← Luxembourg

Loi du 20 juin 1922, portant émission d'un emprunt public de 75 millions de francs. Gesetz vom 26. Juni 1922, betreffend die Ausgabe einer Staatsanlei

705 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 11 juillet

  1. N°
  2. Dienstag,
  3. Juli
  4. Le 27 juin 1922, S. Exc. Sir George Dixon Grahame a remis à la Grande-Duchesse, en audience solennelle, les lettres qui l'accréditent auprès de Son Altesse Royale en qualité d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi de Grande-Bretagne et d'Irlande. Am
  5. Juni 1922 hat S. Exz. Sir George Dixon Grahame der Groß Herzogin in feierlicher Audienz die Schreiben überreicht, die ihn bei Ihrer Königlichen Hoheit als außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister Seiner Majestät des Königs von Großbritannien und Irland beglaubigen. Loi du 20 juin 1922, portant émission d'un emprunt public de 75 millions de francs. Gesetz vom
  6. Juni 1922, betreffend die Ausgabe einer Staatsanleihe von 75 Millionen Franken. Nous CHARLOTTE par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; Do l'assentiment de la Chambre des députés; Wir Charlotte, von Gottes Maden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau Vu la décision de la, Chambre des députés en date du 16 mai 1922 et celle du Conseil d'État du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1 e r . Le Gouvernement est autorisé à, contracter pour le compte de l'État luxembourgeois un emprunt à long terme jusqu'à concurrence de 75 millions de francs. Le produit de cet emprunt servira à couvrir le déficit de l'exercice budgétaire
  7. il est loisible au Gouvernement d'accepter des souscriptions à cet emprunt moyennant u., u, u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  8. Mai 1922, sowie derjenigen des Staatsrates vom
  9. desselben Monates, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art.
  10. Die Regierung ist ermächtigt, für Rechnung des luxemburgischen Staates eine langfristige Anleihe bis zum Betrage von 75 Millionen Fr. aufzulegen. Der Ertrag dieser Anleihe dient zur Deckung des Ausgabeüberschusses des Rechnungsjahres
  11. Der Regierung steht das Recht zu, Zeichnungen auf diese Anleihe mittels Einhändigung von Obli- 706 versement d'obligations des emprunts votés par les lois des 25 décembre 1893, 11 août 1916 et 13 août
  12. Le taux auquel ces obligations seront reçues, ainsi que la proportion pour laquelle elles pourront entrer dans les souscriptions seront fixés par règlement d'administration publique. Le montant souscrit au moyen d'anciennes obligations n'entrera pas en computation pour le calcul du montant susvisé de 75 millions. Art.
  13. En représentation de cet emprunt i l sera émis des obligations au porteur, remboursables par annuités au pair par tirage au sort en 50 ans, de 1923 à 1973, ou par rachat par le Gouvernement, sur le marché libre. A partir du 1 e r janvier 1930 le Gouvernement aura le droit de rembourser l'emprunt partiellement ou totalement, sous préavis de six mois. gationen der durch die besetze vom
  14. Dezember 1893,
  15. August 1916 und
  16. August 1919 zur Ausgabe gelaugten Anleihen anzunehmen. Durch Verwaltungsreglement wird festgesetzt, zu welchem Satze diese Obligationen angenommen und in welchem Verhältnisse dieselben bei den Zeichnungen in Rechnung getragen werden. Der mittels alter Obligationen unterzeichnete Betrag wird für die Berechnung der obenerwähnten Summe von 75 Millionen nicht in Betracht gezogen werden. Art.
  17. Für diese Anleihe werden auf den Inhaber lautende Obligationen ausgegeben, welche mittels Annuitäten al pari durch Verlosung binnen 50 fahren, von 1923 bis 1973, oder durch freihändigen Rückkauf seitens der Negierung heimzahlbar sind. Vorn
  18. Januar 1930 ab steht der Regierung das Recht zu, nach sechsmonatlicher Kündigungsfrist die gänzliche oder teilweise Rückzahlung der Anleihe vorzunehmen. Art.
  19. Les titres à émettre en exécution des art. 1 e r et 2, ainsi que les fouilles de coupons sont exempts de la formalité du timbre et de l'enregistrement. Art.
  20. Die in Ausfuhrung von Art. 1 und 2 zur Allsgabe gelangenden Rententitel, sowie deren Zinsscheinbogen sind von der Stempelsteuer und von den Enregistrementsgebühren frei. Art.
  21. Le Directeur général des finances déterminera, par arrêté ministériel, les autres conditions de l'emprunt, notamment le taux d'intérêt, le taux d'émission, la forme et la coupure des titres, l'époque de remboursement ainsi que le mode de paiement des coupons. Art.
  22. Der General-Direktor der Finanzen bestimmt durch Ministerialbeschluß die übrigen Bedingungen der Auleihe, besonders den Zinsfuß, den Ausgabekurs, Form und Betrag der Stücke, Heimzahlungstermin sowie Zahlungs- Art.
  23. Il est porté au budget de 1922, sous l'art. 24ter du chapitre des dépenses extraordinaires, un crédit non limitatif de 50.000 fr. pour les frais de confection des titres et autres dépenses accessoires à l'emprunt. Art.
  24. Dem Budget von 1922 wird unter Art. 24ter der außergewöhnlichen Ausgaben ein unbegrenzter Kredit von 50.000 fr. für die Herstellungskosten der Stücke und Bestreitung anderer durch diese Anleihe verursachten Nebenausgaben beigeschrieben. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz weise der Zinsscheine. 707 soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 26 juin
  25. ms „Memorial" eingerückt werden soll, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
  26. Juni
  27. Charlotte, CHARLOTTE. LP Directeur général des finances, A. NEYENS. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Arrêté grand-ducal du 11 juillet 1922, déterminant les conditions moyennant lesquelles les obligations des emprunts votés par les lois des 25 décembre 1893, 11 août 1910 et 13 août 1919 pourront être acceptées en libération des souscriptions à l'emprunt prévu par la loi du 20 juin
  28. Großh. Beschluß vom
  29. Juli 1922, betreffend Festsetzung der Bedingungen, unter welchen die Obligationen der gemäß Gesetze vom
  30. Dezember 1893,
  31. August 1916 und
  32. August 1919 zur Ausgabe gelangten Anleihen bei den Zeichnungen der durch Gesetz vom
  33. Juni 1922 vorgesehenen Anleihe in Zahlung angenommen werden können. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchtsse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 1er de la loi du 20 juin 1922 portant émission d'un emprunt public de 75 millions; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Notre Conseil d'État entendu; Après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Les souscriptions à l'emprunt de 75 millions prévu par la loi du 26 juin 1922, pourront être- libérées pour un tiers par la remise de litres (Je rente des emprunts votés par les lois des 25 décembre 1893, 11 août 1916 et 13 août
  34. Le taux auquel ces titres seront reçus est fixé comme suit: Pour les titres de renie 3,5 % de l'emprunt prévu par la loi du 25 décembre 1893 le taux de libération est fixé à 76 % de la valeur nominale des titres; pour les litres de rente 4 % de l'emprunt prévu par la loi du 11 août 1916 le taux de libé- u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom
  35. Juni 1922 betreffend Ausgabe einer Staatsauleihe von 75 Millionen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Nach Beratung der Regierung im KonseilHaben beschlossen und beschließen: Art.
  36. Die Zeichnungen auf die durch Gesetz vom
  37. Juni 1922 vorgesehene Anleihe von 75 Millionen können für ein Dritteil durch Überlassung von Neutentiteln der gemäß Gesetze vom
  38. Dezember 1893,
  39. August 1916 und
  40. August 1919 Zur Ausgabe gelangten Anleihen gedeckt werden. Die Sätze, zu welchen diese Neuteutitel angenommen werden, sind folgendermaßen festgesetzt: Die 3,5 prozentigen Rententitel der durch Gesetz vom
  41. Dezember 1893 vorgesehenen Anleihe werden zum Satze von 76% des Nominalwertes der Titel angenommen; Die 4prozentigen Rententitel der durch Gesetz vom
  42. Angust 1916 vorgesehenen Anleihe 708 ration est fixé à 83 % de la valeur nominale des werden zum Satze von 83% des Nominalwertes angenommen; titrer; Die 4,5prozentigen Rententitel der durch pour les titres de rente 4,5 % de l'emprunt prévu par la loi du 13 août 1919 le taux de besetz vom
  43. August 1919 vorgesehenen Anlibération est fixé à 90 % de la valeur nominale leihe werden Zum Sätze von 90%, des Nominalwertes angenommen. des titres. Der Unterschied zwischen den, Nominalwert La différence entre le montant nominal du tiers libéré par la remise des anciens titres et des durch Uberlassung von alten Rententiteln le montant effectif basé sur les taux qui pré- gedeckten Dritteils und dem effektiven, auf vorstehenden Sätzen aufgebauten Betrage muß in cèdent dévra être versée en argent frais. Le coupon d'intérêt en cours des titres remis en paiement viendra à échéance le 1 er août 1922; la valeur de ce coupon, à raison de la moitié du montant nominal inscrit sur le coupon, sera imputée, après déduction de l'impôt sur le coupon, sur la somme souscrite. Les coupons d'intérêts ultérieurs seront annulés. Art.
  44. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. barem Gelde eingezahlt werden. Der laufende Zinsschein der in Zahlung überlassenen Rententitel erfällt am
  45. August 1922; der Wert dieses Zinsscheines wird zur Hälfte des auf dem, Zinsschein eingeschriebenen Nominalbetrages, nach Abzug der Couponsteuer, auf die gezeichnete Summe gutgeschrieben. Die später erfallenen Zinsscheine werden annuliert. A r t .
  46. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Luxemburg, den
  47. Juli
  48. Luxembourg, le 11 juillet
  49. CHARLOTTE. Charlotte. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Arrêté du 11 juillet 1922, réglant les conditions d'émission de l'emprunt ordonné par la loi du 26 juin
  50. Beschluß vom
  51. J u l i 1922, wodurch die Bedingungen der auf Grund des Gesetzes vom 26.Juni 1922 auszugebenden Anleihe festgesetzt werden. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES, Der G e n e r a l - D i r e k t o r der F i n a n z e n ; Vu la loi du 26 juin 1922 portant émission d'un emprunt public de 75 millions de francs; Et l'arrêté grand-ducal du 11 juillet 1922 déterminant les conditions moyennant lesquelles les obligations d'emprunts antérieurs peuvent être acceptées en libération des souscriptions; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  52. juni 1922 betreffend die Ausgabe einer Staatsanleihe von 75 Millionen, und des Großh. Beschlusses von:
  53. Juli 1922, welcher die Bedingungen regelt, unter denen die Obligationen früherer Anleihen auf die neue Auleihe in Zahlung angenommen werden können; Vu la loi budgétaire du 6 août 1921 ; Nach Einsicht des Budgetgesetzes vom
  54. August Après délibération du Gouvernement en conseil; Nach Beratung der Regierung im Konseil; 709 Arrête : er Beschließt: Art. 1 . En exécution de la loi prévisée, i l sera offert en souscription publique des obligations de l'État grand-ducal à six pour cent (6 p. c ) , à concurrence d'un capital nominal de soixante-quinze millions de francs. Les obligations à créer seront au capital de 200 francs, 500 francs, 1000 francs et 3000 francs; elles seront munies de coupons semestriels payables au porteur le 1 e r février et le 1 e r août de chaque année. Art.
  55. Auf Grund vorbenannten Gesetzes werden sechsprozentige (6%) Obligationen des luxemburgischen Staates, bis zu einem Gesamtbeträge von 75 Millionen Franken öffentlich ausgeschrieben. Die Anleihetitel werden in Stucken zu 200, 500, 1000 und 3000 Franken ausgegeben; denselben werden halbjährliche, zu Händen des I n habers zahlbare Zimscheine beigegeben, welche am
  56. Februar und am
  57. August eines jeden Jahres erfüllen. Art.
  58. Le prix d'émission est fixé à 99,75 francs par 100 francs de valeur nominale. L'emprunt sera émis en titres libérés à la souscription et en titres non libérés dont le prix est payable en quatre termes, à savoir: Art.
  59. Der Ausgabekurs ist auf 99,75 Franken pro 100 Franken Nominalwert festgesetzt. Die Ausgabe der Anleihe erfolgt in Stücken deren Gegenwert bei der Zeichnung gänzlich eingezahlt wird und in Stücken, deren Gegenwert in 4 Terminen entrichtet werden kann, nämlich: Am Tage der Zeichnung und spätestens am
  60. August 1922 Fr. 25 pro Hundert 25 am
  61. November 1922 25 am
  62. Februar 1923 24 am
  63. Mai 1923 Die bei der Zeichnung ganz bezahlten Titel sind mit den: halbjährlichen, am
  64. Februar 1928 erfallenden Zinsabschnitt versehen; die nicht bezahlten Titel, mit dem halbjährlichen Kupon, welcher am
  65. August 1923 erfällt. Nach dem
  66. August 1922 wird der einzuzahlende Betrag der ganz oder teilweise bezahlton Titel um die von diesem Datum ab gelaufenen Zinsen vermehrt. Die Zeichner der ganz bezahlten Titel erhalten eine Quittung gegen deren Einlösung ihnen die endgültigen Titel ausgehändigt werden. Den Zeichnern auf Teilzahlungen wird eine provisorische Empfangsbescheinigung abgestellt, auf welcher die an den oben festgesetzten Terminen erfolgten Einzahlungen vermerkt werden, und gegen deren Einlösung ihnen,nach Begleichung des letzten Viertels, die definitiven Titel ausgehändigt werden. Le jour de la souscription et au plus tard: le 1 e r août 1922 fr. 25 p. c. le 1 e r novembre 1922 25 p. c. le 1 e r février 1923 25 p. c. le 1er mai 1923 24 p. c. Les titres libérés à la souscription sont munis du coupon semestriel à l'échéance du 1 e r février 1923; les titres non libérés sont munis du coupon semestriel à l'échéance du 1 er août
  67. Après le 1 er août 1922, le prix des titres libérés et celui des titres non libérés sera augmenté des intérêts courus depuis celte date. Il sera délivré aux souscripteurs de titres libérés un récépissé en échange duquel ils recevront les titres définitifs. Aux souscripteurs de titre« non libérés il sera remis un certificat provisoire nur lequel seront portés les versements effectués aux termes fixés ci-dessus et en échange duquel i l leur sera délivré, après paiement du dernier quart, des titres définitifs. 710 Art.
  68. En cas de retard, le souscripteur de titres non libérés à la souscription sera passible de plein droit d'intérêts envers le Trésor à raison de 6 pour cent l'an, à partir de l'échéance de chacun des termes. Le Directeur général des finances pourra en outre déclarer le porteur déchu de ses droits et faire effectuer, sans mise en demeure préalable, la vente des obligations pour couvrir le Trésor des sommes qui lui seraient dues. Art.
  69. Die Zeichner von nicht ganz bei der Subskription bezahlten Titeln sind bei verspäteten Teilzahlungen, ipso facto verpflichtet, zu Gunsten des Staates, die Zinsen zu 6% jährlich, vom Verfalltage jedes der Termine an gerechnet, zu entrichten. Außerdem kann der GeneralDirektor der Finanzen den Inhaber seiner Rechte für verlustig erklären, und ohne vorherige Mahnung den Verkauf solcher Obligationen anordnen, um die Staatstasse für die ihr geschuldeten Beträge zu decken. Art.
  70. Si les souscriptions dépassent le montant des obligations disponibles elles sont soumises à réduction d'après les règles à fixer par le Directeur général des finances. Art.
  71. Falls die Zeichnungen den Betrag der verfügbaren Obligationen übersteigen, werden sie reduziert gemäß den vom, General-Direktor der Finanzen festzusetzenden Nonnen. Art.
  72. Une annuité de 4.758.322 francs sera consacrée, à partir de l'exercice 1923, au paiement des intérêts et à l'amortissement de l'emprunt. Les titres seront remboursables en 50 ans à partir du 1er août 1923; ce remboursement se fera soit au pair par tirages annuels au sort, soit par rachat à l'amiable sur le marché libre. Toutefois, à partir du 1er janvier 1930 le Gouvernement aura le droit de rembourser l'emprunt partiellement ou totalement, sous préavis de six mois. Le Directeur général des finances désignera, s'il y a lieu, deux commissaires qui procéderont, dans le courant du mois de mai, au tirage au sort des obligations appelées au remboursement pour le 1er du mois d'août suivant. Les numéros des obligations sorties au tirage seront publiés au Mémorial du Grand-Duché. Le rachat à l'amiable se fera par les soins du receveur général, à un cours à fixer par le Directeur général des finances. Art.
  73. Von: Rechnungsjahr 1923 ab wird eine jährliche Annuität von 4.758.322 Fr. für Zahlung der Zinsen und für Amortisation bereitgestellt. Die Titel sind rückzahlbar binnen 50 Jahren vom l. August. 1923 ab; diese Rückzahlung geschieht entweder al pari durch jährliche Verlosungen, oder durch freihändigen Rückkauf. Jedoch steht der Regierung vom
  74. Januar 1930 ab das Recht zu, nach sechsmonatlicher .kundigungsfrist, die teilweise oder gänzliche Rückzahlung der Anleihe vorzunehmen. Der General-Direktor der Finanzen bezeichnet gegebenenfalls zwei kommissare, welche im Laufe des Monats Mai zur Verlosung der am
  75. August desselben Jahres heimzuzahlenden Obligationen zu schreiten haben. Die Nummern der gezogenen Obligationen werden im „Memorial" des Großherzogtums veröffentlicht. Der freihändige Rückkauf geschieht durch Vermittlung des Generaleinnehmers zu einem von dem General-Direktor der Finanzen festzusetzenden Kurse. Art.
  76. Le remboursement des bons du Trésor émis suivant arrêté du 23 décembre 1921 et remboursables le 1 e r janvier 1923 est concédé Art.
  77. Die Rückzahlung der gemäß Beschluß vom
  78. Dezember 1921 ausgegebenen und am
  79. Januar 1923 rückzahlbaren Schatzbous, kann 711 dès le 1 e r août 1922 à ceux des porteurs qui souscrivent pour un montant égal aux obligations de l'emprunt nouveau. Les bons du Trésor sont acceptés en paiement à fr. 978,15, représentant la valeur nominale de fr. 1000, diminuée des intérêts restant à courir jusqu'au 1 er janvier 1923 ainsi que de l'impôt dû sur les intérêts touchés pour la période du 1 e r janvier 1922 au 1 e r août
  80. denjenigen Inhabern gewährt werden, welche für den gleichen Betrag auf die neue Anleihe zeichnen. Die Schatzbons werden zu 978,15 Fr. in Zahlung angenommen, welche Summe dem Nennwert von 1000 Fr. entspricht, abzüglich der bis zum
  81. Januar laufenden Zinsen und der Kuponsteuer, die für den Zeitraum vom
  82. Januar 1922 bis zum
  83. August 1922 geschuldet ist. Art.
  84. Les titres mentionnés à l'art. 1 e r de l'arrêté grand-ducal prévisé du 11 juillet 1922 sont acceptés en paiement, quelle que soit la date à laquelle ils sont présentés, pour leur valeur au 1 er août 1922, soit ceux de l'emprunt de 1893 à 76,845 fr. par cent francs de valeur nominale; ceux de l'emprunt de 1916 à 83,965 fr. par cent francs de valeur nominale; ceux de l'emprunt de 1919 à 91,085 fr. par cent francs de valeur nominale. Art.
  85. Die in Art. 1 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom
  86. Juli 1922 bezeichneten Anleihetitel werden, ohne Rücksicht auf das Datum der Ablieferung, in Zahlung angenommen zu ihrem Wert vom
  87. August 1922, nämlich: die Titel der Anleihe von 1893 zu 76,845 Fr. pro hundert Franken Nennwert, die Titel der Anleihe von 1916 zu 83,965 Fr. pro hundert Franken Nennwert, die Titel der Anleihe von 1919 zu 91,085 Fr. pro hundert Franken Nennwert. Art.
  88. Les litres seront signés par le Directeur général des finances et contresignés par le proposé de la Recette générale. Ces deux signatures pourront être apposées au moyen d'une grille. Les obligations seront, dans ce cas, visées pour contrôle par un fonctionnaire du Département des finances ou de la Recette générale à désigner par le Directeur général des finances. Les titres porteront un numéro d'ordre et seront munis du timbre de la Recette générale. Art.
  89. Die Titel werden vom General-Direktor der Finanzen unterschrieben und von dem Vorsteher der Generaleinnahme gegengezeichnet. Beide Unterschriften können vermittels Namenstempels aufgedrückt werden. I n diesem Falle werden die Obligationen noch zur Kontrolle von einem durch den General-Direktor der Finanzen zu bezeichnenden Beamten des Finanzdepartements oder der Generaleinnahme visiert. Die Titel werden mit einer laufenden Nummer verschen und tragen den Stempel der Generaleinnahme. Art.
  90. Les obligations seront accompagnées d'une feuille de 34 coupons d'intérêts semestriels avec talon. La feuille de coupons sera séparée du titre proprement, dit. Après l'épuisement d'une feuille de coupons, il eu sera délivré une nouvelle en échange du talon, le tout sans frais. Art.
  91. Den Obligationen werden 34 halbjährliche Zinsscheine nebst Talon beigegeben. Der Kuponbogen ist von dem eigentlichen Titel getrennt. Art.
  92. Le paiement des coupons échus ainsi que le remboursement, des titres se feront sans Art.
  93. Die Einlösung der erfallenen Zinsscheine sowie die Rückzahlung der Titel erfolgen Nach Erschöpfimg eines Zinsscheinbogens wird gegen Einhändigung des Talons ein neuer Bogen kostenfrei ausgestellt. 712 frais à la Recette générale et aux caisses des comptables de l'administration des postes du Grand-Duché. Le Gouvernement se réserve de désigner aux mêmes fins une ou plusieurs maisons de banque à l'étranger. kostenlos an der General-Staatskasse und an den Postkassen des Großherzogtums. Art.
  94. Tous ces paiements s'effectueront dans le Grand-Duché en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'État et, à l'étranger, au cours du change du jour. Art.
  95. Alle Zahlungen erfolgen im Großherzogtum in Geldarten welche in den öffentlichen Staatskassen zugelassen sind,nnd im Auslande zum Tageskurse. Art.
  96. Le service des intérêts cessera à partir du jour où l'obligation est devenue remboursable, et celle-ci sera rendue avec le talon et tous les coupons d'intérêts non échus. Los coupons à une échéance postérieure qui manqueraient au titre lors de son remboursement, ainsi que ceux indûment touchés après que le titre aura été appelé au remboursement et que la liste des numéros des obligations .sorties au tirage aura été publiée, conformément à l'art. 4 ci-dessus, seront déduits du capital de l'obligation. Art.
  97. Die zur Rückzahlung aufgerufenen Obligationen hören mit dem zur Rückzahlung bestimmten Tage aus, Zinsen zu tragen; dieselben sind samt den: Talon und den nicht verfallenen Kupons abzuliefern. Alle an einem späteren Datum fällig werdenden Zinscheine, welche bei der Heimzahlung des Titels fehlen, sowie diejenigen, welche zu Unrecht eingelöst worden, nachdem die Obligationen zur Rückzahlung aufgerufen und das Verzeichnis der Nummern der gezogenen Obligation gemäß vorstehendem Art. 4 veröffentlicht worden, werden von dem Kapital der Obligationen in Abzug gebracht. Art.
  98. Les comptables do l'État verseront les coupons payés et les titres remboursés comme numéraire à la Recette générale. Art.
  99. Die eingelösten kupons und die ausbezahlten Obligationen werden durch die Staatsrechnungsbeamten als Bargeld an die General-Staatskasse abgeführt. Alle Jahre Übermacht der Generaleinnehmer dem Generaldirektor der Finanzen die eingelösten kupons sowie die amortisierten Obligationen, nach Aufdrüctung des Aunntierungsstempels; die zu diesem Zwecke verauslagten Vorschüsse werden ihm zurückerstattet. Er ubermacht ebenfalls die erfallenen und vor Umlauf der Titel abgetrennten Zinsscheine. Tous les ans le receveur général enverra au Directeur général des finances les coupons payés et les titres amortis, après qu'ils auront reçu la marque d'annulation; il obtiendra le remboursement des avances faites do ce chef. 11 enverra également les coupons échus et détachés avant la mise en circulation des titres. Art.
  100. Si les circonstances le permettent le Directeur général des finances fera les diligences nécessaires pour obtenir l'admission des titres de l'emprunt à la cote officielle d'une ou de plusieurs Bourses et pour les y maintenir pendant toute la durée de l'emprunt. Die Regierung behält sich vor, zu demselben Zwecke eine oder mehrere Banken im Anstände zu bezeichnen. Art.
  101. Falls die Umstände e. erlauben, wird der General-Direktor der Finanzen die Zulassung der Nententitel zur offiziellen Notierung an einer oder mehreren Borgen für dle ganze Dauer der Anleihe in die Wege leiten. 713 Art.
  102. Les titres du nouvel emprunt seront confiés à la garde du receveur général. Art.
  103. Die neuen Rententitel werden dem Generaleinnehmer in Verwahr gegeben. Art.
  104. Les comptables de l'administration des postes se conformeront à toutes les instructions que le receveur général jugera utile de leur donner tant dans l'intérêt de la mise en circulation des titres que dans l'intérêt du service proprement dit de l'emprunt. Art.
  105. Die Rechnungsbeamten der Post« Verwaltung werden die Anweisungen befolgen, welche der Generaleinnehmer als nützlich er» achtet, im Hinblick auf die Ausgabe der Titel und auf den eigentlichen Anleihedienst. Luxembourg, le 11 juillet
  106. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
  107. Juli
  108. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Arrêté grand-ducal du 4 Juillet 1922, concernant les attributions de la Douane et les voies autorisées. Nous CHARLOTTE, par la grâce do Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art .18 de la loi générale annexée à l'arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, portant remplacement des dispositions légales et réglementaires en vigueur dans le Grand-Duché en matière de douanes etc., par les dispositions belges à adopter en vertu de la Convention du 25 juillet 1921 ; Vu l'art. 27 de la loi du 17 janvier 1866, concernant l'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Le tableau «Attributions des bureaux et voies autorisées» (page 576 du Mémorial n° 29bis du 28 avril 1922) est modifié comme suit: au n° 2 colonne 3: à supprimer les mots «et le chemin de Bauler à Vianden», au n° 2 colonne 6 à ajouter« D. A. Par terre: la route de Wallendorf à Diekirch, avec perception des droits à Wallendorf (Pont),» au n° 1 colonne 6: a supprimer « 1° la route de Wallendorf à Diekirch, avec perception des droits à Wallendorf-Pont», à remplacer « 2°» par « 1°» et «3°» par «2°». Art.
  109. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Chateau de Borg, le 4 juillet
  110. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A, NEYENS. 51 a 714 Avis. — Jury d'examen. Le Jury d'examen pour le notariat, composé de MM. Ernest Hamélius, directeur honoraire du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne, président ; André Salentiny, notaire à Cap, Joseph Neuman, avocat-avoué à Luxembourg, Lucien Salenliny, notaire à Ettelbtuck, membres, et Georges Melder, notaire à Mondorf -les-Bains, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 18 au 19 juillet prochain, dans une des salles du Palais de Justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Constant de Muyser, avocat à Wiltz, récipiendaire pour le grade de candidat-NOTaire. L'examen écrit est fixé an mardi, 18 juillet, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. L'épreuve orale aura lieu le mercredi, 19 juillet, à 2 % heures de relevée. Luxembourg, le 7 juillet
  111. Jos. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 4 juillet 1922, M. Jean Metzdorf, avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé juge-suppléant près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Luxembourg, le 6 juillet
  112. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, G. LEIDENBACH. Avis. — Notariat. Par arrêté grand-ducal en date du 4 juillet 1922, M. Philippe Dupont, notaire à Grevenmacher, a été nommé notaire à la résidence de Junglinster, en remplacement de M. François Allwies. Luxembourg, le 6 juillet
  113. Le Directeur général de la justice et des travaux piblics, G. LEIDENBACH. Bekanntmachung. BECH. Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
  114. d. Monats, ist Hr. J. Metzdorf, Rechtsanwalt zu Luxemburg, zum Ergänzungsrichter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, den
  115. Juli
  116. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. Leidenbach. Bekanntmachung. Notariat. Durch Großh. Beschluß vom
  117. Juli 1922, ist Hr. PH. Dupont, Notar zu Grevenmacher, zum Notar in Junglinster, in Ersetzung des Hrn. Fr. Altwies, ernannt worden. Luxemburg, den
  118. Juli
  119. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. Leidenbach. 715 Extrait du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909 Arrondissement de Luxembourg. — Section A. Inscriptions: N°
  120. — Mademoiselle Liger, commerce de lingerie, toiles et dentelles, Luxembourg, 31 Boulevard Royal. — Exploitante: Marie Liger. — Du 7 juin
  121. N°
  122. — François Brarn, Denrées coloniales en gros, à Luxembourg. — Représentation générale de maisons fabricant des articles de consommation et des marchandises similaires. — Du 13 juin
  123. N°
  124. — Pierre Levy, représentations de tissus en gros, à Luxembourg. — Du 21 juin
  125. N°
  126. — J.-P. Wolff, fabricant de pâtes alimentaires, à Luxembourg. — Du 21 juin
  127. N°
  128. — Ernest Leick, comptoir international des vins, Luxembourg. — Du 24 juin
  129. N°
  130. — Michel Reckinger, papiers en gros, Luxembourg. — Du 29 juin
  131. N°
  132. — J.-P. Deloos, entrepreneur de peinture, Esch-s.-Alz. — Du 30 juin
  133. N°
  134. — Marie Pesch, fleurs artificielles, Luxembourg. — Du 3 juillet
  135. Modifications: N° 3313 (Mém. 1918, n° 14). — Actuellement: Jean Büchler,Grevenmacher, Viehhandlung, Landesprodukte und deren Nebenprodukte. — Du 4 juillet
  136. Section B. Fondés de pouvoirs: à biffer la procuration de M. H. Alesch, caissier à Dudelange, décédé. La procuration collective pour la division des minières est conférée à M. Nic. Wagner, inspecteur des minières à Esch-s.-Alz. en ce sens que sa signature, conjointement avec celle de M. Jean Metz ou M. Grég. Barbie engage valablement la société pour les affaires de la division des minières. La procuration collective pour la division de Dudelange est conférée à M. Nic. Kihn, ingénieur en chef, chef de service à Dudelange, en ce sens que sa signature, conjointement avec celles de MM. Norbert Metz ou Pierre Marx, engage valablement la société pour les affaires de la Division de Dudelange. — Du 14 juin
  137. N° 460 (Mém. 1920, p. 755). — Caves SaintMartin, à Luxembourg-Remich. — Le siège social est à Remich. Le capital social est fixé à fr. 2.400.000 — Du 14 juin
  138. N°15 (Mém. 1910, p. 187). — Sébast. Buchholtz et Ed. Ettinger à Esch-s.-Alz. La raison sociale sera dorénavant: « Maison Sébastien Buchholtz et Edouard Ettinger, commerce de fer et quincaillerie, Esch-s.-Alz. » La gestion et l'administration de la société seront exercées à l'avenir par Madame Buchholtz et Madame Ettinger. Procuration collective est conférée à MM. Jean Wagner et Victor Seffer, tous deux gérants de commerce à Esch-s.-Alz. — Du 1 er juillet
  139. N° 567 (Mém. 1921, p. 840). — Comptoir Industriel à Steinfort. L'entrée en communauté d'intérêts avec la Brühler Glashütte G. m. b. H. à Brühl est approuvée. M. Werner Schüller, assessor à Brühl est élu comme 5e administrateur. — Du 4 juillet
  140. Inscriptions: N°
  141. Brussel's Tailors Martin et Servais, Société en nom collectif avec siège social à Luxembourg. - Vêtements confectionnés et sur mesure pour dames, hommes et enfants, bonneterie, chemiArrondissement de Diekirch. — Section A. serie, lingerie, en général tout ce qui se rapporte au vêtement. Modification : Capital: 20.000 fr. N° 674 (Mémorial 1914, p. 1209). — MollingGeorges Martin et Octave Servais, tous deux à Luxembourg, associés. — La société est à durée Nepper, Ettelbruck.—Les branches de commerce: « ouvrage de dames, mercerie, lingerie, bonneterie, illimitée. Du 12 juin
  142. aunage» ont été abandonnées. La rubrique «objet Modifications: de commerce» a été modifiée comme suit: librairie, N° 36 (Mém. 1910, p. 356). — Aciéries Réunies papeterie, fleurs artificielles, objets de luxe, maroquinerie, encadrement, commerce de glaces et de Burbach-Eich-Dudelange. Collège des commissaires: à biffer le nom de M. d'estampes, cigares et cigarettes. — Du 2 juin
  143. Ferdinand Schaefer, décédé. 716 Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai
  144. Nature des valeurs. Série cl numéros des litres. A. Titres. I. Obligations. 1° État gr.-d. — Emprunt L i t t . B №
  145. L i t t . C. N° 3246 et
  146. 3½% de
  147. Valeur nominale do chaque titre. 1000 500 2° État gr.-d.—Emprunt L i t t . A. № 1963 à
  148. 4 % de
  149. L i t t . B. №
  150. 200 3° État gr.-d. — Emprunt L i t t . B. № 30427 à 30430, 28917, 28918, 36447 à 364 54, 34004, 34005,
  151. 4½% de
  152. 500 500 L i t t . C. N° 23518 à 23521, 22038, 22039, 30073 à
  153. 4° Obligations foncières de Litt. A. N° 4188 (1er émission de 1901), 5421, 5422, 5423, 6305, l'État du Grand-Duché 6799, 6800, 8350, 8866, 8938 (3 e émission de 1907).10), 8527, 10 de Luxembourg. 8719, 8720, 8170, 8441, 8442, 8716 ); 4156, 0078, 9079; 9299, 9730 à 9733, 9879 24 ); 137, 1290, 1622, 2031, 3896, 3897, 4839, 5002, 5771, 5772, 5773, 6374, 6606, 6906, 7260, 7581, 7874, 7965, 8210, 8282, 8558, 8724, 8831, 8907, 8908, 8985, 9298,9343,9581,9582,9650, 10908, 11350,11351, 11352,1135324), 5916, 676710). 1000 Litt. B. N°6423,12008, 13054, 13055(2'' émission de 1903), 18177, 20518, 21369, 21370 (3e émission de 1907).10), 331, 2821, 28890, 28300, 28301 10 ), 27074, 27075, 27076, 27790, 27791, 27792, 2897010), 09745 à 09748, 09840,09886, 18127, 18881, 1888210), 3826, 3827, 3828, 3841, 3842, 3843, 3873, 4032, 6528, 8092, 9238, 9241, 9311, 9326, 9391, 9392, 9393, 10515, 10516, 25198, 25929, 25930, 26209, 27899, 27900, 284 50 à 28455, 29076, 29077, 30474, 30475, 30981, 30982, 3229624), 1654, 1892, 1891, 1894, 7258, 7259,
  154. 11707, 11708, 11709, 15451, 15452, 17808, 18786, 20388, 20389, 20439, 21262 22993, 23202, 26202, 26203, 29074, 29659, 30484, 30821, 32723, 33721, 33722, 33723, 33724, 33725, 33726, 33727, 33728, 33729, 34216, 34940 et 3494124), 530, 531, 10783, 151 32, 15133, 1 5134, 19544, 20212,20213, 20214, 234 52, 23453, 234 54 10). 500 Litt. C. №2586 (2e émission de 1903), 11567, 11568, 1156910), 03009, 1282,1642, 3347,10287, 1404 724), 4938,4939, 7248, 968624). 1000 5° Emprunts d. communes : a) Basbellain de
  155. N°
  156. b) Biver de
  157. N° 61, 62,
  158. c) Luxembourg de 1892, Litt. A. N° 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638,
  159. d) Dudelange. e) Junglinster. f) Manternach-Lellig. Litt. B. N°10 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 400, 491, 833 20 ), 83410), 83510), 83710), 83810), 981 982 Litt. A. 595 )
  161. N° 75, 76,
  162. N° 34 et
  163. 6° Chemins de fer: Guillaume-Luxembourg. N°1543,1544,1611,1886,2814,3299,7035 à 7040, 7374, 7388, 7389, 8337, 8848, 11779, 12650, 13465, 14141, 16382, 16383, 16655 19007, 23386, 23689, 24456, 24458, 26775, 26776, 31786 33600 34103, 39090, 38785, 40834, 40922, 45058, 46816, 49591 à 49595 51009, 52188, 53391, 53867 à 53877, 54066, 55388, 55389, 55390 200 500 100 1000 500 500 100 100 100 500 717 7° Prince-Henri. 57359, 57720, 58056 à 58060, 62566, 64997, 64998, 67414, 67415, 71595, 72086, 72641, 73573 à 73578, 73747, 76076, 76077, 77010, 77816, 77817, 78120, 79366, 79367, 79823 à 79829, 79839, 81147, 81569, 8293320), 90549, 90550, 93428, 94019, 94630, 95933, 97749, 97750, 100257, 107051, 105780, 120737 à 120740, 120968, 123097, 133295, 135195, 145067, 145068, 150250,4332, 4333, 25986, 51624 68016, 68774 à 68779 N° 510, 879, 928, 3284, 3507, 5459, 5460, 6397, 8577, 10670, 10776, 10780, 11369, 11370, 18450, 18451, 18452, 18453, 18760, 18761, 24278, 24279, 25752, 29668, 30852, 30853,
  164. 8° Valeurs industrielles: a) Société anonyme des N° 16, 17, 18, 19, 20,
  165. hauts fourneaux de Differdange 4 % de 1898 b) Société anonyme des N°1197, 1218, 1219, 1221, 1271, 1273, 2186,
  166. hauts fourneaux et aciéries de Rumelange-St. Ingbert 4 % de
  167. 1419 c) id. id. 4% de
  168. N° 141410 ,1415, 101416, 1417, 1418, d) Société des hauts N° 8228 ), 8229 ), 97011°), 989710), 989810), 989910). fourneaux et forges de Dudelange, ém.
  169. e) Société anonyme des N° 101416), 101518), 101616), 101716), 101816), 101916) 2693916), aciéries réunies de 3360016), 3856716), 3856816), 48838,48840, 51350, 51357, 5427216), Burbach-Eich-Dude5427316), 5871316), 5871416), 5991916),
  170. lange 4 % de
  171. f) Société anonyme des N° 2502 à 2509, 2511 à 2515, 2518 à 2524, 2526, 24129 à 24138, 24155 à 24167, 24336 à 24385, 59044, 74756 à 75000, 76680 aciéries réunies de à 76799, 76864 à 76869, 78001 à 78400, 78793 à
  172. Burbach-Eich-Dudelange 5% de
  173. g) Société Métallurgique N° 133001 à
  174. des Terres Rouges, Luxembourg 5 % . I I . Actions. 1° Banque Internationale Série I . L i t t . A. N° 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132,
  175. (Ces titres ont été délivrés pro duplicata.) à Luxembourg. Série I . Litt. A. N° 1146 à 1151, 11018 à 11020, 13020, 13190, 2° id. id. 13192, 13631, 13632, 13633, 13801, 13802, 13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942, 1894312), 35213 à
  176. Série I I . L i t t . B. N ° 5 2 3 1 4 à 52325, 63181, 63182, 63183, 63184, 3° id. id. 63185, 63186, 63187, 63188, 63189, 63190, 63191, 63192,63193, 63194, 6319512). Série I I . L i t t . B. N°7370220), 7370320), 7370420), 7370520),
  177. 4° id. id. Série V I . N° 57790, 57791, 57792, 58969,
  178. 5° id. id. 6° Hauts fourneaux et N"
  179. forges de Dudelange. N°27 ss. N° 5514, 7° Hauts fourneaux et N° 472, 13924, avec coupons de dividende avec coupons de dividende au 1 e r août 1914 et ss. aciéries de RumeN° 1620, 1621, 2411, 4359, 6830, 8194, 13797, 14755, 14964, avec lange-St.-Ingbert. coupons de dividende N° 30 et suivants; 4340 avec coupons de dividende № 26 et ss. 20 8° Société anonyme des N° 65757, 65758,10 65759, 72680 ), 11980 à 11991, 65050 à 65150 32661 à 32668 ), 77745 à
  180. aciéries réunies de Burbach- Eich - Dudelange (parts sociales sans désignation de valeur). 500 500 500 500 500 500 500 500 250 250 250 250 250 500 500 718 9° Chemins de fer Prince N° 19379, 47977, 47978, 48758, 48759, 49406, 50540, 50887, 51195, 62864, 13675, 20839, 30546, 39979, 42705, 42888,
  181. Henri (actions au 54241, 57188, 62080, 67834 avec coupons N° 36 et ss. porteur). B. Coupons. I . Obligations. 1° Etat gr.-d.: emprunt N° 2381), 2391). 4°'o de
  182. 2° Obligations foncières de Litt.e B N° 4175, 5603 14(1re émission de211901 ) 13 ), 17895, 17896 l'État du Grand-Duché (3 émission de 261907) ), 894 5 à 8948 ). de Luxembourg. Litt. C. N° 14132 ). 3° Emprunts d. communes: N°291, 292,
  183. a) Hesperange; Litt. A. N°
  184. b) Hollerich. Litt. B. N° 46 à 51 inclus. c) Remich. Litt. A. N° 345, 347, 349, 352 et 35419) d) Kehlen: 1° Section de Nospelt. N° 14, 26, 28, 29 et
  185. N° 10, 16 et
  186. N° 1, 2, 6, 14, 15 et
  187. 2° Section de Keispelt- N° 9 et
  188. Meispelt. 4° Chemins de fer: Guillaume-Luxbg. N° 21532, 22302, 51158, 90546, 95513 13 N° 34006 à 34029 ). 5° Prince-Henri. 18 6° Société anonyme des N° 69501 à 70000 ), 67025 à 6702822). aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange50 7° Société anonyme belge N° 18794 à 1880122) des hauts-fourneaux lorrains à Aumetz-la-Paix, act. en liquidation, émission de
  189. I I . Actions. 1° Banque Internationale Série N°28203 1 3 ). Luxembourg, Série I I I . N° 89641.15) 2° Chemins de fer: a) Guillaume-Luxembourg. b) Prince-Henri. 9 9 9 9 N° 11272 ), 11273 ), 26437 ), 264389), 26439 ), 264409), 278799), 9 9 9 9 32566 ), 38121 ), 40469 ), 408419), 41348 ). N° 214212), 28056, 285552), 530502), 530512), 530522) 546132), 3° Valeurs industrielles: a) Société anonyme des 17 17 17 17 17 17 17 hauts fourneaux et forges de Dudelange. b) Société en comman- N°4668), 10647), 12478), 18728), 22404), 22414), 22424), 23853) dite d. forges d'Eich, 35358), 41437), 45678), 49014), 49024), 49033), 49044) 49054) établie sous la raison 49064), 49074), 49084), 49094), 49713). sociale de « Legallais, Metz et Cle. » c) Société anonyme N° 309 à 3995), 4006). « Compagnie générale des ciments» à Luxembourg (Parts de fondateurs). N° 3034 ), 3041 ),3069 ), 3070 ), 3073 ), 3077 ), 9329,9331 ) 500 500 500 1000 100 500 100 500 100 500 1000 1000 500 500 500 250 250 500 500 500 1000 500 719 Société anonyme N° 135711), 135811). « Compagnie générale des ciments» à Dommeldange. e) Société anonyme des N° 23940 à 2394421). aciéries réunies de Burbach- Eich - Dudelange (parts sociales sans désignation de valeur). f) Société Métallurgique N°164677 à 164682 23 ). des Terres Rouges Luxembourg. Luxembourg, le 1er juillet
  190. d) 500 Le Directeur Général des Finances, A. NEYENS. 1) Opposition limitée au coupon à l'échéance du 1 e r mai
  191. 2) id. aux coupons N° 27 à
  192. 3) id. au coupon de 1906/
  193. 4) id. au coupon N°
  194. 5) id. au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au coupon N° 5 exercice 1901 à
  195. 6) id. aux coupons N° 4 et
  196. 7) id. aux coupons N° 41 et suivants. 8) id. au coupon N°
  197. 9) id. aux coupons à l'échéance du 1 er juillet
  198. 10) id. aux feuilles de capital. 11) id. aux coupons N° 3 à 30 inclusivement. 12) id. aux feuilles de capital. 13) id. aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons. 14) id. aux coupons échus à partir du 1 er octobre
  199. 15) id. aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour les exercices 1909 à
  200. 16) id. au coupon N° 5 de parts sociales. 17) id. au coupon N°
  201. 18) id. aux coupons à échoir à partir du 1 er mars
  202. 19) id. au coupon N°
  203. 20) id. aux feuilles de capital. 21 ) id. aux feuilles de coupon. 22) id. aux coupons à échoir à partir du 1 er mars
  204. 25) id. au coupon N°
  205. 24) id. aux coupons échus le 1 er octobre
  206. 25) id. et à échoir à partir du 1 er avril
  207. Avis. — Règlement communal. En séance du 17 mai 1922 le conseil communal de Vianden a décrété une ajoute au règlement sur la conduite d'eau de cette ville. — Cette ajoute a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg le 1er juillet
  208. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
  209. Mai 1922 hat der Gemeinderat von Vianden eine Zusatzbestimmung zum Reglement über die Wasserleitung dieser Stadt erlassen. — Dieser Zusatz ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  210. Juli
  211. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. 720 Circulaire du 10 juillet 1922, concernant le stage des élèves-pharmaciens. Rundschreiben vom
  212. Juli 1922, die Stagezeit der Apothekerlehrlinge betreffend. Le stage des élèves-pharmaciens, prescrit par l'art. 42 de la loi du 8 mars 1875, sur la collation des grades, a été réglé dans ses détails par les instructions ministérielles des 12 novembre 1917 et 28 mai 1918, ainsi que par l'arrêté ministériel du 24 octobre 1921 et la circulaire y relative. Les autorités pharmaceutiques et médicales relèvent la nécessité de limiter Je nombre des élèves qui pourront être reçus dans les différentes officines, de façon à ce que chacun d'eux puisse faire son stage sous la direction consciencieuse d'un patron qualifié. Die gemäß Art. 42 des Gesetzes vom
  213. März 1875 vorgesehene Stagezeit der Apotheterlehrlinge ist im einzelnen durch die Ministerialerlasse vom
  214. November 1917 und
  215. Mai 1918, sowie durch den Ministerialbeschluß vom
  216. Oktober 1921 und das darauf bezügliche Nundschreiben geregelt worden. Aus den Berichten der pharmazeutischen und ärztlichen Behörden erhellt die Notwendigkeit, die Zahl der in die verschiedenen Apotheken aufzunehmenden Schüler in der Weise einzuschränken, daß jeder seine Stagezeit unter der gewissenhaften Leitung eines berufenen Lehrherrn ablegen könne. Demgemäß darf vom
  217. Oktober 1922 ab jeder Apothekenvorstand nur mit der Ausbildung eines Lehrlinge betraut werden falls er einen oder mehrere Provisoren beschäftigt, so kann neben diesem Lehrliug, auf je einen Provisor, ein weilerer Lehrling zugelassen werden. I n jenen Apotheken, wo mehr Lehrlinge Aufnähme gefunden haben als vorstehende Anweisungen es zulassen, wird deren Zahl von obigein Datum ab entsprechend verringert, soweit dies nach Art. 42 des Gesetzes von 1875 kunlich ist, demzufolge, die Apothekeraspiranten ihre Etagezeit in höchstens zwei Apolheken ablegeil dürfen. En conséquence, tout préposé de pharmacie ne pourra être chargé, à partir du 1er octobre 1922, que de la direction du stage d'un seul élève; s'il s'est adjoint un ou plusieurs proviseurs, i l pourra, en dehors du premier élève, en admettre un par proviseur. Pour les officines qui auraient reçu trop d'élèves au regard des normes qui précèdent, le nombre en sera réduit, à partir de la date indiquée, autant que cela est compatible avec l'art. 42 de la loi de 1875, suivant lequel les aspirants-pharmaciens ne peuvent l'aire leur stage que dans deux officines au plus. Luxembourg, le 10 juillet
  218. Le, Directeur général des finances, A. NEYENS. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BËCH. Luxemburg, den
  219. Juli
  220. Der General Direktor der Finanzen, A. Neyens Der General-Direktor des junern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.