725 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 21 juillet 1922. N° 53. Freitag, 2 1 . Juli 1922. Arrêté grand-ducal du 18 juillet 1922, par lequel l'arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, instituant le nouveau régime des importations et des exportations en vigueur dans le GrandDuché à partir du 19 mai 1922, est rapporté et remplacé par d'autres dispositions. Großh. Beschluß vom 18. Juli 1922, durch den der Großh. Beschluß vom 24. April 1922 über die Neuregelung der Ein- und Ausfuhr welche mit Wirkung vom 1. Mai 1922 ab im Großherzogtum in Kraft getreten ist, abgeschafft und durch andere Bestimmungen ersetzt wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc, etc., etc.; Vu l'arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, instituant le nouveau régime des importations et des exportations eu vigueur dans le GrandDuché à partir du 1er mai 1922; Vu la loi du 12 août 1875, autorisant le pouvoir exécutif à interdite temporairement l'importation, l'exportation et le transit de divers objets ou marchandises; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauverai der les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur I'organisation du Conseil d'État, et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Avons arrêté et arrêtons: Art. 1°. L'arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, instituant le nouveau régime des impor- u., u., u.; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 24. April 1922, betreffend Neuregelung der Einund Ausfuhr, welche mit Wirkung vom 1. Mai 1922 ab im Großherzogtum in Kraft getreten ist; Nach Ginsicht des Gesetzes vom 12. August 1875, welches die Exekutiv-Gewalt ermächtigt, die Ein-, Aus- und Durchfuhr verschiedener Gegenstände und Waren zeitweilig zu untersagen; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, sowie nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Der Großh. Beschluß vom 24. April 1922, betreffend Neuregelung der Ein- und Aus- 726 tations et des exportations en vigueur dans le Grand-Duché à partir du 1er mai 1922, est rapporté et remplacé par les dispositions suivantes. fuhr welche mit Wirkung vom 1. Mai 1922 ab im Großherzogtum in Kraft getreten ist, ist abgeschafft und durch nachfolgende Bestimmungen ersetzt. Art. 2. L'importation et l'exportation, par toutes les frontières du Grand-Duché à l'exception de la frontière belge, des produits et marchandises désignés ci-après sont subordonnées à l'octroi d'une licence à délivrer par Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, à savoir : Art. 2. Die Ein- und Ausfuhr, über alle Grenzen des Großherzogtums, mit Ausnahme der belgischen Grenze, der nachbezeichneten Produkte und Waren, ist einer vorherigen Genehmigung Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge unterworfen, nämlich: I . — Importation. I. — Für die Einfuhr. 1° Les machines de toute espèce utilisées dans l'agriculture, y compris leurs pièces détachées, d'origine ou de provenance allemande. 1. Maschinen aller Art zum landwirtschaftlichen Gebrauch, mit Einschluß der lose versandten Ersatzteile, sofern sie deutscher Herstellung oder deutschen Ursprungs sind. Die Einfuhr dieser Artikel ist jedoch nur dann einer vorherigen Genehmigung unterworfen, wenn dieselben entweder unmittelbar aus Deutschland versandt oder ohne das, durch den Kgl. Belgischen Beschluß vom.3.November 1921, welcher durch Großh. Beschluß vom 24. April 1922 auf das Großherzogtum angewandt wurde, vorgesehene Ursprungszeugnisse ans einem der nachbezeichneten Länder eingeführt werden, nämlich: Deutsch-Osterreich, Dänemark, Spanien, Holland, Norwegen, Polen, Schweden, Schweiz, Tscheko-Slowakei. 2. Die aus Anilin hergestellten Farbstoffe, ohne Rücksicht auf das Ursprungs- oder Herkunftsland. Als Anilin-Farbstoffe im vorstehenden Sinne sind zu verstehen, alle Präparate, hergestellt auf Grund der vorgenannten Substanz, in Form von Flüssigkeiten, Pulvern, Kristallen, Pättchen oder Teigen, wie sie namentlich zum Färben und Bedrucken von Web- und Papierwaren, zum Färben von Zündhölzern benutzt, oder bei der Herstellung von Farben, Lacken, Wichsen, Tinten und gewissen Nahrungsmitteln verwandt werden. Ces produits ne sont soumis à licence que lorsqu'ils sont expédiés directement d'Allemagne ou importés, sans le certificat d'origine prescrit par l'arrêté royal belge du 3 novembre 1921, rendu applicable dans le Grand-Duché par l'arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, d'un des pays suivants: Autriche allemande, Danemark, Espagne, Hollande, Norvège, Pologne, Suède, Suisse, Tchéco-Slovaquie. 2° Les produits colorants à base d'aniline, quel que soit le pays d'origine ou de provenance. En l'espèce, il faut entendre par produits colorants à base d'aniline, les produits à base de la dite substance, se présentant SOUK la forme de liquides, de poudres, de cristaux, de paillettes ou de pâtes, utilisés notamment pour la teinture et l'impression des tissus et des papiers, pour la teinture des allumettes, ou entrant dans la préparation des couleurs, des laques, des cirages, des encres et de certaines denrées alimentaires. 727 Ne sont pas considérées comme colorants les couleurs pour la peinture, préparées, ainsi que les encres à écrire et les encres grasses, prêtes à l'usage. Nicht in Betracht kommen, fertige Anstrichfarben, sowie gebrauchsfertige Schreib- und Copiertinten. II. — Exportation. II. — Für die Ausfuhr. À. — Produits belges. 1° Les aimes à t'en de toute espèce, pièces détachées et munitions confectionnées pour armes à l'eu. 2° Les briques de construction; toutefois, sont exemples de licence les briques réfractaires, les briques radiales pour cheminées, les briques creuses ou vernissées ou émaillées, les briques de laitier et de ciment, les briques eu chaux et sable comprimés. 3° Le sucre saccharose, les sirops de toute espèce, à l'exception des sirops pharmaceutiques, les mélasses. 4° Les tuiles en terre cuite. La licence n'est pas obligatoire, si l'exportateur peut prouver au service des douanes que le produit à exporter n'est pas de provenance belge. Cette preuve peut être rapportée: A. B e l g i s c h e Produkte: 1. Feuerwaffen aller Art, Ersatzteile und fertige Munition für Feuerwaffen.
- a)pour les produits de provenance luxembourgeoise, par la production d'un certificat d'origine délivré par le bourgmestre de la commune de résidence de l'exportateur;
- b)pour les produits de provenance étrangère nulle que belge, par la production de toutes pièces probantes (lettres de voiture, factures etc.) justifiant de l'importation préalable dans le Grand-Duché. B. Produits luxembourgeois. 1° Les scories phosphatées. 2° Les foins, fourrages et pailles, à l'exception de la paille préparée pour l'empaillage des chaises, c'est-à-dire coupée à dimension de manière à ne pas présenter de nœud, soufrée, teinte ou non et conditionnée en petites bottes. 2. Bauziegel; ausgenommen sind jedoch die feuerfesten Ziegel, die Herd- und Ofenbekleidungsziegel, die Hohlziegel, verwerte oder emaillierte Ziegel, Schwemmsteine, Zementziegel und Ziegel hergestellt aus Kalk in Verbindung mit Sand. 3. Zucker, hergestellt aus Zuckerrohr, Sirope aller Art, mit Ausnahme der pharmazeutischen Siropen, Melasse. 4. Dachziegel ans gebranntem Lehm. Die Genehmigung ist nicht erfordert, wenn der Versender bei der Zollbehörde den Nachweis erbringt, daß das zur Ausfuhr gelangende Produkt nicht belgischer Herkunft ist. Dieser Nachweis kann erbracht werden:
- a)für luxemburgische Produkte, durch Vorlage eines Ursprungszeugnisses, das durch den Burgermeister der Gemeinde ausgestellt ist in welcher der Versender seinen Wohnsitz hat;
- b)fur ausländische, nicht belgische Produkte, durch Vorlage von allen Belegen (Frachtbriefen, Fakturen usw.), wodurch die Voreinfuhr in das Großherzogtum nachgewiesen wird. B. — Luxemburgische Produkte. 1. Thomasschlacken. 2. Heu, Rauhfutter und Stroh, mit Ausnahme des für Stuhlbeflechtung zubereitenen Strohes, d. i. Stroh auf bestimmte Längen abgeschnitten, ohne Knoten, geschwefelt, gefärbt oder ungefärbt, und in kleine Bündel gebunden. 728 La licence n'est pus obligatoire, si l'exportateur peut prouver au service des douanes que le produit à exporter n'est pas de provenance luxembourgeoise. Cette preuve peut être rapportée par la production de toutes pièces probantes (lettres de voiture, factures etc.) justifiant de l'importation préalable dans le GrandDuché. Est strictement interdite l'exportation, par toutes les frontières du Grand-Duché, des scories Thomas réservées à l'agriculture indigène en vertu des conventions de 1898 et 1913 sur les concessions minières et qui, suivant les stipulations formelles de ces conventions, doivent être consommées à l'intérieur du Grand-Duché. Die Genehmigung ist nicht erfordert, wenn bor Versender bei der Zollbehörde den Nachweis erbringt, daß das zur Ausfuhr gelangende Produkt nicht luxemburgischer Herkunft ist. Dieser Nachweis kann erbracht werden durch Vorlage von allen Belegen (Frachtbriefen, Fakturen usw.), wodurch die Voreinfuhr in das Großherzogtum nachgewiesen wird. Strengstens untersagt, und zwar uber alle Grenzen des Großherzogtums, ist die Ausfuhr von Thomasmehl das auf Grund der Conventionen von 1898 und 1913 über die Minentonzessionen für die inländische Landwirtschaft zur Verfügung zu stellen ist, und gemäß den formellen Bestimmungen dieser Conventionen im Inlande selbst verbraucht werden muß. Art. 3. Des dérogations générales ou spéciales au régime consacré par le présent arrêté pourront être consenties, dans des cas spéciaux, par Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale. Art. 3. Allgemeine oder einzelne Ausnahmen zu dem durch diesen Beschluß festgelegten Regim können in besonderen Füllen durch Unsern General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fursorge bewilligt werden. Art. 4. Quiconque aura exporté ou tenté d'exporter, importé ou tenté d'importer, sans licence ou en violation de celle-ci, un produit ou une marchandise dont l'exportation ou l'importation est soumise à licence ou est défendue, sera puni d'un emprisonnement de huit purs à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement, à moins que la même infraction ne soit punie de peines plus fortes par les lois un vigueur. A r t . 4. Derjenige welcher ohne Beibringen einer Genehmigung oder in Ubertrechung der diesbezüglichen Bestimmungen ein Produkt oder eine Wure deren Aus oder Einfuhr einer vorherigen Genehmigung unterstellt, oder ver boten ist, an oder eingeführt hat, bezw. aus zuführen oder einzuführen versucht hat, wird mit einer Gefanguistrafe von 8 Tagen li zu 3 Jahren und einer Geldstrafe von 36 bis 3990 Fr., oder auch nur einer dieser hasen belegt, sosern die gleiche Übertretung auf Grund der bestehenden Gesetze nicht mit einer hi heren Strafe zu ahnden ist. Außerdemwirddie Ginziehung des Produties oder der Ware, die Gegennand der Ubertelung war, angeordnet. En outre, la confiscation du produit ou de la marchandise sera ordonnée. Art. 5. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent Art. 5. Unser General Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen, Fürsorge ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses betrant, 729 arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 18 juillet 1922. der mit dem Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Luxemburg, den 18. Juli 1922. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. D E W A H A . Arrêté grand-ducal du 18 juillet 1922, portant abrogation de l'arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, instituant l'obligation, pour les marchandises importées dans le Grand-Duché de Luxembourg en provenance de certains pays, d'être accompagnées d'un certificat d'origine, ainsi que de l'arrêté grand-ducal modificatif du 10 juin 1922. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté grand-ducal du 24 avril 1922, instituant l'obligation, pour les marchandises importées dans le Grand-Duché de Luxembourg en provenance de certains pays, d'être accompagnées d'un certificat d'origine; Vu l'arrêté grand-ducal du 10 juin 1922, portant modification du dit arrêté; Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Großh. Beschluß vom 18. Juli 1922, durch den der Großh. Beschluß vom 24. April 1922, gemäß welchem Waren, die aus gewissen Ländern ins Großherzogtum Luxemburg eingeführt werden, von einem Ursprungszeugnis begleitet sein müssen, sowie der Großh. Beschluß vom 10. Juni 1922, betreffend Abänderung der erstgenannten Beschlusses, abgeschafft werden. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 24. April 1922, gemäß welchem Waren, die aus gewissen Ländern ins Großherzogtum Luxemburg eingeführt werden, von einem Ursprungszeugnis begleitend sein müssen: Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 10. Juni 1922, betreffend Abänderung des vorbenannten Beschlusses; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au GouNach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915, vernement les pouvons nécessaires aux fins welches der Regierung die nötigen Befugnisse de sauvegarder les intérêts économiques du erteilt zur Wahrung der witschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; pays durant la guerre; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur 16. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsl'organisation du Conseil d'État, et considérant rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; qu'il y a urgence; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et de Notre Direc- Präsidenten der Regierung, sowie Unseres Geteur général de l'agriculture, de l'industrie et neral-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, so wie nach Beratung de la prévoyance sociale; Après délibération du Gouvernement en der Regierung im Konseil; Conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: 730 Art. 1er. L'arrêtéétégrand-ducaldu 24 avril 1922, instituant l'obligation, pour les marchandises importées dans le Grand-Duché de Luxembourg en provenance de certains pays, d'être accompagnées d'un certificat d'origine, et l'arrêté grand-ducal du 10 juin 1922, portant modification du dit arrêté, sont rapportés. A r t . 1. Der Großh. Beschluß vom 24. April 1922, gemäß welchem Waren, die ans gewissen Landern ins Großherzogtum Luxemburg eingeführt werden, von einem Ursprungszeugnis begleitet sein müssen sowie der Großh. Beschluß von, 10. Juni 1922, betreffend Abänderung des vorbenanntem Beschlusses, sind abgeschafft. Art. 2. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 18 juillet 1922. Veröffentlichung im Memorial in Kraft. CHARLOTTE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de prévoyance nodule, R. DE WAHA. Arrêté du 12 Juillet 1922, portant fixation du taux de la surtaxe à percevoir sur les revenus pour l'année 1922. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; A r t . 2. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Luxemburg, den 18. Juli 1922. Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E Reuter. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fursorge, R. de Waha. Beschluß vom 12. Juli 1922, wodurch die Sätze der für das Jahr 1922 auf das Einkommen zu erhebenden Übersteuer festgesetzt werden Der General-Direktor der Finanzen, Vu la loi du 11 avril 1921 concernant l'établissement d'une surtaxe sur les revenus, notamment l'art. 1er de cette loi qui dispose entre autres qu'« un arrêté ministériel publié au Mémorial arrêtera chaque année, le taux des additionnels à percevoir à titre de surtaxe »; Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. A p r i l 1921, betreffend die Erhebung einer Übersteiler auf das Einkommen, besonders des Art. 1 dieses Gesetzes, welcher unter anderm verfugt, daß „die Zuschläge jedes Jahr durch einen im „Memorial" bekanntgegebenen Ministerialbeschluß festgesetzt werden"; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrête: Nach Beratung der Regierung im Konseil. er Art. 1 . Pour l'année d'imposition 1922 la surtaxe sera de 100 % pour les revenus ne dépassant pas 100.000 fr., de 150% pour les revenus dépassant 100.000 fr. sans dépasser un million, et de 200% pour les revenus qui excèdent un million. Les revenus ne dépassant pas 50.000 fr. jouiront des exempt ions et bonifications prévues à l'art. 2 de la loi prévisée du 11 avril 1921. Beschließt: A r t . 1. Fur das Steuerjahr 1922 beträgt die Übersteuer 100% für die Einkommen bis zu 100.000 Fr. einscht., 150% fur diejenigen von mehr als 100.000 Fr. bis zu einer Million einschl., und 200% fur die Einkommen von mehr als einer Million. Einkommen von nicht mehr als 50.000 Fr. genießen die in Art. 2 des obigen Gesetzes vom 11. April 1921 vorgesehenen Befreiungen und Vergütungen. 731 Art. 2. LE présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 12 juillet 1922. Le Directeur général des finances, A. N E Y E N S . Art. 2. Dieser Beschluß sott im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 12. Juli 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. En exécution de l'art. 15 de la loi du 16 mai Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 16. Mai 1891 1891 concernant la surveillance des opérations betreffend die Überwachung des Versicherungsged'assurances, l'autorisation d'opérer dans le schäftes, ist die der „Frankfurter TransGrand-Duché accordée à la «Frankfurter p o r t - u n d G l a s VersicherungsTransport- und Glas-Versicherungs-Gesellschaft » G e s e l l s c h a f t " zu Frankfurt a. M. durch à Francfort-s.-M., suivant arrêté gr. d. du Großh. Beschluß vom 7. September 1881 er7 septembre 1881, a été retirée par décision du teilte Ermächtigung zum Geschäftsbetriebe im Gouvernement en Conseil en date du 11 mai Großherzogtum, durch Beschluß der Regierung 1922. im Konseil vom 11. Mai 1922 zurückgezogen worden. Conformément à l'art. 16 de la loi précitée Laut Art. 16 des vorbezogenen Gesetzes vom du 16 mai 1891, les assurés sont en droit de 16. Mai 1891 können die Versicherten durch eine résilier leurs contrats d'assurance par une sim- einfache, dem im Lande wohnenden Hauptverple implication signifiée au représentant géné- treter des Versicherers auf dessen Kosten zugeral de l'assureur dans le pays, et aux frais de stellte Notifikation ihre Versicherungsverträge ce dernier. (2° insertion de l'avis du 11 mai lösen. (Zweite Insertion der Bekanntmachung vom 11. Mai 1922, Mem. Nr. 38, S. 525.) 1922, Mém. N° 38, p. 525). Luxembourg, le 11 juillet 1922, Le Directeur général des finances, A. NEYENS. AVIS. Assurances. En exécution de l'art. 15 de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance, des opérations d'assurances, l'autorisation accordée par arrêté grand-ducal du 18 octobre 1912 à la Compagnie d'assurances I'« Ancre» de Vienne, de l'aire dans le Grand-Duché des opérations d'assurances sur la vie, a été retirée par décision du Gouvernement en Conseil en date du 12 mai 1922. Conformément à l'art. 16 de la loi précitée du 16 mai 1891, les assurés sont en droit de résilier Ictus contrats d'assurance par une simple Luxemburg, den 11. Juli 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 16. Mai 1891 betreffend dieÜberwachungdes Versicherungsgeschäftes, ist die der „Ancre" zu Wien durch Großh. Beschluß vom 18. Oktober 1912 erteilte Ermächtigung zur Ausübung der Lebensversicherungsbranche im Groß Herzogtum, durch Beschluß der Regierung im Konseil vom 12. Mai 1922 zurückgezogen worden. Laut Art. 16 des vorbezogenen Gesetzes vom 16 Mai 1891 können die Versicherten durch eine einfache, dem im Lande wohnenden Hauptver- 732 notification signifiée au représentant général de l'assureur dans le pays, et aux frais de ce dernier. (2e insertion de l'avis du 12 mai 1922, Mém. N° 38, p. 525). Luxembourg, le 12 juillet 1922, Le Directeur général des finances, A. NEYENS. treter des Versicherers auf dessen Kosten zugestellte Notifikation ihre Versicherungsverträge lösen. (Zweite, Insertion der Bekanntmachung vom 12. Mai 1922, Mem. Nr. 38, S. 525). Luxemburg, den 12. Juli 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis — Assurances. Par arrêté grand-ducal du 1 er juillet ert. la Compagnie d'assurance sur la vie « La Prévoyance», avec siège à Paris, 23, rue de Londres, a été autorisée à opérer dans le Grand-Duché. La Compagnie a déposé dans la caisse de de l'État le cautionnement prescrit par les dispositions en vigueur sur la matière. M. Eugène Lamarque fils, de Luxembourg, a été agréé, à la date de ce jour, comme mandataire général de la Société dans le pays. Luxembourg, le 14 juillet 1922. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement Remich, le 6 juillet 1922, vol. 39, art. 261, que la « Société anonyme d'électricité de Mondorf-les-Bains», avec siège à Mondorf, a acquitté le droit de timbre sur 2 actions de 500 fr. chacune portant les nos 751 et 752. La présente déclaration est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Luxembourg, le 14 juillet 1922. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Bekanntmachung. Versicherungswesen. Durch Großh. Beschluß vom 1. Juli ert. ist die Lebens-Versucherungs Gesellschaft „La Prévoyance" mit dem Sitze zu Paris, 23, rue de Londres, zum Geschäftbetrieb im Großherzog tum zugelassen worden. Die Gesellschaft hat die durch die einschlägigen Bestimmungen festgesetzte Kaution in die Staatskasse hinterlegt. Hr. Eugen Lamarque Sohn, zu Luxemburg, ist unterm heutigen Tage als' General Vertreter der Gesellschaft fur das Grosßherzogtum bestätigt worden. Luxemburg, den 11. Juli 1922.Stempel. Bekanntmachung. Der General Direktor der Finanzen, Aus einer vom Enregistrementseinnehmer von A. Band N e y 39, e n sArt. . 261, aus Remich am 6. Juli 1922, gestellten Quittung erhellt, daß die anonyme Gesellschaft „Société anonyme d'électricité de Mondorf-les-Bains" mit Sitz in Mondorf, die Stempelgebühr fur 2 Aktien zu je 500 Fr., tragend die Nr. 751 und 752, entrichtet hat. Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den 14. Juli 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 733 Avis. — Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1922 et pendant l'année 1922-1923. Bekanntmachung. — Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte während der Gerichtsferien von 1922 und während des Gerichtsjahres 1922—1923. Vacations. Feriensitzungen. Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations pendant l'année courante sont fixées au samedi, 12 août, et au jeudi, 14 septembre, à 9½ heures du matin, pour toutes les affaires. Obergerichtshof. — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind auf Samstag, den 12. August und auf Donnerstag den 14. September, jedesmal um 9½ Uhr vormittags festgesetzt für sämtliche Gerichtssachen. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences des vacations de l'année 1922 sont fixées comme suit : A. Pour les affaires civiles et commerciales: au jeudi, 10 août, à 9 heures du matin, pour les affaires correctionnelles: au vendredi, 11 août, et samedi, 12 août, chaque fois à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée. B. Pour les affaires civiles et commerciales: au mardi, 29 août, à 9 heures du matin; pour les affaires correctionnelles: au mercredi, 30 août et au jeudi, 31 août, chaque fois à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée. C. Pour les affaires civiles et commerciales: au jeudi, 14 septembre, à 9 heures du matin; pour les affaires correctionnelles: au vendredi 15 septembre, et au samedi, 17 septembre, chaque fois à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée. Le tribunal consacrera éventuellement les audiences correctionnelles à la continuation des affaires civiles et commerciales enrôlées pour les audiences des vacations des 10 août, 29 août et 14 septembre. Bezirksgericht zu L u x e m b u r g . — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt wie folgt; A. Für Zivil- und Handelssachen auf Donnerstag, den 10. August, um 9 Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen, auf Freitag, den 11. August und Samstag, den 12. August, jedesmal um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags. B. Für Zivil- und Handelssachen, auf Dienstag, den 29. August, um 9 Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen auf Mittwoch, den 30. August und auf Donnerstag, den 31. August, jedesmal um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags. C. Für Zivil- und Handelssachen, auf Donnerstag, den 14. September, um 9 Uhr vormittags; für Zuchtpolizeisachen, auf Freitag, den 15. September, und Samstag, den 16. September, jedesmal um 9½. Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags. Das Gericht wird gegebenenfalls die Zuchtpolizeisitzungen auf die Erledigung der auf die Feriensitzungen vom 10. August, 29. August und 14. September anberaumten Zivil- und Handelssachen verwenden. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Bezirksgericht zu Diekirch. — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind für alle Gerichtssachen auf Samstag, den 19. August, und auf Samstag, den 9. September, um 9½ Uhr vormittags, festgesetzt. Les audiences des vacations pondant l'armée 1922 sont fixées pour toutes les affaires au samedi, 19 août, et au samedi, 9 septembre, à 9½ heures du matin. 53a 734 Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire Ordentliche Sitzungen während des Gerichtsjahres 1922-1923. 1922—1923. Cour supérieure de justice. — Les jours d'auObergerichtshof. — Die Sitzungen dience pendant l'année judiciaire 1922—1923 während des Gerichtsjahres 1922-1923 sind sont fixés aux jeudi et vendredi de chaque se- festgesetzt: fur die Berufungen in Zivil- und maine à 9½ heures du matin pour les appels Handelssachen, und nötigenfalls fur Kassaen matière civile et commerciale, et au besoin, tionssachen, auf Donnerstags und Freitags pour les affaires de cassation; au mardi de jeder Woche, um 9½ Uhr morgens; für Kassationschaque semaine, à 9½ heures du matin, pour und nötigenfalls für Zivil- und Handelssachen, les affaires de cassation, et au besoin, pour les auf Dienstags jeder Woche, um 9½ Uhr moraffaires civiles et commerciales; au samedi et gens; fur Berufungen in Zuchtpolizeisachen, au lundi à 9½ heures du matin, et, au besoin, auf Samstags und auf Montags jeder Woche, à 3½ heures de relevée, pour les appels en ma- um 9½2 Uhr vormittags und nötigenfalls um tière correctionnelle. 3½ Uhr nachmittags. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Bezirksgericht zu Luxemburg. Les audiences civiles sont fixées aux lundi, — Die Sitzungen fur Zivilsachen sind festgesetzt mardi et mercredi, chaque fois à 9 heures du auf Montags, Dienstags und Mittwochs, jedesmatin, pour les affaires civiles ordinaires; l'au- mal um 9 Uhr vormittags für die gewöhnlichen dience de mercredi est consacrée au surplus Zivilsachen; die Mittwochssitzung wird außerdem à l'expédition des affaires disciplinaires; en der Erledigung der Disziplinarsachen gewidmet, outre, il y aura une audience civile le lundi, à ferner findet eine Zivilgerichtssitzung Montags, 3 heures de relevée, pour les affaires civiles um 3 Uhr nachmittags statt, für gewöhnliche ordinaires, pour les instances en divorce, les Zivilsachen, Ehescheidungsgesuche, Domanialaffaires domaniales, les poursuites en saisie sachen, Klagesachen betreffend Beschlagnahme immobilière, les demandes en pro Deo et les von Grundgütern, Pro-Deo-Gesuche und Wahlrecours en matière électorale. sachen. Les audiences commerciales sont fixées aux Die Sitzungen für Handelssachen sind festgejeudi, vendredi et samedi, chaque fois à 9 heures setzt auf Donnerstags, Freitags und Samstags, du matin. jedesmal um 9 Uhr vormittags. Les audiences correctionnelles sort fixées aux Die Zuchtpolizeisitzungen werden Montags lundi, à 9 heures du matin, mardi, à 9 heures um: 9 Uhr vormittags, und Dienstags, um 9 du matin et à 3 heures de relevée, mercredi, Uhr vormittags und um 3 Uhr nachmittags, vendredi et samedi, chaque fois à, 9 heures du Mittwochs, Freitags, und Samstags, jedesmal matin. L'audience de l'après-midi du premier um 9 Uhr vormittags, stattfinden. mardi de chaque mois sera réservée principaleDie Nachmittagssitzung des ersten Dienstags ment pour les affaires répressives dirigées contre eines jeden Monats wird insbesondere der Erlede jeunes délinquants. digung der gegen jugendliche Delinquenten gerichteten Strafverfahren vorbehalten. Des audiences correctionnelles supplémenZwei weitere Zuchtpolizeisitzungen sind auf taires sont fixées aux après-midi de mercredi die Mittwoch- und Donnerstag-Nachmittage et de jeudi. festgesetzt. L'audience de référé aura lieu le mardi, à Die Referatsitzung ist auf Dienstags, um 8½ 735 8½ heures du matin, ou à tout autre jour à fixer par M. le Président. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences publiques les mercredi et jeudi de chaque semaine, chaque l'ois à 9½ heures du matin, pour les affaires civiles; le vendredi, à 9½ heures du matin pour les affaires commerciales, et, au besoin, pour les affaires civiles; le samedi, à 9½ heures du matin, et le mardi, à 9½ heures du matin et à 2½ heures de relevée, pour les affaires correctionnelles. Les audiences de jeudi seront spécialement consacrées aux affaires domaniales et disciplinaires, aux publications des requêtes en matière d'expropriation forcée et aux demandes eu admission à plaider en débet. Les audiences de référé sont fixées au jeudi de chaque semaine, à 3 heures de relevée ou à tout autre jour à fixer par M. le Président. Luxembourg, le 20 juillet 1922. Le Directeur général de, la justice et des travaux publics, G. L E I D E N B A C H . Avis rectificatif. L'avis publié à la page 355 du Mémorial de l'année courante, comprenant la nomination d'un juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg et celle de cinq autres magistrats au rang de juge, est à rectifier dans ce sens que dans l'arrêté de nomination dont s'agit du 13 avril 1922, la nomination au rang de juge, relatée dans le second alinéa du prédit avis du 14 avril 1922, précède la nomination aux fonctions de juge au tribunal de Luxembourg, visée in fine de l'alinéa premier du même avis. Luxembourg, le 17 juillet 1922. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, G. LEIDENBACH. Uhr vormittags, oder auf jeden anderen vom Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag festgesetzt. Bezirksgericht zu D i e k i r c h . — Das Zivilgericht hält seine öffentlichen Sitzungen Mittwochs und Donnerstags in jeder Woche, jedesmal um 9½ Uhr vormittags für Zivilsachen Freitags, um 9½ Uhr vormittags, für Handelsund nötigenfalls für Zivilsachen; Samstags, um 9½ Uhr vormittags und Dienstags, um 9½ Uhr vormittags und 2½ Uhr nachmittags, für Zuchtplizeisachen. Die Donnerstagssitzungen werden besonders den Domanial- und Disziplinarsachen, der Veröffentlichung von Anträgen betreffend Zwangsenteignung und den Pro-DeoGesuchen gewidmet. Die Neferatsitzungen sind festgesetzt auf Donnerstags in jeder Woche, um 3 Uhr nachmittags, oder auf jeden anderen vom Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag. Luxemburg, den 20. Juli 1922. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. L e i d e n b a c h . Berichtigung. Die auf Seite 355 des „Memorials" dieses Jahres veröffentlichte Bekanntmachung, betreffend die Ernennung eines Richters am Bezirksgerichte zu Luxemburg sowie die Verleihung des Ranges eines Richters an fünf andere Gerichtspersonen, ist dahin richtig zu stellen, daß in dem diesbezüglichen Ernennungsbeschluß vom 13. April 1922 die Verleihung des Ranges eines Richters, welche in der genannten Bekanntmachung vom 14. April 1922 im zweiten Abschnitt figuriert, der am Schlusse des ersten Abschnittes erwähnten Richterernennung am Gerichte zu Luxemburg, vorausgeht. Luxemburg, den 17. Juli 1922. Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. L e i d e n b a c h . 736 Avis. — Service sanitaire. Liste des praticiens français admis à exercer une branche de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la France, en vertu de la Convention médicale franco-luxembourgeoise du 30 septembre 1879.
- a)Médecins. Hennico François; Schmitt Julien; Palaux Léon. Ottange: Simonet Paul. Crusnes: Cazin Albert-Emile; Longuyon: Gousset François-Paul-Antoine; Lahaye Paul-Edmond-Maurice ; Durouaux Henri-Nicolas-Eugène. Longwy: Crehange Moïse; Gent in Charles-Alexis ; Coliez Maurice-Désiré; Jeandidier Henri-Marie-FéIix; Vilar Albert-François-Lucien. Hussigny: Bourggraff Fernand-Paul. Mont-St-Martin: Szczypiorski Sigismond Francisk Bronislaw; Alleur Paul-Ernest. Saulnes: Borey Paul-Marie-Joseph. Villers-la-Montagne: Haut Eugène. Villerupt: Hermann Théodore Conrad; Marlier Marie-Charles-Auguste. Volmerange-lez-Mines: Audun-le-Tiche: Audun: Longuyon: Longwy: Villerupt:
- b)Vétérinaires. Musquar Gaston-Henri. Peccavy Pascal-Eugène. Robert Georges-Ferdinand. Rodicq Léon-Maurice. Gérome Gabriel.
- c)Sages-femmes. Volmerange-lez-Mines: Audun-le-Tiche: Ottange: Rédange: Audun: Mlle Sondag Jos. Mmes Collin, née Désiades; Drusch, née Decker. Schmitt, née Kormann; Frisselin, née Enselme; Scholtzen Amélie. Lamoine, née Granetta. 737 Crusnes: Longuyon: Rivals, née Collardon Fanny-Marie. Bodart, née Delmas Marthe; Noël, née Raizer. Longwy: Remy, née Hennequin Marie-Elisabeth; Amould, née Picard Marie-Jeanne; Küchner, née Boucke Louise-Eugénie; Robert, née Beaudisson Jeanne-Rose. Filllières: Adnet, née Mauchamp Stéphanie. Herserange: Vve Baudin, née Thury Eugénie-Blanche; Pierré, née Fallot Marthe-Juliette. Hussigny: Bauchot, née Gautier Marie-Hélène-Françoise. Mont-St-Martin: Mmes Janvier, née Moniot Marie-Eléonore-Joséphine; Saulnes: Vallin, née Meyer Victorine; Belle, née -Chailly Eulalie-Clémentine. Villerupt : Gangloff Anne, née Ehleringer; Yung, née Rosert Madeleine-Louise; Brunette, née Masson. La présente liste sera publiée au Mémorial, en conformité de l'art. 8, paragraphe 2, de la loi du 10 juillet 1901, sur l'exercice de l'ait de guérir. Luxembourg, le 17 juillet 1922. Le Directeur général des finances, A. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom 1. Juli bis zum 15. Juli 1922 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er juillet au 15 juillet 1922. A Dyssentérie. 1 Méningite infectieuse. 9 Variole. Totaux 1 2 ffections puerpérales. 4 Remich. Scarlatine. Redange-s/Altert. Wiltz. 1 5 1 Coqueluche. 2 3 Donnange Perlé Oberwampach Weidingen Remich Diphtérie. d'ordre 1 Clervaux. Localités. Fièvre thyphoïde N° Cantons. NEYENS. 738 Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Par arrêté grand-ducal du 11 juillet 1922, la Compagnie Anonyme d'Assurances et de .Réassurances contre tous risques « l'Assurance Liégeoise», avec siège à Liége, 42 rue de la Casquette, a été autorisée provisoirement à continuer dans le Grand-Duché les affaires qu'elle a reprises de la «Colonia», Kölnische UnfallVersicherungs-Aktien-Gesellschaft» à Cologne. « L'Assurance Liégeoise » a déposé dans la Caisse de l'État le cautionnement prescrit par les dispositions en vigueur sur la matière. M. Léon Moris de Luxembourg a été agréé à la date de ce jour comme son mandataire général dans le pays pour la gestion du portefeuille luxembourgeois repris de la Colonia. Durch Großh. Beschluß vom 11. Juli 1922 ist die „Compagnie Anonyme d'Assurances et de Réassurances contre tous risque, L'assurance Liégeoise"mit dem Sitze zu Lüttich, 42 Rue de la Casquette, vorläufig ermächtigt worden, die von der „Colonia.", Kölnische Unfall-VersicherungsAktien-Gesellschaft zu Köln übernommenen Geschäfte weiterzuführen. Die „Assurance Liégeoise" hat die durch die einschlägigen Bestimmungen vorgesehene Kaution in die Staatskasse hinterlegt. Hr. Leo Moris zu Luxemburg ist unterm heutigen Tage als deren General-Agent im Großherzogtum für die Weiterführung des von der „Colonia" übernommenenluxemburgischenGeschäfts bestätigt worden. Luxembourg, le 15 juillet 1922. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den 15. J u l i 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Mersch, le 13 juillet 1922, vol. 41, art. 40, que la société anonyme « Chauxdolux» avec siège à ColmarBerg, a acquitté le droit de timbre à raison de trois cent cinquante actions d'une valeur nominale de mille francs chacune, portant les n o s 1400 à 1750. La présente déclaration est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Aus einer vom Enregistrementseinnehmer von Mersch am 13. Juli 1923, Band 41, Art. 40 ausgestellten Quittung erhellt, daß die anonyme Gesellschaft „Chauxdolux", mit Sitz in ColmarBerg, die Stempelgebühr für 350 Aktien zu je 1000 Franken, tragend die Nr. 1400 bis 1750, entrichtet hat. Luxembourg, le 16 juillet 1922. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 28. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den 16. Juli 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. Bekanntmachung. Conformément au par. 60 de la loi pénale douanière, il est porté à la connaissance pu- Auf Grund par. 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß 739 blique qu'à la date du 3 décembre 1921, aux environs de Wallendorf-Pont, trois agents des douanes ont saisi 2 kilos de velours de coton, 3,25 kilos de tissus de coton, 3,10 kilos de vêtements, 1 couverture en laine, 0,50 kilos de fils de laine et 0,15 kilos de cirage, marchandises que trois inconnus surpris en flagrant délit d'importation frauduleuse avaient abandonnées en s'éloignant. Les propriétaires de ces marchandises sont invités à faire valoir leurs droits auprès de l'autorité sous indiquée. Luxembourg, le 11 juillet 1922. Direction des Douanes. am 3. Dezember 1921 drei Zollbeamte in der Nähe von Wallendorferbrück 2 Kg. baumwollener Samt, 3.25 Kg. Baumwollgewebe, 3,10 Kg. Kleider, 1 wollene Decke, 0.50 Kg. Wollengam und 0.15 Kg. Wichse beschlagnahmt haben. Diese Gegenstände sind von drei Unbekannten die auf der Tat der Einschwarzung betroffen worden und sich entfernten, zurückgelassen worden. Anspruche auf diese Waren sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. Luxemburg, den 11. Juli 1922. Großherzogliche Zolldirektion. Avis. Bekanntmachung. Conformément au par. 60 de la loi pénale douanière, il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 30 décembre 1921, sur la route de Dasbourg-Pont à Marnach, un agent des douanes a saisi deux fûts contenant 63,70 litres d'eau-de-vie et deux bicyclettes usagées que deux inconnus surpris en flagrant délit d'importation frauduleuse avaient abandonnés en s'éloignant. Les propriétaires de ces marchandises sont invités à faire valoir leurs droits auprès de l'autorité sous-indiquée. Auf Grund par. 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, das; am 30. Dezember 1921 ein Zollbeamter auf der Straße Dasburgerbrucke-Marnach 2 Fasser enthaltend 63.70 Liter Branntwein und zwei gebrauchte Fahrräder beschlagnahmt hat, welche von zwei Unbekannten, die auf der Tat der Einschwärzung betroffen wurden und sich entfernten, zuruckgelassen worden sind. Ansprüche auf diese Waren sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. Luxembourg, le 11 juillet 1922. Direction des Douanes. Luxemburg, den 11. Juli 1922. Großherzogliche Zolldirektion. Avis. Bekanntmachung. Conformément au par. 60 de la loi pénale douanière, il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 14 mars 1922, aux environs de Marnach, un agent des douanes a saisi deux bœufs qu'un inconnu surpris en flagrant délit de contrebande a abandonnés en s'éloignant. Auf Grund par. 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß ein Zollbeamter am 14. März 1922 in der Nähe von Marnach, zwei Ochsen beschlagnahmt hat, welche von einem Unbekannten, der auf der Tat der Ginschwärzung betroffen wurde und sich entfernte, zurückgelassen worden sind. 740 Le propriétaire de ces bœufs est invité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité sousindiquée. (2 e insertion de l'avis du 17 juin 1922, Mém. N° 47, p. 651), Luxembourg, le 17 juillet 1922. Direction des Douanes. Avis. — Consulats. Par arrêté grand-ducal du 15 juillet 1922, M. Auguste Dondelinger, Administrateur, Directeur général de la société métallurgique de Senelle-Maubeuge à Longwy, a été nommé consul du Grand-Duché à Longwy. Luxembourg, le 20 juillet 1922. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Avis. — Foires et Marchés. Par arrêté en date du 21 juillet 1922 la foire à tenir à Diekirch le 16 août 1922, a été transférée au lundi, 14 août 1922. Luxembourg, le 21 juillet 1922. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Ansprüche auf diese Ochsen sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. (Zweite Insertion der Bekanntmachung vom 17. Juni 1922, Mem. Nr. 47, S. 651.) Luxemburg, den 17. Juli 1922. Großherzogliche Zolldirektion. Bekanntmachung. Konsulate. Durch Großh. Beschluß vom 15. Juli 1922 ist Hr. August Dondelinger, Administrator, General-Direktor der „Société métallurgique de Senelle-Maubeuge zu Longwy, zum Konsul des Großherzogtums zu Longwy ernannt worden. Luxemburg, den 20. Juli 1922. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Bekanntmachung. — Jahrmärkte und Märkte. Durch Beschluß vom 21. Juli 1922 ist der zu Diekirch am 16. August 1922 abzuhaltende Jahrmarkt auf den 14. August 1922 verlegt worden. Luxemburg, den 21. Juli 1922. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Victor Bück Luxembourg.