Loi du 4 avril 1921, portant création de chambres professionnelles à base élective. Gesetz vom 4. April 1924, betreffend die Errichtung von wählbaren

257 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzotums Luxemburg. Samedi, le 3 mai 1924. N° 21. Samstag, den 3. M a i 1924. Loi du 4 avril 1921, portant création de chambres professionnelles à base élective. Gesetz vom 4. April 1924, betreffend die Errichtung von wählbaren Berufskammern. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Notre Conseil. d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés, en date du 13 mars 1924, et celle du Conseil d'Etat, du 18 mars 1924, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 13. März 1924, sowie derjenigen des Staatsrates vom 18. März 1924, laut der eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons: CHAPITRE 1er. — Dispositions générales. Art. 1 e r . 11 est institué une chambre d'agriculture, une chambre, des artisans, une chambre de commerce, une chambre des employés privés, et une chambre de travail. Art. 2. Les chambres professionnelles jouissent des avantages de la personnification, civile. Elles peuvent acquérir, recevoir, posséder, emprunter, aliéner, ester en justice, en un mot faire tous les actes et transactions que leur objet comporte, à l'exception des entreprises commerciales ou industrielles, et ce dans les limites de leurs attributions telles qu'elles seront définies ci-après. Art. 3. Pour faire face à leurs dépenses, les chambres professionnelles sont autorisées à percevoir: 1° de leurs électeurs une cotisation Haben verordnet und verordnen: Kapitel I. — Allgemeine Bestimmungen A r t . 1. Es wird eine Landwirtschaftskammer, eine Handwerkerkammer, eine Haudelskammer, eine Privatbeamtenkammer und eine Arbeiterkannner errichtet. A r t . 2. Die Berufskammern genießen die Vorteile der Zivilrechtlichkeit. Sie können erwerben, annehmen, besitzen, Anleihen machen, veräußern, vor Gericht auftreten, in einem Wort, alle in ihren Wirkungskreis fallenden Alte und Geschäfte tätigen, mit Ausnahme von, Handels- und Industrie-Unternehmen, dies in den Grenzen ihrer nachstehend bestimmten Befugnisse. Art.3. Zur Deckung ihrer Ausgaben sind die Berufskammern ermächtigt: 1. von ihren Wählern einen Beitrag zu erheben, dessen 258 dont la base de perception est établie par chaque chambre et qui ne pourra dépasser 5% de la contribution principale de l'Etat correspondant au revenu professionnel, ni être inférieure à un franc; 2° des taxes, droits ou primes en rémunération des services qu'elles rendent. . Le revenu cadastral est maintenu comme base de l'imposition pour l'établissement des cotisations à charge des électeurs de la chambre d'agriculture. Les chambres professionnelles peuvent régler elles-mêmes les modalités de la fixation des cotisations. La somme annuelle des cotisations à percevoir par chaque chambre ne pourra dépasser fr. 100.000. Un règlement d'administration publique déterminera le mode et la procédure d'établissement des rôles des cotisations, taxes, droits et primes. La perception des cotisations, taxes, droits ou primes mis à charge des électeurs d'une chambre professionnelle sera opérée par l'administration des contributions et des accises. Le recouvrement s'opérera et se poursuivra dans les mêmes formes et avec les mêmes privilèges dispensés d'inscriptions que ceux des impôts directs, mais avec le droit de priorité pour ces derniers et pour les cotisations dues aux assurances sociales. La prescription sera acquise trois ans après la remise de l'extrait du rôle par l'administration des contributions et des accises. Art. 4. Chaque chambre est composée de membres effectifs et de membres suppléants. Ils seront désignés par la voie de l'élection. Il est attaché à chaque chambre un secrétaire nommé et rémunéré par elle. La nomination en est toutefois soumise à l'approbation du Gouvernement. Erhebungsbasis von jeder .Kammer festgelegt wird; der Beitrag darf 5% der staatlichen, dem gewerblichen Einkommen entsprechenden Hauptsteuer nicht übersteigen, muß aber wenigstens 1 Franken betragen; 2. Abgaben und Gebühren für von ihnen geleistete Dienste zu erheben. Für die Beitragsfestsetzungen der Wähler der Landwirtschaftskammer wird das Kadastraleinkommen als Steuergrundlage beibehalten. Die Berufskammern können selbst die Art und Weise der Festsetzung der Beiträge regeln. Die jährliche von jeder Kammer zu erhebende Beitragssumme darf 100 000 Fr. nicht übersteigen. Ein öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt Form und Verfahren der Aufstellung der Beitrags-, Abgaben- und Gebuhrenrollen. Die Erhebung der den Wählern einer Berufskammer zur Last gelegten Beiträge, Abgaben und Gebühren erfolgt durch die Steuerund Accisenverwaltung. Die Erhebung und Beitreibung erfolgen in derselben Form und mit denselben von der Einschreibung entbundenen Vorzugsrechten, wie die Beitreibung der direkten Stenern; die letzteren sowie die Beiträge für die sozialen Versicherungen haben jedoch den Vorrang. Verjährung tritt ein 3 Jahre nach Zustellung des Rollenauszuges durch die Steuer und Accisenverwaltung. Art. 4. Jede Kammer ist zusammengesetzt aus wirklichen und Ergänzungsmitgliedern. Sie werden durch die Wahl bestimmt. Jeder Kammer wird ein von ihr ernannter und bezahlter Sekretär beigegeben; seine Ernennung unterliegt jedoch der Genehmigung der Regierung. 259 Art. 5. Tout électeur, homme ou femme, âgé de 25 ans révolus, est éligible. Art. 6. Sont électeurs les personnes, sans distinction de sexe, âgées de 21 ans accomplis et possédant la nationalité luxembourgeoise, pourvu qu'elles remplissent les autres conditions d'électorat établies par la présente loi. Art. 7. Les membres des chambres seront élus pour un terme de quatre ans; ils seront rééligibles. Les élections seront secrètes et auront lieu au cours du mois de mars, aux jour et heure à déterminer par le Gouvernement. Art. 8. Le mandai; de délégué d'une chambre professionnelle est incompatible avec celui de membre de la Chambre des députés ou avec les fonctions de conseiller d'état. Art. 9. Sont exclus de l'éligibilité ainsi que de l'électorat et ne peuvent être admis au vote : 1° ceux qui ont été condamnés à une peine criminelle; 2° ceux qui ont été condamnés pour vol, recel, escroquerie ou abus de confiance, faux, usage, de faux, faux témoignage, subornation, de témoins, d'experts ou d'interprètes, ou pour furie des infractions prévues aux articles 572 à 382 , 387 à 391 du (iode pénal et à l'art. 7 de la loi du 6 avril 1881, et leurs complices; 3° ceux qui tiennent ou ont tenu maison de débauche ou de prostitution, ou qui ont été condamnés pour contravention aux arrêtés du Gouvernement sur les maisons de débauche et sur les personnes qui se livrent à la prostitution; 4° ceux qui sont condamnés pour banqueroute ou qui sont on état de faillite. Art. 10. La qualité d'électeur est constatée par l'inscription sur les listes électorales. La A r t . 5. Jeder männliche oder weibliche, wenigstens 25 Jahre alte Wähler, ist wählbar. A r t . 6. Wähler sind alle Personen, ohne Unterschied des Geschlechtes, die volle 21 Jahre alt sind und die luxemburgische Nationalität besitzen, wenn sie die anderen durch dieses Gesetz bestimmten Bedingungen erfüllen. A r t . 7. Die Mitglieder der Kammern werden für eine Daner von vier Jahren gewählt; sie sind wiederwählbar. Die Wahlen sind geheim und finden im Laufe des Monates März statt. Tag und Stunde der Wahl werden von der Regierung bestimmt. A r t . 8. Das Mandat als Mitglied einer Berufskammer ist unvereinbar mit dem. Mandat eines Mitgliedes der Abgeordnetenkammer und mit dem Amte eines Staatsrates. A r t . 9. Sind nicht wählbar und vom Wahlrecht ausgeschlossen und können nicht zur Abstimmung zugelassen werden: 1. wer zu einer Verbrechensstrafe verurteilt worden ist; 2. wer wegen Diebstahls, Hehlerei, Prellerei oder Vertrauensbruchs, Fälschung, Gebrauchs einer Fälschung, falschen Zeugnisses, Verführung zur Abgabe falschen Zeugnisses, falschen Gutachtens oder falscher Berdolmetschung, oder wegen einer der in Art. 372 bis 382, 387 bis :391 des Strafgesetzbuches und in Art. 7 des Gesetzes vom 6 . A p r i l 1881 vorgesehenen Vergehen oder wegen Beihilfe zu diesen Vergehen verurteilt wurden ist; 3. wer ein Bordell oder ein öffentliches Haus hält oder gehalten hat, sowie diejenigen, die verurteilt worden sind wegen Übertretung der von der Regierung erlassenen Reglemente in Betreff der Bordelle und der Personen, die sich erwerbsmäßiger Unzucht hingeben; 4. wer wegen Bankerott verurteilt oder in Fallimentsznstand erklärt worden ist. A r t . 10. Die Eigenschaft als Wähler ergibt sich aus der Einschreibung in die. Wählerlisten. 260 Die Wählerliste wird vom Kollegium der Bürgermeister und Schöffen, für jede Kammer getrennt, aufgestellt; sie ist unveränderlich, vorbehaltlich der Streichungen und Einschreibungen, welche bei der alle vier Jahre vorzunehmenden Revision sich etwa ergeben. Die Liste gibt für jeden Wähler die Namen, Vornamen, Stand, Datum und Ort der Geburt, sowie den Wahlwohnsitz an. Alle vier Jahre, während der ersten Hälfte des Monates Dezember, läßt das Schöffenkollegium eine Bekanntmachung in der gewöhnlichen Form der amtlichen Verkündigungen veröffentlichen, wodurch alle Bürger ersucht werden, vor dem 15.Dezember gegen Empfangsschein die Belege derjenigen vorzulegen, die wahlberechtigt sind. Vom 15. Dezember bis zum 10. Januar prüft dasselbe Kollegium die Listen derjenigen Bürger, die berufen sind, an der Wahl der Mitglieder der Berufskammern teilzunehmen. liste des électeurs est établie par le collège des bourgmestre et échevins, séparément pour chaque chambre; elle est permanente, sauf les radiations et inscriptions qui peuvent avoir lieu tous les quatre ans lors de leur révision, La liste renseigne pour chaque électeur les noms, prénoms, profession, date et lieu de naissance ainsi que le domicile électoral. Tous les quatre ans, dans la première quinzaine du mois de décembre, le collège des bourgmestre et échevins fait publier, dans la forme ordinaire des publications officielles, un avis portant invitation à tout citoyen de produire avant le 15 décembre, contre récépissé, les titres de ceux qui ont droit à l'électorat. D u 15 décembre au 10 janvier, le même collège procède à la révision de la liste des citoyens appelés à participer à l'élection des membres des chambres professionnelles. Il y maintient ou y inscrit d'office ou à la demande des intéressés ceux qui, ayant au 15 décembre leur domicile dans la commune, réunissent les conditions de l'électorat pour chaque chambre. Le domicile électoral est au lieu de la résidence habituelle, c'est-à-dire au lieu où l'électeur habite d'ordinaire avec sa famille. Toutefois un arrêté ministériel pourra, instituer un ou plusieurs bureaux de vote réunissant tous les électeurs d'un groupe professionnel pourvu que leur nombre ne dépasse pas 200 pour tout le Grand-Duché. Er beläßt darin oder trägt von Amtswegen oder auf Autrag der Interessenten diejenigen ein, die am 15. Dezember ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben und die Wahlrechtsbedingungen für jede Kammer erfüllen. Der Wahlwohnsitz des Bürgers ist am Orte seines gewöhnlichen Aufenthaltes, d. h. da, wo er gewöhnlich mit seiner Familie wohnt. Ein Ministerialbeschluß kann jedoch ein oder mehrere Wahlbüreaus einrichten für alle Wähler einer Verufsgruppe zusammen, wenn ihre Zahl 200 für das ganze Großherzogtum nicht übersteigt. Art. 11. Les listes sont arrêtés définitivement le 10 janvier. Elles sont déposées à l'inspection du public dans un local communal à désigner par le conseil communal. Ce dépôt est porté, le 11 janvier, à la connaissance des citoyens par un avis publié dans la forme ordinaire, qui les Art. 11. Die Listen werden am 10. Januar endgültig abgeschlossen. Sie werden in einem vom Gemeinderate zubezeichnenden Gemeindelokale zur öffentlichen Einsicht niedergelegt. Diese Hinterlegung wird am 11. Januar den Bürgern durch Bekanntmachung in der üblichen Form mitgeteilt, wodurch dieselben 261 invite à présenter, le 21 janvier au plus tard, tous recours auxquels les listes pourraient donner lieu. Tout individu indûment inscrit, omis ou rayé peut présenter un recours, par écrit ou verbalement, au secrétariat de la commune; ces recours sont reçus, contre récépissé, par le secrétaire communal, ou par la personne déléguée par le collège des bourgmestre et échevins. Le recours est en outre exercé pour chacune des chambres professionnelles par la personne à désigner à ces fins par le Gouvernement. ersucht werden, alle Einsprüche, zu denen die Wählerlisten etwa Anlaß geben, bis zum 21. Januar spätestens einzureichen. Jede zu Unrecht eingeschriebene Person, jede Person, deren Einschreibung unterlassen oder gestrichen wurde, kann schriftlich oder mündlich beim Gemeindesekretmiate Einspruch erheben; diese Einsprüche werden gegen Empfangsbescheinigung vom Gemeindesekretär oder von einer vom Schöffenkollegium bezeichneten Person entgegengenommen. Außerdem kann für jede Verufskammer durch eine von der Regierung zu diesem Zweck bestimmte Person Einspruch erhoben werden. Art. 12. Dans les trois jours à partir de l'expiration du délai de recours, le collège des bourgmestre et échevins transmet ces recours et toutes les pièces qui s'y rapportent au juge de paix qui statue en audience publique, toutes affaires cessantes, après avoir entendu les parties et, s'il le juge utile, un délégué du collège échevinal. Dans tous les cas les débats seront publics et le jugement est réputé contradictoire. A r t . 12. Innerhalb dreier Tage nach Ablauf der Zeit, während welcher Einspruch erhoben werden kann, übermittelt das Schöffenkollegium die etwaigen Einsprüche nebst allen diesbezüglichen Schriftstücken dem Friedensrichter, der unverzüglich, in öffentlicher Sitzung, nach Anhörung der Parteien, und wenn er es für nötig erachtet, nach Anhörung eines Delegierten des Schöffenkollegiums, entscheidet. In allen Fällen sind die Verhandlungen öffentlich und wird das Urteil als kontradiktorisch betrachtet. Art. 13. Toutes réclamations, tous exploits, actes de procédure et expéditions en matière électorale peuvent être faits sur papier libre. Toutes les pièces sont dispensées de l'enregistrement. A r t . 13. Alle Einsprüche, Zustellungen, Prozeßakten und Ausfertigungen in Wahlsachen können auf stempelfreies Papier geschrieben werden. Alle Schriftstücke sind von der Einregistrerung befreit. Art. 14. Les sièges sont attribués aux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de. suffrages valables. Sont élus délégués suppléants, les candidats rangeant, par le nombre des voix obtenues, après les délégués effectifs. Toutefois un règlement d'administration publique peut décréter que l'élection des délégués des chambres professionnelles aura lieu A r t . 14. Die Sitze werden den Kandidaten zugesprochen, die die größte Zahl der gültigen Stimmen erhalten haben. Als Ergänzungsmitglieder find die Kandidaten gewählt, die gemäß den erhaltenen Stimmen hinter den wirklichen Mitgliedern folgen. Jedoch kann ein öffentliches Verwaltungsreglement bestimmen, daß die Wählen zu den Verufskammern vermittels Listenwahl, ge- 262 au scrutin de liste et suivant les règles de la représentation proportionnelle établies par la loi électorale du 16 août 1919. Art. 15. Dans les quinze jours qui suivront la date du scrutin, tout électeur inscrit pour la chambre afférente a le droit de réclamer contre l'élection. La réclamation doit être formulée par écrit, énoncer tous les moyens de réclamation et être remise au Directeur général du service afférent dans le délai ci-dessus. Dans le mois de l'élection, le Gouvernement statuera définitivement sur la validité de celle-ci. La décision sera notifiée aux élus. Lorsqu'une élection est déclarée nulle, le Directeur général du service afférent fixera un jour dans la huitaine à l'effet de procéder à un nouveau scrutin dans le mois au plus tard. Art.16. L'organisation et la procédure des élections seront fixées par un règlement d'administration publique. Art. 17. Il est interdit d'opérer ou de demander l'inscription d'une personne sur plus d'une liste électorale. mäß den durch das Wahlgesetz vom 16. August 1919 für die Verhältniswahl festgelegten Bestimmungen, stattfinden. L'auteur de l'infraction commise sciemment sera puni d'une amende de 51 à 500 fr. La même peine sera prononcée contre celui qui aura pris part au scrutin pour plus d'une chambre. Art. 15. Innerhalb 14 Tage nach dem Datum der Wahl hat jeder für die betreffende Kammer eingeschriebene Wähler das Recht, gegen diese Wahl Einspruch zu erheben. Der Einspruch muß schriftlich erfolgen, alle Beschwerde gründe anführen, und innerhalb des obigen Zeitraumes dem zuständigen Generaldirektor überreicht werden. Innerhalb eines Monates von der Wahl ab entscheidet die Regierung endgültig über deren Gültigkeit. Dieser Beschluß wird den Gewählten mitgeteilt. Wird eine Wähl für nichtig erklärt, so setzt der zuständige Generaldirektor innerhalb 8 Tagen einen Tag für die Neuwahl fest, die spätestens in einen Monat stattfinden muß. A r t . 16. Die Wähleimichtung und Wählordnung werden durch öffentliches Verwaltungsreglement festgesetzt. Art. 17. Es ist verboten,, eine Person in mehr als eine Wählliste einzutragen oder deren Einschreibung i n mehr als eine Wahlliste zu beantragen. Wer wissentlich dieser Bestimmung zuwiderhandelt, wird mit einer Buße von 51 bis 500 Fr. bestraft. Dieselbe Strafe wird gegen denjenigen ausgesprochen, der an der Wahl für mehr als eine Kammer teilgenommen hat. Art. 18. Seront punis d'une amende de 51 à 1000 fr.:

1. a)quiconque, pour se faire inscrire sur une liste d'électeurs, aura produit des actes ou pièces qu'il savait être simulés; celui qui aura pratiqué les mêmes manoeuvres dans le but de faire inscrire un citoyen sur ces listes ou de l'en faire rayer; A r t . 18. M i t einer Buße von 51 bis 1000 Fr. wird bestraft:
2. a)wer, um in eine Wählerliste eingetragen zu werden, Urkunden oder Schriftstücke beibringt, von denen er weiß, daß es Scheinakte, bezw. Scheinschriftstücke sind; wer dieselben Kunstgriffe anwendet, um einen anderen in die Listen einschreiben oder aus denselben streichen zu lassen; 6) celui qui, sous prétexte d'indemnité de
3. b)wer, unter dem Vorwand einer Reise- 263 voyage ou de séjour, aura donné, offert ou promis aux électeurs une somme d'argent ou des valeurs ou un avantage quelconques; ceux qui, à l'occasion d'une élection, auront donné, offert ou promis aux électeurs des comestibles ou boissons, ou les électeurs qui auront accepté ces dons, offres ou promesses : quiconque aura, en tout temps et dans un but électoral, visité ou fait visiter à domicile un ou plusieurs électeurs; quiconque aura directement ou indirectement, même sous forme de pari, donné, offert ou promis, soit de l'argent, soit des valeurs ou avantages quelconques sous la condition d'obtenir en sa faveur ou en faveur d'un tiers, un suffrage, l'abstention de voter ou la remise d'un bulletin de vote nul; les électeurs qui auront accepté des dons, offres ou promesses;
4. c)quiconque, pour déterminer un électeur à s'abstenir de voter, ou à remettre un bulletin de vote nul, ou pour influencer son vote ou pour empêcher ou l u i défendre de se porter candidat, aura usé à son égard de voies de fait, de violence ou de menaces, ou lui aura fait craindre- de perdre son emploi ou d'exposer à un dommage sa personne, sa famille ou sa fortune; quiconque aura engagé, réuni ou aposté des individus, même non armés, dans Le but d'intimider les électeurs ou de troubler l'ordre;
5. d)toute irruption dans un collège électoral, consommée ou tentée avec violence, en vue d'entraver les opérations électorales; si le scrutin a été violé, de même que si les coupables étaient porteurs d'armes, le maximum oder Aufenthaltsentschädigung, den Wählern eine Geldsumme, sonstige Werte oder Vorteile gibt, anbietet oder verspricht; wer, anläßlich einer Wahl, den Wählern Eßwaren oder Getränke gegeben, angeboten oder versprochen hat, sowie der Wähler, der die Geschenke, Anerbieten oder Versprechen angenommen hat; wer zu irgend welcher Zeit und zu Wahlzwecken einen oder mehrere Wähler i n ihren Wohnungen besucht oder besuchen läßt; wer zu dem Zweck, für sich oder zu Gunsten eines Dritten eine Stimme zu erhalten oder die Enthaltung von der Abstimmung oder die Abgabe eines ungültigen Stimmzettels zu erwirken, direkt oder indirekt, selbst in Form einer Wette, entweder Geld oder andere Wertsachen oder Vorteile gegeben, angeboten oder versprochen hat; der Wähler, der diese Geschenke, Anerbieten oder Versprechen angenommen hat;
6. c)wer, um einen Wähler zu veranlassen, sich der Abstimmung zu enthalten oder einen ungültigen Wählzettel abzugeben, oder um sein Votum zu beeinflussen, oder um den Wähler zu verhindern oder ihm zu verbieten, seine Kandidatur aufzustellen, demselben gegenüber zu Tätlichkeiten, Gewalt oder Drohungen schreitet oder ihn den Verlust seiner Stellung oder einen Nachteil für seine Person, seine Familie oder sein Vermögen befürchten läßt; wer Personen, selbst solche, die nicht bewaffnet sind, anwirbt, versammelt oder aufstellt, in der Absicht, die Wähler einzuschüchtern oder die Ordnung zu stören;
7. d)jedes, in der Absicht, das Wahlgeschäft zu stören, mit Gewalttätigkeit vollbrachte oder versuchte Eindringen in ein Wählkollegium; bei gewalttätiger Störung der Abstimmung, desgleichen, wenn die Schuldigen Waffen bei 264 de la peine sera prononcée et celle-ci pourra être portée au double;
8. e)ceux qui ont résisté à l'ordre d'expulsion rendu contre eux par le bureau de vote ou qui seront rentrés dans le local qu'ils avaient été obligés d'évacuer; quiconque, pendant la réunion d'un collège électoral, se sera rendu coupable d'outrages ou de violences, soit • envers le bureau soitenvers l'un de ses membres ; sich geführt, wird der Höchstbetrag der Strafe zuerkannt und kann dieselbe verdoppelt werden;
9. e)wer dem gegen ihn vom Wahlkollegium erlassenen Ausweisungsbefehl sich widersetzt hat, oder in das Lokal, welches er zu verlassen genötigt worden war, wieder eingetreten ist wer während der Versammlung eines Wahlkollegiums sich Beleidigungen oder Gewalttätigkeiten entweder dem Bureau oder einem Mitglieds des Büreaus gegenüber hat zu Schulden kommen lassen; die Mitglieder eines Wahlkollegiums, die les membres d'un collège électoral qui, pendant la réunion, auront retardé ou empêché während der Versammlung das Wahlgeschäft aufgehalten oder verhindert haben; les opérations électorales;
10. f)jeder Präsident, Zähler oder Sekretär
11. f)tout président, scrutateur ou secrétaire d'un bureau ou tout témoin de candidat eines Büreaus und jeder Zeuge eines Kanqui aura révélé le secret d'un ou de plusieurs didaten, der eine oder mehrere Stimmen votes ; offenbart hat; quiconque aura contrefait un bulletin élecwer einen Wahlzettel nachgemacht oder von toral ou aura fait usage d'un bulletin contre- einem nachgemachten Wahlzettel Gebrauch fait; gemacht hat; tout membre ou secrétaire d'un bureau, ou jedes Mitglied oder jeder Sekretär eines Büreaus oder jeder Zeuge eines Kandidaten, tout témoin de candidat, qui lors du vote ou der bei der Abstimmung oder Stimmenzähdu dépouillement du scrutin, sera surpris altéung darüber ertappt wird, daß er Zettel oder rant frauduleusement pour les rendre nuls, Stimmen betrügerischerweise verändert, in soustrayant ou ajoutant des bulletins ou des der Absicht, sie ungültig zu machen, oder bei suffrages, ou indiquant sciemment un nombre Seite schafft oder hinzufügt oder wissentlich de bulletins ou de votes inférieur ou supérieur eine höhere oder niedere Zahl von Zetteln au nombre réel de ceux qu'il est chargé de oder Stimmen angibt, als die wirkliche Zahl compter. Les faits seront immédiatement derjenigen, mit deren Zählung er beauftragt mentionnés au procès-verbal. Celui qui aura ist. Diese Vorfälle werden sofort im Protokoll voté sans être électeur ou qui aura voté ou se vermerkt. Wer gewählt hat, ohne Wähler zu sera présenté pour voter sous le nom d'un sein, oder wer beim Namensaufruf eines autre électeur et celui qui, d'une manière quel- Wählers im Namen des letzteren stimmt oder conque, aura distrait ou retenu un ou plusieurs in der Absicht, in dessen Namen zu stimmen, vortritt, und wer irgendwie einen oder mehrere bulletins officiels de vote; amtliche Wahlzettel entwendet oder zurückbehält;
12. g)les citoyens qui, invités à remplir au jour
13. g)diejenigen, die aufgefordert worden sind, de l'élection les fonctions de membre du bureau am Wahltage das Amteines Bureau mitgliedes, pour lesquelles ils sont désignés, n'auront pas für das sie bezeichnet sind, auszuüben, es jedoch 265 fait connaître, dans les quarante-huit heures, leurs motifs d'empêchement à celui dont l'invitation émane, ou qui, après avoir accepté. ces fonctions, se seront abstenus, sans cause légitime, de se présenter pour les remplir; le membre du bureau qui refuse, sans cause légitime, de continuer à concourir aux opérations électorales jusqu'à la clôture définitive des procès-verbaux. Art. 19. L'action publique et l'action civile résultant des infractions prévues par la présente loi seront prescrites après six mois révolus à partir du jour où les délits ont été commis. Art. 20. Les dispositions afférentes du premier Livre du (iode pénal, ainsi que la loi du 18 juin 1870, portant attribution aux cours et aux tribunaux de l'application des circonstances atténuantes, sont applicables à ces mêmes infractions. Art. 21. Si des causes d'inéligibilité ou des faits constituant des manquements graves aux devoirs du mandataire viennent à être, connus, la chambre afférente relèvera le délégué dont, s'agit de ses fonctions après l'avoir entendu dans ses explications. En cas de refus du mandat de délégué ou lorsque, pour un motif quelconque, un membre de la chambre quitte ses fonctions, son emploi ou sa profession avant l'expiration de son mandat, il n'est pas procédé à une élection complémentaire, mais les suppléants sont appelés aux fonctions de délégué effectif dans l'ordre correspondant au résultat des élections. Les membres suppléants sont remplacés, dans le même ordre, par ceux qui, lors des élections, ont recueilli des suffrages sans cependant avoir été élus. Le remplaçant achève le mandat de celui qu'il remplace. unterlassen haben, innerhalb achtundvierzig Stunden demjenigen ihre Verhinderungsgründe anzugeben, von dem die Aufforderung ausgeht, sowie diejenigen, die nach Annahme dieses Amtes, sich ohne hinreichenden Grund enthalten haben, sich zur Ausübung desselben einzustellen: das Büreaumitglied, das ohne rechtmäßigen Grund sich weigert, bis zum endgültigen Abschluß der Protokolle am Wahlgeschäft teilzunehmen. A r t . 19. Das Strafverfahren und die Zivilklagen wegen der durch dieses Gesetz vorgesehenen Vergehen verjähren nach Verlauf von sechs Monaten von dem Tage an, wo die Vergehen verübt worden sind. A r t . 20. Die hierauf bezüglichen Bestimmungen des ersten Buches des Strafgesetzbuches, sowie des Gesetzes vom 18. J u n i 1879, welche den Gerichten die Befugnis erteilen, mildernde Umstände gelten zu lassen, sind auch auf diese Vergehen anwendbar. A r t . 21. Werden Gründe der Nichtwählbarkeit oder schwere Pflichtverletzungen eines Mitgliedes bekannt, so enthebt die betreffende Kammer ihn seines Amtes, nach vorgängigem Verhör desselben. Lehnt ein Vertreter sein Mandat ab, oder scheidet ein Kammermitglied aus irgend welchem Grunde vor Ablauf seiner Amtszeit aus seinem Amte, seiner Stellung aus, oder gibt er seinen Beruf auf, so findet keine Neuwahl statt, sondern die Ergänzungsmitglieder treten au Stelle der wirklichen Mitglieder in der durch die Wahl bestimmten Reihenfolge. In derselben Reihenfolge werden die Ergänzungsmitglieder durch die Nichtgewahlten ersetzt, die bei der Wahl Stimmen auf ihren Namen vereinigt haben. Das Ersatzmitglied vollendet die Amtszeit seines Vorgängers. 266 Art. 22. Il est interdit aux patrons et à leurs agents de restreindre les employés et les ouvriers dans la liberté d'accepter et de remplir leur mission ou de les léser pour des motifs pris dans ces faits. Pour le cas où le temps consacré à l'accomplissement de leurs devoirs paraîtrait excessif, il pourra, à la demande du patron, être décidé par justice qu'il y a lieu à réduction de la rémunération servie aux intéressés ou même, suivant la gravité des cas, à résiliation du contrat. Art. 23. Chaque chambre désignera dans sa première réunion, parmi ses membres, le président, le vice-président et deux assesseurs. Il lui sera loisible de constituer dans son sein un comité composé du président et de deux membres, chargés, suivant l'étendue de leur mandat, d'expédier les affaires. Le mode de délibération est fixé par un règlement d'ordre interne soumis à l'approbation du Gouvernement. Art. 24. Chaque chambre se réunit toutes les fois que son bureau le juge nécessaire ou qu'un tiers de ses membres le demande. La convocation est faite par le président moyennant un avis écrit qui indique l'ordre du jour. Art. 25. L'indemnité du secrétaire prévue à l'art. 4, ainsi que les frais de route et de séjour des membres de la chambre seront fixés par cette dernière et liquidés sur son budget. Art. 26. Les résolutions de la chambre seront adoptées à la majorité absolue des voix. En cas de parité des suffrages, la question sera reportée à l'ordre du jour de la plus prochaine séance, à laquelle, si les voix se balancent de nouveau, celle du président sera prépondérante. Les A r t . 22. Den Arbeitgebern und ihren Beauftragten ist es untersagt, die Beamten und Arbeiter in der freien Annahme und Ausübung ihres Amtes zu beschränken oder sie wegen hieraus hergeleiteten Gründen zu benachteiligen. Sollte die auf die Wahrnehmung ihres Amtes verwandte Zeit als übermäßig erscheinen, so kann, ans Antrag des Arbeitgebers, durch das Gericht eine Lohnkürzung oder sogar, je nach der Wichtigkeit des Falles, die Auflösung des Dienstvertrages verfügt werden. A r t . 23. Jede Kammer wählt in ihrer ersten Sitzung unter ihren Mitgliedern, den Präsidenten, den Vizepräsidenten und zwei Beisitzende. Es steht der Kammer frei, aus ihrer Mitte einen engeren Ausschuß zu bilden, bestehend aus dem Präsidenten und zwei M i t gliedern, der im Nahmen seiner Befugnisse die Geschäfte zu erledigen hat. Das Veratungsverfahren wird durch ein von der Regierung zu genehmigendes Reglement über die innere Geschäftsordnung festgelegt. A r t . 24. Jede Kammer tagt so oft der Kammervorstand es für nötig erachtet, oder wenn ein Drittel der Mitglieder es verlangt. Die Einberufung erfolgt durch den Präsidenten mittels schriftlicher Zustellung und unter gleichzeitiger Mitteilung der Tagesordnung. Art. 25. Die in Art. 4 vorgesehene Entschädigung des Sekretärs sowie die Reise- und Aufeuthaltsgelder der Kammermitglieder werden durch die Kammer festgesetzt und auf ihr Budget ausbezahlt. Art. 26. Die Beschlüsse der Kannner werden mit absoluter Stimmenmehrheit gefaßt. Bei Stimmengleichheit wird die Angelegenheit wieder auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung gesetzt; bei abermaliger Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Präsi- 267 membres émettront leur vote à haute et intelligible voix. Art. 27. Le secrétaire dresse pour chaque séance un procès-verbal qui sera porté à la connaissance du Gouvernement. Art. 28. Le Gouvernement est autorisé à. dissoudre la chambre pour des motifs graves. S'il est fait usage de ce droit, des élections nouvelles auront lieu dans les trois mois de l'arrêté de dissolution. Depuis le jour de la dissolution de la chambre jusqu'à celui de la nouvelle constitution de son bureau après la réélection, les affaires courantes de la chambre seront gérées par son secrétaire sous l'approbation du Gouvernement. Il est loisible au Gouvernement de commissionner un délégué à assister aux réunions de la chambre. Ce délégué pourra y prendre la parole chaque fois qu'il, le désire et faire des propositions. deuten. — Die Mitglieder gebeil ihr Votum mit lauter und hörbarer Stimme ab. Art. 27. Ueber jede Sitzung nimmt der Schriftführer ein Protokoll auf, das der Regierung vorzulegen ist. Art. 28. Die Regierung hat das Recht, aus wichtigen Gründen die Kammer aufzulösen. Wird von diesem Rechte Gebrauch gemacht, so finden binnen drei Monaten nach Erlaß des Auflösungsbeschlusses Neuwahlen statt. Vom Tage der Kammerauflösung ab bis zum Tage der nach der Neuwahl erfolgten Neilkonstituierung des Büreaus, werden die laufenden Geschäfte der Kammer durch ihren Sekretär mit Genehmigung der Regierung erledigt. Der Regierung steht es frei, einen Vertreter zu bestellen, um den Kammersitzungen beizuwohnen. Dieser Vertreter kann jedesmal, wenn er es wünscht, das Wort ergreifen und Vorschläge machen. Chapitre II — Chambre d'agriculture. Kapitel II. — Landwirtschaskammer. Art. 29. La tâche de la chambre d'agriculture consiste à créer et à subventionner le cas échéant tous établissements, institutions, oeuvres ou services d'utilité essentiellement agricole, à en féconder l'activité, à fournir des avis, à formuler des réclamations, à solliciter des informations et la production, de données statistiques. La chambre a le droit de faire des propositions au Gouvernement que ce dernier doit examiner et soumettre à la Chambre des députés, lorsque leur objet rentre dans la compétence de celle-ci. Pour toutes les lois et tous les arrêtés ministériels et- grand-ducaux concernant principalement l'agriculture et la viticulture, l'avis de la chambre doit être demandé, à l'exception des Art. 29. Die Landwirtschaftskammer hat zur Aufgabe, Anstalten, Einrichtungen, Werke oder Dienstzweige,die vorwiegend der Landwirtschaft zu Nutzen sind, ins Leben zu rufen und gegebenenfalls zu unterstützen, deren Tätigkeit zu fördern, Gutachten abzugeben, Beschwerden zu führen, Untersuchungen und statistische Erhebungen zu beantragen. Die Kammer hat das Recht, die Regierung mit Vorschlägen zu befassen, welche von letzterer zu prüfen und der Abgeordnetenkammer zu unterbreiten sind, falls diese für die Angelegenheit zuständig ist. Zu allen die Landwirtschaft und den Weinbau hauptsächlich betreffenden Gesetzen und ministeriellen sowie großherzoglichen Beschlüssen ist das Gutachten der Kammer einzuholen, 268 arrêtés ministériels ou grand-ducaux édictant d'urgence des mesures de police sanitaire du bétail. Sont notamment de la compétence de la chambre d'agriculture:
14. a)la sauvegarde des intérêts des agriculteurs et des viticulteurs. Elle veille notamment à l'observation de la législation intéressant principalement l'agriculture et la viticulture;
15. b)son avis doit être demandé avant le vote définitif par la Chambre des députés des lois intéressant principalement l'agriculture ou la viticulture ;
16. c)elle présente ses observations à la Chambre des députés sur l'emploi des crédits du budget de l'Etat alloués pour les exercices écoulés dans l'intérêt de l'agriculture ou de la viticulture et donne son avis sur les nouvelles allocations à proposer pour l'exercice suivant;
17. d)elle fait des propositions concernant la surveillance de renseignement agricole et viticole. L'énumération qui précède n'a pas de caractère limitatif. Art. 30. La chambre d'agriculture est composée de dix-neuf