1069 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Samedi, 23 septembre 1922. N° 70. Samstag, 23. September 1922. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la délivra

vorstehenden Vorschriften ermächtigt hat, so ist der Verein nur verpflichtet usw., usw. (wie bisher).« Luxembourg, le 18 septembre

1. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale R. DE WAHA Luxemburg, den
2. September
3. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . 1072 Avis. — Assurance-maladie. Bekanntmachung. — Krankendersicherung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les modifications suivantes apportées aux art. 6 et 15 des statuts de la caisse de maladie de la «Société anonyme d'Athus-Grivegnée», à Pétange par décision des assemblées générales du 29 resp. 30 août 1922 ont été approuvées. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die nachstehend bezeichneten, an Art. 6 und 15 des Statuts der Krankenkasse der „Société anonyme d'Athus-Grivegnée zu Petingen durch die Generalversammlungen vom
4. bezw.
5. August 1922 vorgenommenen Änderungen genehmigt worden. Seront libellés comme suit: Art. 6 II, al. 1er : En cas d'incapacité de travail,à partir du 3me jour qui suit le début de la maladie, et pour chaque jour ouvrable pendant treize semaines à dater de l'incapacité de travail, un secours enargents'élevantàla à la moitié du salaire de base maximum de dix francs. Aux membres blessés et aux membres malades pendant plus de dix jours le secours en argent sera payé dès le premier jour de l'incapacité de travail. L'alinéa suivant: « si le Gouvernement etc.» est biffé. Art. 15, al. 1er. Le montant des cotisations est fixé à 4½% du salaire de base maximum de dix francs. Luxemburg, den
6. September
7. Luxembourg, le 20 septembre
8. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. En exécution de l'art. 15 de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance des opérations d'assurances, l'autorisation d'opérer dans le Grand-Duché accordée à la « Frankfurter Transport- und Glas-Versicherungs-Gesellschaft » à Francfort s. M. suivant arrêté grand-ducal du 7 septembre 1881, a été retirée par décision du Gouvernement en Conseil en date du 11 mai
9. Conformément à l'art. 16 de la loi précitée du 16 mai 1891, les assurés sont en droit de résilier leurs contrats d'assurance par une simple notification signifiée au représentant général de l'assureur dans le pays, et aux frais de ce dernier. (3° et dernière insertion de l'avis du 11 mai 1922, Mém. n° 38, p. 525).

Art. 15des

Gesetzesvom

1. Mai 1891 betreffend Überwachung des Versicherungsgeschäftes, ist die der „Frankfurter Transportund Glas-Versicherungs-Gesellschaft" zu Frankfurt a. M. durch Großh. Beschluß vom
2. September 1881 erteilte Ermächtigung im Großherzogtum zu operieren, durch Beschluß der Regierung im Konseil vom
3. Mai 1922 zurückgezogen worden. Laut Art. 16 des vorbezogenenGesetzesvom
4. Mai 1891 können die Versicherten durch eine einfache, dem im Lande wohnenden Hauptvertreter des Versicherers auf dessen Kosten zugestellte Notifikation ihre Versicherungsverträg lösen. (Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung vom 11 Mai 1922, Mem. Nr. 38, Seite 525.) Luxembourg, le 11 septembre
5. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
6. September
7. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . 1073 Avis. — Assurances. Bekanntmachung — Versicherungswesen. En exécution de l'art. 15 de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance des opérations d'assurances, l'autorisation accordée par arrêté grand-ducal du 18 octobre 1912 à la Compagnie d'assurances l'«Ancre», de Vienne, de faire dans le Grand-Duché des opérations d'assurances sur la vie, a été retirée par décision du Gouvernement en Conseil en date du 12 mai
8. Conformément à l'art. 16 de la l o i précitée du 16 mai 1891, les assurés sont en droit de résilier leurs contrats d'assurance par une simple notification signifiée au représentant général de l'assureur dans le pays, et aux frais de ce dernier. (3e et dernière insertion de l'avis du 12 mai 1922, Mém. n° 38, p. 525).

Art. 15des Gesetzes vom 16.

Mai 1891 betreffend Uberwachung des Versicherungsgeschäftes, ist die der ,,Ancre" zu Wien durch Großh. Beschluß vom

1. Oktober 1912 erteilte Ermächtigung zur Ausübung der Lebensversicherungsbranche im Großherzogtum, durch Beschluß der Regierung im Konseil vom
2. Mai 1922 zurückgezogen worden. Luxembourg, le 12 septembre
3. Le Directeur général des finances, A. N E Y E N S . Laut Art. 16 des vorbezogenen Gesetzes vom
4. Mai 1891 können die Versicherten durch eine einfache, dem im Lande wohnenden Hauptvertreter des Versicherers auf dessen Kosten zugestellte Notifikation ihre Versicherungsverträge lösen. (Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung vom
5. Mai 1922, Mem. Nr. 38, Seite 525). Luxemburg, den
6. September
7. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Avis. Bekanntmachung. Conformément au par. 60 de la loi pénale douanière, il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 3 décembre 1921, aux environs de Wallendorf-Pont, trois agents des douanes ont saisi 2 kilos de velours de coton, 3,25 kilos de tissus de coton, 3,10 kilos de vêtements, 1 couverture en laine, 0,50 kilo de fils de laine et, 0,15 kilo de cirage, marchandises que trois inconnus surpris on flagrant délit d'importation frauduleuse avaient abandonnées on s'éloignant. Les propriétaires de ces marchandises sont invités à faire valoir leurs droits auprès de l'autorité sous-indiquée. (3e et dernière insertion de l'avis du 11 juillet 1922, Mém. n° 53, p. 738). Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß am
8. Dezember 1921 drei Zollbeamte in der Nähe von Wallendorferbrück 2 Kg. baumwollenen Samt, 3,25 Kg. Baumwollgewebe, 3,10 Kg. Kleider, 1 wollene Decke, 0,50 Kg. Wollengarn und 0,15 Kg. Wichse beschlagnahmt haben. Diese Gegenstände sind von drei Unbekannten, die auf der Tat der Einschwärzung betroffen wurden und sich entfernten, zurückgelassen worden. Luxembourg, le 11 septembre
9. Direction des Douanes. Ansprüche auf diese Waren sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung vom
10. Juli 1922, Mem. Nr. 53, Seite 738.) Luxemburg, den
11. September
12. Großherzogliche Zolldirektion. 1074 Avis. Bekanntmachung. Conformément au par 60 de la loi pénale douanière, il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 30 décembre 1921, sur la route de Dasbourg-Pont à Marnach, un agent des douanes a saisi deux fûts contenant 63,70 litres d'eau-de-vie et deux bicyclettes usagées que deux inconnus surpris on flagrant délit d'importation frauduleuse avaient abandonnés en s'éloignant. Les propriétaires de ces marchandises sont invités à faire valoir leurs droits auprès de l'autorité sous-indiquée. (3e et dernière insertion de l'avis du 11 juillet 1922, Mém. n° 53, p. 739). Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß am
13. Dezember 1921 ein Zollbeamter auf der Straße Dasburgerbrücke-Marnach zwei Fässer enthaltend 63,70 Liter Branntwein und zwei gebrauchte Fahrräderbeschlagnahmthat, welche von zwei Unbekannten, die auf der Tat der Einschwärzung betroffen wurden und sich entfernten, zurückgelassen worden sind. Ansprüche auf diese Waren sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung vom
14. Juli 1922, Mem. Nr. 53, Seite 739). Luxemburg, den
15. September
16. Luxembourg, le 11 septembre
17. Großherzogliche Zolldirektion. Direction des Douanes. 1 Capellen. 2 Diekirch. 3 Redange-s.Attert. 4 Vianden. 5 Echternach. 1 Kœrich Kopsta Meispelt Gilsdorf Ospern Stolzembourg Mompach 2 1 Totaux 4 1 1 1 1 1 2 1 Dyssenterie. Méningite infectieuse. Affections puerpérales. Variole. Localités. Scarlatine. Cantons. Coqueluche. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom l. September bis zum
18. September 1922 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Diphtérie. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er septembre au 15 septembre
19. Fièvre thyphoïde Bekanntmachung. — Sanitätswesen. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. 1075 Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. DésignaCommunes et sections tion de intéressées. l'emprunt. Heiderscheid. lig. Hesperange. Vianden. Esch-sur-l'Àlzette. Numéros sortis au tirage. 100 500 1000 20.000 1er septembre 108, 114, 1922 128, 129, 150,
20. 8.000 id. 41,
21. 6.000 1er oct. 1922
22. 8.600 27,
23. id. Lintgen. Bech-Rippig. Heiderscheid-Eschdorf. Luxembg., ancienne 400.000 commune, de Holerich. Luxembourg. 4.000.000

Art. 2des Gesetzes vom 27.

März 1900 hat die Molkereigenossenschaft von Biwisch auf dem Gemeindesekretariat von Asselborn ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privaturkunde des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxembourg, le, 13 septembre

1. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Luxemburg, den
2. September
3. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . 1076 AVIS. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900 la société locale agricole de Rodange a déposé au secrétariat communal de Petange l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et de tous les associés.

Art. 2des Gesetzes vom 27.

März 1910 hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Rodingen auf dem Gemeindesekretariat von Petingen ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privaturkunde des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt. Luxembourg, le 18 septembre

1. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, Luxemburg, den
2. September
3. Der General-direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . R. D E W A H A . Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 10 juin 1922, le conseil communal de Bettendorf a modifié le règlement sur l'emploi du corbillard dans la section de Bettendorf. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. In seiner Sitzung vom
4. Juni 1922 hat der Gemeinderat von Bettendorf das Reglement über den Gebrauch des Leichenwagens in der Sektion Bettendorf abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 13 septembre
5. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Luxemburg, den
6. September
7. Der General-Diretor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Caisse d'Épargne. — A la date du 8 septembre 1922, les livrets nos 238541 et 274093 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets on question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 20 septembre 1922.