Arrêté du 2 novembre 1923, concernant la clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés. Beschluß vom 2. November 1923, betr. den Schluß de

621 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, 2 novembre

1. N°
2. Freitag,
3. November
4. Arrêté du 2 novembre 1923, concernant la clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés. Beschluß vom
5. November 1923, betr. den Schluß der ordentlichen Session der Kammer der Abgeordneten. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom
6. November 1922 übertragenen Vollmacht; Erklärt die am
7. November 1922 eröffnete ordentliche Session der Kammer der Abgeordneten für geschlossen und verordnet, daß diese Erklärung im „Memorial" veröffentlicht werde. En vertu des pouvoirs lui conférés par arrêté grand-ducal du 4 novembre 1922; Déclare close la section ordinaire de la Chambre des députés qui a été ouverte le 7 novembre 1922 et ordonne que la présente soit insérée au Mémorial. Luxembourg, le 2 novembre
8. Luxemburg, den
9. November
10. Der Staatsminister Präsident der Regierung, E. Reuter. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Arrêté grand-ducal du 2 novembre 1923, concernant délégation des pouvoirs aux fins de l'ouverture et de la clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés de
11. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1 er du règlement de la Chambre des députés; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons trouvé bon et entendu de nommer Notre Ministre d'État, Président Großh. Beschluß vom
12. November 1923, betr. Vollmachtsübertragung zur Eröffnung und Schließung der ordentlichen Session von 1923 der Abgeordnetenkammer. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und dos Art. 1 des Reglementes der Abgeordnetenkammer; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Negierung, und nach Beratung der Negierung im, Konseil; Haben für gut befunden Unseren Staatsminister, Präsidenten der Re- 622 du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs à l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre Nom, la session ordinaire de la Chambre des députés pour 1923—
13. Luxembourg, le 2 novembre
14. gierung, zu Unserem Bevollmächtigten zu ernennen, im in Unserem Namen die ordentliche Session der Abgeordnetenkammer für 1923—1924 zu eröffnen und zu schließen. Luxemburg, den
15. November
16. Charlotte. CHARLOTTE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Arrêté du 27 octobre 1923, concernant la police sanitaire du bétail. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE, Attendu que la fièvre aphteuse a fait son apparition à Boulaide; Arrête: er Art. 1 . L'interdit est prononcé sur les localité et territoire de Boulaide. Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77 de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur application à cette zone d'interdiction. Art.
17. La zone d'observation comprendra les localités et territoires de Baschleiden, Flebour, Poteau de Harlange, Surré, les moulins de Boulaide et de Bigonville, Misère et Neumuhle. — La zone d'observation est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté. Art.
18. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 28 juillet
19. Art.
20. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 27 octobre
21. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Beschluß vom
22. Oktober 1923, die Viehseuchenpolizei betreffend. D e r G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus, der Industrie u. der sozialen F ü r s o r g e ; In Anbetracht, daß die Maul- und Klauenseuche in Bauschleiden ausgebrochen ist; Beschließt: Art.
23. Die Sperre ist über die Ortschaft und Gemarkung Bauschleiden verhängt. Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und 77 des Beschlusses vom
24. Juli 1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung. Art.
25. Das Beobachtungsgebiet umfaßt die Ortschaften Baschleiden, Flebour, Harlingen— Wegweiser, Syr, die Mühlen von Bauschleiden und Bondorf, Misère, Neumühle und deren Gemarkungen. — Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77' desselben Beschlusses. Art.
26. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom
27. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom
28. Juli 1912 vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
29. Dieser Beschluß tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
30. Oktober
31. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. 623 Arrêté du 31 octobre 1923, rapportant les me- Beschluß vom
32. Oktober 1923, betreffs Aufsures spéciales prescrites par l'arrêté du 21 hebung der durch die Beschlüsse vom
33. August und
34. September 1923 verfügten août 1923, pour enrayer la propagation de la besonderen Bestimmungen über die Bekämfièvre aphteuse, resp. celui du 27 septembre pfung der Maul- und Klauenseuche bezw. 1923, concernant les foires aux porcelets. über die Ferkelmärkte. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ; Vu l'arrêté du 21 août 1923, prescrivant des mesures spéciales pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse; Vu l'arrêté du 27 septembre 1923, concernant les foires aux porcelets; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, ainsi que l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de cette loi; Arrête: Art. 1 er . Les arrêtés précités des 21 août et 27 septembre 1923 sont rapportés. Art.
35. Jusqu'à disposition ultérieure les animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine conduits aux foires doivent être accompagnés d'un certificat d'origine individuel — pour les porcelets vendus au sevrage le certificat peut être collectif — à délivrer par l'autorité communale du lieu de provenance. Ce certificat ne peut être délivré que pour les animaux ayant séjourné au moins quinze jours dans la localité de provenance. En cas de vente le certificat d'origine devra accompagner la bête et être remis dans les 24 heures au bourgmestre de la localité de destination, qui le transmettra au vétérinaire du Gouvernement du ressort. Art
36. En général tout transport d'animaux des espèces précitées est subordonné à la production d'un certificat d'origine. Les conducteurs des animaux doivent porter sur eux les certificats pendant tout le transport et les exhiber à chaque réquisition des agents de contrôle. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie u. der sozialen F ü r s o r g e ; Nach Einsicht des Beschlusses vom
37. August 1923, wodurch besondere Maßnahmen zur Verhinderung der Verschleppung der Maul- und Klauenseuche angeordnet werden; Nach Einsicht des Beschlusses vom
38. September 1923 über die Ferkelmärkte; Nach Einsicht des Gesetzes vom
39. Juli 1912 über die Viehseuchenpolizei, sowie des in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen Großh. Beschlusses vom
40. Juni 1913; Beschließt: Art.
41. Die vorerwähnten Beschlüsse vom
42. August und
43. September 1923 sind aufgehoben. Art.
44. Bis auf weiters müssen die zum Markte gebrachten Tiere der Rinder-, Schaf-, Ziegenund Schweinerasse von einem von der Gemeindebehörde des Herkunftsortes ausgestellten individuellen — für Milchferkel genügt ein Kollektifzeugnis— Ursprungszeugnis begleitet fein. Dieses Zeugnis darf nur für solche Tiere ausgehändigt werden, die wenigstens zwei Wochen in der Ortschaft ihrer Herkunft verweilt haben. Im Verkaufsfalle begleitet das Ursprungszeugnis das Tier auf seinem Transport. Am Bestimmungsorte wird dasselbe dem Bürgermeister binnen 24 Stunden ausgehändigt, der es dem zuständigen Staatstierarzt übermittelt. Art.
45. Im allgemeinen geschieht der Transport von Tieren der vorbezeichneten Nassen auf Grund eines von der Gemeindebehörde des Herkunftsortes ausgestellten Ursprungszeugnisses. Der Führer solcher Tiere haben diese Zeugnisse stets bei sich zu führen, um sie auf Verlangen den Aufsichtsorganen vorzuzeigen. 624 Art.
46. Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
47. Art.
48. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial Luxembourg, le 31 octobre
49. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Art.
50. Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß unterliegen den Strafen, die in dem in Ausführung des Gesetzes vom
51. Juli 1912 erlassenen Großh. Beschluß vom
52. Juni 1913 vorgesehen sind. Art.
53. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
54. Oktober
55. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Rendement des impôts indirects pendant les trois premiers trimestres
56. Produits. A. Enregistrement: Enregistrement Hypothèques Successions Timbre Timbres pour lettres de voiture Chiffre d'affaires Taxes d'abonnement Billets de banque Amendes fiscales Amendes en matière répressive Brevets d'invention Taxes diverses Recettes diverses Totaux B. Postes: Postes Télégraphes Téléphones Comparaison avec les évaluations budgétaires des 3 premiers trimestres
57. Évaluations budgétaires pour les 3 premiers trimestres
58. Recouvrements des 3 premiers trimestres
59. 1.704.266 2.400.000 412.500 562.500 525.000 1.425.000 7.500.000 1.500.000 51.283 389.122 71.590 27.583 620.004 37.500 142.500 60.000 30.000 793.725 4.020.355 704.364 813.088 927.825 680.143 9.779.358 1.718.005 32.863 34.514 404.063 63.040 34.297 1.076.002 † † 218.005 32.863 † † † † 261.536 3.040 4.297 282.277 8.498.176 15.388.725
60. 287.890 † 4.899.165 3.449.033 769.013 1.724.165 3.525.000 . 525.000 1.855.000 3.637.443 603.280 2.004.161 † † † Recouvrements des 3 premiers trimestres
61. 3.258.620 517.203 766.677 801.145 290.683 † 1.620.355 † 291.864 † 250.588 † 402.825 744.857 † 2.279.358 2.986 112.443 78.280 149.161 5.905.000 † 339.884 6.244.884 Observations. — Enregistrement : Les recouvrements effectués pendant les trois premiers trimestres de l'exercice 1923 sont en progression constante. Le produit-total des recettes s'élève à fr. 20.287.890, il dépasse de 11.789.714 fr. les recettes de la période correspondante de l'année 1922 et de 4.899.165 Totaux 5.942.211 625 fr. les évaluations budgétaires de
62. — L'impôt sur le chiffre d'affaires; a fourni presque la moitié du rendement total. — L'impôt du timbre se trouve en progression sensible qu'il faut attribuer au relèvement récent du timbre des permis de chasse et de pêche. — Quant au timbre sur les lettres de voiture, il n'y aura pas à escompter une amélioration sensible dans le rendement de cette taxe tant que durera la crise provoquée par les événements internationaux.—Le surplus des recettes diverses provient notamment de l'encaissement des prix de vente de nombreuses places à bâtir. Postes, Télégraphes et Téléphones : Contrairement aux exposés antérieurs, les chiffres des recouvrements des trois premiers trimestres 1923 représentent la recette nette après défalcation des remboursements faits ou à faire aux Offices étrangers (fr. 82.017, 403.711 et resp. 260.868), tandis que les chiffres correspondants de 1922 représentent seulement la recette brute c'est-à-dire renferment encore les remboursements aux Offices étrangers. La plus-value de 339.884 fr. est entièrement acquise au Trésor. Luxembourg, le 20 octobre
63. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections intéressées. Boulaide, Bourscheid-Lipperscheid. Flaxweiler. Mompach-Mœrsdorf. Nommern-Cruchten. Oberwampach. Désignation de l'emprunt. 7000 4%