. N°
— Du 27 avril
Procédé de fabrication de couleurs, laques et vernisinsolubles.— Plausons (Parent Company) limited, à Londres. N°
— Du 27 avril
Appareil de sûreté pour convertisseurs. Bernard Steinborn, à Mont-St. Martin. N°
— Vom
April
Müllabfuhrwagen. Jean Mathieu Hubert, in Metz-Sablon. N°
— Du 29 avril
Tourillon de cylindre avec bague de glissement pour laminoirs à chaud. — Röchling'sche Eisen- und Stahlwerke C. m. b. H., Völklingen/Saar. Ont été transférés : le 23 mars 1921, les brevets d'invention N° 10463, du 22 novembre 1913, et N° 11719, du 16 avril 1920, pour « Verbesserung an Melkmaschinen» resp. « Machine à traire », à M. Jos. Wilmotte, à Ciney; le 27 avril 1921, le brevet N° 10711, du 27 mai 1914, pour «Gegengewichtsanordnung für veränderliche Kräfte», an die Firma: Cefia Aktiengesellschaft für industrielle Anlagen, in Wien; le 10 janvier 1922, le brevet N° 9897, du 23 octobre 1912, pour:« Verfahren und Vorrichtung zur Trockenreinigung von (lasen», à la firme: Dingler'sche Maschinenfabrik A.-G., Zwei brücken; le 26 janvier 1922, le brevet N° 12153, du 24 février 1921, pour «Perfectionnements aux fours à régénération» à la société: Miami Metals Company, à Chicago; le 23 mars 1922, le brevet, N° 12332, du 29 décembre 1921, pour. « Perfectionnements aux ciments et bétons », à M. le. marquis Alberto Godi di Godio, à Gênes ; 7 le 11 avril 4922, le brevet N° 10819, du 24 novembre 1914, pour «Selbsttätige Feuerwaffe», à la firme: Maschinenbau-Aktien-Gesellschaft Seebach, à Seebach; le 13 avril 1922, le brevet d'invention N° 8690, du 24 octobre 1910, pour « Verfahren zur Verhinderung der vorzeitigen Bildung und Verflüssigung von Schlacke. in Hochöfen, Generatoren mit Schlackenabfluß, und dergl.» à la Société anonyme des Anciens Etablissements Paul Wurth, à Luxembourg; le 19 avril 1922, le brev et N° 11774, du 10 juin 1920, pour « Procédé de chargement automatique tour fours à cuves,gazogènes, etc. » à la Société anonyme des Anciens Etablissements Paul Wurth, à L u x e m bourg ; le 26 avril 1922, le brevet N° 12148, du 23 février 1921, pour « Foyer avec grille verticale circulaire en bobine pour brûler par soufflerie naturelle tous déchets combustibles étouffants avec charge à volonté », au: Syndicat Industriel et Commercial « Le Radiolith », à Bruxelles. Luxembourg, le 10 mai
Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. VICTOR BÜCK LUXEMBOURG 1 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Annexe au N° 42 de
AVIS. — BREVETS D'INVENTION. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant les mois de janvier, février, mars et avril 1922, en conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir: N°
— Vom
Januar
— Kartoffelwaschen mit Sortiervorrichtung. Sebastian Wolpert, Johann Wolpert und Alois Wolpert, in Oberginsbach (Oberbayern). N°
— Du 6 janvier
Perfectionnements apportés aux systèmes de manipulation pneumatique des liquides à l'abri de l'air ambiant. — P.-A.P.-V. Mauclère, à Paris. N°
— Vom
Januar
— Schwellenkappmaschine. — Kalker-Maschinenfabrik A.-G., in Köln-Kalk. N°
— Vom
Januar
— Einrichtung zur