Loi du 21 juillet 1922, portant création d'un impôt sur le chiffre d'affaires. Gesetz vom 21. Juli 1922, betreffend Einführung der Umsatzsteuer. Nous

905 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 2 septembre 1922. N° 62. Samstag, 2. September 1922. Loi du 21 juillet 1922, portant création d'un impôt sur le chiffre d'affaires. Gesetz vom 21. Juli 1922, betreffend Einführung der Umsatzsteuer. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés en date du 11 juillet 1922 et celle du Conseil d'État du 14 du même mois portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin zu Nassau, Herzogin von Nassau, Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. A partir du premier jour du mois qui suivra la promulgation de la présente loi, il est institué un impôt sur le chiffre des affaires faites dans le Grand-Duché de Luxembourg par les personnes qui habituellement ou occasionnellement achètent pour revendre ou exercent un commerce ou une industrie quelconque. Cet impôt est perçu également sur le chiffre d'affaire des coopératives on associations ou fédérations d'associations ou de coopératives de toute espèce. Est assimilée à une vente aux fins de la perception de la taxe, tout envoi ou remise de marchandises par la maison principale à une succursale en vue d'une vente par celle-ci. Art. 2. Sont exemptes de la taxe prévue à l'article précédent: 1° les affaires consistant dans la vente du pain et dans la vente, aux boulangers, de la farine destinée à la panification; u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 11. Juli 1922 und derjenigen des Staatsrates vom 14. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Vom ersten Tage des auf die Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes folgenden Monats an wird eine Umsatzsteuer von allen Personen erhoben, die im Großherzogtum Luxemburg regelmäßig oder gelegentlich Waren umsetzen oder ein Geschäft oder Gewerbe betreiben. Dieser Steuer unterliegen ebenfalls die Genossenschaften und Vereine, sowie die Verbände von Genossenschaften oder Vereinen jeder Art. Warenlieferungen die seitens einer Hauptniederlassung an eine Zweigstelle zum Wiederverkaufe erfolgen, sind zwecks Erhebung der Steuer als Verkauf zu betrachten. Art. 2. Von der im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Steuer sind befreit: 1. Der Verkauf von Brot und der Verkauf des zur Brotgewinnung bestimmten Mehles an Bäckereien; 906 2° les affaires de l'État, du Crédit foncier de l'État, de la Caisse d'épargne, des communes, des établissements publics et d'utilité publique; 3° les ventes, quel qu'en soit le montant, faites par les boutiquiers et marchands ainsi que par les sociétés ou coopératives détaillant directement aux particuliers pour leur usage personnel et celui de leur ménage. Art. 3. Pour la liquidation de l'impôt institué par la présente loi, le chiffre d'affaires est constitué:

1. a)pour les personnes physiques ou morales vendant des marchandises, denrées, fournitures ou objets quelconques, par le montant des ventes effectivement et définitivement réalisées;
2. b)pour les personnes physiques ou morales faisant acte d'intermédiaires,mandataires, façonniers, loueurs de choses, entrepreneurs de transport ou loueurs de services, banquiers, escompteurs, changeurs, par le montant des courtages, commissions, remises, salaires, prix de location ou de transport, intérêts, escomptes, agios et autres profits ou recettes définitivement acquis, et pour les assureurs, sur le montant des primes, intérêts et agios définitivement acquis. Lorsqu'une personne effectue des opérations rentrant les unes dans la première catégorie et les autres dans la seconde catégorie, son chiffre d'affaires est déterminé en appliquant à chacune des opérations les définitions ci-dessus. Lorsqu'un fabricant ou un producteur cède. les produits de son industrie ou de son exploitation à un commerçant ou industriel pour les exporter, l'impôt sur l'exportation est seulement perçu sur le chiffre formant la différence entre le prix d'achat et le prix de vente de l'exportateur, pourvu que cet écart ne dépasse pas 5% du dit prix d'achat des objets, denrées ou marchandises et que ces marchandises n'aient pas fait, avant l'exportation, l'objet de ventes successives. 2. Der Umsatz des Staates, der staatlichen Grund-Kreditanstalt, der Sparkasse, der Gemeinden, der öffentlichen und gemeinnützigen Anstalten; 3. Der direkte Detailverkauf, ohne Preisbegrenzung, seitens der Ladeninhaber, Kaufleute, Vereine und Genossenschaften an Konsumenten für deren Privatbebrauch und denjenigen ihres Haushaltes. Art. 3. Als Geschäftsumsatz zur Erhebung der durch gegenwärtiges Gesetz eingeführten Steuer gilt:
3. a)für Personen oder Firmen, die Waren, Lebensmittel oder sonstige Produkte verkaufen, die Summe der endgültig verwirklichten Verkäufe;
4. b)für Zwischenhändler, Bevollmächtigte, Transportunternehmer, Vermieter von Gegenständen oder Dienstleistungen, für Banken, Vorschuß- und Wechselgeschäfte, ob Einzelpersonen oder Gesellschaften, die Provisionen, Maklerund Vermittlergebühren, Löhne, Miets- oder Transportpreise, Zins-, Vorschuß und Geldkursgewinne, sowie alle anderen endgültigen Vorteile und Einnahmen; für Versicherungsgeschäfte, der Betrag der endgültig erworbenen Prämien, Zinsen und Geldkursgewinne. Tätigt jemand Abschlüsse, die teils als Sachteils als Dienstleistungen zu bewerten sind, so ist der Geschäftsumsatz für jeden Abschluß nach Maßgabe der Paragraphen a bez. b zu bestimmen. Überläßt ein Industrielle oder Produzent seine Waren oder Produkte einem Kaufmann oder Gewerbetreibenden zum Export, so wird die Ausfuhrsteiler nur auf den Unterschied zwischen dem Export- und dem Ankaufspreise erhoben, sofern dieser Unterschied 5 % nicht übersteigt und die Waren vor der Ausfuhr nicht im Zwischenhandel verkauft wurden. 907 Si l'impôt a été perçu à l'occasion de ventes ou de services qui sont par la suite résiliés, annulés ou qui restent impayés, il sera imputé, de la manière à fixer par arrêté grand-ducal, sur l'impôt dû pour les affaires faites ultérieurement; il sera restitué si la personne qui l'a acquitté a cessé d'y être assujettie. La taxe est calculée sur le montant total du prix d'achat payé ou à payer en vertu du contrat. Le prix d'achat ne comprend pas les sommes dont le contrat admet la déduction à titre d'escompte dans l'hypothèse d'un paiement anticipatif ou pour le renvoi éventuel des emballages ou récipients ayant servi au transport. Il ne comprend pas non plus les frais de transport et d'assurances dont le vendeur fait l'avance. Art. 4. Le taux de l'impôt est fixé à 1 % du chiffre d'affaires tel qu'il est défini à l'article qui précède. Toutefois, il est porté, savoir: 1° à 2% du montant du prix de vente en cas de, revente par le commerçant en gros de marchandises introduites dans le Grand-Duché et ayant acquitté la taxe d'importation de 1% prévue à l'art. 11 ci-après; dans ce taux de 2% est comprise la taxe d'importation de 1% dont il sera question à l'art, 11 ci-après; 2° à 10% des recettes brutes sur les spectacles et autres attractions auxquels le public est admis moyennant paiement, tels que théâtres, bals, concerts symphoniques, cinématographes, séances de prestidigitation, cirques, ménageries, jeux et amusements assimilables; 3° à 5% pour les ventes en gros ou en détail ayant pour objet des articles complets ou des pièces détachées appartenant à l'une des catégories ci-après, à savoir:
5. a)armes, fusils et munitions de chasse;
6. b)automobiles servant au transport des personnes, motocyclettes, leurs garnitures et accessoires; Ist die Steuer auf Verkäufe oder Dienstleistungen erhoben worden, welche in der Folge aufgelöst, für nichtig erklärt oder nicht bezahlt wurden, so wird dieselbe nach dem, durch Großh. Beschluß festzusetzenden Modus, auf die für spätere Geschäfte geschuldete Steuer verrechnet; der nicht geschuldete Betrag wird zurückerstattet wenn die Person, welche denselben erlegt hat, nicht mehr steuerflichtig ist. Die Steuer wird berechnet auf den Globalverkaufspreis. In diesen Preis sind nicht einzubegreifen die Summen, die vertragsgemäß als Skonto vergütet werden, die VerpackungsTransport- und Versicherungskosten die vom Verkäufer vorgeschossen werden. Art. 4. Der Steuersatz beträgt 1 % des Umsatzes, so wie dieser gemäß vorhergehendem Artikel zu berechnen ist. Jedoch ist die Gebühr festgesetzt: 1. auf 2 % des Verkaufspreises im Falle des Wiederverkaufes im Großhandel der in das Großherzogtum eingeführten Waren, für welche die im Art. 11 festgesetzte einprozentige Importtaxe entrichtet wurde; in diesem Satze von 2 % ist besagte Importtaxe von 1 % einbegriffen; 2. auf 10 % der Bruttoeinnahmen von Schauspielen und andern Attraktionen, zu denen das Publikum gegen Zahlung zugelassen wird, wie Theater, Bälle, Konzerte, Kinematographen, Taschenkünstler, Zirkusse, Menagerien sowie ähnliche Spiele und Belustigungen. 3. auf 5% der im Groß- oder Kleinhandel getätigten Verkäufe von Gegenständen oder Bestandteilen derselben, welche zu einer der nachstehenden Arten gehören nämlich:
7. a)Waffen, Jagdgewehre und Munition;
8. b)Personenkraftwagen, Motorräder, deren Bestandteile und Zubehörstücke; 908
9. c)bijouterie, vraie ou fausse, orfèvrerie, perles et pierreries; joaillerie,
10. d)fourrures;
11. e)parfumeries; 4° à 10% pour les ventes en gros ou en détail des eaux-de-vie ou alcools fabriqués dans les distilleries agricoles ou industrielles. Toutefois l'impôt de 1 % est dû seulement: sur les reventes des objets ou marchandises énumérés aux nos 3° et 4° du présent article, lorsque la taxe de 5 % et resp. de 10 % a été acquittée par le producteur ou le premier vendeur ; sur la vente ou la revente de ces mêmes objets, lorsque la taxe d'importation de 5% et resp. de 10% a été acquittée; 5° à 20% des recettes brutes réalisées à l'occasion de courses de chevaux, ainsi que dans les totalisateurs, cafés-concerts, variétés, maisons de danse et autres établissements du même genre,ainsi que dans les restaurants y annexés ou qui en dépendent. Art. 5. L'impôt de 1%, resp. 2%, 5%, 10% et 20% est acquitté par les personnes qui y sont assujetties par les art. 1 e r et 11. La perception suit les sommes de dix à dix francs sans fraction. Dans les cas prévus à l'art. 4, n o s 1°, 3° et 4°, l'impôt sera acquitté par l'apposition et l'annulation de timbres adhésifs, à concurrence du montant exigible, qui seront appliqués par le vendeur tant sur son facturier de sortie que sur les factures délivrées à l'acheteur. Un règlement d'administration publique réglera et déterminera la forme, la couleur, le type des timbres et leur dimension ainsi que le mode d'annulation. Il peut ordonner que ceux-ci se
12. c)Schmucksachen echte und unechte, Gold' und Silberwaren, Juwelen, Kunstgegenstände aus Edelmetallen, Perlen und Steine;
13. d)Pelzwaren;
14. e)Parfumerien; 4. auf 10% des im Groß- und Kleinhandel getätigten Verkaufes des in landwirtschaftlichen und industriellen Brennereien hergestellten Branntweins oder Alkohols. Davon abweichend wird nur die Steiler von 1% erhoben: für den Weiterverkauf der unter Absatz 3 und 4 aufgezählten Gegenstände und Waren, wofern die 5%ige resp. 10%ige Taxe von dem Hersteller oder dem ersten Verkäufer entrichtet wurde; für den Verkauf oder den Wiederverkauf derselben Gegenstände, wofern die Einfuhrtaxe von 5% bezw. 10% entrichtet wurde; 5. auf 20% der Bruttoeinnahmen bei Pferderennen, in Totalisatoren, Konzerthäusern, in Künstlerkabaretts, Tanzlokalen und andern ähnlichen Unternehmen, sowie in den angeschlossenen oder den davon abhängenden Speisesälen und Schanklokalen. Art. 5. Die Steuer zu den respektiven Sähen von 1%, 2%, 5%, 10% und 20% ist durch die in Art. 1 und 11 bezeichneten Personen zu entrichten. Zur Gebührenerhebung werden die Geldumsätze von 10 zu 10 Franken ohne Bruchteil nach oben abgerundet. Die im Art. 4, Nr. 1, 3 und 4 vorgesehene Steuer wird durch Aufkleben und Entwerten von Stempelmarken entrichtet. Diese Marken sind vom Verkäufer in das Verkaufsbuch und auf die dem Käufer ausgestellte Rechnung zu kleben. Ein Verwaltungsreglement bestimmt Form, Farbe, Wert und Größe der Stempelmarken sowie den Entwertungsmodus. Dasselbe Reglement bestimmt, ob die Marken zweiteilig sind und vor der Entwertung getrennt werden. 909 composeront de deux parties devant être divisées avant l'apposition. L'art. 27 de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance des opérations d'assurances n'est pas applicable à l'impôt sur le chiffre d'affaires. Art. 6. Toute personne assujettie à l'impôt sur le chiffre des affaires devra avoir un livre, aux pages numérotées, sur lesquelles elle inscrira, jour par jour, sans blanc ni rature:
15. a)si elle vend des marchandises, denrées, fournitures ou objets, chacun des achats et chacune des ventes qu'elle a effectués, sur deux pages ou deux colonnes distinctes;
16. b)si elle rend des services, chacun des courtages, commissions, remises, salaires, prix de transport ou de location, intérêts, escomptes, agios, primes d'assurances et autres recettes ou profits constituant la rémunération de ces services. Chaque inscription doit indiquer la date, la désignation sommaire des objets achetés ou vendus, ou du service rendu ainsi que le prix de l'achat ou de la vente ou le montant des courtages, commissions, remises, salaires, prix de transport ou de location, intérêts, escomptes, agios ou autres recettes ou profits. Toutefois les opérations au comptant pourront être inscrites globalement à la fin de chaque journée. Le livre prescrit par le premier alinéa du présent article ainsi que les pièces justificatives des opérations effectuées par les redevables, notamment les factures d'achat, devront être conservés pendant un délai de deux ans à compter du 1er janvier, de l'année durant laquelle le livre a été commencé ou durant laquelle les pièces ont été établies. Art. 7. Les mêmes personnes sont tenues: 1° de présenter à toute réquisition des agents Art. 27 des Gesetzes vom 16. Mai 1891 über die Versicherungsgesellschaften ist nicht anwendbar auf die Umsatzsteuer. Art. 6. Der Steuerpflichtige ist gehalten ein Register zu führen, das Seite für Seite mit fortlaufenden Zahlen versehen ist und in das er Tag für Tag ohne Zwischenraum und Streichung nachfolgende Eintragungen macht:
17. a)Falls er Waren, Lebensmittel oder sonstige Gegenstände verkauft, jeden Einkauf und jeden Verkauf, auf zwei verschiedene Seiten oder in zwei Kolonnen;
18. b)falls die Steuersumme nach Art. 3b errechnet wird, den Betrag der Provisionen, Makler- und Vermittlergebühren, Löhne, Mietsoder Transportpreise, Zinsen, Vorschuß- und Geldkursgewinne, Versicherungsprämien, sowie andere für entgeltliche Leistungen erzielte Einnahmen und Gewinne. Jede Eintragung enthält den kurzen Vermerk des Datums, des angekauften oder verkauften Gegenstandes bezw. der Leistung, den Einkaufsoder Verkaufspreis bezw. den Betrag des Entgeltes für die sub b aufgezählten Dienstleistungen. Bei Baarzahlungen ist eine einzige Einschreibung des Gesamtbetrages pro Tag zulässig. Das durch al. 1 des gegenwärtigen Artikels vorgesehene Register, sowie alle Geschäftspapiere, besonders die Einkaufsrechnungen sind während zwei Jahren ab ersten Januar des Jahres in dem das Buch angelegt bezw. die Geschäftspapiere ausgestellt wurden, aufzubewahren. Art. 7. Dieselben Personen sind verpflichtet: 1. Bei jeder Aufforderung der mit der Aus- 910 chargés de l'exécution de la présente loi, tant à leur principal établissement que dans leurs succursales et agences, tous leurs livres, registres, pièces de recettes, de dépenses et de comptabilité et de leur en laisser prendre communication, copie ou extrait. Ces communications serviront uniquement pour la fixation de l'impôt prévu par la présente loi. Il est interdit aux agents chargés de l'exécution de la présente loi de divulguer, à n'importe quel titre, les renseignements ou les constatations recueillis sur les livres et pièces des redevables, sauf en cas de contravention ou de fraude, ainsi qu'il est prévu aux art. 8, 9 et 10 ci-après. 2° De remettre chaque trimestre, de la manière et dans le délai qui seront fixés par un arrêté grand-ducal, un relevé qui indiquera le montant total du chiffre de leurs affaires, pendant chacun des trois mois précédents et distinctement, s'il y a lieu, les fractions de ce chiffre passibles de la taxe de 5%, 10% et 20% ainsi que d'acquitter le montant des taxes exigibles d'après ce relevé, dans les conditions qui seront arrêtées par arrêté grand-ducal. Cette disposition n'est pas applicable aux ventes prévues à l'art. 4, n o s 1°, 3° et 4°. La taxe d'importation est due au moment de l'importation. 3° De présenter au receveur de l'administration chargée de l'exécution de la présente loi dans le mois de la publication de la présente loi ou de l'ouverture de leur commerce ou industrie une déclaration indiquant leur nom, prénom, profession, domicile ainsi que le genre de commerce ou industrie qu'elles exercent. Toute cessation de commerce ou d'industrie; ou tout transfert dans un autre canton judiciaire est à déclarer dans le délai de huit jours à partir de la cessation ou du transfert au receveur de l'ancien domicile. Les personnes résidant en pays étranger qui führung des Gesetzes betrauten Beamten, sowohl im Hauptsitz als auch in den Zweigstellen und Agenturen, ihre Geschäftsbücher, Register, Kassenbelege und sonstige Papiere vorzulegen, um davon Einsicht zu nehmen, Abschriften oder Auszüge anzufertigen. Die so erhaltenen Aufschlüsse dürfen nur zur Festsetzung der Steuersumme verwandt werden. Es ist obenbezeichneten Beamten verboten, unter irgend welchem Vorwand die aus Geschäftsbüchern und Papieren geschöpften Aufschlüsse und Feststellungen in die Öffentlichkeit zu bringen, es sei denn, daß eine Zuwiderhandlung oder Steuerhinterziehung vorliege wie sie Art. 8, 9 und 10 vorsehen. 2. Nach Maßgabe des zu erlassenden Großh. Beschlusses pro Trimester eine schriftliche Erklärung über ihren Umsatz des letzten Vierteljahres abzugeben; Einnahmen die der Steuer von 5%, 10 %, und 20 % unterliegen, sind getrennt zu vermerken; die nach obiger Erklärung errechnete Steuersumme ist gemäß den Bestimmungen des Großh. Beschlusses zu entrichten. Vorstehender Paragraph betrifft nicht die unter Art. 4, Nr. 1, 3 und 4 vorgesehenen Verkäufe. Die Importsteuer wird bei der Einfuhr erhoben. 3. In Monatsfrist nach Veröffentlichung dieses Gesetzes au die mit der Ausführung desselben betraute Verwaltung eine Erklärung mit Angabe des Namens, des Standes und Wohnsitzes, sowie der Art des Geschäfts oder Gewerbe abzugeben. Dieselbe Erklärung hat auch binnen Monatsfrist einer etwaigen Geschäftsgründung zu geschehen. Jede Aufgabe eines Geschäftes oder Gewerbes, bezw. dessen Verlegung in einen andern Kanton ist in einer Frist von acht Tagen bei dem Amt anzumelden, das die letzte Steuererklärung angenommen. Im Ausland residierende Personen, die im 911 font dans le Grand-Duché des opérations soumises à l'impôt prévu par la présente loi, sont tenues de désigner dans les délais fixés par l'alinéa n° 3 qui précède, un représentant responsable qui devra être agréé par le Directeur général des finances. Un arrêté grand-ducal déterminera les conditions auxquelles le directeur de l'administration chargée de l'exécution de la présente loi aura la faculté de dispenser les redevables des obligations édictées au n° 2 ci-dessus, moyennant le versement d'un forfait semestriel ou annuel. Großherzogtum umsatzsteuerpflichtige Handlungen betreiben, müssen in der im vorstehenden Al. 3 festgesetzten Frist einen verantwortlichen Vertreter bezeichnen, dessen Genehmigung dem Generaldirektor der Finanzen vorbehalten ist. Art. 8. Toute contravention aux dispositions de la présente loi ou de l'arrêté grand-ducal à prendre pour son exécution sera punie: 1° si elle n'a privé le trésor d'aucune fraction d'impôt à la charge du contrevenant, d'une amende de 50 fr. ; 2° si elle a entraîné le défaut de paiement, dans le délai légal, de la totalité ou d'une partie de l'impôt, d'une amende d'un dixième de l'impôt en souffrance pour chaque mois on fraction de mois de retard, sans pouvoir être inférieure à 50 fr.; 3° s'il y a fraude, omission ou insuffisance dans les inscriptions au livre prévu par l'art. 6 ou dans la déclaration trimestrielle ou semestrielle, une amende égale an montant de l'impôt fraudé, omis ou insuffisant, sans pouvoir être inférieur à 100 fr. Art. 8. Bei Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes oder des Großh. Ausführungsreglementes beträgt die Strafe: 1. 50 Franken falls die Straftat keinen Steuerausfall verursacht; Ein Großh. Beschluß setzt die Bedingungen fest, unter denen der zuständige Verwaltungs chef für bestimmte Steuerzahler vermittels Zahlung einer halbjährlichen oder jährlichen Pauschalsumme von den trimestriellen Erklärungen absehen kann. 2. ein Zehntel des nicht bezahlten Betrags pro Monat Verzug, mindestens jedoch 50 Franken, wenn die Steuersumme ganz oder teilweise nach Ablauf der gesetzlichen Frist bezahlt worden ist; 3. eine Buße in der Höhe der hinterzogenen, nicht bezahlten oder ungenügenden Steuersumme mit einem Minimum von 100 Franken bei Hinterziehungen, bei betrügerischen oder unzulänglichen Eintragungen in das im Art. 6 vorgesehene Register oder in die trimestrielle Erklärung. Art. 9. Weigert sich der Steuerzahler die Art. 9. Tout refus par un assujetti des communications prescrites à l'art. 7 ci-dessus sera durch Art. 7 vorgesehenen Mitteilungen zu constaté par un procès-verbal des agents des machen, so wird dies von dem Kontrollbeamten administrations chargées de l'exécution de la zu Protokoll genommen und die Weigerung wird présente loi et puni d'une amende de 200 fr. mit einer Geldbuße von 200 Franken bestraft. Il sera, procédé de la même manière à l'égard Dasselbe Verfahren ist anwendbar, um festzude l'assujetti pour constater qu'il ne tient pas stellen ob jemand die im Art. 6 erwähnten Bücher les livres ou écritures dont mention à l'art. 6 und Papiere nicht führt. qui précède. Unbeschadet der Strafe von 200 Franken wird Indépendamment de l'amende prévue à er im eventuellen gerichtlichen Verfahren, der Verl'alinéa 1 du présent article, l'assujetti devra, 912 on cas d'instance judiciaire, être condamné à représenter les pièces et. documents non communiqués sous une astreinte de 50 fr. au minimum par jour de retard; cette astreinte prendra cours à partir du jour de la notification du procès-verbal dont mention au présent article. pflichtete verurteilt, die verheimlichten Bücher und Papiere vorzulegen, mit einer Mindeststrafe von 50 Franken pro Tag Verzug. Diese Buße ist verwirkt vom Tag der Zustellung des Protokolls an. Art. 10. Les contraventions aux prescriptions de la présente loi et des arrêtés grandducaux y prévus peuvent être établies par tous les modes de preuve du droit commun ou constatées au moyen de procès-verbaux dressés par les agents des administrations chargées de l'exécution de la présente loi. L'action de l'administration se prescrit par deux ans à compter de l'infraction. Le recouvrement des droits et amendes ainsi que les instances sont poursuivis et jugés conformément aux principes applicables pour l'administration qui est chargée du recouvrement de l'impôt. Art. 10. Zuwiderhandlungen gegen dieses Gesetz und dessen Ausführungsbestimmungen können durch alle nach dem gewöhnlichen Recht zulässigen Beweismittel, oder auch durch Protokolle des Ausführungsbeamten festgestellt werden. Art. 11. Les importations d'objets ou de marchandises généralement quelconques à l'exception des produits végétaux récoltés par le propriétaire ou le fermier et des blés étrangers destinés à la fabrication de la farine à consommer à l'intérieur du pays, sont soumises, quel que soit l'importateur, à l'impôt de 1 % qui sera perçu sur la valeur des dits objets ou marchandises. La taxe est fixée à 5% pour les importations de vins ainsi que des objets énumérés à l'art, 4, n° 3, et à 10% pour les importations d'eauxde-vie ou d'alcools. L'impôt sur l'importation sera majoré d'un pourcentage égal à l'impôt sur le chiffre d'affaires lorsque le siège du commerce ou de l'industrie de l'importateur n'est pas établi dans le Grand-Duché et que l'acheteur n'est ni commerçant ni industriel. Sont frappées de la même taxe supplémentaire les importations que fait un établissement commercial de l'étranger à destination de ses succursales dans le Grand-Duché. Art. 11. Die Einfuhr von Waren und Gegenständen jeder Art, wer auch immer die Einfuhr bewerkstelligt, unterliegt einer Steuer von einem Prozent des Wertes; ausgenommen sind nur landwirtschaftliche Produkte, die vom Eigentümer oder Pächter geerntet werden, und die ausländischen Getreidearten, die im Großherzogtum gemahlen und zur inländischen Brotgewinnung verbraucht werden. Die Importsteuer beträgt 5, für Weine, sowie für die unter Art. 4 Nr. 3 aufgezählten Gegenstände, und 10% für Alkohol oder Branntwein. Die Einfuhrsteuer wird um den Betrag der Umsatzsteuer erhöht, wenn der Importeur seinen Geschäftssitz nicht im Großherzogtum hat und wenn der Ankäufer weder Kaufmann noch Gewerbetreibender ist. Die Klage verjährt mit zwei Jahren vom Tage der Zuwiederhandlung an. Für die Form der Prozedur betreffend das Eintreiben der Gebühren und Strafen und das gerichtliche Verfahren, ist die Verwaltung maßgebend, die mit der Steurerhebung betraut ist. ' Die von einer ausländischen Firma an Niederlassungen im Großherzogtum gemachten Lieferungen sind derselben Zuschlagsgebühr unterworfen. 913 Les marchandises importées dans le GrandDuché ou envoyées à l'étranger pour y subir pour compte de l'expéditeur une main-d'œuvre qui n'altère en rien leur caractère spécifique et qui n'a pas pour but de les incorporer à d'autres objets, sont, nonobstant la plus-value résultant du travail indigène ou étranger, affranchies de la taxe d'importation ou de réimportation. Les mesures nécessaires pour assurer le paiement de l'impôt sur les objets ou marchandises importés seront réglées par arrêté grand-ducal. Les contraventions aux prescriptions des arrêtés d'exécution seront punies des amendes prévues par l'art. 8 de la présente loi. En cas de fraude, omission ou insuffisance dans les déclarations à faire, l'amende sera égale au montant de l'impôt fraudé, omis ou insuffisant, sans pouvoir être inférieure à 100 fr. Tout commerçant en gros qui aura acquitté la taxe d'importation se verra délivrer à un bureau de recettes de l'enregistrement un nombre de timbres correspondant au montant de la taxe d'importation par lui acquittée. Ces timbres serviront à être apposés sur les pièces prévues à l'art. 5, al. 3. Le Gouvernement est autorisé à conclure une convention avec la Belgique, ayant pour objet la suppression ou la modification, dans les relations réciproques entre la Belgique et le Grand-Duché, de la taxe d'importation prévue par la présente loi et par la loi belge du 28 août 1921. La conclusion d'une pareille convention entraînera la suppression immédiate de la taxe d'exportation de 1/3 % proposée dans l'art. 12 qui suit, ainsi que de la taxe de 10 % prévue par l'art. 4, n° 4, de la présente loi. Art. 12. Les exportations de marchandises généralement quelconques sont soumises à l'impôt de 1/3 % qui sera pris sur la valeur des dits objets ou marchandises. Werden Waren ein- oder ausgeführt um für Rechnung des Absenders verarbeitet zu werden und zwar so, daß sie weder ihre Eigenart verlieren noch andern Gegenständen einverleibt werden, so sind sie bei der Einfuhr oder Wiedereinfuhr von der Steuer befreit, auch für den durch die Verarbeitung erzielten Mehrwert. Die zur Erhebung der Umsatzsteuer auf den Import nötigen Maßregeln werden durch Großherzoglichen Beschluß getroffen. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den in Art. 8 vorgesehenen Geldbußen bestraft. Bei Hinterziehung, Unterlassung oder Unzulänglichkeit in den Angaben der Steuerpflichtigen kommt die Strafe der hinterzogenen, nichtbezahlten oder unzulänglichen Gebühr gleich, beträgt aber mindestens 100 Fr. Jebem Großhändler der die Einfuhrsteuer entrichtet hat, werden in einem Enregistrementsamt für den entsprechenden Betrag Stempelmarken geliefert. Diese Marken werden gemäß Vorschrift des Art. 5 al. 3 aufgeklebt. Die Regierung ist ermächtigt, mit Belgien einen Vertrag zu schließen über die Aufhebung oder die Abänderung der durch gegenwärtiges, sowie durch das belgische Gesetz vom 28. August 1921 eingeführten Importsteuer, soweit dieselbe den geschäftlichen Verkehr zwischen den beiden Ländern betrifft. Der Abschluß eines solchen Vertrages wird die sofortige Abschaffung der im folgenden Art. 12 und der im Art. 4 Nr. 4 festgesetzten Steuer von 1/3 % resp. 10 Prozent zur Folge haben. Art. 12. Die Ausfuhr von Waren jeder Art unterliegt der Gebühr von 1/3%, die nach dem Wert des Ausfuhrobjektes zu berechnen ist. 62 a 914 Les marchandises importées dans le GrandDuché pour y subir pour compte de l'expéditeur une main-d'œuvre qui n'altère en rien leur caractère spécifique et qui n'a pas pour but de les incorporer à d'autres objets, sont nonobstant la plus-value résultant du travail indigène, affranchies, lors de la réexpédition, de la taxe d'exportation. Ins Großherzogtum eingeführte Waren, die daselbst für Rechnung des Absenders so verarbeitet werden, daß sie weder ihre Eigenart einbüßen noch andern Gegenständen einverleibt werden, sind bei der Wiederausfuhr von der Exportsteuer befreit, ungeachtet des durch die inländische Arbeitsleistung erzielten Mehrwertes. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werden soll, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden Château de Berg, le 21 juillet 1922. Schloß Berg, den 21. Juli 1922. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Loi du 15 août 1922, concernant le régime des affaires douanières antérieures à l'entrée en vigueur de l'union économique avec la Belgique. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés en date du 28 juillet 1922 et colle du Conseil d'État du 1 er août 1922, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1 er . Au cas où à la suite de la nouvelle organisation douanière introduite en vertu de la Convention du 25 juillet 1921, certains organes d'instruction ou d'exécution sont venus à disparaître, le Directeur général des finances désignera, pour le traitement et la liquidation des affaire douanières nées sous l'ancien régime, lorsqu'elles sont régies par les dispositions antérieures, les agents appelés à remplir les fonctions en question. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Gesetz vom 15. August 1922, betreffend das Regime der Zollsachen, die vor dem belgischen Anschluß liegen. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung unseres Staatsraates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 28. Juli 1922 und derjenigen des Staatsrates vom 1. August 1922, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Für den Fall, wo infolge der in Ausführung des Uebereinkommens vom 25. Juli 1921 erfolgten Neuordnung des Zollwesens gewisse Instruktions- oder Ausführungsorgane in Wegfall gekommen sind, bezeichnet der General-Direktor der Finanzen, zwecks Behandlung und Abwickelung der aus dem abgeschafften Regime herrührenden Zollsachen, soweit sie unter die früheren Bestimmungen fallen, die zur Ausübung der fraglichen Amtsverrichtungen bestimmten Beamten. 915 Art. 2. Le Directeur général des finances est chargé de l'exécution de la présente loi. Mandons et ordonnons que la présente loi soit publiée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 15 août 1922. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Art. 2. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ansführung des gegenwärtigen Gesetzes beauftragt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werden soll, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den 15. August 1922. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Arrêté du 25 août 1922, portant répartition des subsides en faveur des cours postcolaires pour l'année 1921-1922. Beschluß vom 25. August 1922, betreffend die Verteilung der Subsidien zu Gunsten der Fortbildungskurse für das Jahr 1921-1922. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Innern ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, und des öffentlichen Unterrichts, Vu l'arrêté grand-ducal du 21 septembre Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21. 1915, concernant la répartition des subsides September 1915, über die Verteilung der de l'État en, faveur de l'enseignement post- Staatssubsidien zu Gunsten des Fortbildungscolaire; unterrichs; Après délibération du Gouvernement en Nach Beratung der Regierung im Konseil; conseil; Arrête: Beschließt: er Art. 1 . Les subsides mentionnés aux coArt. 1. Die in den Spalten 3 und 6 nachlonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés stehender Tabelle eingetragenen Subsidien sind aux communes, dans l'intérêt des cours post- den Gemeinden im Interesse ihrer Fortbildungscolaires qu'elles ont entretenus pendant l'année kurse für das Schuljahr 1921-1922 bewilligt. scolaire 1921-1922. Art. 2. Die Subsidien werden auf Art. 253 Art. 2, Ces subsides seront liquidés au profit des Ausgabebudgets verrechnet, und sollen du collège, échevinal des communes intéressées, par imputation sur l'art. 253 du budget des zur Zahlung an das Schöffenkollegium der beteiligten Gemeinden angewiesen werden. dépenses de 1922. Art. 3. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au eingerückt werden. Mémorial. Luxembourg, le 25 août 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Luxemburg, den 25. August 1922. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Indemnités fictives. Subsides à raison des impositions communales. Total des colonnes 3 et 6. 4 Taux de l'imposition communale. 916 5 6 7 175 80.733 00 Cantons et communes. Montant des indemnités. Subside de 60 %. 1 2 3 Ville de Luxembourg. 47.490 00 28.494 00 5.883 00 34.377 00 1.540 00 1.150 00 580 00 924 00 690 00 348 00 100 60 70 1.540 00 690 00 406 00 112 21 50 28 29 57 1.036 21 740 28 377 57 Fingig 1.500 00 905 00 900 00 543 00 20 20 300 00 181 00 21 86 13 18 921 86 556 18 Dippach. Bettange Dippach Schouweiler 760 00 1.180 00 1.180 00 456 00 708 00 708 00 70 50 50 532 00 590 00 590 00 38 65 42 99 42 99 494 65 750 99 750 99 Garnich. Dahlem Garnich Kahler 308 00 1.080 00 854 00 184 80 648 00 512 40 160 70 10 492 80 756 00 85 40 35 73 54 67 6 19 220 53 702 67 518 59 Hobscheid. Eischen Hobscheid 2.150 00 1.460 00 1.290 00 876 00 50 50 1.075 00 730 00 78 33 53 19 1.368 33 929 19 Kehlen. Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt 1.270 00 1.140 00 1.100 00 762 00 684 00 660 00 100 1.270 00 92 54 80 880 00 64 12 854 54 684 00 724 12 Kœrich. Gœblange Kœrich 891 00 1.970 00 534 60 1.182 00 30 50 267 00 985 00 19 45 71 71 554 05 1.253 71 Kopstal 1.750 00 1.050 00 20 350 00 25 50 1.075 50 Mamer. Cap Holzem Mamer 280 00 1.110 00 2.860 00 168 00 666 00 1.716 00 100 90 60 280 00 999 00 1.916 00 20 46 72 80 139 65 188 46 738 80 1.855 65 Septfontaines. Greisch Roodt Septfontaines 860 00 895 00 1.190 00 516 00 537 00 714 00 150 130 120 1.290 00 1.163 50 1.428 00 93 99 84 74 104 05 609 99 621 74 818 05 Steinfort. Kleinbettingen 1.180 00 708 00 150 1.770 00 128 97 836 97 4 Canton de Capellen. Bascharage. Bascharage Hautcharage Linger Clemency. Clemency 917 Hagen Steinfort 580 00 3.260 00 348 00 1.956 00 150 100 870 00 3.260 00 Bettembourg. Abweiler Bettembourg Huncherange 580 00 1.410 00 1.110 00 348 00 846 00 666 00 130 130 190 754 00 1.833 00 2.109 00 Differdange. Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 4.260 00 1.420 00 2.950 00 2.910 00 2.556 00 852 00 1.770 00 1.746 00 175 175 175 175 Dudelange 7.690 00 4.617 00 Esch-s.-Alz 17.700 00 Frisange. Aspelt Frisange Hellange Kayl. Kayl Tétange 63 39 237 55 411 39 2.193 55 54 94 132 56 153 67 402 94 978 56 819 67 7.242 00 1.448 00. 3.009 00 2.968 20 527 72 105 50 219 26 216 27 3.083 72 957 50 1.989 26 1.962 27 120 9.228 00 672 44 5.286 44 10.620 00 150 26.550 00 1.734 69 12.354 69 1.130 00 1.110 00 850 00 678 00 666 00 510 00 130 110 110 1.469 00 1.221 00 935 00 107 03 88 97 68 12 785 03 754 97 578 12 10.750 00 10.125 00 6.450 00 6.075 00 300 300 32.250 00 30.375 00 2.200 02 2.213 42 8.650 02 8.288 42 Leudelange 1.475 00 885 00 70 1.032 50 75 20 960 20 Mondercange. Bergem Mondercange Pontpierre 750 00 1.130 00 780 00 450 00 678 00 468 00 130 90 100 975 00 1.017 00 780 00 71 04 74 10 56 83 521 04 752 10 524 83 Pétange. Lamadelaine Petange Rodange 1.310 00 1.700 00 2.260 00 786 00 1.020 00 1.356 00 120 170 120 1.572 00 2.890 00 2.712 00 114 54 210 58 197 61 900 54 1.230 58 1.553 61 Reckange Ehlange Limpach Reckange 945 00 580 00 1.180 00 567 00 348 00 708 00 100 170 150 945 00 986 00 1.770 00 68 85 71 80 128 97 635 85 419 80 836 97 Rœser. Bivange Peppange Rœser Livange 1.150 00 885 00 1.150 00 580 00 690 00 531 00 690 00 348 00 60 60 70 100 690 00 531 00 805 00 580 00 50 28 38 69 58 65 42 26 2.220 00 1.332 00 150 3.330 00 242 65 740 28 569 69 748 65 390 26 1.574 65 1.150 00 1.140 00 1.180 00 690 00 684 00 708 00 170 200 180 1.955 00 2.280 00 2.124 00 142 45 166 13 154 76 6.320 00 3.792 00 190 12.008 00 834 76 Canton d'Esch-s.-Alz. Rumelange Sanem. Belvaux Sanem Solœuvre Schifflange . 832 45 850 13 862 76 4.626 76 918 Canton de Luxembourg. Bertrange 1.970 00 1.182 00 30 591 00 43 06 1.225 06 Contern. Contern Moutfort Oetrange 1.340 00 2.240 00 1.115 00 804 00 1.344 00 669 00 60 30 50 804 00 672 00 557 50 58 58 48 96 40 58 862 58 1.392 96 709 58 Hesperange. Altzingen Fentange Hesperange Itzig 1.080 00 684 00 1.592 00 1.380 00 648 00 410 40 955 20 828 00 120 1.296 00 136 80 1.592 00 966 00 94 43 9 90 116 00 70 38 742 43 420 30 1.071 20 898 38 Niederanven. Ernster Niederanven Oberanven Senningen 820 00 1.080 00 1.150 00 1.040 00 492 00 648 00 690 00 624 00 50 130 70 984 00 540 00 1.495 00 728 00 71 70 39 34 108 92 53 04 563 70 687 34 798 92 677 04 Sandweiler 1.490 00 894 00 30 447 00 32 57 926 57 Schuttrange. Munsbach Schuttrange 540 00 1.860 00 324 00 1.116 00 80 80 432 00 1.488 00 31 47 105 42 355 47 1.221 42 Steinsel. Heisdorf Steinsel 830 00 1.381 00 498 00 828 60 120 40 996 00 552 00 72 57 40 21 570 57 868 81 Strassen 2.140 00 1.284 00 Walferdange 1.955 00 1.173 00 100 1.955 00 138 45 1.311 45 Weiler-la-Tour. Hassel Syren Weiler 560 00 995 00 1.150 00 336 00 597 00 690 00 50 80 100 280 00 796 00 1.150 00 20 40 75 02 83 79 356 40 672 02 773 79 Berg 1.170 00 702 00 90 1.053 00 76 73 778 73 Bissen 2.760 00 1.656 00 80 2.208 00 160 89 1.816 89 Bœvange. Bœvange-s.-A. Brouch Buschdorf 1.720 00 1.070 00 550 00 1,032 00 642 00 330 00 60 100 1.032 00 1.070 00 75 20 77 97 1.107 20 719 97 330 00 Fischbach. Angelsberg Fischbach 590 00 1.455.00 354 00 873 00 120 708 00 51 58 405 58 873 00 Heffingen. Heffingen Reuland 1.040 00 850 00 624 00 510 00 150 150 1,060 00 1.275 00 77 24 92 90 701 24 602 90 20 100 70 120 1.284 00 Canton des Mersch. 919 Larochette. Ernzen Larochette 273 00 1.660 00 163 80 996 00 170 180 464 10 2.988 00 33 81 217 73 197 61 1.213 73 Lintgen 2.070 00 1.242 00 30 621 00 45 18 1.287.18 Lorentzweiler. Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler 800 00 1.110 00 920 00 1.160 00 480 00 666 00 552 00 696 00 130 70 70 60 1.040 00 777 00 644 00 696 00 75 78 566 00 46 92 50 71 555 78 722 61 Mersch. Beringen Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels 260 00 590 00 1.170 00 550 00 1.150 00 1.050 00 600 00 156 00 354 00 702 00 330 00 690 00 630 00 360 00 30 60 40 60 50 78 00 354 00 468 00: 330 00 575 00 25 79 34 10 24 04 41 89 5 68 60 360 00 26 23 161 68 379 79 736 10 354 04 731 89 630 00 386 23 Nommern. Beisten-Cruchten Nommern 1.100 00 880 00 660 00 528 00 30 40 330 00 352 00 24 04 25 50 684 04 553 50 Tuntingen. Hollenfels Tuntingen 1.120 00 1.080 00 672 00 648 00 80 50 896 00 540 00 65 28 39 34 737 28 - 687 34 1.130 00 860 00 1.740 00 1 050 00 540 00 562 00 678 00 516 00 1.044 00 630 00 324 00 337 20 200 300 200 200 150 200 2.260 00 2.580 00 3.480 00 2.100 00 810 00 1.124 00 164 68 187 99 253 57 153 02 59 02 81 89 842 68 703 99 1.297 57 783 02 383 02 419 09 900 00 1.160 00 910 00 920 00 1.110 00 540 00 696 00 546 00 552 00 666 00 100 200 160 100 90 900 00 2.320 00 1.456 00 920 00 999 00 65 58 169 05 106 09 67 04 72 85 605 58 865 05 652 09 619 04 738 85 1.340 00 1.360 00 510 00 540 00 850 00 804 00 816 00 306 00 324 00 510 00 230 230 220 80 250 3.082 00 3.128 00 1.022 00 432 00 2.125 00 224 58 227 93 74 69 31 47 154 84 1.028 58 1.043 93 380 69 355 47 664 84 730 00 779 00 438 00 467 40 130 200 949 00 1.558 00 69 22 113 52 507 22 580 92 1.264 00 1.406 66 758 40 843 99 170 170 2.148 00 2.391 00 156 51 174 23 914 91 1.018 22 598 92 746 71 Canton de Clervaux. Asselborn. Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem Bœvange. Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine Clervaux. Clervaux Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange Consthum. Consthum Holsthum Hachiville. Hachiville Hoffelt 920 Heinerscheid Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kaiborn Lieler 875 00 555 00 1.600 00 1.330 00 590 00 750 00 525 00 333 00 960 00 798 00 354 00 450 00 170 300 220 120 220 350 1.487 00 1.005 00 3.520 00 1.596 00 1.298 00 2.625 00 108 34 121 32 256 44 116 44 94.58 191 28 633 34 454 32 1.216 49 914 44 448 58 041 28 Hosingen Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen 2.155 00 855 00 585 00 572 50 1.485 00 1.165 00 84.0 00 1.293 00 513 00 351 00 343 50 891 00 699 00 504 00 130 200 170 300 300 240 130 2.801 50 1.710 00 994 50 1.717 00 4.455 00 2.796 00 1.092 00 204 44 124 59 72 43 125 10 324 62 203 73 79 57 1.497 44 637 59 423 43 468 60 1.215 62 902 73 583 57 Munshausen. Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler 810 00 1.538 00 860 00 570 00 495 00 486 00 922 80 516 00 342 00 297 00 150 230 230 170 400 1.215 00 3.537 40 1.978 00 969 00 1.980 00 88 53 257 73 144 13 70 68 144 27 574 53 1.180 53 660 13 412 68 441 27 Troisvierges. Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 1 020 00 1.001 00 865 00 1.040 00 1.718 00 612 00 600 60 519 00 984 00 1.030 80 200 140 200 130 220 2.040 00 1.401 40 1.730 00 2.132 00 3.779 60 148 65 102 08 126 05 155 35 275 36 760 65 702 68 645 05 1.139 35 1.306 16 Weiswampach. Beiler Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach 830 00 1.180 00 400 00 905 00 759 50 2.120 00 498 00 708 00 294 00 543 00 455 70 1.272 00 180 120 120 280 250 150 1.494 00 1.416 00 588 00 2.534 00 1 898 75 3.180 00 108 85 103 17 42 84 184 64 138 30 231 71 606 85 811 17 336 84 727 64 594 00 1.503 71 Bastendorf. Bastendorf Brandenbourg Landscheid 1.170 00 1.130 00 585 00 702 00 678 00 351 00 150 130 1.095 00 760 50 123 51 55 38 702 00 801 51 400 38 Bettendorf. Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 1.110 00 1.135 00 840 00 666 00 681 00 504 00 40 70 80 444 00 794 50 672 00 32 37 57 98 48 94 698 37 738 98 552 9 4 Bourscheid. Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermandescheid Welscheid 1.160 00 570 00 820 00 860 00 860 00 900 00 696 00 342 00 492 00 516 00 516 00 540 00 230 170 170 170 200 170 2.668 00 969 00 1.394 00 1.462 00 1.720 00 1.530 00 194 41 70 68 99 24 106 52 125 32 111 48 890 41 412 68 591 24 622 52 041 32 651 48 Canton de Diekirch. 921 Diekirch 5.066 00 3.039 60 110 5.572 60 406 02 3.445 62 Ermsdorf. Eppeldorf Ermsdorf Stegen 960 00 972 00 914 00 576 00 583 20 548 40 90 30 — 864 00 291 60 62 95 21 25 — 638 95 604 45 548 40 Erpeldange. Erpeldange Ingeldorf 1.160 00 860 00 696 00 516 00 120 60 1.392 00 516 00 101 43 37 59 797 43 553 59 Ettelbruck 3.160 00 1.896 00 150 4.740 00 345 39 2.241 39 Feulen. Niederfeulen Oberfeulen 1.180 00 860 00 708 00 516 00 150 120 1.770 00 1.032 00 128 97 75 20 836 97 591 20 Hoscheid 1.920 00 1.152 00 210 4.032 00 293 81 1.445 81 Medernach 1.720 00 1.032 00 60 1.032 00 75 20 1.107 20 Mertzig 1.600 00 960 000 150 2.400 00 174 88 1.134 88 590 00 590 00 1.510 00 354 00 354 00 906 00 60 90 10 354 00 531 00 151 00 25 79 38 63 10 94 379 79 392 63 916 94 1.180 00 708 00 1.950 00 895 00 1.170 00 537 00 230 200 4.485 00 1.790 00 326 81 130 42 1.496 81 667 42 1.130 00 1.130 00 820 00 840 00 678 00 678 00 492 00 486 00 50 40 50 100 565 00 452 00 410 00 810 00 41 16 32 83 29 87 59 02 719 16 710 83 521 87 545 02 1.190 00 90. 00 744 00 54 00 70 30 833 00 27 00 60 69 1 96 774 69 55 96 4.170 00 702 00 60 702 00 51 14 753 14 1.145 00 800 00 820 00 687 00 480 00 492 00 70 45 100 801 50 320 00 820 00 59 01 23 31 59 75 746 01 503 31 551 75 60 330 00 1.399 20 520 00 24 04 102 00 37 89 354 04 865 20 661 89 Reisdorf. Bigelbach Hœsdorf Reisdorf Schieren 708 00 Canton de Redange. Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf Beckerich. Beckerich Elvange Nœrdange Oberpallen Bettborn. Bettborn Reimberg Bigonville Ell. Ell Colpach Roodt Folschette Hostert Folschette Rambrouch 550 00 330 00 1.272 00 1.040 00 624 763 20 00 110 50 62 b 922 Grosbous Dellen Grosbous 840 00 1.530 00 504 00 918 00 80 60 672 00 918 00 48 93 66 95 552 93 984 95 Perlé. Holtz Perlé Wolwelange 904 00 1.900 00 1.220 00 542 40 1.140 00 732 00 80 90 90 723 00 1.710 00 1.098 00 52 58 124 59 80 01 594 98 1.264 59 812 01 Redange. Launen Nagem Niederpallen Redange Ospern 1.385 00 1.430 00 930 00 1.775 00 1.070 00 831 00 858 00 558 00 1.065 00 642 00 100 100 100 90 100 1.385 00 1.430 00 930 00 1.597 50 1.070 00 100 92 104 19 67 76 114 90 77 97 931 92 962 19 625 76 1.179 90 719 97 Sæul. Calmus Saeul Schwebach 1.155 00 1.175 00 240 00 693 00 705 00 144 00 30 50 50 577 50 352 50 120 00 42 19 25 98 8 74 735 19 730 98 152 74 Useldange. Everlange Rippweiler Schandel Useldange 1.180 00 1.105 00 600 00 1.180 00 708 00 663 00 360 00 708 00 100 50 110 90 1.180 00 552 50 660 00 1.062 00 85 97 40 41 48 09 77 38 793 97 703 41 408 09 785 38 Vichten. Michelbouch Vichten 525 00 1.100 00 315 00 660 00 110 110 577 50 1.210 00 42 26 88 16 357 26 748 16 810 00 .610 00 . 730 00 790 00 1.150 00 486 00 366 00 438 00 474 00 690 00 60 70 150 70 120 486 00 427 00 1.095 00 553 00 1.380 00 35 40 31 11 79 79 42 18 100 55 521 00 397 11 517 79 516 18 790 55 Canton de Wiltz. Boulaide. Baschleiden Boulaide Surré 676 50 1.790 00 965 00 405 90 1.074 00 579 00 150 110 120 1.014 75 1.969 00 1.158 00 73 89 143 47 84 37 479 79 1.217 47 663 37 Esch-sur-Sûre 1.4.30 00 858 00 220 3.146 00 229 24 1.087 24 560 00 850 00 517 50 530 00 336 00 510 00 310 50 318 00 200 220 300 250 1.120 00 1.870 00 1.552 50 1.325 00 81 60 136 26 113 08 96 55 417 60 646 26 423 58 414 55 Bockoltz Buderscheid Dahl 450 00 580 00 1 385 00 Gœsdorf 1 345 00 270 00 348 00 831 00 807 00 342 00 579 00 200 230 200 200 300 120 900 00 1.334 00 2.770 00 2.690 00 1.710 00 1.158 00 65 58 97 20 201 84 196 01 124 59 84 37 335 58 445 20 1.032 84 1.003 01 466 59 663 37 Wahl. Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden Wahl Eschweiler Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid Gœsdorf. Masseler-Harderbach Nocher 570 00 965 00 923 Harlange. Harlange Tarchamps 1.460 00 1.150 00 876 00 690 00 100 180 1.460 00 2.070 00 106 38 150 84 982 38 840 84 Heiderscheid. Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel 1.995 00 1.140 00 790 00 995 00 1.197 00 684 00 474 00 597 00 100 120 150 120 1.995 00 1.368 00 1.185 00 1.194 00 141 93 99 68 86 34 87 25 1.338 93 783 68 560 34 684 25 Kautenbach Alscheid Kautenbach Merkoltz 810 00 1.225 00 810 00 486 00 735 00 486 00 300 200 200 2.430 00 2.450 00 1.620 00 177 06 179 38 118 04 663 06 914 38 604 04 Mecher. Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 680 00 710 00 650 00 750 00 550 00 408 00 426 00 390 00 450 00 330 00 160 220 200 200 220 1.088 00 1.562 00 1.300 00 1.500 00 1.210 00 79 28 113 81 94 73 109 30 87 96 487 28 539 81 484 73 559 30 417 96 Neunhausen. Inserborn-Lutzhausen Neunhausen 935 00 810 00 561 00 486 00 200 420 1.870 00 3.402 00 136 26 247 76 697 26 733 76 Oberwampach. Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach 1.165 00 800 00 1.080 00 1.160 00 870 00 699 00 480 00 648 00 696 00 522 00 70 170 130 50 110 815 50 1.360 00 1.404 00 580 00 957 00 62 01 100 93 102 45 42 26 69 71 761 01 580 93 750 45 738 26 591 71 Wiltz 2.500 00 1.500 00 200 5.000 00 364 35 1.864 35 Wilwerwiltz. Enscherange Lelligen Pintsch Wilwerwiltz 2.682 50 197 50 1.177 50 1.187 50 1.609 50 118 50 706 50 712 50 130 300 350 170 3.487 25 592 50 4.121 25 2.018 75 254 08 43 08 300 29 147 05 1.863 58 161 58 1.006 79 859 55 Winseler. Berlé Doncols Grumelscheid Nœrtrange Winseler 986 00 1.049 00 560 00 992 00 954 00 591 60 629 40 336 00 595 20 572 40 170 100 250 200 220 1.676 20 1.049 00 1.400 00 1.984 00 2.098 80 122 12 76 44 102 01 144 57 . . . 152 88 713 72 705 84 438 01 739 77 725 28 Fouhren. Bettel Fouhren. Longsdorf 810 00 840 00 570 00 486 00 504 00 342 00 110 80 60 891 00 672 00 342 00 64 96 48 93 24 73 550 96 552 93 366 73 Putscheid. Bivels Gralingen Merscheid 1.370 00 1.039 50 1.040 00 822 00 623 70 624 00 100 160 180 1.370 00 1.663 20 1.872 00 99 80 121 18 136 50 921 80 744 88 760 50 Canton de Vianden. 924 Nachtmanderscheid Stolzembourg Weiler 220 00 950 00 951 00 132 00 570 00 570 60 400 220 120 220 00 2.090 00 4.444 20 16 00 152 29 83 43 148 00 722 29 653 73 Vianden 2.670 00 1.602 00 200 5.340 00 389 12 1.991 12 Beaufort. Beaufort Dillingen 2.200 00 540 00 4.320 00 324 00 40 — 880 00 — 64 12 — 1.384 12 324 00 Beck. Altrier-Hersberg Bech Hemstal-Zittig 820 00 4.010 00 840 00 492 00 606 00 504 00 60 40 70 492 00 404 00 588 00 35 98 29 42 42 84 527 98 635 42 546 84 Berdorf. Berdorf Bollendorf 1.060 00 1.350 00 636 00 840 00 80 300 848 00 4.050 00 61 79 295 42 697 79 1.105 12 Consdorf. Breidweiler Consdorf Scheidgen 820 00 2.370 00 860 00 492 00 4.422 00 546 00 100 130 100 820 00 3.081 00 860 00 59 75 224 51 62 66 551 75 1.646 51 578 00 Echternach 2.480 00 1.488 00 100 2.480 00 180 70 1.668 70 Mompach. Born Herborn Mœrsdorf Mompach 1.380 00 580 00 4.450 00 580 00 828 00 348 00 870 00 348 00 110 — 40 70 1.518 00 110 61 580 00 406 00 42 26 29 57 938 61 348 00 912 26 377 57 Rosport. Dickweiler Girst Kinkel Osweiler Rosport Steinheim 4.090 00 570 00 945 00 1.090 00 1.430 00 1.475 00 654 00 342 00 549 00 654 00 678 00 885 00 100 100 100 400 150 150 1.090 00 570 00 915 00 1.090 00 1.695 00 2.212 50 79 42 41 53 66 96 79 42 123 51 161 60 733 42 383 53 015 96 733 42 801 51 1.040 60 64 60 Canton d'Echternach. Waldbillig. Christnach Haller Waldbillig Canton de Grevenmacher. Betzdorf. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt 1.110 00 1.050 00 4.450 00 666 00 630 00 690 00 80 100 130 888 00 1.050 00 1.495 00 77 51 108 93 730 60 707 51 798 93 560 00 640 00 1.160 00 820 00 4.340 00 336 00 384 00 696 00 492 00 804 00 40 50 170 70 130 224 00 320 00 1.972 00 574 00 1.742 00 16 03 23 31 143 69 41 93 126 93 352 03 407 31 839 69 533 93 930 93 Biver. Biver-Wecker gare Boudler Wecker-village 2.938 00 662 00 560 00 1.762 80 397 20 336 00 40 20 20 1.175 20 132 40 112 00 85 61 9 47 8 01 1.848 41 406 67 344 01 925 Flaxweiler. Beyren Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 1.931 00 1.100 00 1.150 00 1.040 00 530 00 1.158 60 660 00 690 00 624 00 318 00 150 50 100 100 20 2.896 50 550 00 1.150 00 1.040 00 106 00 211 02 40 07 83 79 75 78 7 73 1.369 62 700 07 773 79 699 78 325 73 4.318 00 2.590 80 50 2.159 00 155 31 2.746 11 Junglinster. Altlinster Bourglinster Eisenborn Godbrange Junglinster 530 00 1.100 00 800 00 920 00 1.650 00 318 00 660 00 480 00 552 00 990 00 180 220 10 120 180 954 00 2.420 00 80 00 1.104 00 2.970 00 69 51 176 33 5 82 85 15 216 42 387 51 836 33 485 82 637 15 1206 42 Manternach. Berbourg Lellig Manternach Munschecker 1.110 00 550 00 810 00 560 00 666 00 330 00 486 00 336 00 80 30 70 60 888 00 165 00 567 00 336 00 64 60 12 00 41 31 24 47 730 60 342 00 527 31 360 47 2.310 00 2.290 00 1.386 00 1.374 00 70 100 1.617 00 2.290 00 117 82 160 86 1.503 82 1.534 86 Rodenbourg. Beidweiler Eschweiler Gonderange 830 00 560 00 810 00 498 00 336 00 486 00 40 10 180 332 00 56 00 1.458 00 24 04 4 08 106 23 522 04 340 08 592 23 Wormeldange. Ahn Ebnen Machthurn Wormeldange. 550 00 1.130 00 1.120 00 3.000 00 330 00 678 00 672 00 1.800 00 70 20 60 120 385 00 226 00 672 00 3.600 00 28 05 16 03 48 93 262 33 358 05 694 03 720 93 2.062 33 Bous. Bous Erpeldange Bolling-Assel 1.160 00 987 00 927 00 696 00 592 20 556 20 30 30 30 348 00 296 10 278 10 25 35 21 56 20 25 721 35 613 76 576 45 Burmerange. Burmerange Elvange 1.008 00 1.003 00 604 80 601 80 160 30 1.612 80 300 90 117 46 21 86 722 26 623 66 1.150 00 1.180 00 530 00 690 00 708 00 318 00 50 40 20 575 00 472 00 106 00 41 89 34 38 7 59 731 89 742 38 325 59 Lenningen 1.505 00 1.445 00 903 00 867 00 30 60 451 50 867 00 32 86 63 17 935 86 930 17 Mondorf-les-Bains. Allwies. 1.150 00 690 00 70 705 00 51 46 741 46 Grevenmacher Mertert. Mertert Wasserbillig Canton de Remich. Dalheim. Dalheim Filsdorf Welfrange Lenningen. Canach 926 540 00 1.170 00 324 00 702 00 50 50 270 00 585 00 19 67 42 62 343 67 744 62 Remerschen Schengen Wintrange 2.340 00 1.110 00 750 00 1.404 00 666 00 450 00 70 110 70 1.638 00 1.221 00 525 00 119 35 88 97 38 25 1.523 35 754 97 488 25 Remich 3.240 00 1.944 00 HO 3.564 00 259 70 2.203 70 Stadtbredimus. Greiveldange Stadtbredimus 1.140 00 590 00 684 00 354 00 80 20 912 00 118 00 66 72 8 42 750 72 362 42 Waldbredimus. Trintange Waldbredimus 1.060 00 860 00 636 00 516 00 110 160 1.166 00 1.376 00 84 95 100 26 720 95 616 26 Wellenstein. Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 1.160 00 970 00 1.160 00 696 00 582 00 696 00 50 60 70 580 00 582 00 812 00 42 26 42 28 59 36 738 26 624 28 755 36 Ellange Mondorf-les-Bains Remerschen. Avis. — Titres au porteur. Il résulte d'un exploit de l'huissier Jean-Nicolas Geib à Luxembourg, en date du 24 août 1922, qu'il a été fait opposition au paiement du capital des obligations foncières du Grand-Duché de Luxembourg spécifiées ci-après, à savoir: lit. A. n° 09897, 04998, 04999, 05000, de la valeur nominale de 200 fr. lit. B. n° 27827, 27828, 25097, 13023, 13024, 28985, 27825, 27826, de la valeur nominale de 500 fr. lit. C. n° 07041 de la valeur nominale de 1000 fr. L'opposant prétend que les feuilles de capital des dites obligations, revêtant la forme de litres au porteur, ont été égarées. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 25 août 1922. Le. Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Titres au porteur. Il résulte d'un exploit de l'huissier Jean-Nicolas Geib à Luxembourg, en date du 24 août 1922, qu'il a été fait opposition au paiement des coupons à l'échéance de 1er novembre 1922 des obligations 4 ½ % de 1919 de l'État grand-ducal, ci-après spécifiées, à savoir: lit. B. n° 16939, 16940, 33194, 33195, 33196, 33197, 33198, 33199, 33214, 33215 de la valeur nominale de 500 fr. chacune. lit. C. n° 13425, 26502, 26503, 26504, 26505, 26506, 26507, 26508, 26523 de la valeur nominale de 1000 fr. chacune. L'opposant prétend que les coupons dont s'agit ont été perdus. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'ait. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 25 août 1922, Le Directeur général des finances, A. NEYENS. 927 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la médecine-vétériL'examen écrit est fixé pour tous les récinaire, composé de MM. Félix Hoffmann, vété- piendaires au samedi, 30 septembre, de 9½ rinaire du Gouvernement à Esch-s.-Alz, pré- heures du matin à 12½ heures et de 3 à 6 heures sident; Jules Diederrich, vétérinaire du Gou- de relevée. vernement à Luxembourg, Léandre Spartz, Les épreuves orales et pratiques auront lieu directeur de l'abattoir municipal à Luxembourg, dans l'ordre suivant: lundi, le 2 octobre, à Paul Koch, vétérinaire à Luxembourg, membres, 2 heures, examen oral de M. Liégeois; le même et Jean-Pierre Kohner, vétérinaire à Luxem- jour, à 4 heures, examen oral de M. Schlœsser; bourg, membre-secrétaire, se réunira en session samedi, le 7 octobre, à 2 heures, examen oral ordinaire, du 30 septembre au 9 octobre prochain, de M. Calteux; le même jour, à 4 heures, examen au laboratoire bactériologique à Luxembourg, à oral de M. Theisen; lundi, le 9 octobre, à 2 heures l'effet de procéder à l'examen de MM. Nicolas de relevée, examen pratique de MM. Calteux Liégeois de Dudelange, Jean-Pierre Schlœsser et Theisen. de Baschleiden, récipiendaires pour la candiLuxembourg, le 30 août 1922. dature en médecine vétérinaire, Maurice Calteux de Junglinster, et Marcel Theisen d'EschLe Directeur général de l'intérieur s.-Alz., récipiendaires pour le grade de médeet de l'instruction publique, cin-vétérinaire. Jos. BECH. Avis. — Contributions et Accises. Par arrêté grand-ducal du 28 juillet dr., M. Jules Theisen, chef de service des accises à Larochette, a été nommé receveur des contributions et accises au même lieu. Luxembourg, le 29 août 1922. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisenverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 28. Juli 1922 ist Hr. Julius Theisen, Akzisendienstchef zu Fels, zum Steuereinnehmer in derselben Ortschaft ernannt worden. Luxemburg, den 29. August 1922. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date du 21 ct., Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 21. l'association syndicale pour l'établissement d'un August 1922, ist die Syndikatsgenossenschaft für chemin d'exploitation au lieu dit « Max- Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Maxmeinerbusch » à Hunsdorf, dans la commune de meinerbüsch" zu Hünsdorf, Gemeinde Lorentzweiler, ermächtigt worden. Lorentzweiler, a été autorisée. Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des GeCet arrêté ainsi qu'un, double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem Gemeindesekretariat von Lorentzweiler hinterlegt secrétariat communal de Lorentzweiler. Luxemburg, den 21. August 1922. Luxembourg, le 21 août 1922. Der General-Direktor des Ackerbaus, La Directeur général de l'agriculture, der Industrie und der sozialen Fürsorge, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. de Waha. R. DE WAHA. 928 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 26 courant, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Ponk» à Kayl, dans la commune de Kayl, a été autorisée, Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Kayl. Luxembourg, le 26 août 1922. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Avis. — Règlement communal. En séance du 8 juin 1922 le conseil communal de Perlé a édicté un règlement de police sur l'usage des abreuvoirs publics de cette commune. — Le dit règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 24 août 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Avis. — Règlement communal. En séance du 14 août 1922, le conseil communal de Stadtbredimus a édicté un règlement de police décrétant le ban de vendange pour 1922. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 26 août 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom 26 August 1922, ist die Syndikatsgenossensschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Punk" in Kayl, Gemeinde Kayl, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariat von Kayl hinterlegt. Luxemburg, den 26. August 1922. Der General-Direktor des Ackerbaus, des Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. - Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 8. Juni 1922 hat der Gemeinderat von Perl ein Polizeireglement über die Benutzung der öffentlichen Tränken dieser Gemeinde erlassen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 24. August 1922. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 14. August 1922 hat der Gemeinderat von Stadtbredimus ein Polizeireglement betreffend die Weinbergsperre für das Jahr 1922 erlassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 26. August 1922. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Caisse d'Épargne. — A la date du 23 août 1922, le livret n° 252028 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 24 août 1922. 929 Arrêté" grand-ducal du 22 août 1922, remplaçant les arrêtés des 20 décembre 1909 et 25 juin 1911, concernant les fixations et évaluations nécessitées par la mise à exécution de la loi extensive de l'assurance agricole et forestière, ainsi que la procédure à suivre. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc; Vu la loi du 20 décembre 1909, concernant l'extension de l'assurance obligatoire contre les accidents aux exploitations agricoles et forestières; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 . Les arrêtés des 20 décembre 1909 et 25 juin 1911 concernant les fixations et évaluations nécessitées par la mise à exécution de la loi extensive de l'assurance agricole et forestière, ainsi que la procédure à suivre, sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes. er Großh. Beschluß vom 22. August 1922, wodurch die Beschlüsse vom 20. Dezember 1909 und 25. Juni 1911, betr. die durch Inkraftsetzung des land- und forstwirtschaftlichen Unfallversicherungsgesetzes bedingten Festsetzungen und Abschätzungen, sowie die Abwicklung des Verfahrens, durch neue Bestimmungen ersetzt werden. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin zu Luxembourg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Dezember 1909, über die Ausdehnung der Unfallversicherung auf Land- und Forstwirtschaft; Nach Anhörung Unseres Staatsrats; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge; Haben besschlossen und beschließen: Art. 1. Die Beschlüsse vom 20. Dezember 1909 und 25. Juni 1911, betr. die durch die Ausdehnung des Unfallversicherungsgesetzes auf Land- und Forstwirtschaft bedingten Festsetzungen und Abschätzungen, sowie die Abwicklung des Verfahrens, sind aufgehoben und durch die folgenden Bestimmungen ersetzt: Art. 2. La disposition de l'alinéa 1er de l'art. 3 de la loi précitée du 20 décembre 1909 n'est applicable ni aux chefs d'entreprises agricoles ou forestières figurant sur le rôle de l'impôt général sur le revenu pour un revenu global dépassant 3000 fr., ni à leurs épouses. Art. 2. Abs. 1 in Art. 3 des vorerwähnten Gesetzes vom 20. Dezember 1909 findet weder auf Unternehmen, die auf der allgemeinen Einkommenrolle mit einem, Gesamteinkommen von über 3000 Fr. eingetragen sind, noch auf deren Ehefrauen Anwendung. Art. 3. La valeur du travail humain que comporte en moyenne l'exploitation de chaque entreprise agricole ou forestière, tant par rapport à l'occupation du personnel étranger qu'à celle de l'entrepreneur lui-même et des membres de sa famille, sera déterminé sur la base des éléments ci-après désignés: 1° la nature de culture; 2° la contenance cadastrale mise en exploitation; Art. 3. Der Wert der menschlichen Arbeit, den ein land- oder forstwirtschaftlicher Betrieb durchschnittlich in Leistungen eingestellter Dienstkräfte sowohl, als des Unternehmers und seiner Familienangehörigen, erfordert, ist auf Grund folgender Elemente zu bestimmen: 1. Kulturart; 2. Bewirtschaftete Fläche; 62 c 930 3° le nombre des journées de travail que comporte l'exploitation rationnelle des diverses cultures, ainsi que celle des entreprises accessoires; 4° le camionnage agricole, forestier et horticole; 5° le salaire journalier moyen des ouvriers et des ouvrières, selon les distinctions faites par l'art. 4, alinéa 2 de la loi du 20 décembre 1909. Le nombre des journées de travail à appliquer en exécution du n° 3 qui précède sera arrêté périodiquement par hectares et régions par le comité-directuer de la section agricole de l'association d'assurance contre les accidents. 3. Zahl der für die rationelle Bewirtschaftung der Haupt- und Nebenbetriebe erforderlichen Arbeitstage; 4. Lohnfuhren zu land-, forst- und gartenwirtschaftlichen Zwecken; 5. Durchschnittstagelohn gemäß den in Art. 4, Abs. 2 des Gesetzes vom 20. Dezember getroffenen Unterscheidungen. Die gemäß vorstehender Ziffer 3 anzunehmende Zahl von Arbeitstagen wird periodisch für die einzelnen Bezirke nach der Betriebsfläche, ausgedrückt in Hektars, vom Vorstand der landwirtschaftlichen Abteilung der Unfallversicherungs- genossenschaft festgesetzt. Art. 4. La répartition des entreprises agricoles et forestières dans les diverses classes de risques se fera par les soins du comité-directeur. Art. 5. Les évaluations nécessitées par la mise à exécution de l'art. 3 du présent arrêté se feront pour l'exercice 1922 sur la base des matrices de l'administration du cadastre. Après l'exercice 1922, les mutations ultérieures, survenues depuis la confection des matrices de l'année précédente, seront, pour autant qu'elles seront parvenues à la connaissance du comité-directeur dans le délai réglementaire, opérées chaque année d'office dans les matrices par les soins du même comité. Les matrices établies conformément aux dispositions qui précédent, seront déposées pendant un mois à l'inspection des intéressés au secrétariat de la maison communale. Le dépôt en sera annoncé au public de la manière usitée pour les publications communales et spécialement par affiches dans chaque section. Ces affiches resteront apposées pendant huit jours au moins et reproduiront les dispositions des deux alinéas qui vont suivre. La minute de la publication dûment datée, certifiée exacte par le bourgmestre ou celui qui le remplace, sera expédié sans retard au comité-directeur. Art. 4. Die Zuteilung der land- und forstwirtschaftlichen Betriebe zu den verschiedenen Gefahrenklassen geschieht durch den Vorstand. Art. 5. Die durch Art. 3 dieses Beschlusses bedingten Abschätzungen werden für das Betriebsjahr 1922 auf Grund der Listen der Katasterverwaltung vorgenommen. Nach Ablauf des Betriebsjahrs 1922 werden die seit der Fertigstellung der Grundlisten des vorhergehenden Jahres eingetretenen Besitzveränderungen, soweit sie innerhalb der vorschriftsmäßigen Frist zur Kenntnis des Vorstands gelangen, von diesen von Amtswegen in den Listen vermerkt. Die gemäß den vorstehenden Bestimmungen aufgestellten Grundlisten bleiben einen Monat zur Einsicht der Beteiligten im Gemeindesekretariat aufliegen. Die Hinterlegung wird in der für die Gemeindepublikationen üblichen Art und namentlich durch öffentlichen Anschlag in jeder Sektion bekannt gegeben. Diese Anschlagzettel müssen die Bestimmungen der beiden nächsten Absätze wiedergeben und mindestens 8 Tage aushängen. Die gehörig datierte und vom Bürgermeister oder seinem Stellvertreter als richtig beglaubigte Urschrift des Anschlags ist sofort an den Vorstand einzusenden. 931 Toute personne qui a des observations à présenter, soit sur les bases de sa propre cotisation, soit sur celles d'autres intéressées, en fera l'objet d'une réclamation à adresser au comité-directeur avant la fin du mois qui suit l'expiration du délai d'un mois prévu à l'alinéa précédent. Wer über die Grundlagen der Festsetzung seines eignen Beitrags oder desjenigen dritter Personen Bemerkungen vorzubringen hat, wendet sich mit einer Beschwerde an den Vorstand und zwar vor Ende des Monats, der auf den Ablauf der im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Frist von einem Monat folgt. Les réclamants devront fournir, en y joignant Die Beschwerdeführer müssen ihre Beschwerde les pièces à l'appui, tous les renseignements durch Beibringung aller notwendigen Angaben justifiant leur réclamation. Les rectifications und der entsprechenden Beweisstücke rechtferéventuelles seront opérées par les soins du tigen. Etwaige Berichtigungen werden vom Vorcomité-directeur. stand bewirkt. Art.6. Le minimum de la cotisation annuelle Art. 6. Das jährliche Beitragsminimum für pour chaque article de la matrice est fixé à jede Matrikelnummer beträgt 0,50 Fr. cinquante centimes. Art. 7. Les recours contre les décisions prises en vertu des articles 4 et 6 sont soumis aux dispositions de l'art. 59 de la loi du 5 avril 1902. Art. 8. Les rôles d'évaluation arrêtés par le comité-directeur seront rendus exécutoires par le Directeur des Contributions. Art. 9. Ne sont pas considérées comme exploitations agricoles ou forestières dans le sens de l'art. 2 de la loi du 20 décembre 1909 les propriétés qui comprennent en tout moins de dix ares. Dans la computation de ces dix ares les vignobles entreront pour le triple de leur contenance. Art. 10. Les dispositions des articles 4 à 9 remplacent l'art. 25 des statuts de la section agricole de l'association d'assurance contre les accidents. Art. 11. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera publié au Mémorial. Château de Hohenbourg, le 22 août 1922. CHARLOTTE. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie, et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Art. 7. Die Beschwerden gegen die auf Grund der Art. 4 und 6 getroffenen Entscheidungen werden nach den Bestimmungen von Art. 59 des Gesetzes vom 5. April 1902 behandelt. Art. 8. Die vom Vorstand ausgestellten Abschätzungslisten werden vom Direktor der Steuerverwaltung vollstreckbar gemacht. Art. 9. Besitzgrößen von weniger als 10 Ar sind keine land- und forstwirtschaftliche Unternehmungen im Sinne des Art. 2 des Gesetzes vom 20. Dezember 1909. In der Berechnung dieser 10 Ar werden Weinberge mit dem Dreifachen ihres Flächeninhalts angenommen. Art. 10. Die Bestimmungen der Art. 4 bis 9 ersetzen Art. 25 der Statuten der landwirtschaftlichen Abteilung der Unfallversicherungs- genossenschaft. Art.11. Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im „Memorial" erscheinen soll. Schloß Hohenburg, den 22. August 1912. Charlotte. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. 932 Arrêté du 29 août 1922, portant répartition des subsides aux sociétés de secours mutuels pour l'année 1921. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET D E LA PRÉVOYANCE SOCIALE", Vu l'art. 318 du budget des dépenses de l'exercice 1921; Vu les propositions de la commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels; Arrête: Art. 1er. Une somme de 52.500 fr. est répartie, à titre de subsides inaliénables, d'après le tableau A ci-après, entre les sociétés de secours mutuels qui allouent à leurs membres des indemnités de décès ou de secours et des indemnités en cas de maladie. Une somme de 4543 fr. est répartie, à titre de subsides inaliénables, entre les sociétés de secours mutuels d'épargne d'après le tableau B ci-après. Beschluß vom 29. August 1922, betreffend die Verteilung der Subsidien für das Fahr 1921 an die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen. Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e u. der sozialen F ü r s o r g e ; Nach Einsicht des Art. 318 des Ausgabebudgets für das Jahr 1921; Auf den Autrag der höheren Komission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen; Beschließt: Art. 1. Eine Summe von 52.500 Fr. wird als unveräußerliches Subsid, gemäß nachstehender Tabelle A, an die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, die ihren Mitgliedern Sterbe- oder Krankengelder ausbezahlen, verteilt. Eine Summe von 4543 Fr. wird als unveräußerliches Subsid, gemäß nachstehender Tabelle B den Sparvereinen zuerkannt. Art. 2. Les subsides prévus à l'alinéa 1er de l'article qui précède sont fixés, pour une moitié, d'après les cotisations versées par les affiliés, pour l'autre moitié d'après les prestations de la société, sans que le total de ces deux sommes puisse excéder 40 % des cotisations. Art. 2. Die in Absatz 1 des vorhergehenden Artikels vorgesehenen Subsidien sind festgesetzt, teils auf Grund der von den Mitgliedern eingezahlten Beiträge, teils auf Grund der Leistungen der Kassen, ohne daß der Gesamtbetrag dieser beiden Summen 40 % der Beiträge übersteigen kann. Art. 3. La, somme de 528 fr., excédant 40 % des cotisations, est répartie pour 1921, à titre de subsides inaliénables, entre les sociétés dénommées ci-après, à raison de la situation spéciale dans laquelle se trouvent ces sociétés: Art. 3. Die 40 % der Beiträge übersteigende Summe von 528 Fr. wird für das Jahr 1921 unter nachstehende Hilfsgesellschaften in Anbetracht der besonderen Lage, in der sich diese Kassen befinden, als unveräußerliches Subsid verteilt, und zwar: 1. ein außerordentliches Subsid von 160 Fr. an den „Lux.-BonnewegerHandschuharbeiter-Unterstüzungsver in",zu Luxemburg; 1° une subvention extraordinaire de 160 fr. au « Luxemburg-Bonneweger Handschuharbeiter-Unterstützungsverein » à Luxembourg ; 2° une subvention extraordinaire de 144 fr. au « Allgemeinen Handwerker- und ArbeiterUnterstützungsverein» à Ettelbruck; 2. ein außerordentliches Subsid von 144 Fr. an den „Allgemeinen Luxemburger Handwerkerund Arbeiterunterstützungsverein", zu Ettelbrück; 933 3° une s u b v e n t i o n e x t r a o r d i n a i r e de 74 fr. au « Luxemburger Arbeiterunterstützungsverein » à Luxembourg; 3. ein außerordentliches Subsid v o n 74 F r . an den „Luxemburger Arbeiterunterstützungs- verein", zu L u x e m b u r g ; 4° une s u b v e n t i o n e x t r a o r d i n a i r e de 150 fr. à 4. ein außerordentliches Subsid von 150 F r . « la, Caisse de décès des fonctionnaires et em- au den „Sterbekasseverein ployés de l a ville de L u x e m b o u r g » à L u x e m - Angestellten der S t a d t L u x e m b u r g " , zu Luxem- bourg. burg. Art. 4. L e présent a r r ê t é sera inséré au Mémorial. Art. 4. der B e a m t e n und Gegenwärtiger Beschluß soll im „ M e m o r i a l " veröffentlicht werden. Luxembourg, le 29 août 1922. La Directeur Luxemburg, den 29. August 1922. général, de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance R. DE sociale, D e r General-Direktor des Ackerbaus, der I n d u s t r i e u n d der sozialen Fürsorge, WAHA. R. d e Waha. TABLEAU A. Subside alloué pour l'exercice 1921. Prestations. Cotisations. N° Noms. Membres. d'ordre. SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUELS. Luxemburg 1147 11.127 65 17.874 40 4.064 1 Luxemburger Lehrer-Unterstützungsverein, 2 Luxemburger Sterbekasseverein, Luxemburg 122117.142 98 5.100 00 4545 3 Arbeiter Hilfskasse der Gemeinde Differdingen, 579 50 4.256 50 118 Differdingen 47 Lehrerinnen Unterstützungsverein 4 Luxemburger 236 2.170 50 4.150 60 868 5 Lux.-Bonneweger 823 70 886 55 240 Handschuharbeiter-Unterstützungsverein 74 6 Arbeiter Unterstützungsverin, Rodigen 202 1.640 00 1.038 75 378 7 Unterstützungsverein der Straßen- und Wegewärter des Großerzogtums 232 2.772 00 3.100 00 825 Luxemburg 8 Sterbekassenverein ehemaliger Unterossiziere, 317 2.769 75 1.880 75 657 Luxemburg 6.519 75 8.686 60 2134 9 Allgemeiner Luxemburger Ex-Militärverband, Luxemburg 407 5.285 00 4.761 25 1415 10Escher Arbeiterunterstützungsverein, Esch 331 6.218 95 4.000 00 1444 Luxernburg 11 Sterbekassenverein der Zollbeamten des Großh. 12 111 1.567 50 1.335 00 410 Escher Bergmanns-Unterstützungsverein, Esch 13 Unterstützungs- und Sterbekasseverein der Post und Telegraphenbeamten des Großherzogtums, Luxemburg 1365 10.093 00 8.200 00 2580 6.229 64 5.757 96 1688 425 14 Association des voyageurs et employés du commerce et de l'industrie 92 695 99 1.193 65 265 Handwerker-Unterstützungsverein 15 Elletlbrücker 461 25 80 211 12 29 16Hilfskasse des Gilsdorfer Arbeitervereins 17 Unterstützungs- und Sterbekasseverein der Unteroffiziere und Mann328 4.845 62 7.515 00 1732 schasten des Großh, Gendarmen- u. Freiwilligencorps, Luxbg 18 Sterbekasseverein der Beamten und Bediensteten der Wilhelm-Luxbg. Eisenbahnen im Großherzogtum Luxemburg 1356 10.944 75 13.700 00 4322 576 00 220 972 50 59 19Unterstutzungsverein von Niederkorn 90 1.073 00 2.680 87 524 Unterstützungsund Forthildungsverein 20 Felser 21 Sterbekasse fur den 793 4.371 20 2.500 00 072 Luxemburger Landesfeuerwehrverband 958 00 225 848 00 22 Echternacher Handwerkerverein, Echternach 934 23 Luxemburger Unterstützungsverein für die Hinterbliebenen der Beamten und Arbeiter der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen 24 Allgemeiner Luxemburger Handwerker- und Arbeiterunterstützungsverein, Ettelbrück 25 des Feuerwehrkorps der Stadt Luxemburg 26 Hilfskasse 27 Sterbekasseverein für Pensionierte und Pensionsanwärter des Großherzogtums Luxemburg 28 29 30 Rümelinger Handwerker-Unterstützungs- und Fortbildungsverein 31 Eisenbahn -Rangiermeisterverein der Wilhelm-Luxemburg Bahnen, Luxemburg-Bahnof 32 Sterbekasseverein für Beamte der Grundkreditanstalt u. der Sparkasse des Großherzogtums Luxemburg 33 Eisenbahn-Fahrpersonal-Unterstützungsverein, Luxemburg 34 Caisse de décès des fonctionnaires et employés de la ville de Luxembourg, Luxembourg 35 Sterbekasseverein der Lokomotivführer und Heizer der Prinz-Heinrich Eisenbahnen in Petingen 36 Eischener Arbeiterunterstützungsverein 37 Tetinger Arbeiterunterstützungsverein, Tetingen 38 Unterstützungsverein der Aachener Hütte, Esch a. d. Alz 39 Escher Sterbekasseverein 40 Bergmann's Unterstützurigsverein « Glück auf», Differdingen 41 Unterstützungsverein der Arbeiter u. Beamten der Rosenfirma Genien und Bourg, Limpertsberg 42 Sterbekasseverein der Beamten der Steuer- und Katasterverwaltung und der Arbeiterversicherungsämter, Luxemburg 43 Sterbekasse der Briefträger des Großherzogtums Luxemburg 44 Sterbekasseverein für Mitglieder des Handwerkermeisterverbandes u. des kaufmännischen Landesverbandes 45 Sterbekasseverein des Wirteverbandes 46 Unterstützungsverein Schisslingen 47 Schweichertaler Unterstützungsverein « Eintracht» 48 Sterbekasseverein der Arbeiterschaft der Gemeinde Petingen 49 Amicale des volontaires luxembourgeois de la Grande Guerre 50 Italienischer Arbeiterunterstützungsverein in Differdingen 1072 13.057 25 9.900 00 3240 279 5.429 84 1.219 27 2052 227 Handwerkerverein 70 221 20 64 14 Rodingen 696 00 58 357 10 150 572 4.149 15 4.750 00 1251 45 1.101 50Arbeiterunterstützungsverein 1.943 69 426 Luxemburger 8.553 61 1567 3 917 66 130 Luxemburger Schreinerbund, Luxemburg 544 50 695 80 174 29 119 451 10 2.000 00 180 140 1.827 47 1.325 00 445 1126 3.067 75 1.875 00 700 192 698 50 356 34 32 150 181 179 2.932 50 448 00 480 00 1.890 20 2.118 00 2.916 00 100 2.400 00 750 50 613 25 2.742 25 1.250 00 3.244 50 752 168 153 650 476 866 92 6.002 64 7.107 33 1842 2.335 70 335 551 5.000 00 3.200 00 1159 157 1.590 50 1.600 00 449 574 13.676 50 14.500 00 3964 480 00 230 75 1.142 25 364 00 25 714 00 145 695 00 600 00 192 68 356 1.041 00 3.081 00 416 489 00 24 363 15 120 T A B L E A U B. 8 4 14 9 3 4 5 6 7 122 266 78 269 1 3 4 4 5 1 1 3 1 5 1 Sparverein Fels Hosingen — Gilsdorf Perlé Gœsdorf Boulaide Hamm date de leur reconnaissance légale. 8. 3. 1. 28. 24. 24. 7. Capital. Subside alloué pour l'exercice 1921. Nombre des caisses locales. 537 358 et Fonds de gestion. Nombre des sections. 1 2 Désignation des sociétés D'EPARGNE. Fonds de réserve. N° d'ordre. Nombre des membres. MUTIALITÉS 3. 1901 201.378 78 1590 00 930 93 421 56 1 . 1902 66.004 49 2080 33 118 20 260 53 20.500 Mk 9. 1904 58.922 48 380 00 55 30 76 33 12. 1904 25.933 39 573 00 100.00 149 60 3. 1906 9.587 93 442 00 60 00 78 29 3. 1906 97 277 77 539 00 125 00 192 18 8. 1906 753 76 935 78 8 9 293 35 10 32 11 12 121 13 468 14 114 82 15 16 150 17 149 18 123 26 19 80 20 48 21 22 224 80 23 51 24 25 137 26 100 36 27 28 552 29 123 68 30 38 31 32 246 33 277 34 136 35 268 36 116 37 38 47 39 176 40 262 41 152 42 196 43 262 44 150 45 46 142 47 156 154 48 49 50 51 52 53 2 5 2 2 4 3 3 4 2 7 3 1 2 3 5 1 2 4 1 2 6 1 2 1 4 2 2 2 1 1 5 1 1 1 6 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1 2 1 3 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 8 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Sparverein Sandweiler — Esch-s.-Sûre — Ellingen — Rindschleiden — Wiltz — Niederwiltz — Kœrich — Dippach Morsch Tetingen Beyren-Canach-Gostingen Derenbach — Bœgen — Weicherdingen — Brachtenbach — Mertzig — Steinfort-Hagen Eschdorf — Heiderscheid Ingeldorf Steinsel Kaundorf Brandenburg Weimerskirch Bettborn Düdelingen Ettelbruck — Disserdingen Beckerich — Simmern Angelsberg Colmarberg Befort Echternach Oberkorn Consdorf Mœsdorf-Pettingen Bœvingen-A — Aspelt Dalheim — Diekirch Boxhorn Vianden Hellange Lieler Keispelt-Meispelt 7. 8. 1906 22.760 22 55 20 18. 1 1 . 1907 55.280 37 150 00 27 88 97 48 22. 12. 1907 14.466 65 423 00 45 82 26. 2. 1908 26.177 97 630 00 45 20 15. 6. 1908 54.366 67. 50 00 87 63 15. 6. 1908 04.308 00 116 00 330 00 27 61 2. 2. 1909 75.605 00 132 00 74 59 79 23 2. 7. 1909 21.663 37 443 92 73 10 20. 12. 1909 40.430 70 20. 12. 1909 33.715 27 375 00 45 00 28 30 4 . 8. 1910 28.386 00 795 00 30 00 106 86 15 00 29 77 5. 10. 1910 5.918 34 85 96 22. 7. 1911 17.596 52 817 55 26. 8. 1911 12.565 58 250 00 15 30 60 18 4. 1 1 . 1911 60.827 53 125 00 0 70 21 52 44 12 4. 1 1 . 1911 2.528 56 992 05 10 00 64 47 27. 7. 1912 60.839 53 90 58 31. 8. 1912 31.098 00 78 81 22. 12. 1912 7.189 00 36 34 11. 2. 1914 19.783 00 388 78 219 87 13. 4 . 191.5 288.396 96 83 82 28. 10. 1915 24.069 88 506 24 25. 9. 1916 24.552 68 216 00 25 00 53 02 24 97 26. 12. 1917 17.478 43 125 00 114 30 10. 12. 1917 93.600 00 420 00 25 1 1 . 1919 48.739 65 74 50 50 00 97 10 48 75 67 86 25. 1 1 . 1919 28.386 00 70 80 50 00 12. 3. 1920 1 0 . 5 1 31 50 00 50 00 4.214 90 4 . 1 . 1920 50 00 9.119 28 50 00 8. 2. 1920 29.280 00 50 00 15. 2. 1920 18.516 85 86 50 50 00 9. 7. 1920 18.920 00 73 65 50 00 9. 7. 1920 14.643 62 21 50 50 00 19.245 00 50 00 50 00 21.634 75 50 00 18.542 35 50 00 16.025 20 50 00 50 00 50 00 50 00 — 50 00 936 Avis. — Sociétés de secours mutuels. Bekanntmachung. — Hilfskassen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la mutualité dite «Sparverein Neudorf» a été heutigen Tage ist die Hilfskasse „Sparverein légalement, reconnue et ses statuts ont été ap- Neudorf" gesetzlich anerkannt und ihr Statut genehmigt worden. prouvés. Der Text des Statuts stimmt vollständig mit dem von der Regierung herausgegebenen Musterstatut für Sparkassen überein. Die kleinste wöchentliche Einlage beträgt 1 Fr.; die Auszahlung an die Mitglieder erfolgt, wenn das Sparkapital den 500 fachen Betrag einer Wocheneinlage erreicht hat. Luxemburg, den 24. August 1922. Luxembourg, le 24 août 1922. Der General-Direktor des Ackerbaus, Le Directeur général de l'agriculture, der Industrie und der sozialen Fürsorge, de l'industrie et de la prévoyance sociale R. de Waha. R. D E WAHA. Avis. Bekanntmachung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les modifications suivantes apportées aux art. 5 et 12 des statuts de la caisse de maladie des Chemins de fer secondaires, par décision de l'assemblée générale du 23 décembre 1921 ont été approuvées. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die nachstehende bezeichneten, an Art. 5 und 12 des Statuts der Krankenkasse der „Chemins de fer secondaires" durch die Generalversammlung vom 23. Dezember 1921 vorgenommenen Aenderungen genehmigt worden. Es lanten künftig wie folgt,: Art. 5. II. Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom 1. Tag nach dem Tage der Erkrankung and für jeden Krankheittstag ein Krankengeld in Höhe von drei viertel des wirklichen Arbeitsverdienstes des Versicherten, soweit er 10 Fr. nicht übersteigt. Art. 12. Die Kasse. gewährt beim Tode eines Mitgliedes oder dessen Angehörigen:
19. a)beim Tode des Mitgliedes 120 Fr.;
20. b)beim Tode der Gattin 80 Fr.;
21. e)beim Tode eines Kindes 60 Fr. Auch hei Selbstmord ist das Sterbegeld geschuldet. Das Sterbegeld wird beim Tode eines der Eheleute an den überlebenden Gatten ausgezahlt. Ist der Versicherte ledig oder verwitwet, so ist das Sterbegeld den nächsten Verwandten, die sein Begräbnis besorgt haben, auszuzahlen. Beim Tode eines Kindes beziehen die Eltern das Sterbegeld. Die Auszahlung erfolgt binnen 24 Stunden nach Eingang an den Präsidenten den Vorstandes einer diesbezüglichen Anmeldung nebst Auszug aus dem Civilstandsregister. Luxembourg, le 29 août 1922. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Luxemburg, den 29. August 1922. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha . VICTOR BÜCK LUXEMBOURG