← Luxembourg

333 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, le 7 juin 1924. GroßherzogtumsLuxemburg. N° 26. Circulai

333 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, le 7 juin

  1. GroßherzogtumsLuxemburg. N°
  2. Circulaire du 31 mai 1924, aux administrations communales, concernant l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire
  3. Conformément aux art. 20 et 01 de la loi scolaire, les administrations communales auront à délibérer prochainement sur l'organisation des écoles primaires et cours postscolaires de leur ressort pour l'année 1924 -
  4. Le règlement du 12 juin 1919 prescrit que ces délibérations sont à prendre dans le courant du mois de juin, afin qu'elles puissent être dûment examinées et approuvées avant la rentrée des classes. Pour accélérer à l'avenir autant que possible l'évacuation des travaux organiques, l'organisation que les conseils communaux vont donner pour l'année scolaire prochaine à leurs écoles primaires pourra rester en vigueur, comme organisation - type, pendant une période de cinq ans, soit jusqu'à la, fin de l'année scolaire 1928
  5. Durant - cette période, les délibérations annuelles n'auront besoin que de porter sur les modifications à apporter éventuellement à l'organisation - type. Pour des adaptations d'ordre purement scolaire (questions d'horaire etc.), il suffira que les administrations communales ou leurs délégués, p. ex. les commissions scolaires, se mettent d'accord avec les inspecteurs d'arrondissement; l'administration centrait; n'en est à saisir qu'en cas de difficultés réelles. Par cette mesure, Samstags den
  6. Juni
  7. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen vom
  8. M a i 1924, die Einrichtung der Primärschulen für das Schuljahr 1924 bis 1925 betreffend. Gemäß Art. 20 und 61 des Schulgesetzes werden die Gemeindeverwaltungen sich demnächst mit der Eimichtung ihrer Primänischulen und Fortbildungskurse für das Schuljahr 1924 bis 1925 zu befassen haben. Nach Vorschrift des Reglementes vom
  9. J u n i 1919 sind die diesbezüglichen Beratungen in : Laufe des Monats J u n i vorzunehmen, damit sie vor dem Massenbegiune regelrecht geprüft und genehmigt werden können. Um die Erledigung der Schulorganisationen künftighin nach Möglichteit zu beschleunigen, wird die von den Gemeinderäten für das nächste Schuljahr aufgestellle Organisation inbezug auf die Primärschulen während einer Dauer von 5 Jahren als Grundorganisation in Kraft bleiben können, also bis zu Ende des Schuljahres 1928 -
  10. Im Laufe dieser Periode werden die jährlichen Veratungen sich nur auf die gegebenenfalls an der Grundorganisation vorzunehmenden Abänderungen zu erstrecken brauchen. Handelt es sich dabei lediglich um schultechnische Anpassungen, etwa um Abänderungen des Stundenplanes usw., so wird es völlig genügen, daß die Gemeindeverwaltungen oder ihre Beauftragten, z. B. die Schulkommissionen, sich mit den Schulinspektoren verständigen; die Regierung ist nur dann damit zu befassen, wenn wirkliche Schwierigkeiten vorliegen. Durch diese Maßnahme möchte ich 334 je tiens également à accentuer le rôle des commissions scolaires, qui représentent tous les facteurs intéressés aux écoles et que la loi scolaire a chargées d'une mission des plus importantes. J'aime à croire que les nombreuses commissions qui, jusqu'ici, n'ont mis que peu de zèle à remplir leurs fonctions, notamment à procéder aux visites scolaires, prendront à coeur dorénavant leurs devoirs, pour le plus grand bien des écoles. auch die wichtige Stellung der Schulkommissionen betonen, in welchen alle Faktoren vertreten sind, die an der Schule ein Interesse tragen, und welche der Gesetzgeber mit den umfassendsten Befugnissen ausgestattet hat. Ich bin davon überzeugt, daß die zahlreichen Kommissionen, die bis jetzt in der Ausübung ihres Amtes, besonders was die vorgeschriebenen Schulbesuche betrifft, wenig Eiser an den Tag gelegthaben, in Zukunft ihre Pflichten zu Herzen nehmen werden. Den Schulen kann es nur zum Wohle gereichen. Quant aux cours postscolaires, l'introduction d'une organisation - type n'est guère possible, en présence de l'instabilité de plusieurs facteurs essentiels, tels que le nombre des élèves, la répartition des cours sur les différents titulaires etc. L'organisation des cours postscolaires que les conseils communaux vont arrêter prochainement, ne vaudra donc que pour l'année scolaire 1924—
  11. Le travail organique devra être accompagné d'un relevé du nombre des élèves de chaque école et des différentes années d'études, sans indication des noms; de même, il doit renseigner le nombre des élèves de chaque cours postscolaire ainsi que le nombre des élèves (garçons et filles) de l'âge postscolaire de chaque section, également de celles où un cours postscolaire ne pourrait être organisé. Par mesure de simplification, je dispense provisoirement les administrations communales de transmettre au Gouvernement la liste nominative complète des élèves, en attendant le changement éventuel de la prescription afférente du règlement. Il importera cependant que les autorités communales fassent établir, dès l'élaboration du travail organique, une liste nominative des élèves à admettre nouvellement en première année d'études, avec toutes les indications requises. Cette liste est Was die Fortbildungskurse betrifft, so ist die Einführung einer Grundorganisation kaum möglich, weil mehrere wesentliche Faktoren, wie die Schülerzahl, die Verteilung der Kurse auf die verschiedenen Lehrpersonen usw., von Jahr zu Jahr ändern. Die demnächst aufzustellende Organisation der Fortbildungskurse wird also bloß für das Schuljahr 1924 — 1925 Geltung haben. Der Schulorganisation ist eine Tabelle der Schülerzahl einer jeden Schule und der verschiedenen Studienjahre, ohne Namenverzeichnis, beizufügen; des neitern ist die Schülerziffer eines jeden Fortbildungskursus anzugeben, sowie die Zahl der Fortbildungsschüler und -schülerinnen einer jeden Sektion, auch jener, wo es nicht möglich ist, einen Fortbildungskursus zu errichten. Zur Vereinfachung werden die Gemeindeverwaltungen vorläufig nicht mehr das vollständige Namenverzeichnis der Schüler an die Regierung einzureichen brauchen, bis zu einer etwaigen Abänderung der betreffenden Vorschrift des Reglementes. Es ist jedoch erfordert, daß die Gemeindebehörden sofort beider Ausarbeitung der organischen Beratung ein namentliches Verzeichnis der inserste Studienjahr neu aufzunehmenden Schüler mit allen vorschriftsmäßigen Angaben ausfertigen lassen. 335 à remettre avant le commencement de l'année scolaire au personnel enseignant qui, après l'avoir transcrite sur le registre matricule des classes, l'adressera à l'inspecteur aux fins de contrôle. Le relevé de l'effectif des écoles et des cours postscolaires permettra aux autorités scolaires d'apprécier dans quelle mesure des économies de personnel pourront être réalisées dans l'enseignement primaire, conformément au voeu de la Chambre des députés. En ce qui concerne les écoles primaires insuffisamment peuplées, il ne sera procédé à des suppressions qu'en cas de vacance d'une école dans la commune intéressée, par respect des droits acquis des titulaires. Le personnel d'inspection a été invité par la circulaire du 23 mai 1922 à examiner à ce point de vue chaque cas de vacance qui se produira. Il résulte des statistiques qu'il sera possible de faire d'appréciables économies de personnel, à fur et mesure des vacances, surtout dans les localités de grandeur moyenne et dans les villes, sans aucun détriment pour les études. Le Gouvernement n'approuvera à l'avenir, en règle générale, aucune nomination nouvelle, si l'effectif des écoles n'atteint pas les chiffres ci-après: un minimum de 10 élèves pour l'école unique de petits villages et une moyenne de 45 élèves pour les différentes écoles d'une localité plus peuplée. Il ne pourra être dérogé à ces normes que pour des motifs graves, que le conseil communal aura à exposer, le cas échéant, dans sa délibération. Dieses Verzeichnis ist vor Beginn des Schuljahres dem Lehrperfonal zu übermitteln, welches davon Abschrift für das Schülerregister nimmt, und es zwecks Prüfung au den Inspektor weitergibt. Die Tabellen der Schülerzahl für Primärschulen und Fortbildungskurse werden es den Schulbehörden emöglichen zu beurteilen, inwiefern sich im Primärunterricht, gemäß dem Willen der Kammer der Abgeordneten Personalersparnisse bewerkstelligen lassen. Was die zu schwach bevölkerten Primärschulen anbelangt, so können diese aus Rücksicht auf die erworbenen Rechte der definitiv ernannten Lehrer nur in dem Falle abgeschafft werden, wo in der betreffenden Gemeinde eine Stelle vakant wird. Durch Rundschreiben vom
  12. Mai 1922 ist das Inspektionspersonal aufgefordert worden, alle Fälle der Erledigung von Lehrerstellen unter diesem Gesichtspunkte zu prüfen. Aus den Statistiken erhellt, daß es möglich sein wird, mit der jeweiligen Erledigung von Lehrerstellen namhafte Personaleinschräntungen zu erzielen, besonders in größeren Ortschaften und Städten, und zwar ohne Beeinträchtigung des Unterrichts. Die Regierung wird im allgemeinen künftighin keine Neuernennung genehmigen, wenn nicht folgende Freqnenzziffern erreicht sind : eine Mindestzahl von 10 Schülern für die einzige Schule kleiner Dörfer und eine Durchschnittszahl von 45 Schülern für die verschiedenen Schulen größerer Ortschaften. Von diesen Normen kann bloß aus schwerwiegenden Gründen abgewichen werden, die der Gemeinderat gegebenenfalls in seiner Beratung darzulegenhat. Quant aux cours postscolaires, ils seront à organiser sur la base des normes qui suivent: La circulaire du 9 juillet 1923 fixe un minimum de 6 élèves pour le cours unique (garçons ou filles) des petits villages. Là où ce minimum n'est pas atteint il y a lieu d'examiner, con- Für die Einrichtung der Fortbildungskurse gelten folgende Grundsätze : In kleinern Ortschaften, wo nur je ein Kursus für Knaben oder Mädchen errichtet werden kann, müssen die Kurse gemäß dem Rundschreiben vom
  13. Juli 1923 von mindestens 6 Schülern 336 formément à la circulaire du 28 mai 1923, si le cours ne peut pas être réuni à celui d'une localité voisine, en fixant le cours combiné à des heures de l'après-midi. Si cette possibilité n'existe pas, la commune pourra être dispensée de l'organisation du cours, en vertu de l'art. 60 de la loi scolaire. En cas qu'elle entende maintenir le cours, celui-ci sera mis à la charge exclusive de son budget. — Dans les localités plus peuplées, il ne pourra être procédé au dédoublement d'un cours que lorsque l'effectif de 25 élèves est dépassé. Il pourra être dérogé à cette règle par rapport aux cours préparatoires, destinés à des élèves qui n'avaient pas pu monter jusqu'en VIe année d'études, ainsi que par rapport aux cours qui réunissent des élèves par groupes de professions, resp. professions. MM. les I n specteurs voudront faire aux conseils communaux des propositions basées sur ces normes. Les subsides de l'Etat seront fixés en conséquence. Les mesures qui précèdent ne sont pas seulement imposées par la nécessité de faire des économies et par le fait que le sectionnement des écoles et des cours s'est fait jusqu'ici, dans les différentes communes, d'après des règles divergentes et nullement justifiées; ces mesures sont dictées surtout par la considération que des écoles et des cours à effectif trop restreint ne sont pas recommandables au point de vue pédagogique, ainsi que les autorités scolaires l'ont relevé dans leurs rapports. L'art.
  14. de la loi scolaire rend applicables aux cours postscolaires les dispositions de l'art. 14 sur les ressorts scolaires. En cas de fusion des cours postscolaires de plusieurs sections voisines, les frais du cours combine oder Schülerinnen besucht werden. Wo diese Mindestzahl nicht erreicht wird, soll nach dem Rundschreiben vom
  15. Mai 1923 die Frage geprüft werden, ob es nicht möglich ist, den Kursus einem i n einer Nachbarortschaft stattfindenden und auf Nachmittagsstunden angesetzten Kursus Zuzuteilen. Besteht diese Möglichkeit nicht, so kann die Gemeinde kraft Art. 60 des Schulgesetzes von der Errichtung des betreffenden Kursus dispensiert werden. Sollte sie auf dessen Beibehaltung bestehen, so werden ihr die Ausgaben ausschließlich Zur Last gelegt. — In größeren Ortschaften kann bloß dann zur Teilung eines Kursus geschritten werden, wenn die Zahl der Schüler mehr als 25 beträgt. Von dieser Regel kann abgewichen werden, wenn es sich um sog. Vorbereitungsklassen handelt, für Schüler, die nicht bis ins sechste Studienjahr hatten steigen können; ferner, wenn die Schüler des Kurses nach Verufsgruppen, bezw. nach Berufen geordnet sind. Die HH. Inspektoren mögen den Gemeinderäten Vorschläge auf Grund dieser Normen unterbreiten. Die Staatssubsidien werden auf derselben Grundlage berechnet werden. Zu den eben erwähnten Maßnahmen zwingt nicht bloß die Notwendigkeit der Ersparnisse im Staatshaushalte, sowie der Umstand, daß die Einteilung der Schulen und Fortbildungskurse bisher in den verschiedenen Gemeinden nach abweichenden und keineswegs berechtig ten Regeln vorgenommen wurde; diese Maß nahmen stützen sich in erster Linie auf die Erwägung, daß Schulen und Kurse mit ungenügender Schülerzahl gemäß den Feststeslungen der Schulbehörden vom erziehlichen Standpunkte aus zu verwerfen sind. Art.
  16. des Schulgesetzes zufolge sind die Bestimmungen von Art. 14 über die Schul bezirke auch auf die Fortbildungskurse anzu wenden. Demgemäß sind bei Zusammenlegung der Fortbildungskurse verschiedener 337 sont donc à répartir sur ces sections conformément aux règles établies par l'art.
  17. Nachbarsektionen die Kosten des Gesamtkursus nach den durch Art. 14 aufgestellten Grundsätzen auf die verschiedenen Sektionen zu verrechnen. En ce qui concerne les indemnités du chef Hinsichtlich der Entschädigungen für die des cours postscolaires, les administrations Leitung von Fortbildungskursen täten die communales feront bien de ne procéder au Gemeindeverwaltungen wohl daran, für die payement de la seconde moitié de ces indem- Auszahlung der zweiten Hälfte dieser Entnités que sur le vu des propositions de l'ins- schädigungen die Vorschläge des Inspektors pecteur, afin d'éviter des irrégularités et des abzuwarten, um nicht zu ihrem eigenen erreurs à leurs dépens. Schadeil Unregelmäßigkeiten und Irrtümer zu begehen. L'arrêté du 17 septembre 1923 a augmenté Durch Beschluß vom
  18. September 1923 les taux des loyers à payer par les membres sind die Höchstsätze der von den Mitgliedern du personnel enseignant qui bénéficient de des Lehrpersonals für Dienstwohnungen zu logements de service. Cependant, il est entendu entrichtenden Mietzinse gesteigert worden. que si les logements ont été mis à la disposition Sind indes die Wohnungen dem Lehrperdu personne] par des baux en due forme, les sonal durch förmliche Mietverträge zur Vernouveaux taux ne pourront être imposés qu'à fügung gestellt, so können selbstverständlich l'expiration des contrats. die nenen Höchstsätze erst mit Ablauf der Verträge zur Anwendung kommen. En vertu de l'art. 7 de la loi, les commisArt.
  19. des Schulgesetzes ermächtigt die sions scolaires peuvent accorder des dispenses Schulkommissionen, Dispens für höchstens de fréquentation scolaire pour une durée de fünf aufeinanderfolgende Tage zu bewilligen. cinq jours consécutifs au plus. Certaines com- Verschiedene Kommissionen sind geneigt, allmissions sont portées à user trop largement zureichlichen Gebrauch von dieser Befugnis de ce droit. Dans l'intérêt des enfants, les zu machen. Zum Wohle der Kinder sollten demandes sont, à soumettre à un triage sévère die betreffenden Gesuche streng geprüft und et les dispenses sont à réserver au cas de né- die Dispensen nur bei erwiesener Notwencessité dûment établie. digkeit erteilt werden. Au prescrit de l'art. 9 de la loi, les instituteurs sont tenus d'inscrire les élèves absents dans un registre spécial. En ce qui concerne les absences pendant les leçons d'enseignement religieux, le ministre du culte en informera l'instituteur en temps utile, par un relevé muni de sa signature et indiquant également les dates des absences. S'il s'agit d'heures isolées d'absence au cours de religion, le maître les inscrira séparément, en se servant p. ex. de la formule Nach Vorschrift von Art. 9 des Gesetzes ist das Lehrpersonal gehalten, Schulversäumnisse der Kinder in ein eigenes Register einzutragen. Von Abwesenheiten während der Religionsstunden wird der Geistliche den Lehrer rechtzeitig durch eine mit seiner Unterschrift versehene und gleichfalls das Datum der Abwefenheiten enthaltende Liste i n Kenntnis setzen. Haben Schüler bloß während der Religionsftunde gefehlt, so wird der Lehrer dies besonders vermerken, indem er sich beispiels- 338 l. h. r. (1 heure de religion). Sur les listes d'absences adressées à l'inspecteur, il inscrira séparément, en les additionnant, ces heures isolées d'absence, en indiquant le nom de l'ecclésiastique. Ce nom figurera, selon les cas, seul ou avec celui de l'instituteur dans les procès-verbaux dressés en exécution de l'art.
  20. weise der Formel 1 St. R. (eine Stunde Religion), bedient. Auf den für den Inspektor bestimmten Schulversäumnislisten sind derartige Abwesenheiten während der Religionsstunde besonders einzutragen, unter Angabe der Gesamtstundenzahl sowie des Namens des Geistlichen. Dieser Name wird, je nach den Umständen, allein oder mit jenein des Lehrers i n die gemäß Art. 12 für mißbräuchliche Schulversäumnisse zu errichtenden Protokolle eingeschrieben werden. L'assistance des élèves à des enterrements a été réglée dans différentes communes par délibération spéciale. Pour l'approbation de ces délibérations, le Gouvernement se basera à l'avenir sur les normes ci-après : 1° Dans les villages à une seule ou à deux écoles, celles ci peuvent assister aux enterrements. 2° Dans les villages qui comptent trois écoles, deux écoles peuvent assister aux enterrements, de préférence celles des degrés supérieurs. 3° Dans les localités plus peuplées, comptant quatre écoles et plus, en règle générale, seule l'école de garçons du degré supérieur, resp. l'école de filles du degré supérieur devrait assister aux enterrements de personnes du même sexe; en effet, dans ces localités, les enterrements sont plus nombreux, et les adultes pourront former la plus grande partie du cortège. 4° Les écoles assistent en corps aux enterrements d'élèves, resp. d'autorités scolaires ou locales. 5° Aucun enfant ne peut être astreint, individuellement, à assister à un enterrement. 6° Il se recommande que les enterrements soient fixés vers la fin du temps de classe, pour que l'enseignement en souffre le moins possible. Dans les villages où toutes les écoles assistent aux enterrements, le commencement des classes pourrait d'ailleurs être fixé, les jours d'enterrement, dans le même but, à 7½ heures au lieu de 8 heures, du moins Die Beteiligung der Schüler au Begräbnissen ist in verschiedenen Gemeinden durch Sonderberatung geregelt worden. Bei der Genehmigung dieser Beratungen wird die Regierung sich künftighin an folgende Normen halten : 1 In Dörfern mit einer einzigen oder mit zwei Schulen dürfen diese den Begräbnissen beiwohnen.
  21. In Dörfern mit drei Schulen dürfen zwei Schulen sich an Begräbnissen beteiligen, vorzugsweise die der obern Grade.
  22. In grötzern Ortschaften mit vier oder mehr Schulen sollte i m allgemeinen nur eine Schule, und zwar der Knaben- oder der Mädchenobergrad Begräbnissen von Personen desselben Geschlechtes beiwohnen; in solchen Ortschaften sind nämlich die Begräbnisse häufiger und tonnen sich auch die Erwachsenen in größerer Menge beteiligen.
  23. Die Schüler wohnen in ihrer Gesamtheit Begräbnissen von Schulkindern, bezw. von Schul- oder Ortsbehörden bei.
  24. Kein Schill kind darf persönlich zur Beteiligung an einem Begräbnis gezwungen werden,
  25. Es empfiehlt sich, die Begräbnisse auf die lichten Klassenstunden anzusetzen, damit der Unterricht möglichst wenig darunter leide. In Dörfern, wo alle Schulen den Begräbnissen bei wohnen, dürfte auch wohl der Klassenbegiun an den betreffenden Tagen, wenigstens während der bessern Jahreszeit, zu demselben Zwecke von acht auf halb acht Uhr vorgerüclt werden. Gegebenenfalls wird auch in diesen Dörfern der Geistliche an Begräbnistagen die 339 pendant la bonne saison. Le cas échéant, le ministre du culte pourra aussi, dans ces villages, transférer sa leçon d'enseignement religieux à la fin de la classe du matin ou de l'après - midi, dans les conditions fixées par l'art. 2, al. a, b et c, de l'instruction ministérielle du 26 novembre 1921 (Courrier des écoles) p. III. De cette façon, les premières leçons de la matinée, resp. de l'après-midi seront réservées à l'enseignement profane, et les enfants pourront être licenciés à l'heure usuelle des enterrements pour y assister. — Les normes qui précèdent tendent à sauvegarder l'intérêt des écoles, tout en respectant, dans la mesure du possible, les pieuses traditions enracinées surtout dans les villages, où les cas de décès sont rares et touchent de près tous les habitants comme s'ils ne formaient qu'une grande famille. Religionsstunden morgens oder nachmittags auf die letzte Klassenstunde verlegen können, unter Einhaltung der durch Art. 2, Abs. a, b und c, der Ministerialverfügung vom
  26. November 1921 festgesetzten Bedingungen (Schulbote, S. III). Auf diese Weise bleiben die ersten Stundendes Vor-, bez'v Rachmittagsunterrichts den Profanfächern vorbehalten und können die Kinder zu der für Begräbnisse üblichen Stunde entlassen werden, um daran teilzunehmen. Vorstehende Normen bezwecken einerseits, die Interessen des Unterrichts zu wahren, anderseits soll dadurch nach Möglichkeit den altehrwürdigen Gebräuchen Rechnung getragen werden, die besonders in Dörfern tiefe Wurzeln geschlagen haben, weil dort Sterbefälle selten sind und allen Bewohnern so nahe gehen, als bildeten sie nur eine große Familie. Les autorités scolaires ont l'ait la constatation que dans certaines communes la plupart des enfants de l'âge scolaire sont membres d'associations de jeunes gens ou d'adultes, (sociétés de musique, de chant, de théâtre, de foot - ball, de gymnastique etc.); ils assistent à des réunions qui se tiennent le soir, souvent dans un local de cabaret ou dans une salle de danse, et qui se prolongent fort avant dans la nuit; ils sont enfin traînés à toutes les excursions, à toutes les manifestations de la vie sportive. C'est un abus déplorable, et je tiens à avertir les autorités communales des dangers que présente cette situation. J'engage notamment les commissions scolaires à examiner sérieusement cette question et à faire au conseil communal conformément à l'art. 70 de la loi, les propositions qu'elles jugeront dans l'intérêt de l'école et de la jeunesse scolaire, dont la loi leur a confié la protection. Au cas où des administrations communales Die Schulbehörden haben feststellen müssen, daß in gewissen Gemeinden die große Mehrzahl der Kinder Vereinigungen von jungen Leuten und Erwachsenen (Musik-, Gesang-, Theater-, Football, Turngesellschaften usw.), angehören ; sie wohnen Versammlungen bei, die abends stattfinden, und sich, nicht selten in Witslokalen oder in Tanzsälen, bis in die späte Nacht hinziehen; sie werden auf alle Ausflüge, auf alle Sportsveranstaltungen mitgeschleppt. Es ist dies ein bedauerlicher Mißbrauch, und ich erachte es für meine Pflicht, die Gemeindebehörden auf die damit verbundenen Gefahren aufmerksam Zu machen. Ich ersuche vor allem die Schulkommissionen, zu dieser Frage ernstlich Stellung Zu nehmen, und gemäß Art. 76 des Gesetzes, den Gemeinderat mit den Vorschlagen zu befassen, die ihnen die Sorge um das Wohl der ihrem Schutze unterstellten Schule und Jugend eingeben wird. Gemeindeverwaltungen, welche die Betei- 340 envisageraient la participation de l'une ou de l'autre de leurs écoles à un congrès ou un concours de gymnastique ou de sport, le congé nécessaire à la participation est à demander au préalable par délibération spéciale. ligung einer oder mehrerer ihrer Schulen an Turn- und Sportbewerben und Kongressen beschließen möchten, sind gehalten, zuvor durch Sonderberatung den zur Beteiligung erwünschten schulfreien Tag nachzusuchen. Suivant l'art. 21 de la loi scolaire, une distribution de prix aux élèves les plus méritants, précédée, le cas échéant, d'exercices publics, peut avoir lieu à la fin de l'année scolaire. Cette petite fête a un effet très heureux sur le zèle des élèves et clôt dignement l'année scolaire, à la condition que les crédits alloués à cette fin soient mis en rapport avec les prix actuels des livres. De même, les crédits pour l'alimentation des bibliothèques scolaires sont à mettre en concordance avec la hausse des livres. Le fait a été signalé que dans certaines localités réunissant plusieurs écoles dans un même bâtiment, un seul instituteur exerçait la surveillance des élèves pendant la récréation. Cette manière d'agir ne saurait être tolérée, chaque membre du personnel enseignant étant obligé de surveiller les élèves de son école et étant responsable des accidents qui seraient occasionnés par les enfants ou dont ils seraient victimes. — Ces considérations s'appliquent également aux promenades et aux excursions scolaires. Pour atteindre leur but instructif, celles-ci devraient se limiter aux plus proches environs. Des excursions d'élèves en autobus présentent des risques tels qu'avant de les autoriser, les administrations communales devraient prendre toutes les précautions pour couvrir leur responsabilité. Beaucoup de communes ont contracté des assurances contre les accidents qui seraient occasionnés par les élèves ou dont ceux-ci seraient victimes pendant le temps qu'ils sont placés sous la surveillance du Gemäß Art. 21 des Gesetzes kann am Schlusse des Jahres eine gegebenenfalls mit öffentlichen Übungen verbundene Preiseverteilung an die verdienstvollsten Schüler stattfinden. Diese kleine Schulfestlichkeit übt einen sehr günstigen Einfluß auf den Fleiß der Schüler aus und gibt dem Schuljahre einen würdigen Abschluß, vorausgesetzt, daß die dazu bestimmten Kredite den heutigen Bücherpreisen entsprechen. Ebenso sind die für den Unterhalt der Schulbibliothek zu bewilligenden Kredite den Bücherpreisen anzupassen. Es wird mir berichtet, daß in verschiedenen Ortschaften, wo mehrere Schulen in einem einzigen Gebäude untergebracht sind, bloß eine Lehrperson die Aufsicht der Schüler während der Pausen übernommen hat. Dieses Verfahren kann nicht geduldet werden. Jeder Lehrer ist gehalten, seine Schüler zu über wachen; ein jeder ist haftbar für die Unfälle, die seine Schüler veranlassen oder erleiden könnten. — Das gilt auch für Schulspazier gänge und -ausflüge. Diese sind in den Dienst des Unterrichts zu stellen und sollten deshalb auf die nächste Umgebung beschränk bleiben. Schülerausflügein Autowagen bieten derartige Gefahren, daß die Gemeindeverwaltungen nur dann die Ennächtigung dazu erteilen soll ten, wenn alle Vorsichtsmaßregeln getroffen sind, so daß sie ihre Verantwortüchkeit für gedeckt erachten können. Viele Gemeinden sind Versicherungen eingegangen gegeil die Unfälle, welche die Schüler während der Zeit, wo sie der Aufsicht des Lehrers unterstehen, veranlassen oder erleiden sollten. Ich empfehle 341 maître. Je recommande vivement aux administrations communales de suivre cet exemple en vue d'exonérer le personnel enseignant des effets de la lourde responsabilité que la législation actuelle fait peser sur lui. Je rappellerai également en cet endroit au personnel enseignant les prescriptions du règlement d'ordre, relatives à leurs devoirs de surveillance, notamment la disposition de l'art. 28, qui oblige l'instituteur à se trouver à l'école 10 minutes au moins avant, l'heure fixée pour le commencement de la classe, à moins qu'il n'ait accompagné les élèves à l'église. L'art. 38 de la loi scolaire, concernant les nominations provisoires et, définitives du personnel enseignant, a subi par le passé des interprétations diverses et contradictoires de la part des autorités scolaires et communales. Conformément à l'avis émis par le Conseil d'Etat en séance plénière du 11 avril 1924, l'article en question est à interpréter en ce sens que les nominations provisoires peuvent être dénoncées par les conseils communaux, sans autre formalité, jusqu'à la fin des deux premières années de service provisoire. Ce délai passé, la nomination devient définitive de plein droit. Pour que le conseil communal puisse prolonger le, provisoire au delà de doux années, il doit être établi que l'instituteur n'a pas donné des preuves suffisantes de capacité et d'aptitude. Pour rendre efficace l'enseignement ménager prévu par le, nouveau programme des cours postscolaires de filles, il est nécessaire que les administrations communales installent des cuisines scolaires partout où le nombre des élèves est suffisant. Dans les petites localités, l'institutrice chargée de la direction du cours ne refusera certainement pas de donner den Gemeindeverwaltungen eindringlichst, diesem Beispiele zu folgen, um das Lehrpersonal von den Folgen der schweren Haftpflicht zu entlasten, welche die bestehende Gesetzgebung ihm auferlegt. — Ich benutze den Anlaß, dem Lehrpersonal die Vorschriften des Schulreglementes betreffend den Überwachungsdienst in Erinnerung zu bringen, namentlich Art. 28, welcher verfügt, daß der Lehrer sich spätestens zehn Minuten vor Klassenbeginn in der Schule zu befinden hat, es sei denn, daß er die Kinder zur Kirche begleitet habe. Art. 38 des Schulgesetzes, über die provisorischen und definitiven Ernennungen des Lehrpersonals, hat in den letzten Jahren bei Schul- und Gemeindebehörden verschiedene und sich widersprechende Auslegungen gefunden. Gemäß dem vom Staatsrate in seiner Plenarsitzung vom
  27. April 1924 abgegebenen Gutachten ist besagter Artikel in dem Sinne anzulegen, daß die provisorischen Ernennungen von den Gemeinderäten, ohne sonstige Bedingungen, bis zum Schlüsse der beiden ersten provisorischen Dienstjahre gekündigt werden können. Nach Ablauf dieser Frist wird die Ernennung ohne weiteres definitiv. Will der Gemeinderat das Provisorium über Zwei Jahre hinaus verlängern, so muß festgestellt werden, daß der Lehrer keine genügenden Beweise der Tüchtigkeit und Befähigung geliefert hat. Um den Haushaltungsunterricht im Sinne des neuen Lehrplans für die Mädchenfortbildungskurse fruchtbar zu gestalten, müssen die Gemeindeverwaltungen überall Schulküchen einrichten, wo eine genügende Anzahl von Schülerinnen vorhanden ist. In kleinern Ortschaften wird wohl die mit der Leitung des Unterrichts betraute Lehrerin es nicht ab- 342 les leçons pratiques clans sa propre cuisine, si elle est dédommagée de ses frais par une indemnité spéciale. Beaucoup d'administrations communales ont hésité, par ces temps de cherté, à faire de grosses réparations à leurs maisons d'école. Il importera cependant que les travaux indispensables à l'entretien des bâtiments ne soient pas différés outre mesure. Dans l'intérêt du cours de gymnastique et de l'hygiène scolaire, l'engage les administrations communales qui ne l'auraient pas fait jusqu'ici, à aménager auprès de chaque maison d'école un préau approprié pour les exercices de gymnastique et les jeux scolaires. — MM. les Commissaires de district voudront veiller à ce que les terrains disponibles, situés aux alentours des maisons d'école et appartenant aux communes, ne soient pas aliénés sans qu'il soit tenu compte de cette recommandation. lehnen, praktische Lehrstunden in ihrer eigenen Küche zu erteilen, wennsiedurch einebesondere Zuwendung für ihre Auslagen entschädigt wird. Die herrschende Teuerung hat manche Gemeindeverwaltungen davon abgeschreckt, größere Reparaturen an ihren Schulgebäuden vornehmen zu lassen. Selbstverständlich dürfen jedoch die für den Unterhalt der Gebäude unumgänglich notwendigen Arbeiten nicht allzulauge verschoben werden. Zur Förderung des Turnunterrichts und der Gesundheitspflege ersuche ich die Gemeindeverwaltungen, die dies noch nicht getan hätten, bei jedem Schulgebäude einen geeigneten Hof für Turnen und Jugeudspiele anzulegen. Die HH. Ditriktskommissare mögen dafür Sorge tragen, daß in der Nähe des Schulhanses gelegene und den Gemeinden gehörige Gelände nicht etwa veräußert werden, ohne daß obiger Empfehlung Rechnung getragen wird. Il résulte, finalement, des nombreuses réclamations des inspecteurs que le service de nettoyage des bâtiments d'école et de leurs dépendances ne laisse pas d'être défectueux dans certaines communes, soit que celles-ci refusent d'accorder une rémunération suffisante aux personnes chargées du soin de la propreté, soit qu'elles jugent superflu de contrôler sévèrement l'exécution de ce service. Le Collège médical, dans son rapport du 25 février 1924 (Mémorial du 12 avril 1924, annexe № 3) se joint, aux autorités scolaires pour réclamer contre l'état peu hygiénique des cabinets scolaires dans beaucoup de communes. Il constate que, dans certaines localités, ces cabinets sont accessibles au grand public et proteste contre cet abus. J'invite les administrations communales que ces doléances concernent, à faire munir de clefs tous les cabinets de leurs écoles. Ceux-ci sont à laver Aus den zahlreichen Beschwerden der Inspektoren geht hervor, daß der Reinigungsdienst in den Schulhäusernund deren Rebengebäuden noch immer in gewissen Gemeinden viel zu wünschen übrig läßt, weil die betreffenden Ortsbehörden sich nicht entschließen können, den mit diesem Dienste betrauten Personen genügende Entschädigungen zu bewilligen, oder weil sie es für überflüssig erachten, die Ausführung des Dienstes streng zu überwachen. Das Medizinalkollegium schließt sich in seinem Berichte vom 25 Februar 1924 („Memorial" vom
  28. April 1924, Beilage Nr. 3) den Schulbehörden an, um gegen den gesundheitsschädlichen Zustand der Schulaborte in vielen Gemeinden Einspruch zu erheben. Das Kollegium stellt fest, daß in gewissen Ortschaften die Schulaborte dem Publikum zugänglich sind und protestiert gegen diesen Mißbrauch. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, gegen 343 tous les jours, les salles de classe tous les huit jours, le mobilier et les fenêtres tous les mois. Le Gouvernement est décidé à ordonner une réduction des subsides de l'Etat à l'égard des communes où le service en question serait mal exécuté. Je compte sur l'appui énergique du personnel d'inspection et des commissions scolaires et, du personnel enseignant pour arriver à l'extirpation radicale des abus signalés. Luxembourg, le 31 mai
  29. Le Directeur général de la justice, de l'intérieur et de l'instruction public, JOS. BECH. welche diese Beschwerden gerichtet sind, alle Schulaborte mit Schlüsseln zu versehen. Die Aborte müssen jeden Tag gewaschen werden, die Klassenräume jede Woche, Mobiliar und Fenster jeden Monat. Die Regierung ist entschlossen, die Staatssubsidien jenen Gemeinden gegenüber zu kürzen, wo noch in Zukunft der Reinigungsdienst mangelhaft ausgeführt würde. Ich rechne auf den tatkräftigen Beistand des Inspektionspersonals, der Schulkommissionen und der Lehrerschaft, um den beregten Übelständen ein Ende zu setzen. Luxemburg, den
  30. Mai
  31. Der Generaldirektor der Justiz, des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. Avis. — Examen d'admission aux établisse- Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für ments d'enseignement moyen. die mittleren Lehranstalten. La première session de l'examen d'admission Für das Schuljahr 1924 — 1925 findet die en VIIe classe des gymnases et des lycées de erste Tagung der Aufnahmeprüfung i n die jeunes filles et en VIe classe des écoles indus-
  32. Klaffe der Gymnasien und der Mädchentrielles et commerciales, pour l'année scolaire lyzeen, sowie in die
  33. Klasse der Industrie1924 — 1925 aura lieu le 29 juillet, et la seconde und Handelsschulen am
  34. J u l i , und die session le 29 septembre prochain, chaque fois zweite Tagung am
  35. September künftig, de 9 heures du matin à midi ei de 2 à 0 heures jedesmal von 9 Uhr morgens bis Mittag und de relevée. von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt. Les récipiendaires auront à adresser, avant Die Auszunehmenden haben vor dem
  36. le 15 juillet, resp. le 20 septembre, leur de- J u l i , bezw.
  37. September, bei dem Direktor mande au directeur de l'établissement, dans der Anstalt, in die sie einzntreten wünschen, ein Gesuch einzureichen, dem ein Geburtslequel ils voudront entrer. Ils joindront un schein, sowie ein von ihrem Lehrer ausgeextrait de leur acte de naissance et un certificat stelltes Zeugnis über gutes Betragen und de bonne conduite et de capacité, constatant Fähigkeit beizufügen ist, durch das bestätigt qu'ils ont suivi avec succès l'enseignement wird, daß sie an dem Unterricht in den Lehrdes matières qui font l'objet du programme gegenständen der Aufnahmeprüfung mit Erfolg teilgenommen haben. Die Ausstellung de l'examen d'admission, et renseignant les erfolgt unter Angabe der im letzten Schulnotes obtenues pendant la dernière année sco- jahr i m Deutschen, Französischen und Rechlaire en allemand, eu français et en calcul. nen erhaltenen Nummern. In den Aufnahmegefuchen ist die Adresse La demande devra indiquer l'adresse des der Eltern oder des Vormundes anzugeben. parents ou du tuteur, 31 mai
  38. — 31 M a i
  39. 344 Avis. — Examen d'admission aux écoles normales. L'examen d'admission à l'école normale d'instituteurs et à l'école normale d'institutrices aura lieu dans les locaux de ces établissements les mercredi, 23 et jeudi 24 juillet prochain, chaque lois à 8 heures du matin, d'après le programme arrêté par décision du 29 mars
  40. Les récipiendaires auront à adresser à M . le directeur de l'école normale d'instituteurs, resp. à Mme la directrice de l'école normale d'institutrices avant le 18 juillet leur demande accompagnée : a) de leur acte de naissance, constatant qu'ils auront quinze ans révolus avant le 1 e r novembre 1924 et qu'à cette date ils n'auront pas dépassé l'âge de vingt ans ; b) d'un certificat délivré par le médecin inspecteur du ressort, constatant que ni leur état de santé, ni des défauts corporels ne les rendent impropres à la profession d'instituteur ; c) d'un certificat justifiant qu'ils ont suivi régulièrement et avec succès un enseignement dont le programme répond en tous points aux prescriptions sur la matière. La demande devra indiquer l'adresse des parents ou du tuteur. — 31 mai
  41. Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für die Normalschulen. Die Aufnahmeprüfung für die Lehrer- und die Lehrerinneunormalschule findet an den betreffenden Anstalten statt am Mittwoch, den
  42. und Donnerstag, den
  43. Juli kftg., jedesmal um 8 Uhr morgens, gemäß dem durch Beschluß vom
  44. März 1923 festgelegten Programm. Die Kandidaten haben vor dem
  45. J u l i an den Direktor der Lehrernormalschule, bezw. an die Direktorin der Lehrerinnennormalschule, ihr Gesuch nebst folgenden Schriftstücken zu richten : a) ihre Geburtsurkunde, woraus hervorgeht, daß sie am
  46. November 1924 das Alter von 15 Jahren erreicht, jedoch 20 Jahre nicht überschritten haben; b) ein vom Sanitätsinspektor des Nessorts ausgestelltes Zeugnis, wodurch bestätigt wird, daß weder ihr Gesundheitszustand, noch etwaige körperliche Gebrechen sie zum Lehr beruf untauglich machen; c) die Bescheinigung, daß sie regelmäßig und mit Erfolg an einem Unterricht teilgenommen haben, dessen Programm in jeder Hinsicht den gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Im Gesuch muß die Adresse der Eltern oder des Vormundes angegeben sein. —
  49. Avis. — Régime des exportations. Par arrêté grand-ducal en date du 6 juin 1924, la liberté d'exportation a été rétablit pour les produits ci-après désignés, de provenance belge : Chicorée brûlée, préparée ou moulue; Fromages de toute espèce; Margarine et beurres artificiels; Légumes frais suivants: carottes, poireaux, oignons, choux - verts, salades de toute espèce, épinard; Savons de ménage mous ; Peaux brutes de lapins et de lièvres. 6 juin
  50. 345 Relevé des foires et marchés à tenir dans le Grand-Duché de Luxembourg pendant l'année
  51. Verzeichnis der im Grossherzogtum Luxemburg im Jahre 1925 stabfindenden Jahrmärkte und Messen. Abréviations — Abkürzungen F — Foire — Krammarkt m B — marché aux bestiaux — Viehmarkt FmB — Foire et marché aux bestiaux — Kram- und Viehmarkt mGFmB — marché aux grains, foire et marche aux bestiaux — Getrerde-, Kram- u Viehmarkt mGh — marché aux chevaux — Pferdemarkt mP — marché aux porcs — Schwememarkt 2 mars (FmB), 26 mai (FmB), 5 octobre (FmB), Bascharage 2 février (FmB), 13 avril (FmB), 11 mai (FmB) 20 juillet (FmB) Beltborn 15 septembre (FmB) 19 octobre (FmB) 8 juin (FmB) Bissen 29 juin (F) Bous 13 avril (FmB), 2 juin (FmB), 21 septembre (FmB) Clemency (Kuntzig) 2 janvier (FmB), 5 février (FmB), 19 février (mBmCh), 5 mars (FmB), Clervaux 2 avril (FmB), 7 mai (FmB), 4 juin (FmB), 2 juillet (FmB), fi août (FmB), 3 septembre (FmB), 1 er octobre (FmB), 15 octobre (mBmC h) 5 novembre (FmB), 28 décembre (FmB) 12 février (FmB), 10 septembre (FmB) Derenbach 13 Janvier (FmB), 17 février (FmB), 17 mars (FmB), 21 avril (FmB), Diekirch 19 mai (FmB) 16 juin (FmB), 21 juillet (FmB), 18 août (FmB), 22 septembie (FmB), 20 octobre (FmB), 17 novembre (FmB), 15 décembre (FmB) 3 février (FmB), 5 mai (FmB), 2 septembre (FmB) Differdange 29 juin (FmB) Dudelange 14 janvier (niH), 11 février (mB), 11 mars (mB), 8 avril (mB), 13 mai Echternach (mB), du 1er au 4 juin mol (F), 8 juillet (mB), 12 août (mB), 9 septembre (mB), 14 octobre (mB), 11 novembre (mB) 9 décembre (mB) 27 janvier (FmB), 24 lévrier (FmB), 24 mars (FmB), 28 avril (FmB), Esch - sur - Alzette 26 mai (FmB), 2 juin (FmB), 28 juillet (FmB), 25 août (FmB), 22 septembre (FmB), 27 octobre (FmB), 24 novembre (FmB), 22 décembre (FmB) 12 mars (FmB), 11 juin (FmB), 13 août (FmB), 12 novembre (FmB). Esch sur - Sûre 6 janvier (mGFmB), 20 janvier (mCh), 3 février (mGFmB), 3 mars Ettelbruck (mGFmB), 7 avril (mGFmB), 5 mai (mGFmB), 2 juin (mGFmB) 7 juillet (mGFmB); 4 août (mGFmB), 1er septembre (mGFmB), (S octobre (mGFmB); 3 novembre (mGFmB), 1 er décembre (mGFmB) 5 janvier (mB), 2 février (mB), 2 mars (mB), 6 avril (mB), 11 mai Grevenmacher (mB), 1er juin (mB), 6 juillet (mB), 3 août (mB), 7 septembre (mB) 5 octobre (mB), 2 novembre (mB), 7 décembre (mB) 346 Hautbellain (Oberbesslingen) 29 septembre (FmB) 3 août (FmB) Heideischeid 9 mars (FmB), 29 juin (FmB), 31 août (FmB) 9 novembre (FmB) Heinerscheid 4 mai (FmB) Helpert (Boevange) 2 mars (FmB), 13 avril (FmB) 1er jum (FmB), 10 août (FmB), 5 ocHosingen tobre (FmB), 7 décembre (FmB) 28 septembre (FmB) Junglinster 16 avril (FmB) Kehlen 19 février (FmB), 13 avril (FmB) 6 août (FmB), 24 septembre (FmB), Larochette 29 octobre (FmB) 16 mars (FmB), 20 avril (FmB) Lintgen 12 janvier (mB), 25 février (mB) 9 mars (mB), 13 avril (mB), 11 mai Luxembourg (mB), 8 juin (mB), 13 juillet (mB), 10 août (mB), 24 août (mGFmB) (14 jours „Schobermesse"), 31 août (mGFmB) 12 octobre (mB) 9 novembre (mB), 14 décembre (mB) 27 avril (FmB) Marxberg (Fouhren) 26 janvier (FmB) 23 février (FmB) 23 mars (FmB), 27 avril (FmB), Mersch 25 mai (FmB), 1er juin (FmB) 27 juillet (FmB) 24 août (FmB), 28 septembre (FmB), 26 octobre (FmB) 23 novembre (FmB), 28 décembre (FmB) 13 avril (FmB), 1 er juin (FmB), 28 septembre (FmB), 26 décembre Mondorf - les - Bains (FmB) 3 novembre (FmB) Munshausen 9 avril (FmB), 11 juin (FmB), 8 octobre (FmB) Niederwampach 20 janvier (mB), 17 mars (mB) 16 juin (mB), 15 septembre (mB), Perlé 17 novembre (mB) 23 mars (FmB), 23 juin (FmB) 19 octobre (FmB) Petange Rambrouch 5 janvier (FmB), 2 février (FmB), 2 mars (FmB), 6 avril (FmB) 18 mai (FmB), 1er juin (FmB) 6 juillet (FmB), 3 août (FmB) 7 septembre (FmB), 5 octobre (FmB), 2 novembre (FmB) 7 décembre (FmB) Redange 28 janvier (FmB), 25 février (FmB), 25 mars (FmB), 29 avril (FmB), 27 mai (FmB), 24 juin (FmB), 29 juillet (FmB), 26 août (FmB), 30 septembre (FmB), 28 octobre (FmB) 25 novembre (FmB), 26 décembre (FmB). Remich 19 janvier (FmB), 16 février (FmB), 16 mars (Fm B) 14 avril ( Fm B) 4 mai (FmB), 29 jum (FmB), 21 juillet (FmB) 17 août (FmB), 21 septembre (FmB), 20 octobre (FmB), 12 novembre (FmB) 21 décembre (FmB) Roodt (Betzdorf) 16 mars (FmB), 14 septembre (FmB) Saeul 15 avril (FmB) 23 septembre (FmB) Soleuvre (Zolver) 2 mars (FmB), 5 octobre (FmB) 347 Troisvierges (Ulflingen) 19 janvier (FmB); 16 lévrier (FmB) ; 2 mars (FmB); 16 mars (FmB); 20 avril (FmB), 18 mai (FmB) ; 15 juin (FmB), 20 juillet (FmB) ; 3 août (FmB) ; 17 août (FmB), 21 septembre (FmB); 5 octobre (FmB); 19 octobre (FmB); 16 novembre (FmB); 21 décembre (FmB). Useldange 16 avril (FmB); 16 juillet (FmB), 15 octobre (FmB). Vianden 5 mars (FmB), 9 avril (FmB); 10 septembre (FmB); 5 novembre (FmB). 14 septembre (FmB). 11 mars (FmB); 3 juin (FmB); 19 août (FmB); 21 octobre (FmB). 27 juillet (F). 27 janvier (FmB), 24 février (FmB) ; 10 mars (FmB) ; 31 mars (FmB) ; 28 avril (FmB); 12 mai (FmB); 26 mai (FmB); 30 juin (FmB); 14 juillet (FmB); 28 juillet (FmB); 25 août (FmB); 29 septembre (FmB); 27 octobre (FmB); 10 novembre (FmB); 24 novembre (FmB); 26 décembre (FmB). Wasserbillig Weiswampach Wellonstein Wiltz Wilwerwiltz Windhof (Koerich) Wormeldange 12 mars (FmB); 9 juillet (FmB); 8 octobre (FmB). 6 avril (mB), 25 juin (mB); 27 août (mB). 20 avril (mB). Janvier. — 2 Clervaux; 5 Grevenmacher, Rambrouch; 6 Ettelbruck; 12 Luxembourg; 13 Diekirch; 14 Echternach; 19 Remich; Troisvierges; 20 Ettelbruck, Perlé; 26 Mersch; 27 Esch-Alz , Wiltz; 28 Redange. Février. — 2 Bettborn, Grevenmacher, Rambrouch; 3 Differdange, Ettelbruck; 5 Clervaux; 11 Echternach.; 12 Derenbach; 16 Remich, Troisvierges; 17 Diekirch; 19 Clervaux, Larochette; 23 Mersch; 24 Esch-Alz., Wiltz; 25 Luxembourg, Redange. Mars. — 2 Bascharage, Grevenmacher, Hosingen, Rambrouch, Soleuvre, Troisvierges; 3 Ettelbruck, 5 Clervaux, Vianden; 9 Heinerscheid, Luxembourg; 10 Wiltz; 11 Echternach, Weiswampach; 12 Esch - Sûre, Wiiwerwiltz; 16 Lintgen, Remich, Roodt, Troisvierges; 17 Diekirch, Perlé; 23 Mersch, Pétange; 24 Esch-Alz, ; 25 Redange;
  52. Wiltz. Avril. — 2 Clervaux; 6 Grevenmacher, Rambronch, Windhof; 7 Ettelbruck; 8 Echternach; 9 Niederwampach, Vianden; 13 Bettborn, Clemency, Hosingen, Larochette, Luxembourg, Mondorf; 14 Remich; 15 Saoul; 16 Kehlen, Useklange; 20 Lintgen, Troisvierges, Wormeldange; 21 Diekirch; 27 Marxberg, Mersch; 28 Esch-Alz., Wiltz; 29 Redange. Mai. —
  53. Helpert, Remich; 5 Differdange, Ettelbruck; 7 Clervaux; 11 Bettborn, Grevenmacher, Luxemburg; 12 Wiltz;
  54. Echternach; 18 Rambrouch, Troisvierges ; 19 Diekirch; 25 Mersch; 26 Baseharage, Esch-Alz., Wiltz; 27 Redange. Juin. — 1 — 4 Echternach, 1 Grevenmacher, Hosingen, Mersch, Mondorf, Rambrouch ; 2 Clemency, Esch-AIz.,Ettelbruck; 3 Weiswampach; 4 Clervaux; 8 Bissen, Luxembourg; 11 Esch - Sûre, Niederwampach; 15 Troisvierges; 16 Diekirch, Perlé; 23 Pétange; 24 Redange; 25 Windhof; 29 Bous, Dudelange, Heinerscheid, Remich; 30 Wiltz. Juillet. — 2 Clervaux; 6 Grevenmacher, Rambrouch; 7 Ettelbruck; 8 Echlernach; 9 Wilwerwiltz; 13 Luxembourg; 14 Wiltz; 16 Useldange; 20 Bettborn, Troisvierges; 21 Diekirch, Remich; 27 Mersch, Wollenstem; 28 Esch-AIz., Wiltz; 29 Redange. 348 Août. — 3 Grevenmacher, Heiderscheid, Rambrouch, Troisvierges; 4 Ettelbruck; fi Clervaux, Larochette; 10 Hosingen, Luxembourg; 12 Echternach; 13 Esch - Sûre; 17 Remich, Troisvierges; 18 Diekirch; 19 Weiswampach; 24 Luxembourg, Mersch; 25 Esch-Alz., Wiltz; 26 Redange, 27 Windhol; 31 Heinerscheid, Luxembourg. Septembre. — 1 Ettelbruck, 2 Differdange; 3 Clervaux; 7 Grevenmacher, Rambrouch; 9 Echternach; 10 Derenbach, Vianden; 14 Roodt, Wasserbillig; 15 Bettborn, Perlé; 21 Clemency, Remich, Troisvierges; 22 Diekirch, Esch-Alz.; 23 Saeul; 24 Larochette; 28 Junglinster; Mersch, Mondorf, 29 Hautbellain, Wiltz; 30 Redange. Octobre. — 1 Clervaux, 5 Bascharage, Grevenmacher, Hosingen, Rambrouch, Soleuvre, Troisvierges; 6 Ettelbruck; 8 Niederwampach, Wilwerwiltz, 12 Luxembourg; 14 Echternach; 15 Clervaux, Useldange; 19 Bettborn, Pétange, Troisvierges; 20 Diekirch, Remich; 21 Weiswampach; 26 Mersch; 27 Esch-Alz., Wiltz; 28 Redange, 29 Larochette. Novembre. — 2 Rambrouch, Grevenmacher; 3 Ettelbruck, Munshausen; 5 Clervaux, Vianden; 9 Heinerscheid, Luxembourg; 10 Wiltz, 11 Echternach, 12 Esch - Sûre, Romich; 16 Troisvierges; 17 Diekirch, Perlé; 23 Mersch; 24 Esch-Alz., Wiltz, 25 Redange. Décembre. — 1 Ettelbruck, 7 Grevenmacher, Hosingen, Rambrouch; 9 Echternach; 14 Luxembourg; 15 Diekirch; 21 Remich, Troisvierges, 22 Esch-Alz.; 26 Mondorf, Redange, Wiltz; 28 Clervaux, Mersch. Avis. — Commerce et industrie. — Par arrêté ministériel en date du 4 juin courant, il a été décidé que le rapport général de la Chambre de commerce sur la situation de l'industrie et du commerce dans le Grand-Duché, pendant l'année 1923, sera publié comme annexe au Mémorial. — 4 juin
  55. Avis. — Police sanitaire du bétail. — Pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse, les villages et endroits ci - après désignés rangeront dans une zone d'interdiction : Bascharage et territoire, le parc à bétail de M Huss de Dahlem (Hivange), Fingig et territoire, les étables de MM. Alph GaaschRuckert, et Kerschen frères et soeurs, à Hivange, les parcs à bétail de M. Léon Kerschen, de Grossbivange, Kahler et territoire, Sprinkange et territoire, Garnich et territoire, Limpach, Ehlerange, la route comprise entre Limpach et l'Arsdorferhof, le parc à bétail de M Sand à Ehlerange, Budersberg, Reckange s.-M., Godbrange et territoire, la ferme de Findels et son territoire ( Bertrange), Stegen et territoire, les étables de M. Jean Weber, à Hachiville. Le zone d'observation comprendra les villages de Fahlem (Garnich), Mondercange, Noertzange, Burange, Dudelange, Roedgen, Ehlange, Pissange, Altlinster, et Behlenhof avec territoires, Bertrange et les fermes situées sur le territoire de la section, Folkendunge, Ermsdorf, Schierenerberg et Hachiville. La zone d'observation est levée à Schicren - village, Medernach et Gilsdorl.—Du5 juin
  56. Luxbg, M, Huss.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.