Loi du 22 décembre 1922, ayant pour objet d'autoriser la perception des impôts budgétaires pour 1923 et d'allouer un crédit provisoire pour les dépens

1351 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Grotzherzogtums Luxemburg. Vendredi, 22 décembre

1. N°
2. Freitag,
3. Dezember
4. Loi du 22 décembre 1922, ayant pour objet d'autoriser la perception des impôts budgétaires pour 1923 et d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat des mois de janvier et février
5. Gesetz vom
6. Dezember 1922, wodurch die Erhebung der Steuern fürs Jahr 1923 gestattet und ein provisorischer Kredit zur Deckung der laufenden Ausgaben während der Monate Januar und Februar 1923 bewilligt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; De l'assentiment de la Chambre des députés; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Vu la décision de la Chambre des députés du 19 décembre ect., et celle du Conseil d'État du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
7. Dezember et. und derjenigen des Staatsrates vom
8. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Art. 1 e r . Les impôts directs et indirects existant au 31 décembre 1922 seront recouvrés pendant l'exercice 1928 d'après les lois et les tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. Art.
9. Die am
10. Dezember 1922, bestehenden direkten und indirekten Steuern werden während des Jahres 1923 gemäß den Gesetzen und Tarifen erhoben, welche deren Veranlagung und Erhebung festsetzen. Art.
11. Il est ouvert au Gouvernement un crédit provisoire de 33.937.900 fr. pour couvrir les dépenses courantes à effectuer pendant les mois de janvier et février 1923, conformément au projet de budget pour cet, exercice. Art.
12. Der Regierung ist ein provisorischer Kredit von 33.987.900 Fr. zur Deckung der während der Monate Januar und Februar 1923 nach Maßgabe des Budgetentwurfs für besagtes Dienstjahr zu bewirkenden laufenden Ausgaben eröffnet. Art.
13. L'exécution de la présente loi sera réglée par arrêté grand-ducal. Art.
14. Die Ausführung dieses Gesetzes wird durch Großh. Beschluß geregelt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi 1352 soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 22 décembre
15. „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den
16. Dezember
17. Charlotte. CHARLOTTE. Les Membres du Gouvernement, Die Mitglieder der Regierung. E. REUTER. E. R e u t e r . A. N e y e n s . N. de W a h a . W. L e i d e n b a c h . A. NEYENS. R. D E W A H A . G. LEIDENBACH. Jos. BECH. Jos. Bech. Arrêté grand-ducal du 22 décembre 1922, concernant l'exécution de la loi qui précède. Großh. Beschluß vom
18. Dezember 1922, betreffend die Ausführung vorstehenden Gesetzes. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gouvernement un crédit provisoire de 33.987.900 francs pour les dépenses courantes à effectuer pendant les mois de janvier et février 1923, conformément au projet de budget pour cet exercice; Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage, welches einen provisorischen Kredit von. 33.987.900 Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der Monate Januar und Februar 1923, nach Maßgabe des Budgetentwurfs für besagtes Dienstjähr eröffnet: Sur le rapport de Notre Gouvernement en conseil; Auf den Bericht Unserer Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons: Article unique. Les membres du Gouvernement sont autorisés, chacun dans son département, à disposer des crédits portés au projet de budget de 1923, tel que ce projet a été présenté à la Chambre des députés. Ils ordonnanceront et régleront, en se conformant aux lois et règlements, les dépenses qui, par leur nature, rentreront dans le libellé des articles respectifs. L'autorisation de disposer des crédits portés au projet de budget pour 1923 cessera lorsque les ordonnancements et régularisations des u., u., u.; Haben beschlossen und beschließen: Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regierung sind befugt, jedes in seinem Departement, über die im Budgetentwurf von 1923, so wie dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden ist, aufgeführten Kredite zu verfügen. Sie werden die nach ihrem Inhalt unter die verschiedenen Artikel gehörenden Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen und Reglementen anordnen und regeln. Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für 1923 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re- 1353 dépenses auront atteint le chiffre global de 33.987.900 francs. Château de Berg, le 22 décembre
19. gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag von 33.987.900 Fr. erreicht haben werden. Schloß Berg, den
20. Dezember
21. CHARLOTTE. Les Membres du Gouvernement, E. REUTER. A. NEYENS. E. DE W A H A . G. LEIDENBACH. Jos. BECH. Charlotte. Die Mitglieder der Regierung, E. R e u t e r . A. N e y e n s . R. de Waha. G. L e i d e n b a c h . Jos. Bech. Loi du 12 décembre 1922, autorisant le Gouvernement à faire procéder aux travaux de reconstruction, d'aménagement, d'agrandissement des locaux et de transformation des installations dans l'intérêt de la modernisation de l'établissement thermal de Mondorf-Etat. Gesetz vom
22. Dezember 1922, wodurch die Regierung ermächtigt wird, den Ausbau, die Umgestaltung und die Modernisierung des Staatsbades Mondorf, vorzunehmen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Noire Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 26 juillet 1922 et celle du Conseil d'État du 1er août 1922, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
23. Juli 1922 und derjenigen des Staatsrates vom
24. August 1922, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons: er Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Le Gouvernement est autorisé à faire procéder aux travaux de reconstruction, d'aménagement, d'agrandissement des locaux et de transformation des installations dans l'intérêt de la modernisation de l'établissement thermal de Mondorf-État. Art.
25. Die Regierung ist ermächtigt, die Arbeiten betreffend den Ausbau, die Umgestaltung und die Modernisierung, des Staatsbades Mondorf, auszuführen. Art.
26. A cet effet est alloué au Gouvernement un crédit de 3.500.000 fr. Pour couvrir cette dépense, le Gouvernement est autorisé à émettre un emprunt d'un montant égal à cette dépense. La forme et les conditions d'émission de cet emprunt ainsi que les autres détails d'exécution seront déterminés par le Directeur général des finances. Art.
27. Zu diesem Zwecke ist der Regierung ein Kredit von 3.500.000 Fr. bewilligt. Zur Deckung dieser Ausgabe ist die Regierung ermächtigt, eine Anleihe in der Höhe des vorerwähnten Betrages aufzunehmen. Die Form dieser Anleihe, die Ausgabebedingungen sowie alle andern Ausführungsmaßregeln werden durch den General-Direktor der Finanzen bestimmt. 1354 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den
28. Dezember
29. Château de Berg, le 12 décembre
30. Charlotte. CHARLOTTE. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Der General-Direktor der Justiz, und der öffentlichen Arbeiten, G. L e i d e n b a c h . Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Le Directeur général de la justice et des travaux publics, G. LEIDENBACH. Arrêté du 18 décembre 1922, prescrivant des mesures de contrôle sanitaire pour l'importation du bétail en provenance de la Belgique. Beschluß vom
31. Dezember 1922, betr. gesundheitliche Kontrollmaßregeln für die Anfuhr von Vieh aus Belgien. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ; Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der I n d u s t r i e u. der sozialen F ü r s o r g e ; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, ainsi que les règlements et arrêtés pris en exécution de cette loi ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
32. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie der in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen Reglemente und Beschlüsse; Vu l'arrêté du 21 novembre 1922, concernant Nach Einsicht des Beschlusses vom
33. Nol'importation de bêtes des races bovine, por- vember 1922, über die Einfuhr von Rindvieh, cine, ovine et caprine; Schweinen, Schafen und Ziegen; Attendu que la stomatite aphteuse, qui sévit In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenactuellement en Belgique, prend des proportions seuche zurzeit in Belgien herrscht und immer toujours plus considérables; weiter um sich greift; Qu'il échet donc de prendre des mesures Daß es angezeigt ist, geeignete Maßregeln zu appropriées, en vue d'empêcher l'invasion de la ergreifen, um die Einschleppung der Seuche in maladie dans le Grand-Duché; das Großherzogtum zu verhindern; Beschließt: Arrête: er er Art. 1 . Par dérogation provisoire à l'al. 1 de l'art. 2 de l'arrêté du 21 novembre 1922, — les dispositions édictées par le même arrêté régissant l'importation des animaux provenant des grands marchés de bétail de boucherie de Belgique restant en vigueur —, l'importation dans le Grand-Duché de bêtes indigènes belges des races bovine, porcine, ovine et caprine, tant pour l'élevage que pour la boucherie, ne pourra plus avoir lieu que par la voie du chemin de fer. Art.
34. In zeitweiliger Abweichung von Absatz 1 des Art. 2 des Beschlusses vom
35. November 1922, --- die durch vorerwähnten Beschluß erlassenen Vorschriften über die Einfuhr der von den großen belgischen Schlachtvieh' märkten herkommenden Tiere bleiben in Kraft --, ist die Einfuhr, sowohl zu Zucht- als auch zu Schlachtzwecken, von belgischen Tieren der Rindrieh-, Schweine-, Schaf- und Ziegemasse nur mehr per Eisenbahn gestattet. 1355 Art.
36. L'entrée dans le pays ne pourra se Art.
37. Die Einfuhr kann nur Donnerstags und faire que par les stations de chemin de fer de Freitags jeder Woche über die EisenbahnRodange, Kleinbettingen, Schimpach et Trois- stationen Rodingen, Kleinbettingen, Schimpach vierges und Ulflingen erfolgen.et seulement les jeudi et les vendredi de chaque semaine. Art.
38. Les animaux devront être accompagnés de certificats de santé, à délivrer par les vétérinaires sanitaires du ressort, attestant que les animaux sont indemnes de toute maladie contagieuse. A la station de destination les animaux seront visités par un vétérinaire du pays qui vérifiera les certificats de santé. Si les animaux sont trouvés exempts de symptômes maladifs ou de symptômes de suspicion de maladie contagieuse, leur débarquement est autorisé et le transport aux étables se fera sous la surveillance de la police locale. Les animaux atteints ou suspects d'être atteints d'une maladie contagieuse quelconque seront refoulés au pays de provenance. Auf der Empfangsstation werden die Tiere von einem luxemburgischen Tierarzt untersucht, der die Gesundheitszeugnisse nachzuprüfen hat. Werden die Tiere von Krankheitserscheinungen und Seuchenverdacht frei befunden, so wird das Ausladen gestattet; der Transport nach den Stallungen geschieht unter Aufsicht der Lokalpolizei. Seuchenkranke oder irgendwie seuchenverdächtige Tiere werden nach dem Lande ihrer Herkunft zurückgeschoben. Art.
39. Le bétail tant de boucherie que d'élevage subira au lieu de destination une quarantaine de huit jours complets. Cette quarantaine n'est pas obligatoire pour le bétail de boucherie qui sera dirigé directement vers les abattoirs publics. Art.
40. An dem Bestimmungsorte wird sowohl das Schlacht- als auch das Zuchtvieh einer achttägigen Quarantaine unterworfen. Für Schlachtvieh das unmittelbar nach den öffentlichen Schlachthöfen geführt wird, ist diese Beobachtungsperiode nicht obligatorisch. Art.
41. A la fin de la quarantaine le bétail sera soumis à une nouvelle visite sanitaire et la séquestration sera levée si les animaux sont trouvés exempts de toute maladie contagieuse. Art.
42. Le vétérinaire qui aura procédé aux visites sanitaires est tenu d'adresser un rapport au Directeur général du service afférent. Art.
43. Am Schluß der Quarantaine wird das Vieh einer neuen tierärztlichen Untersuchung unterworfen; falls die Tiere als seuchenfrei befunden werden, wird die Sperre aufgehoben. Art.
44. Les frais de visite sanitaire sont à charge de l'importateur qui aura à, prévenir au moins 24 homes à l'avance le vétérinaire du jour et de l'heure de l'arrivée du convoi à la gare destinataire. ' A r t .
45. Die Kosten der tierärztlichen Untersuchung bleiben zu Lasten des Importeurs der den Tierarzt wenigstens 24 Stunden im voraus von dem Tag und der Stunde der Ankunft der Tiere auf der Empfangsstation zu benachrichtigen hat. Art.
46. Die Tiere müssen von durch den zuständigen Tierarzt ausgestellten Gesundheitszeugnissen begleitet sein, aus denen erhellt, daß sie von jeder ansteckenden Krankheit frei sind. Art.
47. Der Tierarzt, der die Untersuchungen vorgenommen hat, ist verpflichtet dem zuständigen General-Direktor Bericht zu erstatten. 1356 La même information est à adresser par télégramme au Directeur général du service afférent. Dieselbe Anzeige ist dem zuständigen GeneralDirektor telegraphisch zu übermitteln. Art.
48. Les contraventions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913 pris en exécution de la loi du 29 juillet
49. Art.
50. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den in dem in Ausführung des Gesetzes vom
51. Juli 1912 erlassenen Großh. Beschlusse vom
52. Juni 1913 enthaltenen Strafen bestraft. Art.
53. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Art.
54. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 18 décembre
55. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, E. DE W A H A . Arrêté du 22 décembre 1922, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ; Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition à Mœsdorf et qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail; Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, modifié par l'arrêté ministériel du 25 novembre 1920, concernant l'exécution de cette loi; Arrête: er Art. 1 . L'interdit est prononcé sur les localités d'Essingen, Cruchten, Mœsdorf et leurs territoires. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté du 14 juillet 1913, trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Art..
56. La zone d'observation comprendra les localités de Pettingen, Schrondweiler, Oberglabach, Beringen rive droite de l'Alzette. Luxemburg, den
57. Dezember
58. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Beschluß vom
59. Dezember 1922, die Viehseuchenpolizei betreffend. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u. der sozialen F ü r s o r g e ; In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche zu Moesdorf ausgebrochen und es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
60. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Nach Einsicht des Art. 70 bis 77 des Ministerialbeschlusses vom
61. Juli 1913, abgeändert durch Beschluß vom
62. November 1920, betrefft Ausführung dieses Gesetzes: Beschließt: Art.
63. Die Sperre ist über die Ortschaften Essingen, Cruchten, Moesdorf und ihre Gemarkungen verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Beschlusses vom
64. Juli 1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
65. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Ortschaften Pettingen, Schrondweiler, Oberglabach und den auf dem rechten Ufer der Alzette gelegenen Teil von Beringen. 1357 Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté sont applicables à cette zone. Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses. Art.
66. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
67. Art.
68. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
69. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
70. Juli 1912 vorgesehenen Strafen bestraft. Art,
71. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 22 décembre
72. Art.
73. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . R. D E W A H A . Luxemburg, den
74. Dezember
75. Extrait du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre
76. Arrondissement de Diekirch. — Section A. L'objet du commerce a été augmenté des branches : Confections, tissus, aunages, mercerie, bonneteInscription: N°
77. —- Jean-Pierre Souvigné, Diekirch. — rie, articles de bazar et de ménage, brosserie, chapellerie, parfumerie, maroquinerie, articles de Installationsgeschäft. — Inhaber: Souvigné Johann fantaisie, encadrements, épicerie, ganterie, paraPeter, Diekirch. - Du 8 décembre
78. pluies, cannes, papierspeints, graisses et huiles. — N°
79. — Henri Miller-Greisch, Folschette.— Du 13 décembre
80. Café-restaurant, aubergiste, épicerie, mercerie, bouRadiation: langerie, farines, pains, maïs. — Exploitant: Miller N°
81. — Jean Polfer, Ettelbruck. — Distillerie Henri à Folschette. — Du 9 décembre
82. luxembourgeoise de liqueurs surfines et fabrique de N°
83. - Alfred Polfer, Ettelbruck. — Distillerie sirops. (Mem. 1910, p. 470.) luxembourgeoise de liqueurs surfines et fabrique Rayée, M. Jean Polfer ayant cédé son commerce de sirops. - Exploitant: Polfer Alfred à Ettel- à son fils M. Alfred Polfer à Ettelbruck. — Du bruck. Du 13 décembre
84. 9 décembre
85. Ajoute: Section B. Modification : N°
86. (Mém. 1914, p. 1079). — Peter Kremer, N°
87. — Société anonyme Tannerie de Cuir Diekirch. --- Die Firma ist durch folgenden Zusatz Idéal à Wiltz: Les noms de Monsieur H. Hasinger, vervollständigt worden ;Vudgetentwurfs Eigentümer des zu Diekirch in der Bahnhof- directeur de la société, décédé, et de Monsieur Roger strasse gelegenen Hôtels mit Dependenzien, bekannt Rœver, quittant la société, sont rayés. Monsieur Max Grossmann remplacera Monsieur unter dem Namen: « Hôtel de la Maison Rouge», erworben gemäß Akt aufgenommen in der Amts- Rœver et aura les attributions lui dévolues, à savoir: Les fondés de pouvoir disposent de la signature stube des Hrn. Notar Welschbillig in Diekirch, sociale seulement pour la correspondance simple am
88. April 1 9 2 1 . - Du 8 décembre
89. et pour les décharges et les récipissés à fournir aux Modification : administrations des postes, chemins de fer et N°
90. (Mém. 1914, p. 1202). — Joseph Kopp- douanes. Cette signature encore sera collective en ce sens Geiben, Clerf. - La maison de commerce KoppGeiben prend la dénomination: Grand Bazar du qu'elle ne pourra être donnée que par deux fondés de pouvoir conjointement. — Du 8 décembre
91. Nord Joseph Kopp-Geiben, Clervaux. 1358 Errata. — Douanes. Art. 225 de la loi générale du 26 août 1822 (Mémorial 1922, n° 29bis, page 39). Les crochets [ ] désignant comme abrogée la finale de l'alinéa 2 sont à supprimer pour rétablir intégralement le texte original. Le renvoi