← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1923, portant fixation du taux d'intérêt des prêta auprès de la Caisse d'épargne, section des habitations à bon marché. G

81 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 10 mars

  1. N°
  2. Samstag,
  3. März
  4. Arrêté grand-ducal du 2 mars 1923, portant fixation du taux d'intérêt des prêta auprès de la Caisse d'épargne, section des habitations à bon marché. Großh. Beschluß vom
  5. März 1923, betreffs Festsetzung des Zinsfußes für die bei der Sparkasse, Abteilung für billige Wohnungen, getätigten Anleihen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin, zu Nassau, Revu Notre arrêté du 26 septembre 1922, sur les habitations à bon marché; Vu la loi du 29 mai 1906, sur les habitations à bon marché; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et de Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Les alinéas 2 et 3 de l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal susdit du 26 septembre 1922 sont remplacés par les dispositions suivantes: « Le taux de l'intérêt à servir à la Caisse d'épargne par les emprunteurs est fixé uniformément à 5 % par an. Cette disposition n'est pas applicable aux prêts dont la demande a été présentée au service des habitations à bon marché avant le 1er décembre
  6. u., u., u.; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  7. September 1922, betreffend die Erbauung von billigen Wohnungen; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  8. Mai 1906, über die Erbauung von billigen Wohnungen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und Unseres General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  9. Die Absätze 2 und 3 des Art. 2 des vorbezeichneten Großh. Beschlusses vom
  10. September 1922 sind durch die nachfolgenden, Bestimmungen ersetzt: „Der von den Darlehnsnehmern an die Sparkasse zu entrichtende Zinsfuß ist gleichmäßig auf 5 % festgesetzt. Diese Bestimmung ist nicht anwendbar auf die vor dem
  11. Dezember 1922 bei der Abteilung für billige Wohnungen nachgesuchten Darlehen. 82 Pour le calcul des intérêts l'année est comptée à 360 jours et les mois à 30 jours. » Bei der Zinsberechnung wird das Jahr zu 360 und der Monat zu 30 Tagen genommen." Art.
  12. Notre Directeur général des finances et Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Art.
  13. Unser General-Direktor der Finanzen und Unser General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, sind jeder für seinen Zuständigkeitsbereich mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im „Memorial" veröffentlicht wird. Luxemburg, den
  14. März
  15. Luxembourg le 2 mars
  16. Charlotte. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Arrêté du 28 février 1923, portant répartition entre l'Etat et les communes des dépenses du chef des traitements payés au personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures pour l'année 1922, et fixant les retenues pour pension à payer par les communes. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, Vu l'art. 4 de la loi du 9 août 1921, portant revision des traitements des fonctionnaires et complétant la loi du 28 décembre 1920, portant allocation d'une indemnité de vie chère supplémentaire ; Vu le règlement du 6 avril 1922, concernant le mode de répartition des dépenses du chef des traitements payés au personnel enseignant de l'enseignement primaire et primaire supérieur; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: Art. 1er. Pour l'année 1922, les dépenses du chef des traitements payés au personnel ensei- Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. nant des écoles primaires et primaires supérieures sont réparties entre l'État et les communes conformément aux indications contenues aux colonnes 7 et 8 du tableau qui l'ait suite au présent arrêté. Les sommes figurant à la colonne 8 seront remboursées à l'État, par les communes, par voie de retenue sur le montant des centimes additionnels communaux, du fonds communal et des autres allocations de l'État, conformément à l'art. 13, al 2 de la loi du 6 mai
  17. Art.
  18. Les sommes figurant à la colonne 9 du tableau seront versées dans la caisse de l'État. Ce versement se fera par l'intermédiaire des receveurs communaux entre les mains du receveur des contribuations du ressort. Art.
  19. Le présent arrêté, suivi du tableau susmentionné, sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 28 février
  20. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Cantons et communes. Montant de la dépense. Part de l'Etat 50 %. 1 2 3 Ville de Luxembourg. Taux de l'imposition communale. 83 3 Dépenses fictives. Part de l'État à raison de l'imposition communale. Total des colonnes 3 et
  21. Part des communes (Différence entre les colonnes 2 et 7). Retenues de 2 % à payer par les communes. 5 6 7 8 9 1.466.995 74 733.497 87 175 2.493.892 75 315.203 00 1.048.70087 418.294 87 Bascharage. Bascharage Hautcharage Linger 21.277 80 15.283 80 6.349 44 10.638 90 7.641 90 3.174 72 100 21.277 80 60 9.170 28 70 4.444 60 2.689 19 1.158 98 561 67 13.328 09 8.800 88 3.736 39 7.949 71 6.482 92 2.613 05 425 55 305 67 126 98 Clemency. Clemency Fingig 18.733 26 5.947 86 9.366 63 2.973 93 20 20 3.746 65 1.189 57 473 45 150 26 9.840 08 3.124 19 8.893 18 2.823 67 374 66 118 95 Dippach. Bettange Dippach Schouweiler 7.118 19 15.383 40 12.163 44 3.559 09 7.691 70 6.081 72 70 50 50 4.982 73 7.691 70 6.081 72 629 67 972 06 768 57 4.188 76 8.663 76 6.850 29 2.929 43 6.719 64 5.313 15 142 36 307 66 243 26 Garnich. Dahlem Garnich Hivange Kahler 16.943 81 16.090 44 6.706 32 10.098 00 8.471 90 8.045 22 3.353 16 5.049 00 160 27.110 09 70 11.263 30 70 4.694 42 10 1.009 80 3.426 43 1.423 52 593 27 127 52 11.898 33 9.468 74 3.946 43 5.176 52 5.045 48 6.621 70 2.759 89 4.921 48 338 87 321 80 134 12 201 96 Hobscheid. Bischen Hobscheid 28.000 20 19.728 90 14.000 10 9.864 45 50 50 14.000 10 9.864 45 1.769 46 1.246 70 15.769 56 11.111 15 12.230 64 8.617 75 560 00 394 57 Kehlen. Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm 22.658 52 17.955 78 15.786 83 9.828 87 11.329 26 8.977 89 7.893 41 4.914 44 100 22.658 52 — — 80 12.629 46 100 9.828 87 2.863 74 — 1.596 17 1.242 15 14.193 00 8.977 89 9.489 58 6.156 59 8.465 52 8.977 89 6.297 25 3.672 28 453 17 359 11 315 73 196 57 Kœrich. Gœblange Gœtzingen Kœrich 7.509 72 7.375 80 11.627 76 3.754 86 3.687 90 5.813 88 30 10 50 2.252 91 737 58 5.813 88 284 62 93 14 734 70 4.039 48 3.781 04 6.548 58 3.470 24 3.594 76 5.079 18 150 19 147 51 232 55 Kopstal 38.173 32 19.086 66 20 7.634 66 964 85 20051 51 18.121 81 763 64 Mamer. Cap-Capellen Holzem Mamer 7.383 96 11.226 30 39.865 02 3.691 98 5.613 15 19.932 51 100 7.383 96 90 10.103 67 60 23.919 01 933 13 1.276 90 3.023 11 4.625 11 6.890 05 22.955 62 2.758 85 4.336 25 16.909 40 147 67 224 52 797 30 Septfontaines. Greisch Roodt Septfontaines 10.098 00 7.241 88 12.475 74 5.049 00 3.620 94 6.237 87 150 15.147 00 130 9.414 44 120 14.970 88 1.914 42 1.189 82 1.892 05 6.963 42 4.810 76 8.129 92 3.134 58 2.431 12 4.345 82 201 98 144 83 249 51 25.600 20 12.800 10 150 38.400 30 4.853 37 17.653 47 7.946 73 512 00 9.339 90 Canton de Capellen. Steinfort. Kleinbettingen 84 5.278 44 17.025 84 32.472 15 2.639 22 8.512 92 16.236 07 100 150 25.538 76 32.472 15 667 07 3.227 74 4.104 13 3.306 29 11.740 66 20.340 20 1.972 15 5.285 18 12.131 95 105 56 340 51 649 44 Bettembourg. Abweiler Bettembourg Huncherange 5.818 80 109.436 52 14.626 08 2.909 40 54.718 26 7.313 34 7.564 44 130 130 162.267 47 190 27.790 69 956 00 20.608 91 3.512 37 3.865 40 75.327 17 10.825 71 1.953 40 34.109 35 3.800 97 116 37 2.188 73 292 53 Differdange. Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 200.006 40 100.003 20 8.920 74 17.841 48 119.023 37 59.511 68 90.759 87 45.379 93 175 340.010 88 175 30.330 51 175 202.339 72 175 154.291 77 43.173 86 143.177 06 3.933 40 12.854 14 25.573 61 85.085 29 19 700 83 65.080 76 56.829 34 4.987 34 33.938 08 25.679 11 4.000 12 356 82 2.380 46 1.815 19 Dudelange 363.225 59 181.612 79 120 435.870 70 55.389 60 237.002 39 126.223 20 7.264 51 Esch-s.- Alz 624.547 23 312.273 61 150 936.820 84 118.604 67 430.878 28 193.668 95 12.490 94 13.490 06 18.381 12 10.497 96 6.745 03 9.190 56 5.248 98 130 17.537 07 110 20.229 23 110 11.547 75 2.216 49 2.556 73 1.459 42 8.961 52 11.747 29 6.708 40 4.528 54 6.633 83 3.789 56 269 80 367 62 200 95 Kayl Tétange 58.012 32 48.451 52 29.006 16 24.225 76 300 174.036 96 300 145.354 56 22.338 26 18.713 13 51.344 42 42.938 89 6.667 90 5.512 63 1.160 24 969 03 Leudelange 17.010 33 8.505 16 70 11.907 23 I.504 92 10.010 08 7.000 25 340 20 9.559 20 18.513 00 6.483 33 4.779 60 9.256 50 3.241 66 130 90 100 12.426 96 16.661 70 6.483 33 1.570 51 2 105 78 819 38 6.350 11 11.362 28 4.061 04 3.209 09 7.150 72 2.422 29 191 18 370 26 129 66 22.500 15 82.782 64 80 296 68 11.250 07 41.391 32 40.148 34 120 27.000 18 170 140.730 48 120 96.356 01 3.412 53 17.786 86 12.178 42 14.662 60 59.178 18 52.326 76 7.837 55 23.604 46 27.969 92 450 00 1.655 65 1.605 93 10.362 36 6.438 72 14.841 00 5.278 44 5.181 18 3.219 36 7.420 50 2.639 22 100 170 150 200 10.362 36 10.951 82 22.261 50 10.556 88 1.309 65 1.384 09 2.813 56 1 334 16 6.490 83 4.603 45 10.234 06 3.973 38 3.871 53 1.835 27 4.606 94 1.305 05 207 24 128 77 296 82 105 56 Berchem-Bivange Livange Peppange Rœser 12.026 34 4.743 00 8.683 20 16.828 44 6.013 17 2.371 50 4.341 60 8.414 22 60 100 60 70 7.215 80 4.743 00 5.209 92 11.779 90 921 89 599 46 658 35 1.488 76 6.935 06 2.970 96 4.999 95 9.902 98 5.091 28 1.772 04 3.683 25 6.925 46 240 52 94 86 173 66 336 56 Rumelange 110.416 14 55.208 07 150 65.624 21 20.933 21 76.141 28 34.274 86 2.208 32 Sanem. Belvaux Ehlerange 40.178 31 5.382 00 20.089 15 2.691 00 170 68.303 12 140 7.534 80 8.632 80 952 21 28.721 95 3.643 21 11.456 36 1.738 79 803 56 107 64 Gras Hagen Steinfort 100 5.278 44 Canton d'Esch-s.-Alz. Frisange. Aspelt Frisange Hellange Kayl. Mondercange Bergem Mondercange Pontpierre Pétange. Lamadelaine Pétange Rodange Rechange. Ehlange Limpach Reckange Rœdgen Rœser. 85 Sanem Solœuvre 11.806 32 [2.660 78 5.903 16 6.330 39 200 23.612 64 180 22.789 40 2.984 31 2.880 29 8.887 47 9.210 68 2.918 85 3.450 10 236 12 253 21 Schifflange 88.497 28 44.248 64 190 168.144 83 21.251 71 65.500 35 22.996 93 1.769 94 Bertrange 21.560 46 10.780 23 30 6.468 13 817 48 11.597 71 9.962 75 431 20 Content. Contern Moutfort-Medingen Oetrange 10.730 16 26.776 65 8.223 72 5.365 08 13.388 32 4.111 86 60 30 50 6.438 09 8.032 99 4.111 86 813 69 1.015 28 519 58 6.178 77 14.443 60 4.631 44 4.551 39 12.333 05 3.592 28 214 BU 535 53 164 47 Hesperange. Altzingen Feutange Hesperange Itzig 15.709 74 6.884 88 20.723 07 28.061 04 7.854 87 3.442 44 10.361 53 14.030 52 120 18.851 68 1.376 97 20 100 20.723 07 70 19.642 72 2.382 57 173 90 2.619 17 2.482 24 10.237 44 3.616 34 12.980 70 16.512 76 5.472 30 3.268 54 7.742 37 11.548 28 314 19 137 69 414 46 561 22 Ernster Niederanven Oberanven Senningen 8.959 92 14.497 08 16.016 88 16.354 80 4.479 96 7.248 54 8.008 44 8.177 40 120 10.751 90 50 7.248 54 130 20.821 94 70 11.448 36 1.358 81 916 06 2.631 55 1.446 91 5.838 77 8.164 60 10.639 99 9.624 31 3.121 15 6.332 48 5.376 89 6.730 49 179 19 289 94 320 33 327 09 Sandweiler 24.551 64 12.275 82 30 7.365 49 930 85 13.206 67 11.344 97 491 03 Schuttrange. Munsbach Schuttrange 13.591 32 7.490 43 6.795 66 3.745 21 80 80 10.923 05 5.992 34 1.380 54 757 32 8.176 20 4.502 53 5.415 12 2.987 90 271 82 149 80 Steinsel. Heisdorf Steinsel 9.499 92 16.366 20 4.749 96 8.183 10 1.440 71 827 34 6.190 67 9.010 44 3.309 25 7.355 76 189 99 327 32 Strassen 34.314 45 17.157 22 120 11.399 90 40 6.546 48 — — 17.157 22 17.157 23 686 28 Walferdange 18.266 88 9.133 44 100 18.266 89 2.308 63 11.442 07 6.824 81 365 33 5.278 44 10.042 68 18.220 20 2.639 22 5.021 34 9.113 10 50 80 100 2.639 22 8.034 14 18.226 20 333 53 1.015 58 2.303 57 2.972 75 6.036 92 11.416 67 2.305 69 4.005 76 6.809 53 105 56 200 85 364 53 Berg 15.376 44 7.688.22 65 10.202 21 1.289 42 8.977 64 6.398 80 307 52 Bissen 27.002 64 13.501 34 80 21.602 11 2.730 27 16.231 61 10.771 03 540 05 23.090 13 12.163 32 4.876 86 11.545 06 6.081 66 2.438 43 60 13.854 07 100 12.163 32 — 1.751 00 1.537 27 13.296 06 7.618 93 2.438 43 9.794 07 4.544 39 2.438 43 461 80 243 26 97 53 4.876 86 2.438 43 120 5.852 23 739 63 3.178 06 1.698 80 97 53 Canton de Luxembourg. Niederanven. Weiler-la-Tour Hassel Syren Weiler Canton de Mersch. Bœvange Bœvange-s.-Altert Brouch Buschdorf Fischbach. Angelsberg 86 Fischbach Schoos 5.814 00 5.813 88 2.907 00 2.906 94 50 2.906 94 367 28 2.907 00 3.274 22 2 907 00 2.539 66 116 28 116 27 Heffingen. Heffingen Reuland 17.025 84 6.884 88 8.512 92 3.442 44 150 150 25 538 76 10.327 32 3.227 74 1.305 22 11.740 66 4.747 66 5.285 18 2.147 22 340 Larochette. Ernzen Larochette 6.347 82 35.571 69 3.173 91 17.785 84 170 10.791 29 180 64.029 04 1.363 86 8.092 62 4.537 77 25.878 46 1.810 05 9.693 23 126 95 711 43 Lintgen 38.885 64 19.442 82 30 11.665 69 1.474 34 20.917 16 17.968 48 777 71 Lorentzweiler. Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler 8.309 64 19.598 52 6.885 00 15.248 28 1.154 82 9.799 26 3.442 50 7.624 14 130 70 70 60 10.825 32 13 718 96 4 819 50 9.148 96 1.368 16 1.733 81 609 07 1.156 20 5.522 98 11.533 07 4.051 57 8.780 34 2.786 66 8.065 45 2.833 43 6.467 94 166 19 991 97 137 70 304 96 Mersch. Beringen Moesdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels 5.814 00 7.463 40 40.522 66 6.349 44 15.242 58 12.743 58 5.144 58 2.907 00 3.731 70 20.261 33 3.174 72 7.621 29 6.371 79 2.572 29 30 60 40 60 50 1.744 20 4.478 04 16.209 06 3.809 66 7.621 29 — 3.086 74 220 42 565 96 2.048 64 481 41 963 21 390 03 3.127 42 4.297 66 22.309 97 3.656 13 8.584 50 6.391 79 2.962 32 2.686 58 3.165 74 18.212 69 2.693 31 6.658 08 6.371 79 2.182 26 116 28 149 26 810 45 126 98 304 85 254 87 102 89 Nommern. Beisten-Cruchten Nommern Glabach Schrondweiler 12.163 32 13.495 77 4.743 00 5.813 88 6.081 66 6.747 88 2.371 50 2.906 94 40 25 40 3.649 00 5.398 30 1.185 75 2.325 55 461 19 682 24 149 76 293 84 6.542 85 7.430 12 2.521 26 3.200 78 5.620 47 6.065 65 2.221 74 2.613 10 243 26 269 91 94 86 116 27 Tuntingen. Hollenfels Tuntingen 11.492 40 17.049 96 5.746 20 8.524 98 50 9.193 92 8.524 98 1.161 89 10.77 34 6.908 09 9.602 32 4.584 31 7.447 64 229 84 340 99 Asselborn Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem 15.567 84 8.784 96 11.972 16 5.899 53 5.518 50 4.836 00 7.783 92 4.392 48 5.986 08 2.949 76 2.759 25 2.418 00 200 31.135 68 26.354 88 23.944 32 11.799 06 8.277 75 9.672 00 3.935 15 3.330 87 3.026 27 1.491 26 1.046 12 1.222 44 11.719 07 7.723 35 9.012 357 4.441 02 3.805 37 3.640 44 3.848 77 1.061 61 2.959 81 1.458 51 1 713 13 1.195 56 311 35 175 69 239 44 117 99 110 37 96 72 Bœvange. Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine 6.883 30 12.252 72 8.627 33 6.349 44 10.690 86 3.441 65 6.126 36 4.313 66 3.174 72 5.345 43 100 200 6.883 30 24505 44 13.803 72 6.349 44 9.621 77 869 94 3.097 18 1.744 55 802 44 1.215 99 4.311 59 9.223 54 6.058 21 3.977 16 6.561 42 2.571 71 3.029 18 2.569 12 2.372 28 4.129144 137 66 245 05 172 54 126 98 213 81 Clervaux. Clervaux Eselborn Reuler 39.323 50 5.814 00 4.972 50 19.661 75 2.907 00 2.486 25 230 90.444 05 230 13.372 20 220 10.939 50 11.431 21 1.690 08 1.382 57 31.092 96 4.597 08 3.868 82 8.230 54 1.216 92 1.103 68 786 47 116 28 99 45 60 30 80 51 137 69 Canton de Clervaux. 300 200 200 150 200 160 100 90 87 Urspelt Weicherdange 4.743 00 10.007 04 2.371 50 5.003 52 80 3.794 40 250 25.017 60 479 52 3.161 89 2.851 02 8.165 41 1.891 98 1.841 63 94 86 200 14 Consthum. Consthum Holsthum 6.349 44 7.063 44 3.174 72 3.531 72 130 200 8.254 27 14.126 88 1.043 21 1.785 37 4.217 93 5.317 09 2.131 51 1.746 35 126 98 141 26 Hachiville Hoffelt 10.597 92 17.327 64 5.298 96 8.663 82 170 18.016 46 170 29.456 98 2.277 04 3.722 93 7.576 00 12.386 75 3.021 92 4.940 89 211 95 346 55 Heinerscheid. Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 6.474 00 4.743 00 9.931 68 7.956 00 9.587 91 8.809 68 3.237 00 2.371 50 4.965 84 3.978 00 4.793 95 4.404 84 170 300 220 220 220 350 11.005 80 14.229 00 21.849 69 17.503 20 21.093 40 30.832 88 1.390 92 1.798 39 2.761 48 2.212 19 2.665 94 3.896 85 4.627 92 4.169 89 7.727 32 6.190 19 7.459 89 8.301 69 1.846 08 573 11 2.204 36 1.765 81 2.128 02 507 99 129 48 94 86 198 63 159 12 191 75 176 19 Hosingen. Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Wahlhausen 22.800 24 6.349 44 6.438 60 4.876 86 7.420 44 6.349 44 11.094 72 11.400 12 3.174 72 3.219 30 2.438 43 3.710 22 3.174 72 5.547 36 130 200 170 300 300 240 29.640 31 12.698 88 10.945 62 14.630 58 22.261 32 15.238 65 14.423 13 3.746 19 1.604 89 1.383 33 1.849 08 2.813 56 1.925 92 1.822 91 15.146 31 4.779 61 4.602 63 4.287 51 6.523 78 5.100 64 7.370 27 7.653 93 1.569 83 1.835 97 589 35 896 66 1.248 80 3.724 45 456 00 126 98 128 77 97 53 148 40 126 98 221 89 Munshausen. Drauffelt Marnach Munsbausen Roder Siebenaler 6.349 44 13.361 52 7.747 92 4.743 00 4.876 86 3.174 72 6.680 76 3.873 96 2.371 50 2.438 43 150 9.524 16 230 30.731 49 230 17.820 21 170 8.063 10 400 19.507 44 1.203 73 3.884 08 2.252 20 1.019 08 2.465 48 4.378 45 10.564 84 6.126 22 3.390 58 4.876 86 1.970 99 2.796 68 1.621 70 1.352 42 — 126 98 267 33 154 95 94 86 97 53 Troisvierges. Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 6.349 44 8.925 00 6.349 44 54.627 46 14.196 24 3.174 72 4.462 50 3.174 72 27.313 73 7.098 12 200 12.698 88 140 12.495 00 200 12.698 88 130 71.015 69 220 31.231 72 1.604 89 1.579 24 1.604 89 8.975 58 3.947 27 4.779 61 6.041 74 4.779 61 36.289 31 11.045 39 1.569 83 2.883 26 1.569 83 18.338 15 3.150 85 126 98 178 50 126 98 1.092 45 283 92 Weiswarnpch. Beiler Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach 7.497 81 10.690 86 4.876 86 11.237 64 6.170 88 16.104 24 3.748 90 5.345 43 2.438 43 5.618 82 3.085 44 8.052 12 180 13.497 05 120 12.829 05 120 5.852 23 280 31.465 29 250 15.427 20 150 24 156 36 1.705 88 1.621 44 739 63 3.976 85 1.949 81 3.053 06 5.454 78 6.966 87 3.178 06 9.595 67 5.035 35 11.105 18 2.043 03 3.723 99 1.698 80 1.641 97 1.135 63 4.999 06 149 95 213 81 97 53 224 75 123 41 322 08 14.212 92 12.788 16 7.063 44 6.170 88 7.106 46 6.394 08 3.531 72 3.085 44 150 130 50 2.424 41 1.160 50 389 91 7.106 46 8.818 49 4.692 22 3.475 35 7.106 46 3.969 67 2.371 22 2.695 53 284 25 255 76 141 26 123 41 Hachiville. 130 Canton de Diekirch. Bastendorf. Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel 19.182 24 9.182 47 3.085 44 88 Bettendorf. Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 16.251 42 22.044 00 6.483 30 8 125 71 11.022 00 3.241 65 70 80 6.500 56 15.430 80 5.188 64 824 53 1.950 19 655 70 8.947 24 12.972 19 3.897 35 7.304 18 9.071 81 2 585 95 325 02 440 88 129 66 Bourscheid. Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid. Welscheid 12.966 72 4.743 00 4.743 00 7.382 29 6.349 44 7.284 96 6.483 36 2.371 50 2.371 50 3.641 64 3.174 72 3.642 48 230 170 170 170 200 170 29.823 45 8.063 10 8.063 10 12.381 59 12.698 88 12.381 59 3.769 31 1.019 08 1.019 08 1.564 82 1.604 89 1.564 82 10.252 67 3.390 58 3.390 58 5.206 46 4.779 61 5.207 30 2.714 05 1.352 42 1.352 42 2.076 83 1.569 83 2.077 66 259 33 94 86 94 86 145 66 126 98 145 69 Diekirch 91.963 80 45 981 90 110 101.160 18 12.785 60 58.767 50 33.196 30 1.839 27 Ermsdorf. Eppeldorf Ermsdorf Stegen 5.814 00 5.814 00 10.098 00 2.907 00 2.907 00 5.049 00 90 30 — 5.232 60 1.744 20 — 661 26 220 42 3.568 26 3.127 42 5.049 00 2.245 74 2.686 58 5 149 00 116 28 116 28 201 96 Erpeldange. Erpeldange Ingeldorf Bürden 17 141 00 6.349 44 8.643 12 8.570 50 3.174 72 4.321 56 120 60 110 20.569 20 3 809 66 9.507 43 2.599 77 481 41 1.201 58 11.170 27 3 656 13 5.523 14 5 970 73 2 693 31 3.119 98 342 82 126 98 172 86 Ettelbruck. Ettelbruck Warken 77.205 36 5.278 44 38.602 68 2.639 22 150 115.808 04 300 15.835 32 14.636 97 2.001 38 53.239 65 4.640 60 23.965 71 637 84 Feulen. Niederfeulen Oberfeulen 15.376 44 7.152 60 7.688 22 3.576 30 150 120 23.064 66
  22. 583 12 2.915 05 1.084 80 10.603 27 4.661 10 4.773 17 2.491 50 307 52 143 05 Hoscheid 19.831 74 9.915 87 210 41.646 65 5.263 62 15.179 49 /I.652 25 396 63 Medernach 16.343 52 8.171 76 60 9.806 11 1.239 37 9.411 13 6.932 39 326 87 Mertzig 22.681 29 11.340 64 150 34 021 93 4.299 91 15.640 55 7.040 74 453 62 Reisdorf. Bigelbach Hœsdorf Reisdorf 4.743 00 4.743 00 12.509 80 2.371 50 2.371 50 6.254 90 60 90 10 2.845 80 4.268 70 I.250 98 359 57 539 42 157 97 2.731 07 2.910 92 6.412 87 2 011 93 1.832 08 6.096 93 94 86 94 86 250 19 Schieren 16.724 16 8.362 08 8.362 08 8.362 08 334 48 Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf 11.091 66 5.814 00 5.545 83 2.907 00 230 200 25.510 81 11 628 00 1.469 66 8.770 03 4.376 66 2.321 63 1.437 34 221 83 116 28 Beckerich. Beckerich Elvange Nœrdange Oberpallen 10.230 00 13.098 72 7.641 84 7.331 20 8.115 00 6.549 36 3.820 90 3.665 60 50 40 50 100 8.115 00 5.239 48 3.820 92 7.331 20 1.025 64 662 44 482 80 926 55 9.140 64 7.211 50 4.303 70 4.592 15 7.089 36 5.887 22 3.338 14 2.739 05 324 60 261 97 152 83 146 62 40 10 105 56 1.544 Canton de Redange. 89 - -- 1.698 29 220 42 11.296 73 3.127 42 7.900 15 2.686 58 383 93 116 28 7.378 38 932 49 7.081 14 5.216 16 245 94 70 45 50 100 12.166 98 2.616 30 2.381 04 11.664 66 1.537 65 330 63 300 92 1.474 21 10 228 35 3.237 63 2.681 96 7.306 54 7.153 05 2.576 37 2.080 12 4.358 12 347 62 116 28 95 24 233 29 2.374 50 5.546 22 8.281 09 60 110 50 2.845 80 12.201 68 8.281 09 359 57 1.542 07 1.046 62 2.731 07 7.088 29 9.327 71 2.011 93 4.004 15 7.234 48 94 86 221 84 331
  23. 7.518 27 17.293 92 3.759 13 8.646 96 80 60 6.014 81 10.376 35 760 10 1.311 41 4.519 23 9.958 37 2.999 04 7.335 55 150 36 345 87 10.098 00 17.627 40 14.766 72 5.049 00 8.813 70 7.383 36 80 90 90 8.076 40 15.864 66 13.290 04 1 020 72 2.005 04 1.679 72 6.069 72 10.818 74 9.063 08 4.028 28 6.808 66 5.703 64 201 96 352 54 295 33 Ospern 7.152 72 5 947 86 5.814 00 27.101 92 13.085 64 3.576 36 2.973 93 2.907 00 13.550 96 6 542 82 100 100 100 90 100 7.152 72 5.947 86 5.814 00 24.391 72 13.085 64 903 93 751 64 734 82 3.082 77 1.653 81 4.480 29 3.725 57 3.641 82 16.633 73 8.196 63 2.672 43 2.222 29 2.172 18 10.468 19 4.889 01 143 05 118 95 116 28 542 03 261 71 Saeul. Calmus Saeul Schwebach 5.546 25 11.226 30 9.828 87 2.773 12 5.613 15 4914 44 50 30 50 2.773 12 3.367 89 4.914 44 350 47 425 58 621 07 3.123 59 6.038 73 5.535 51 2 422 66 5.187 57 4.293 36 110 92 224 52 196 57 Useldange. Everlange Rippweiler Schandel Useldange 15.882 12 5.814 00 6.617 16 17.281 86 7.941 06 2.907 00 3.308 58 8.640 93 100 50 110 90 15.882 12 2.907 00 7.278 87 15.553 67 2.007 32 367 41 919 85 I.965 73 9.948 38 3.274 41 4.228 43 10.606 66 5.933 74 2.539 59 2.388 73 6.675 20 317 64 116 28 132 34 345 63 Vichten. Michelbouch Vichten 8.571 72 18.291 8/1 4.285 86 9.145 92 110 110 9.428 89 20.121 02 1.191 59 2.543 08 5.477 45 11.689 00 3.094 27 6.602 84 171 43 365 83 Wahl. Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden-Grevels. Wahl 6.349 44 6.527 88 6.215 58 6.349 44 12.877 44 3.174 72 3.263 94 3.107 79 3.174 72 6.438 72 60 70 150 70 120 3.809 66 4.569 51 9.323 37 4.444 60 15.452 92 481 41 577 47 1.178 32 561 67 1.952 97 3.656 13 3.841 41 4.286 11 3.736 39 8.391 69 2.693 31 2.686 47 1.929 47 2.613 05 4.485 75 126 98 130 55 124 31 126 98 259 54 15.131 98 7.565 99 150 22.697 97 2.868 66 10.434 65 4.697 33 Bettborn. Bettborn Reimberg 19.196 88 5.814 00 9.598 44 2.907 00 70 30 13.437 81 1.744 20 Bigonville 12.297 30 6.148 65 60 Ell. Ell Colpach Petit-Nobressart Roodt 17 381 40 5.814 00 4.762 08
  24. 664 66 8.690 70 2.907 00 2.381 04 5.832 33 4.743 00 11.092 44 16.562 19 Dellen Grosbous Perle. Holtz Perlé Wolwelange Folschette Hostert Folschette Rambrouch Grosbous. Redange. Lannen Nagem Niederpallen Redange Canton de W i I t z . Boulaide. Baschleiden 302 63 10a 90 Boulaide Surré 10.819 65 6.515 55 5.409 82 3.257 77 110 120 11.901 61 7.818 66 1.504 16 988 11 6.913 98 4.245 88 3.905 67 2.269 67 216 39 130 31 Esch-sur-la-Sûre 15.736 20 7.868 10 220 34.619 64 4.375 48 12.243 58 3.492 62 314 72 Eschweiler. Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Seischeid 4.743 00 5.947 86 4.876 86 4.876 86 2.371 50 2.973 93 2.438 43 2.438 43 200 9.486 00 220 13.085 29 300 14.630 58 250 12.192 15 1.198 92 1.653 81 1.849 08 1.540 94 3.570 42 4.627 74 4.287 51 3.979 37 1.172 58 1.320 12 589 35 897 49 94 86 118 95 97 53 97 53 Gœsdorf. Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Masseler-Harderbach Nocher 6.349 44 5.278 44 7.063 44 10.098 00 4.836 00 6.349 44 3.174 72 2.639 22 3.531 72 5.049 00 2.418 00 3.174 72 200 230 200 200 300 120 12.698 88 12.140 41 14.126 88 20.196 00 14.508 00 7.619 32 1.604 89 1.534 37 1.785 37 2.552 56 1.833 66 962 96 4.779 61 4.173 59 5.317 09 7.601 56 4.251 66 4.137 68 1.569 83 1.104 85 1.746 35 2.496 44 584 34 2.211 76 126 98 105 56 141 26 201 96 96 72 126 98 Harlange. Harlange Tarchamps 15.300 00 10.557 00 7.650 00 5.278 50 100 180 15.300 00 19.002 60 1.933 76 2.401 66 9.583 76 7.680 16 5.716 24 2.876 84 306 00 211 14 Heiderscheid. Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel 19.359 12 13.915 14 5.814 00 7.284 96 9.679 56 6.957 57 2.907 00 3.642 48 120 150 100 19.359 12 2.446 77 2.110 45 1.102 24 1.104 77 12.126 33 9.068 02 4.009 24 4.747 25 7.232 79 4.847 12 1.804 76 2.537 71 387 18 278 30 116 28 145 69 Kautenbach. Alscheid Kautenbach Merkoltz 5.928 00 5.928 00 6.849 37 2.964 00 2.964 00 3.424 68 300 17.784 00 200 11.856 00 4.749 37 4.462 47 5.155 96 1.178 63 1.465 53 1.693 41 118 56 118 56 136 98 Mecher. Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 6.749 40 5.814 00 6.885 00 7.866 72 5.814 00 3.374 70 2.907 00 3.442 50 3.933 36 2.907 00 220 200 200 220 Neunhausen. Insenborn-Lultzhausen. Neunhausen 5.814 00 5.814 00 Oberwampach. Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach Wiltz Wilwerwiltz. Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 120 16.698 16 8.721 00 8.741 95 200 13.698 74 1.785 37 1.498 47 1.731 28 160 10.799 04 12.790 80 13.770 00 15.733 42 12.790 80 1.365 01 1.616 52 1.740 39 1.988 48 1.616 52 4.739 71 4.523 52 5.182 89 5.921 84 4.523 52 2.009 69 1.290 48 \ 702 11 1 944 88 1.290 48 134 98 116 28 137 70 -157 33 116 28 2.907 00 2.907 00 200 11.628 00 420 24.418 80 1.469 66 3.086 18 4.376 66 5.814 00 1.437 34 116 28 116 28 4.743 00 5.814 00 4.743 00 13.017 15 10.047 72 2.371 50 -2.907 00 2.371 50 6.508 57 5.023 86 70 170 130 50 110 3.320 10 9.883 80 6.165 90 6.508 57 11.052 49 419 60 1.249 11 771 98 822 54 1.396 86 2.791 10 4.156 11 3.143 48 7.331 11 6.420 72 1.951 90 1.657 89 1.599 52 5.686 04 3.627 00 94 86 116 28 94 86 260 34 200 95 109.534 22 54.767 11 200 219.068 44 27.688 00 82.455 11 27.079 11 2.190 68 6.349 44 4.743 00 6.474 00 8.669 88 3.174 72 2.371 50 3.237 00 4.334 94 300 14.229 00 350 23.659 00 170 14.738 96 130 1.043 21 1.798 39 2.990 25 1.862 73 4.217 93 4.169 89 6.227 25 6.197 67 2.131 51 573 11 246 75 2.472 21 126 98 94 86 129 48 173 39 8.254 27 91 Winseler. Berlé Doncols Grumelscheid Vœrtrange Winseler 6.885 00 5.814 00 4.743 00 9.962 40 5.914 39 3.442 50 2.907 00 2.371 50 4.981 20 2.957 20 170 100 250 200 220 11.
  25. 50 5.814 00 11.587 50 19.924 80 13.111 65 1.479 26 734 82 1.464 47 2.518 18 1.657 09 4.921 76 3.641 82 3.835 97 7.499 38 4.614 29 1.963 24 2.172 18 907 03 2.463 02 1.300 10 137 70 116 28 94 86 199 24 118 28 Fouhren. Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 8.607 12 10.723 02 5.278 44 4.743 00 4.303 56 5.361 51 2.639 22 2.371 50 110 80 60 100 9.467 83 8.578 41 3.107 06 4.743 00 1.196 52 1.084 16 400 26 599 46 5.500 08 6.445 67 3.039 48 2.970 96 3.107 04 4.277 35 2.238 96 1.772 04 172 14 214 46 105 56 94 86 Putscheid. Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Stolzembourg Weiler 6.349 44 9.607 08 5.947 86 8.643 12 5.814 00 5.814 00 3.174 72 4.803 54 2.973 93 4.321 56 2.907 00 2.907 00 100 160 180 100 220 120 6.349 44 15.371 32 10.706 14 8.643 12 12.790 80 6.976 80 802 44 1.942 73 1.353 12 1.092 38 1.616 52 881 69 3.977 16 6.746 27 4.327 05 5.413 94 4.523 52 3.788 69 2.372 28 2.860 81 1.620 81 3.229 18 1.290 48 2.025 31 126 98 192 14 118 95 172 86 116 28 116 28 Vianden 35.763 84 17.881 92 200 71.527 68 9.040 29 26.922 21 8.841 63 715 27 30.010 92 4.876 86 15.005 46 2.438 43 40 12.004 36 — 1.517 38 16.522 84 2.438 43 13.488 08 2.438 43 600 21 97 53 Rippig 6.349 44 20.405 74 6 349 44 5.412 30 60 3.174 72 40 10.202 87 3.174 72 70 2.706 15 130 3.809 66 8.162 29 4.444 60 7.035 99 481 41 1.031 58 561 67 889 15 3.656 13 11.234 45 3.736 39 3.595 30 2.693 31 9.171 29 2.613 05 1.817 00 126 98 408 11 126 98 108 24 Berdorf. Berdorf Bollendorf 17.240 21 9.220 44 8.620 10 4.610 22 80 300 13.792 16 27.661 32 1.743 16 3.496 06 10.363 26 8.106 28 6.876 95 1.114 16 344 80 184 40 Consdorf. Breidweiler Consdorf Scheidgen 10.098 00 24.046 32 5.814 00 5.049 00 100 10.098 00 12.023 16 130 31.260 21 2.907 00] 100 15.814 00 1.276 28 3.950 95 734 82 6.325 28 15.974 11 3.641 82 3.772 72 8.072 21 2.172 18 201 98 480 92 116 28 Echternach 87.211 04 43.605 52 100 87.211 04 11.022 59 54.628 11 32.582 93 1.744 22 Mompach. Born Herborn Mœrsdorf Mompach 14.434 51 5.814 00 11.092 44 6.349 44 7.217 26 2.907 00 5.546 22 3.174 72 110 — 40 70 15.877 96 4.436 97 4.444 60 2.006 68 — 560 66 561 67 9.223 94 2.907 00 6.106 88 3.736 39 5.210 57 2.907 00 4.985 56 2.613 05 288 69 116 28 221 84 126 98 Rosport Dickweiler Girst Hinkel Osweiler 5.814 00 4.743 00 6.483 30 14.482 88 2.907 00 2.371 50 3.241 65 7.241 44 100 100 100 100 5.814 00 4.743 00 6.483 30 14.482 88 734 82 599 46 819 38 1.830 37 3.641 82 2.970 96 4.061 03 9.071 81 2.172 18 1.772 04 2.422 27 5.411 07 116 28 94 86 129 66 289 65 Canton de Vianden. Canton d'Echternach. Beaufort. Beaufort Dillingen Bech. Altrier-Hersberg Bech Hemsthal-Zittig 92 Hosport Steinheim 32.742 06 7.357 66 16.371 03 3.678 83 150 150 49.113 09 11.036 49 6.207 38 1.394 84 22.578 41 5.073 67 10.163 65 2.283 99 654 84 147 15 Waldbillig. Christnach Haller Waldbillig 13.277 28 5.814 00 16.105 44 6.638 64 2.907 00 8.052 72 80 100 130 10.621 82 5.814 00 20.937 07 1.362 38 734 82 2.646 22 8.001 02 3.641 82 10.698 94 5.276 26 2.172 18 5.406 50 265 54 116 28 322 10 4.793 97 6.381 00 16.045 84 9.142 56 6.749 10 2.396 98 3.190 50 8.022 92 4.571 28 3.374 70 40 1.917 58 50 3.190 50 170 27.267 92 70 6.399 79 130 8.774 22 242 28 403 17 3.446 27 808 99 1.108 94 2.639 26 3.593 67 11.469 19 5.380 27 4.483 64 2.154 71 2.787 33 4.576 65 3.762 29 2.265 76 95 87 127 62 320 91 182 85 134 98 Biver-Weeker-gare Boudler Weeker-village 21.459 33 8.208 36 8.776 20 10.729 66 4.104 18 4.388 10 40 20 20 8.583 73 1.641 67 1.755 24 1.084 80 207 40 221 81 11.814 46 4.311 58 4.609 91 9.044 87 3.896 78 4.166 29 429 18 164 16 175 52 Flaxweiler. Beyern Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 9.912 36 15.809 73 12.386 58 14.392 98 6.349 44 4.956 18 7.904 86 6.193 29 7.196 49 3.174 72 150 50 100 100 20 14.868 54 7.904 86 12.386 58 14.392 98 1.269 88 1.879 16 998 98 1.565 45 1.819 00 160 38 6.835 34 8.903 84 7.758 74 9.015 49 3.335 10 3.077 02 6.905 89 4.627 84 5.377 49 3.014 34 316 19 247 73 287 85 Grevnmacher 75.690 68 37.845 34 50 37.845 34 4.783 22 42.628 56 33.062 12 1.513 81 Junglinster. Altlinster Bourglinster-lmbringen Eisenborn Godbrange Junglinster 4.876 86 19.182 30 5.814 00 5.928 00 31.556 13 2.438 43 9.591 15 2.907 00 2.964 00 15.778 06 180 220 10 120 180 8.778 34 42.201 06 581 40 7.113 60 56.801 03 1.109 44 5.333 77 73 42 899 00 7.179 07 3.547 87 14.924 92 2.980 42 3.863 00 22.957 13 1.328 99 4.257 38 2.833 58 2.065 00 8.599 00 97 53 383 64 116 28 118 56 631 12 Manternach. Berbourg Lellig Manternach Munschecker 11.092 44 6.170 88 6.349 44 6.885 00 5.546 22 3.085 44 3.174 72 3.442 50 80 30 70 60 8.873 95 1.851 26 4.444 60 4.131 00 1.121 45 6.667 67 3.319 38 3 736 39 3.964 60 4.424 77 2.851 50 2.613 05 2.920 40 221 84 233 94 561 67 522 10 Mertert. Mertert Wasserbillig 16.466 40 54.617 52 8.233 20 27.308 76 70 11.526 48 100 54.617 52 1.456 76 6.903 03 9.689 96 34.211 79 6.776 44 20.405 73 329 32 1.092 35 Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg 5.814 00 5.814 00 10.597 92 5.278 44 2.907 00 2.907 00 5.298 96 2.639 22 40 10 180 2.325 60 293 84 581 40 • 73 42 2.613 16 2.833 58 2.887 95 2.639 22 116 28 116 28 211 95 105 56 Wormeldange. Ahn Ehnen Machtum Wormeldange 5.814 00 18.286 18 19.089 10 39.430 32 2.907 00 9.143 09 9.544 50 19.715 16 70 20 2.392 72 8.680 89 8.097 07 116 28 365 72 381 78 13.734 90 788 60 Canton de Grevenmacher Betzdorf. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biver. 198 24 126 98 123 41 126 98 137 70 Rodenbourg. 19.076 25 2411 01 3.200 84 2.980 42 7.709 97 2.639 22 4.069 80 3.657 23 60 11.453 46 120 47.316 38 514 28 462 20 1.447 53 5.980 26 3.421 28 9.605 29 10.992 03 25.695 42 50 93 Canton de Remich. Bous. Bous Erpeldange Rolling- Assel 11.984 88 9.473 16 10.098 00 5.992 44 4.736 58 5.049 00 30 30 30 3.595 40 2.841 94 3.029 40 454 30 359 07 382 83 6.446 80 5.095 65 5.431 83 5.538 08 4.377 51 4.666 17 239 69 189 46 201 96 Burmerange. Burmerange Elvange Emerange 6.349 44 9.714 12 160 30 110 10.159 10 2.914 23 5.217 30 1.273 98 368 29 659 30 4.448 70 5.225 35 3.030 86 1.900 74 4.488 77 1.712 14 126 98 194 28 00 3.174 72 4.857 06 2.371 50 Dalheim. Dalheim Filsdorf Welfrange 24.734 67 9.083 04 4.743 00 12.307 33 4.541 52 2.371 50 50 40 20 12.367 33 3.033 21 948 00 1.563 06 459 17 119 81 13.930 39 5.000 69 2.491 31 10.804 28 4.082 35 2.251 09 494 69 181 66 94 86 Lenningen. Canach Lenningen 19.539 24
  26. 226 30 9.709 02 5.613 15 30 00 5.804 77 6.734 78 741 14 851 10 10.510 76 6.464 25 9.028 48 4.762 05 390 78 224 52 Mondorf-les- Bains 17.692 16 Altwies 6.349 44 Ellange 20.351 88 Mondorf-les-Bains 8.846 08 3.174 72 10.175 94 70 50 50 12.304 51 3.174 72 10.175 94 1.502 68 401 15 1.286 01 10.408 76 3.575 87 11.461 95 7.283 40 2.773 57 8.889 93 353 84 126 98 407 03 Remerchen. Remerschen Schengen Wintrange 12.163 44 15.149 97 5.814 00 6.081 72 7.574 98 2.907 00 70 110 70 8.514 40 16.664 96 4.009 80 1.076 07 2.106 16 514 28 7.157 79 9.681 14 3.421 28 5.005 65 5.468 83 2.392 72 243 26 Remich 55.273 50 27.030 78 110 60.800 91 7.684 52 35.321 30 19.952 26 1.105 47 Stadtbredimus. Greiveldange Stadtbredimus 11.628 00 10.897 92 5.814 00 5.448 96 80 20 9.302 40 2.179 58 1.175 07 275 39 6.989 67 5.724 35 4.638 33 5.173 57 232 56 217 95 Waldbredimus. Trintange Waldbredimus 12.699 00 7.808 49 6.349 50 3.904 24 110 160 13.968 90 12.493 53 1.765 41 1.578 98 8.114 91 5.483 22 4.584 09 2.325 27 253 98 156 16 12.252 72 6.126 36 3.241 65 6.170 94 50 60 6.126 36 3.889 98 8.639 31 774 25 491 52 1.091 87 6.900 61 3.733 17 7.262 81 5.352 11 2.750 13 5.079 07 245 05 129 66 246 83 Wellenstein. Bech-Kleinmacher . Schwebsingen Wellenstein 4.743 6.483 30 12.341 88 70 94 86 302 99 116 28 Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement des actes civils à Luxembourg, le 1er mars 1923, vol. 63, art. 1036, que la société anonyme des chemins de fer GuillaumeLuxembourg, à Luxembourg, a acquitté le droit de timbre sur la réfection des obligations ci-après de 500 francs chacune: 3434, 5556, 6382, 6383, 6594, 645, 27513, 30788, 37084,
  27. La présente déclaration est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
  28. — 6 mars
  29. 94 Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Mathias Glæsener, procureur général d'État, président, Paul Ulveling, vice-président de la Cour supérieure de justice, Charles Larue, conseiller à la Cour supérieure de justice, Auguste Thorn, avocat-avoué à Luxembourg, membres, et Joseph Carmes, avocat général à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 17 au 31 mars prochain, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Félix Arend de Capellen, Antoine Bernard de Luxembourg, Emile Brisbois de Helmsange, Raymond Conter de Dommeldange, Victor Kesseler de Remich, Marcel Meris d'Everlange et Gustave Stoltz de Mamer, récipiendaires pour la candidature en droit; René Coutel de Luxembourg, Max Gœrgen de Steinsel, Jean Leidenbach de Luxembourg, Paul Manternach de Luxembourg, Maurice Paquet de Roodt, Marcel Reckinger de Diekirch, Alphonse Schon de Luxembourg, Paul Weber de Luxembourg et J.-P.-Roger Wolter de Paris, récipiendaires pour le premier doctorat en droit. L'examen écrit est fixé: pour la candidature en droit au samedi, 17 mars, et pour le premier doctorat en droit au lundi, 26 mars, chaque fois de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre suivant: pour M . Arend, le lundi, 19 mars, à 10 heures du matin; pour M . Bernard, le même jour, à 3 heures de relevée; pour M . Brisbois, le mardi, 20 mars, à 10 heures du matin; pour M . Conter, le même jour, à 3 heures de relevée; pour M . Kesseler, le mercredi, 21 mars, à 10 heures du matin; pour M . Meris, le jeudi, 22 mars, à 3 heures de relevée; pour M . Stoltz, le samedi, 24 mars, à 3 heures; pour M. Coutel, le mardi, 27 mars, à 3 heures; pour M . Gœrgen, le mercredi, 28 mars, à 10 heures du matin; pour M . Leidenbach, le même jour, à 3 heures de relevée; pour M . Manternach, le jeudi, 29 mars, à 10 heures du matin; pour M. Paquet, le même jour, à 3 heures de relevée; pour M. Reckinger, le vendredi, 30 mars, à 10 heures de matin; pour M . Schon, le même jour, à 3 heures de relevée ; pour M . Weber, le samedi, 31 mars, à 10 heures du matin, et pour M . Wolter, le même jour, à 3 heures de relevée. — 3 mars
  30. Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la médecine, composé des docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, MM. Auguste Praum, directeur du laboratoire bactériologique à Luxembourg, président; Eugène Giver, président du Collège médical à Luxembourg, Auguste Weber, médecin-inspecteur à Eich; Pierre Metzler, médecin-inspecteur à Esch-s.-Alzette, membres, et Alphonse Loutsch, médecin à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire, du 24 au 30 mars 1923, dans la salle des séances du Collège médical au laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Théodore Backes d'Ettelbruck, Adolphe Bosseler de Bettange-s.-Messe, François Fixemer de Neudorf, Armand Hummer de Luxembourg, Guillaume Miller de Donnange et Nicolas Scholer de Bonnevoie, récipiendaires pour la candidature en médecine. Les examens auront lieu dans l'ordre suivant: samedi, le 24 mars, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour tous les récipiendaires; lundi, le 26 mars, à 1½ heures, examen oral et pratique de M . Scholler; le même jour, à 3 heures, examen oral et pratique de M. Backes; mercredi, le 28 mars, à 1½ heures, examen oral et pratique de M . Hummer; le même jour, à 3 heures, examen oral et pratique de M. Bosseler; vendredi, le 30 mars, à 1½ heures, examen oral et pratique de M . Miller; le même jour, à 3 heures, examen oral et pratique de M . Fixemer. — 9 mars
  31. Avis. — Règlements communaux. — En séance du 29 décembre 1922, le conseil communal de Clemency a édicté un règlement de police sur le glanage dans cette commune, — Le dit règlement a été dûment publié. — En séance du 27 janvier 1923, le conseil communal de Bettendorf a modifié les taxes de corbillard à percevoir dans cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. 95 Avis. — Administration de l'Enregistrement et des Domaines. — Par arrêté grand-ducal du 23 février 1923 ont été nommés dans l'administration de l'Enregistrement et des Domaines: a) inspecteur premier en rang à Luxembourg, M. Emile Molitor, inspecteur à Luxembourg; b) inspecteur à Luxembourg, M. François Scharfhausen, vérificateur à Luxembourg; c) inspecteur à Esch-s.-Alz., M. Paul Steffen, second commis à la direction de l'Enregistrement; d) vérificateur à Luxembourg, M. Emile Liez, receveur à Clervaux; e) vérificateur à Luxembourg, M. Nicolas Leidenbach, premier commis à la direction de l'Enregistrement; f) vérificateur à Diekirch, M. Prosper Jacques, surnuméraire de l'Enregistrement; g) receveur au bureau des actes judiciaires à Luxembourg, M. Pierre van Kauvenbergh, vérificateur de l'Enregistrement; h) receveur au bureau de Clervaux, M. Bernard Linster, surnuméraire de l'Enregistrement; i) premier commis à la direction de l'Enregistrement, M. Henri Gaul, contrôleur garde-magasin du timbre; j) contrôleur garde-magasin du timbre, M. Henri Wagner, surnuméraire de l'Enregistrement; k) surnuméraires de l'Enregistrement, les stagiaires-expéditionnaires Guillaume Jacoby, Antoine Beckius, François Franck et Nicolas Schram. Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 29 mars au 12 avril 1923, dans la commune de Fouhren une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de deux chemins d'exploitation « Kleh-Büsch», « In der Alfigt» à Longsdorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Fouhren à partir du 29 mars prochain. M. Henri Schintgen, membre de la commission d'agriculture à Oberfeulen, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 12 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Longsdorf. — 1er mars
  32. Avis. — Association syndicale, — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 avril 1923, dans la commune d'Oberwampach, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à crééer pour l'établissement d'une irrigation des prés « In der Wamesch » à Niederwampach. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal d'Oberwampach à partir du 9 avril prochain. Monsieur N. Krack, membre de la commission d'agriculture à Heiderscheid, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 23 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole de Niederwampach. —- 7 mars
  33. 96 Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de février
  34. N° d'ordre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Nom et domicile. Qualité. Compagnies d'assurances. Date Gruber Guillaume, employé à Bettembourg. Elsen Guillaume, entrepreneur à Eschdorf. Ries, Jean-Pierre, clerc de notaire à Junglinster. Heiderscheid Pierre, propriétaire à Folschette. Mohrmann Alphonse comptable à Luxembourg. M me Wurth Hollerich. Agent. 1er février. Victor Mathias, de Bissen. Geimer Nicolas, de Luxembourg. Hohengarten J.-N., de Diekirch. Foumelle Paul, à Rodange. Schammel François-Emile, cafetier à Niedermertzig. Simon Jules, d'Echternach. id. id. id. id. id. Heinen-Cigrand, commerçant à Perlé. Kummer Louis-Victor, agent d'affaires. Closter Henri, portier à Wiltz. id. Compagnie d'assurance « Le Phénix» (incendie-vie), Paris. Compagnie d'assurance «La Nationale Luxembourgeoise». Compagnie d'assurance « Compagnie de Bruxelles». Compagnie d'assurance « La Nationale Luxembourgeoise». Compagnie d'assurance incendie et vie «Le Phénix», à Paris. Compagnie belge d'assurance « L'Alberta». id. id. id. id. «Compagnie belge d'assurances générales» (vie). Compagnie belge d'assurance «L'Alberta». « La Nationale Luxembourgeoise » Hansen Nicolas, expert-comptable à Clausen. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 1) «La Zürich». 2) «L'Alberta». « Société Générale d'assurances et de Crédit foncier ». 1) Compagnie d'assurance contre les accidents et la responsabilité civile «La Zürich». 2) Compagnie belge d'assurance «L'Alberta». 5 id. 5 id. 6 id. 5 id. 14 id. 14 15 15 15 23 id. id. id. id. id. 23 id. 23 id. 23 id. 27 id. 27 id. Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 8 mars 1923 ont été nommés: Conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice, MM, Joseph Carmes, avocat général à Luxembourg, Louis Funck président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, Grégoire Schrœll, président du tribunal d'arrondissement de Diekirch, et Maurice Kohn, procureur d'État à Luxembourg; Conseiller à la Cour supérieure de justice M. François Mauritius, substitut du Procureur général d'État à Luxembourg; Substitut du Procureur général d'État à Luxembourg, M. Léon Schaack, Commissaire de district à Luxembourg Avis. — justice. — Par arrêté grand-ducal du 8 mars 1923, M. Léon Namur, pharmacien à Echternach a été nomme juge-suppléant près la justice de paix du canton d'Echternach. Avis. — Notariat. — Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le notariat, M. Frédéric Jacques, notaire à Wiltz, a été désigné comme dépositaire provisoire des minutes de M. Michel Weiss, ci-devant notaire à Wiltz. — 9 mars
  35. 97 Arrêté du 7 mars 1923, concernant l'importation de bêtes bovines, porcines, ovines et caprines. Beschluß vom
  36. März 1923, über die Einfuhr von Rindvieh, Schweinen, Schafen und Ziegen. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u. der sozialen Fürsorge; Vu l'arrêté du 21 novembre 1922, concernant Nach Einsicht des Beschlusses vom
  37. Nol'importation de bêtes bovines, porcines, ovines vember 1922, über die Einfuhr von Rindvieh, et caprines; Schweinen, Schafen und Ziegen; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police Nach Einsicht des Gesetzes vom
  38. Juli 1912, sanitaire du bétail et l'amélioration des races, über die Viehseuchenpolizei, sowie der in Ausainsi que les règlements pris en exécution de führung dieses Gesetzes erlassenen Reglemente cette loi; und Beschlüsse; Arrête: Beschließt: A. Mesures générales. A. Allgemeine Bestimmungen. er Art. 1 . L'importation dans le Grand-Duché Art.
  39. Die Einfuhr nach dem Großherzogtum de bêtes des espèces bovine, porcine, ovine et von Tieren der Rindvieh-, Ziegen-, Schweinecaprine est interdite. und Schafrasse ist untersagt. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE; B. Bétail en provenance de l'Union douanière. Art.
  40. La disposition de l'article qui précède n'est pas applicable au bétail des espèces prédésignées en provenance de la Belgique tant pour le bétail indigène belge que pour le bétail importé en Belgique et y admis en libre circulation après avoir passé la quarantaine suivant les dispositions réglementaires en vigueur dans ce pays. Art.
  41. Toutefois l'importation des bêtes exposées en vente aux grands marchés de bétail de boucherie de Belgique, tombant sous l'ap- plication des dispositions réglementaires fixées par l'arrêté royal belge du 24 octobre 1898, restera soumise aux mêmes conditions d'expédition, de transport et de contrôle qu'en Belgique, à savoir: a) Les animaux destinés à être sacrifiés dans un abattoir public ou une tuerie particulière du Grand-Duché sont, à l'issue du marché, marqués sur la région costale gauche par une incision aux ciseaux dans la robe, de deux lettres de huit centimètres de hauteur. B. Vieh aus dem Zollverein. Art.
  42. Die Bestimmung des vorhergehenden Artikels ist nicht anwendbar auf Tiere der vorbezeichneten Nassen belgischer Herkunft, einerlei ob diese Tiere aus Belgien selbst stammen oder ob sie nach Belgien eingeführt wurden und dort nach Beendigung der vorschriftsmäßigen Beobachtungszeit in den freien Verkehr gebracht wurden. Art.
  43. Die Einfuhr von Vieh, das auf den großen Schlachtviehmärkten in Belgien ausgeboten wird und das den Bestimmungen des Königlich-Belgischen Beschlusses vom
  44. Oktober 1898 unterworfen ist, unterliegt denselben Versand«, Transportund Kontrollvorschriften wie in Belgien, d. h.: a) die für ein öffentliches oder ein privates Schlachthaus im Großherzogtum bestimmten Tiere sind am Schlusse des Marktes auf der linken Brustseite mittels Scherenschnitt mit zwei acht Centimeter hohen Buchstaben zu zeichnen. 10 b 98 L'incision représentera les deux premières lettres du nom de la commune où a eu lieu le marché; ces deux lettres devront ressortir d'une manière visible. b) Les animaux doivent être conduits à la station de chemin de fer la plus proche du marché pour y être chargés à destination du lieu d'abatage du Grand-Duché; le déchargement se fera à la gare la plus proche du lieu de destination sous le contrôle de la police locale qui surveillera également le transport vers les étables de l'abattoir ou de la tuerie privée; les animaux ne pourront plus quitter leur emplacement sans l'autorisation du Gouvernement. c) L'importateur devra avertir par télégramme le commissaire de police du lieu de destina ion de tout envoi avec indication du nombre de têtes de bétail. d) Les directeurs de l'abattoir resp. les inspecteurs de viande devront faire rapport au Gouvernement sur l'état sanitaire du bétail. C. Bétail en provenance de pays ne faisant pas partie de l'Union douanière. Art.
  45. Le Directeur général du service afférent pourra accorder des dérogations à la défense d'importation décrétée à l'art. 1er, sous les conditions ci-après: a) L'importateur devra produire un certificat délivré par le bourgmestre de la commune de provenance attestant qu'il n'a pas été constaté de stomatite aphteuse durant les 30 derniers jours dans un rayon de 15 km. b) Le bétail devra être accompagné de certificats de santé et d'origine individuels. c) Au lieu de destination, les bêtes seront soumises, au moment du débarquement, à une visite sanitaire par le vétérinaire du Gouvernement; si les animaux sont trouvés exempts de Der Einschnitt muß die zwei Anfangsbuchstaben des Namens der Gemeinde, in der der Markt stattgefunden hat, deutlich sichtbar darstellen; b) Die Tiere müssen nach der dem Marktplatze zunächst gelegenen Eisenbahnstation getrieben werden, um dort nach dem luxemburgischen Schlachtorte verladen zu werden, das An laden erfolgt auf der dem Bestimmungsorte zunächst gelegenen Station, unter Aufsicht der Ortspolizei, die auch den Transport nach den Stallungen des öffentlichen oder privaten Schlachthauses zu überwachen hat; ein Wechsel des Standortes dieser Tiere ist nur mit vorheriger Erlaubnis der Regierung gestattet. c) Der Importeur ist verpflichtet dem Polizei kommissar des Bestimmungsortes jede Seildung, unter Angabe der Stückzahl, telegraphisch anzuzeigen; d) Die Direktoren der Schlachthäuser bezw. die Fleischbeschauer haben über den Gesundheitszustand der Tiere an die Regierung Bericht zu erstatten. C. Vieh aus Ländern die nicht zum Zollverein gehören. Art.
  46. Der zuständige General-Direktor kann unter nachstehenden Bedingungen, von dem in Art. 1 ausgesprochenen Einfuhrverbot Ausnahmen gestatten; a) Der Importeur hat eine vom Bürgermeister der Herkunftsgemeinde ausgestellte Bescheinigung beizubringen, aus der erhellt, daß während der letzten 30 Tage in einem Umkreis von 15 Klm. kein Fall von Maul- und Klauenseuche festgestellt wurde; b) jedes Tier muß von einem Ursprungs- und Gesundheitszeugnis begleitet sein; c) beim Ausladen auf der Bestimmungsstation sind die Tiere von dem Staatstierarzt auf ihren Gesundheitszustand zu untersuchen; werden die Tiere von ansteckenden Krankheiten freibefunden, 99 toute maladie contagieuse, ceux destinés à so werden die zur Zucht bestimmten an einem l'élevage seront séquestrés dans un local ap- geeigneten Orte abgesondert und, während einer proprié pour y passer une quarantaine de 10 Dauer von 10 Tagen, unter Beobachtung gejours, qui ne sera levée qu'après une nouvelle halten; diese Quarantäne wird erst nach erneuter visite sanitaire; ceux destinés à la boucherie tierärztlicher Untersuchung aufgehoben. seront conduits directement aux abattoirs sous Die zum Schlachten bestimmten Tiere werden unter Aufsicht der Lokalpolizei unverzüglich le contrôle de la police locale. nach dem Schlachthause getrieben. Die eingeführten Tiere dürfen in den StalLes animaux importés pourront être exposés en vente dans les étables de l'abattoir; toute- lungen des Schlachthauses zum Verkauf ausgefois leur abatage devra être effectué dans les stellt werden; jedoch muß deren Abschlachtung innerhalb acht Tagen nach deren Ankunft erfolgt huit jours de leur arrivée. sein. Art.
  47. Les frais de visite sont à charge de Art.
  48. Die Untersuchungsgebühren sind zu l'importateur. Lasten des Importeurs. 1). Transit. 1). Transit. Art.
  49. Le transit direct des bêtes spécifiées Art.
  50. Der Eisenbahntransitverkehr der in à l'art. 1er est autorisé par la voie ferrée, en Art. 1 bezeichneten Tiere ist nur in verbleiten wagons plombés et sans chargement ni décharge- Waggons gestattet. ment en cours de route. E. Circulation dans le rayon-frontière. E. Kleiner Grenzverkehr. Art.
  51. Le Directeur général du service afArt.
  52. Der zuständige General-Direktor kann férent pourra autoriser les habitants des villages die Einwohner der französischen und deutschen français et allemands à conduite leur bétail an Grenzortschaften ermächtigen, ihr Vieh auf ihre pacage sur leurs propriétés situées dans le im Großherzogtum gelegenen Grundstücke auf Grand-Duché et à se servir de leurs attelages die Weide zu treiben, und sich ihrer Viehgespanne bovins pour l'exploitation de ces propriétés. zur Bewirtschaftung dieser Liegenschaften zu bedielten. La même autorisation pourra être accordée Dieselbe Ermächtigung kann Luxemburgern aux ressortissants luxembourgeois ayant des erteilt werden, die Liegenschaften jenseits der propriétés au delà, des frontières luxembour- luxemburgischen Grenze besitzen. geoises. Die Zollverwaltung wird die nötigen KontrollL'administration des douanes prescrira les vorschriften erlassen. mesures de contrôle nécessaires. Art.
  53. Les contraventions aux dispositions Art.
  54. Zuwiderhandlungen gegen die Bedu présent arrêté seront punies des peines pré- stimmungen dieses Beschlusses werden mit den vues par la loi du 29 juillet 1912 et les règle- im Viehseuchengesetz vom
  55. Juli 1912 und in den in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen ments pris en exécution de cette loi. Reglementen vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
  56. Der Beschluß vom
  57. November 1922, Art.
  58. L'arrêté ministériel du 21 novembre 1922, concernant l'importation des bêtes bo- über die Einfuhr von Rindvieh, Schweinen, vines, porcines, ovines et caprines est rapporté. Schafen und Ziegen ist aufgehoben. 100 Art.
  59. Le présent arrêté sera public au Mémorial. Luxembourg, le 7 mars
  60. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, E. DE WAHA. Art.
  61. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
  62. März
  63. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge R. de Waha. Beschluß vom
  64. März 1923, über die Einfuhr von Vieh aus Frankreich. Der General-Direktor des Ackerbaus, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, der Industrie u. der sozialen Fürsorge; DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ; Nach Einsicht des Art. 4 des Beschlusses vom Vu l'art. 4 de l'arrêté ministériel du 7 mars 1923, concernant l'importation de bêtes des
  65. März 1923, über die Einfuhr von Rindvieh, Schweinen, Schafen und Ziegen; espèces bovine, porcine, caprine et ovine; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  66. Juli 1912, Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police über die Viehseuchenpolizei und die Rassensanitaire du bétail et l'amélioration des races veredlung, sowie der auf Grund vorstehenden ainsi que les règlements pris en exécution de Gesetzes erlassenen Ausführungsreglemente; cette loi; Beschließt: Arrête: er Art. 1 . Jusqu'à disposition ultérieure l'imArt.
  67. Die Einfuhr von französischem Weide» portation de bêtes d'herbages et de bétail de und Schlachtvieh in das Großherzogtum ist bis boucherie dans le Grand-Duché, en provenance auf weiteres über die französisch-luxemburgische de la France est autorisée par la frontière franco- Grenze gestattet. Arrêté du 7 mars 1923, concernant l'importation de bétail en provenance de la France. luxembourgeoise. Art.
  68. Die Einfuhr unterliegt den in Art. 4 und 5 des Beschlusses vom
  69. März 1923 festgesetzten Bedingungen. Art.
  70. Les contraventions aux dispositions Art.
  71. Zuwiderhandlungen gegen die Bedu présent arrêté seront punies des peines pré- stimmungen dieses Beschlusses werden mit den vues par la loi du 29 juillet 1912 et les règle- im Viehseuchengesetz vom
  72. Juli 1912 und in ments pris en exécution de cette loi. den in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen Reglementen vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
  73. Le présent arrêté sera publié au Art.
  74. Dieser Beschluß soll im „Memorial" Mémorial. veröffentlicht werden. Art.
  75. L'importation est subordonnée aux conditions spécifiées aux art. 4 et 5 de l'arrêté ministériel du 7 mars
  76. Luxembourg, le 7 mars
  77. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R DE WAHA. Luxemburg, den
  78. März
  79. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.