← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 1 e r décembre 1922, portant règlement d'exécution de la loi du 21 juillet 1922, décrétant une majoration des taxes perçues sur

règlement d'exécution de la loi du 21 juillet 1922, décrétant une majoration des taxes perçues sur les véhicules à moteur mécanique. Mittwoch, 13. Dezember 1922. Großherzoglicher Beschluß vom 1. Dezem

Art. 11des Reglementes vom 16.

September 1922, über den öffentlichen Straßenverkehr, vorgesehenen Identitätskarten; d)

Art. 14

desselben Reglementes vorgesehenen Fähigkeitszeugnisse; c)

Art. 2des Beschlusses vom 29.

April 1922, über die roten Tafeln, vorgesehenen Nachweiskarten. 1338 Une taxe de 5 fr. sera perçue sur les duplicata des certificats et cartes ci-dessus. Eine Abgabe von 5 Fr. wird für Duplikate vorstehender Bescheinigungen und Karten erhoben. Art.

  1. L'administration des contributions est chargée de la perception des taxes susmentionnées. Les divers certificats et cartes sont délivrés, en conformité des règlements en vigueur, par le Directeur général des travaux publics, ou en son nom, par son délégué. Les demandes à présenter à ces fins au Directeur général des travaux publics seront appuyées, en dehors des autres pièces prescrites, de la quittance da receveur des contributions du ressort constatant le paiement de la taxe afférente au certificat ou à la carte demandés. Art.
  2. Die Steuerverwaltung ist mit der Erhebung vorbezeichneter Abgaben beauftragt. Die verschiedenen Bescheinigungen und Karten werden gemäß den bestehenden Reglementen durch den General-Direktor der öffentlichen Arbeiten oder, oder in seinem Namen durch dessen Vertreter ausgestellt. Die zu diesem Zwecke an den Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten einzureichenden Gesuche müssen, außer den andern vorgeschriebenen Belegstücken, von der Quittung des Bezirks-Steuereinnehmers über Zahlung der, der verlangten Bescheinigung oder Karte, entsprechenden Abgabe begleitet sein. Art.
  3. Notre Directeur général des finances et Notre Directeur général des travaux publics sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial Art.
  4. Unser General-Direktor der Finanzen und Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten sind, insoweit es jeden betrifft, mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt. Schloß Berg, den
  5. Dezember
  6. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, W. L e i d e n b a c h . Château de Berg, le 1 er décembre
  7. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Le Directeur général de la justice et des travaux publics. G. LEIDENBACH. Avis. — Règlement communal. En séance du 20 septembre 1922, le conseil communal de Bœvange-s.-Attert a modifié le règlement de cette commune sur l'éclairage électrique. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 8 décembre
  8. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Bekanntmachung. Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  9. September 1922, hat der Gemeinderat von Boevingen a. d. Altert das Reglement dieser Gemeinde über die elektrische Beleuchtung abgeändert. Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  10. Dezember
  11. Der General- Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. VICTOR BUCK LUXEMBOURG

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.