Loi du 23 juillet 1925, portant création d'une station viticole. Gesetz vom 23. Juli 1925, die Schaffung einer Weinbaustation betreffend. Nous CHARLOT

449 Memorial Mémorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, le 28 juillet 1925. N° 36. Dienstag, den 28. Juli 1925. Loi du 23 juillet 1925, portant création d'une station viticole. Gesetz vom 23. Juli 1925, die Schaffung einer Weinbaustation betreffend. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'état entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de lu Chambre des députés du 7 juillet 1925, et celle du Conseil d'Etat du 10 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 7. J u l i 1925 und derjenigen des Staatsrates vom 10. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Le Gouvernement est autorisé à établir une station viticole appelée à s'occuper de toutes les questions intéressant le domaine de la viticulture. Art. 2. Le siège de la station qui est fixé provisoirement à Remich, pourra être déplacé par une décision du Gouvernement si les besoins futurs du service l'exigent, dans toute autre localité de la région viticole. Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Die Regierung ist ermächtigt, eine Weinbaustation einzurichten, die sich mit allen den Weinbau betreffenden Fragen zu be- Art. 3. Jusqu'à l'expiration des baux en cours, les pépinières et vignes d'essais de Grevenmacher et Wormeldange seront placées sous la surveillance du personnel de la station de Remich. Art. 4. Le personnel de la station comprend: 1° un directeur; 2° deux chefs-ouvriers. fassen hat; Art. 2. Der Sitz dieser Station, der sich vorläufig in Remich befindet, kann, falls die künftigen Bedürfnisse des Dienstes es ver langen, durch Regierungsbeschluß nach irgend einer anderen Ortschaft des Weinbaugebietes verlegt werden. Art. 3. Bis zum Erlöschen der laufenden Pachtverträge werden die Persuchsweinberge zu Grevenmacher und zu Wormeldingen der Aufsicht des Personals der Station Remich unterstellt. Art. 4. Das Personal der Station besteht aus 1. einem Direktor; 2. zwei Vorarbeitern. 450 Art. 5. Le directeur de la station est nommé par Nous. Art. 6. Le directeur langera par rapport au traitement au groupe XI du tableau annexé à la loi du 29 juillet 1913. Il jouira de frais de route et de séjour correspondant au groupe XI tels qu'ils sont fixés par arrêté grand-ducal du 14 mars 1922. Le Gouvernement fixera les indemnités et salaires des chefs-ouvriers et des autres ouvriers dans les limites des crédits budgétaires. Art. 7. Un règlement d'administration publique déterminera : 1° le mode d'organisation et de fonctionnement de la station et des attributions du personnel y attaché; 2° l'inspection et la surveillance de la station; 3° les conditions d'admissibilité du personnel. Art. 8. Le Gouvernement fixera annuellement les prix et conditions de vente des plants de vignes à céder aux vignerons du pays. A r t . 5. Der Direktor wird von Uns ernannt. A r t . 6. Hinsichtlich seines Gehaltes wird der Direktor in Gruppe XI der dem Gesetz vom 29. Juli 1913 beigefügten Tabelle eingereiht. Als Reise- und Aufenthaltsgebühren hat er Anrecht auf die der Gruppe XI entsprechenden Beträge, so wie sie in dem Großh. Beschluß vom 14. März 1922 festgelegt sind. Die Regierung bestimmt die Entschädigungen und Löhne der Vorarbeiter und sonstigen Arbeiter nach Maßgabe der Budgetkredite. A r t . 7. Durch ein öffentliches Verwaltungsreglement werden bestimmt: 1. die Organisation und Tätigkeit der Station, sowie die Befugnisse des ihr zugeteilten Personals; 2. die Inspektion und die Überwachung der Station; 3. die Annahmebedingungen des Personals. Art. 9. La loi du 12 mai 1905 portant création des fonctions de conférencier viticole est rapportée. A r t . 8. Die Verkaufspreise und Verkaufsbedingungen der Nebenpflänzlinge an die Winzer des Landes werden jedes Jahr durch die Regierung festgelegt. A r t . 9. Das Gesetz vom 12. M a i 1905, die Schaffung einer Weinbaulehrerstelle betreffend, ist abgeschafft. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Berg, le 23 juillet 1925. CHARLOTTE. Le Directeur général de la prévoyance sociale et du travail. O. DECKER. Schloß Berg, den 23. J u l i 1925. Charlotte. Der Generaldirektor der sozialen Fürsorge und der Arbeit, O. Decker. 451 Loi du 28 juillet 1925, concernant l'adaptation des traitements et pensions d'Etat au coût de la vie. Gesetz vom 28. Juli 1925, betreffend sie Aupassung der Staatsgehälter und -Pensionen an die Hosten der Lebenshaltung Nous C H A R L O T T E par la grâce de Dieu. Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la, décision de la Chambre des députés fin 24 juillet 1925 et celle du Conseil d'Etat du 27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Avons ordonné et ordonnons: er u., u., u.; Nach Anhorung unseres Staatsrates; Wit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 24. J u l i crt. und derjenigen des Staatsrates v. 27. ds. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Les traitements, triennales et suppléments personnels revenant: Art. 1. Die Gehälter, dreijährigen Zulagen und persönlichen Bezüge,

1. a)aux fonctionna ires et employés de l'Etal, en vertu de la loi du 29 juillet 1913, des lois spéciales postérieures portant création de nouveaux emplois ou contenant de nouveaux classements flans le cadre de cette loi, ou édictant des dispositions en laveur de certaines catégories de fonctionnaires, de la loi fin 13 mai 1919 concernant le règlement, de la situation des employés temporaires de l'Etat, des arrêtés pris en exécution de cette loi, dans le même cadre de la due loi du 29 juillet 1913, de l'art. 185 de la loi du 18 février 1885 sur l'organisation judiciaire;
2. a)welche die Staatsbeamten und Angestellten beziehen auf Grund des Gesetzes vom 29. Juli 1913; der späteren Sondergesehe, enthaltend die Schaffung neuer Ämter, neue Einreihungen im Nähmen dieses Gesetzes, oder Bestimmungen zu Gunsten gewisser kategorien von Beamten; des Gesetzes vom 13. Mai 1919, wodurch die Stellung der vom Staate vorübergehend Angestellten geregelt wird; der in Ausführung dieses Gesetzes, im Nähmen des vorerwähnten Gesetzes vom, 29. Juli 1913 erlasseneu Beschlüsse; des Art.185 des Gesetzes vom 18. Februar 1885 über die Gerichtsorganisation,
3. b)welche die Kultusdiener beziehen aufgrund des Gesetzes vom 26. Dezenber 1913 und des Art. 2 Nr. 7 des Gesetzes vom 9. August 1921,
4. b)aux ministres des cultes par application de la, loi du 26 décembre 1913 et de l'art. 2 n° 7 de la loi du 9 août 1921;
5. c)au personnel enseignant, des écoles primaires, en exécution de la loi du 6 mai 1920;
6. d)au personnel des douanes, en conformité de l'art. 2 n° 2 de la loi du 9 août 1921. sont, majorés ainsi qu'il est dit ci-après:
7. c)welche das Lehrpersonal der Primärschulen, in Ausführung des Gesetzes vom 6. Mai 1920 bezieht,
8. d)welche die Beamten der Zollverwaltung gemäß Art. 2, Nr. 2 des Gesetzes vom 9. August 1921 beziehen, werden erhöht, wie folgt: 452 1° Chaque traitement, triennales et suppléments personnels compris, est divisé en deux tranches, dont l'une comprend les premiers douze cents francs, Vautre l'excédent du traitement sur cette somme. La première tranche est portée à 100% la seconde à 75% du nombreindice de 510. 1. Jedes Gehalt, mit Einschluß der dreijährigen Zulagen und der persönlichen Bezüge, besteht aus zwei Teilen, von denen der eine die ersten zwölfhundert Franken, der andere den diesen Teil übersteigenden Betrag begreift. Der erste Teil wird zu 100% der zweite Teil zu 75% der Indexziffer von 510 angepaßt. 2° Cette fixation sera soumise à des révisions périodiques mensuelles, qui se feront par les soins du Directeur général des finances et qui amèneront, dans les conditions ci-après indiquées, une réadaptation des traitements au coût de la vie, soit sous forme de majoration, soit sous forme de dégression, suivant le renchérissement ou l'abaissement dudit coût, tel qu'il sera constaté par les nombres-indices, établis par l'Office de statistique et arrêtés le 1 er du mois précédent. Cette réadaptation se fera chaque fois que le nouveau nombre-indice aura augmenté ou diminué de 10 points par rapport à celui ayant servi de base à la fixation des traitements en cours. 2. Diese Feststellung ist einer periodischen, allmonatlich durch den Generaldirektor der Finanzen vorzunehmenden Revision unterworfen, welche, gemäß den nachstehenden Bestimmungen, eine Neuanpassung der Gehälter an die Kosten der Lebenshaltung bewirkt, entweder durch Erhöhung oder Herabsetzung, je nachdem ein Steigen oder ein Sinken besagter Kosten nach der vom Statistischen Amte errechneten und am I. des vorhergehenden Monats festgestellten Indexziffer besteht. Eine Neuanpassung findet jedesmal statt, wenn die Indexziffer im Vergleich mit derjenigen, welche der Berechnung der laufenden Gehälter zu Grunde lag, um je 10 Punkte gestiegen oder gefallen ist. 3° Pour les fonctionnaires de l'administration des mines touchant une indemnité à titre personnel, en vertu de la loi du 29 juillet 1913, cette indemnité sera comprise dans le traitement sujet à majoration d'après la formule susdite de 100% et resp. 75% du nombre-indice. 3. Die den Beamten der Minenverwaltung durch das Gesetz vom 29. Juli 1913 zustehende persönliche Zulage ist ebenfalls in das Gehalt, das in dem vorstehenden Verhältnis von 100 bezw. 75% der Indexziffer erhöht wird, einzubegreifen. 4° Il en sera de même de la somme de 2000 fr. allouée aux géomètres du cadastre à titre de traitement variable conformément à la loi du 17 août 1920, et de celle de 1.000 fr. qui est attribuée aux conducteurs cantonaux pour travaux communaux. 4. In derselben Weise wird die den Geo Metern des Katasters, durch das Gesetz vom 17. August 1920 für veränderliche Bezüge festgesetzte Summe von 2000 Frauken und den Kantonalkondukteuren für Gemeindearbeiten festgesetzte Summe von 1000 Franken in Anrechnung gebracht. 5. Für die Hypothekenbewahrer und Einregistrierungs-Einnehmer wird die unter 1 und 2 vorgeseheile Erhöhung auf Grund des von den Beamten der Gruppe Xa des Gesetzes 5° Pour les conservateurs des hypothèques et les receveurs de l'enregistrement, la majoration prévue sub 1° et 2° ci-dessus aura pour base le traitement touché par les titulaires du 453 groupe Xa de la loi du 29 juillet 1913, en tenant compte du temps de service passé comme conservateur, receveur ou premier commis de la direction. Toutefois les sommes ainsi obtenues seront réduites du montant du traitement des fonctionnaires appartenant au groupe X a , tel que ce traitement est fixé par la loi du 29 juillet 1913. 6° Pour les greffiers des justices de paix, la majoration se calculera sur la base du traitement prévu par la loi du 29 juillet 1913 en faveur du groupe VII (greffiers-adjoints des tribunaux d'arrondissement). 7° Les maxima des remises des receveurs des contributions prévues à l'art. 15 a de la loi du 29 juillet 1913, sont fixés à 50% des maxima de 1913 multipliés par le nombreindice annuel moyen. vom 29. J u l i 1913 bezogenen Gehaltes berechnet, nach Maßgabe ihrer als Hypothekendewahrer, Einregistrierungs-Einuehmer oder I. Kommis der Direktion verbrachten Dienstjahre. Jedoch ist der Betrag des den Beamten der Gruppe Xa auf Grund des Gesetzes vom 29. J u l i 1913 zustehenden Gehaltes, von der in dieser Weise errechneten Summe in Abzug zu bringen. 6. Für die Friedensgerichtssekretäre wird die Aufbesserung auf Grund des durch das Gesetz vom 29. J u l i 1913 für die Titulare der Gruppe V I I vorgesehenen Gehaltes berechnet (Hilfssekretäre der Bezirksgerichte). 7. Die Höchstbeträge der durch Art. 15a des Gesetzes vom 29. Juli 1913 den Steuereinnehmern bewilligten Vergütungen sind auf 50% der im Verhältnis zur mittleren Jahres- Indexziffer erhöhten Maximalbeträge von 1913 Le taux de ces remises est fixé à 3% pour les premiers 10.000 francs, à 2½% pour les deuxièmes 10.000 fr., à 2% pour les troisièmes 10.000 fr. Les taux pour les tranches subséquentes sont maintenus, de même que ceux qui s'appliquent aux receveurs nommés avant la mise en vigueur de la loi du 29 juillet 1913 et qui n'auront pas été nommés à un autre bureau Les taux ainsi fixés sont censés correspondre à un nombre-indice de 500. Si le chiffre-indice annuel moyen augmente ou diminue de 100 points, tous les taux sont majorés ou diminués de 0,10%, sans pouvoir être inférieurs aux taux fixés par la loi du 29 juillet 1913. La majoration sera également appliquée aux receveurs nommés avant le 29 juillet 1913 et qui n'ont pas changé de résidence. Die Sätze dieser Vergütungen sind auf 3% für die ersten 10.000 Fr., auf 2½% für die zweiten 10.000 Fr., auf 2% für die dritten 10.000 Fr. festgesetzt. Die übrigen Sätze sind beibehalteil. Desgleichen sind für die nach dem Inkrafttreten des Gesetzes vom 29. J u l i 1913 ernanuten und nicht an ein anderes Büro versetzten Einnehmer die früheren Sätze beibehalten. Die in dieser Weise errechneten Beträge gelten als einer Indexziffer von 500 entsprechend. Das Steigen oder Sinken der mittleren Jahres-Indexzieffer um 100 Punkte bewirkt eine Erhöhung oder eine Herabsetzung aller Sätze um 0,10%, ohne daß dieselben jedoch niedriger als die durch das Gesetz vom 29. Juli 1913 vorgesehenen Sätze sein dürfen. Die Erhöhung kommt ebenfalls den vor dem 29. J u l i 1913 ernanuten Einnehmern, die ihren Amtssitz nicht verändert haben, zu. Art. 2. En dehors des traitements, triennales et suppléments personnels ainsi établis, les intéressés jouiront de l'indemnité de résidence A r t . 2. Zu den in dieser Weise festgesetzten Gehältern, dreijährigen Zulagen und persönlichen Bezügen, erhalten die Beteiligten die festgesetzt. 454 introduite par l'art. 2 de la loi du 28 mai 1919 dont les taux sont fixés à 12, 9, 6, 4 et resp. 2% du traitement effectivement touché par le fonctionnaire sur la base des triennales échues. La ville de Luxembourg agrandie est comprise dans la classe A du tableau annexé à cette loi. Art. 3. Les fonctionnaires et employés de l'Etat, mariés ou veufs, y compris les ministres des cultes protestant et Israélite, toucheront un supplément annuel de 150 francs-or pour chaque entant âgé de moins de 18 ans et qui est légalement à leur charge. Le paiement affèrent se fera mensuellement, au cours moyen du franc-or suisse à la bourse de Bruxelles, pendant la première quinzaine du mois qui précède l'échéance. Le Directeur général des finances fixera mensuellement ce cours. durch Art. 2 des Gesetzes vom 28. Mai 1919 vorgesehene Ortszulage, nach den Sätzen von 12, 9, 6, 1 oder 2% des wirklichen, von dem Beamten auf Grund der ersassenen dreijährigen Zulagen bezogenen Gehalts. Die Stadt Groß Luxemburg ist in die klasse A der demselben Gesetze beigefügten Tabelle eingereiht. A r t . 3. Die verheirateten oder verwitweten Staatsbeamten und -Augestellten, die protestantischen und israelitischen kultusdieser einbegriffen, beziehen für jedes unter 18 Jahre alte Kind, für das sie gesetzlich aufzukommen haben, eine jährliche Zulage von 150 Gold-Franken. Die Zahlung erfolgt monatlich nach dem für den Schweizer Goldfranten an der Brüsseler Börse während der ersten Hälfte des den: Erfalltage vorangehenden Monats festgestellten Durchschnittskurse. Letzterer wird jeden Monat durch den Generaldirektor der Finanzen bestimmt. Art. 4. Pour les titulaires d'une pension, d'un traitement de disponibilité et d'un traitement d'attente, autres que les anciens membres du Gouvernement, la nouvelle pension et resp. le nouveau traitement sera calculé de la façon suivante : Le dernier traitement servant de base an calcul de la pension et resp. du traitement en question sera augmenté suivant la formule de majoration prévue sub 1° et 2° de l'art. 1 er . Pour les titulaires dont la pension ou le traitement d'attente ou de disponibilité aura pris cours depuis le 1 e r mai 1919, le total ainsi obtenu sera majoré d'un montant de 9% , pour ceux dont les droits afférents ont pris cours avant cette date, la majoration sera de 6%. Art. 4. Die neue Pension und bzw. das Gehalt der Empfänger einer Pension, eines Disponibilitäts- und Wartegehaltes, mit Ausnahme der ehemaligen Regierungsmitglieder, wird auf folgende Weise berechnet: Das für die Berechnung der Pension bezw. des Disponibilitäts oder Wartegehaltes geltende Aktivitätsgehalt wird gemäß der unter 1 und 2 des Art. 1 vorgesehenen Erhöhungs formet aufgebessert. Den Ditularen, welche nach dem 1. M a i 1919 ihre Pension oder ihr Disponibilitäts oder Wartegehalt erhalten haben, wird die auf diese Weise errechnete Summe um 9% denjenigen, deren diesbezügliche Ansprüche nach diesen: Datum begonneil haben, um 6% erhöht. La formule de majoration et de dégression basée sur le système des nombres-indices et établie à l'art. 1er, 2° s'appliquera également aux pensions et aux traitements de disponibilité et d'attente. Die in Gemäßheit der Art. 1, 2° auf die Inderziffer aufgebaute Erhöhungs und Herabsetzungsformel wird ebenfalls auf die Pensionen und auf die Disponibilitäts- und Wartegehälter angewandt. 455 Pour les anciens membres du Gouvernement, titulaires d'un traitement d'attente, les taux prévus par la loi du 1er avril 1885 seront majorés d'après la même formule de majoration prévue sub 1 et 2 de l'article 1er. Ces titulaires jouiront en outre de l'indemnité de résidence de 9%. Les dispositions de l'art. 3 ci-dessus, concernant les suppléments pour charge d'enfants, s'appliqueront également aux titulaires d'une pension, d'un traitement d'attente ou de disponibilité. La pension d'orphelins de père et mère sera déterminée d'après les principes établis ci-dessus pour les autres titulaires d'une pension. Les bénéficiaires d'une double pension ne jouiront de la majoration prévue par la présente loi que pour la pension la plus élevée. La revision des pensions ne profitera pas aux veuves remariées. L'art. 10 de la loi du 28 mai 1919, prévoyant un trimestre de faveur, doit être entendu en ce sens que cette faveur s'applique à tous les bénéficiaires quelconques d'un traitement, d'une pension ou d'une pension de veuve, servis par l'Etat ou les communes; il n'est fait exception que pour le cas où la continuation du traitement pendant le trimestre afférent constituerait un préjudice pour les intéressés. Pour les conservateurs des hypothèques et les receveurs de l'enregistrement, le trimestre de traitement de faveur sera établi sur la base du traitement du groupe Xa de la loi du 29 juillet 1913. Art. 5. L'indemnité revenant aux caporaux et aux hommes de la compagnie des volontaires sera fixée par le Gouvernement, qui en déterminera également le mode de payement. L'indemnité revenant aux bénéficiaires sub 8 et 9 de l'art. 1er de la loi du 24 mars 1920 sera Für ehemalige Regierungsmitglieder die im Besitze eines Wartegehaltes sind, werden, die durch das Gesetz von: 1. April 1885 vorgesehenen Betrüge gemäß der in Art. 1 unter 1 und 2 vorgesehenen Erhöhungsformel aufgebessert. Dieselben beziehen außerdem eine Ortszulage von 9 %. Die im vorhergehenden Art. 3 vorgesehenen Bestimmungen betreffend die kinderzulagen sind auch für die Empfänger einer Pension, eines Warte- oder Disponibilitätsgehaltes anwendbar. Die Pensionen der Doppelwaisen werden, gemäß den vorstehenden für die andern Pensionsinhaber geltenden Grundsätzen geregelt. Die Empfänger einer doppelten Pension haben nur Anrecht auf die durch dieses Gesetz vorgesehene Aufbesserung der höhern Pension. Den wiederverheirateten Witwen wird die Revision der Pensionen nicht zugute kommen. Der Art. 10 des Gesetzes vom 28. Mai 1919, welcher die Auszahlung des Gehaltes von drei Monaten vorsieht, ist i n dem Sinne aufzufassen, daß alle irgendwelche Benefizianten eines Gehaltes, einer Pension oder Witwenpension, welche vom Staate oder von der Gemeinde ausbezahlt wird, ein Anrecht darauf haben. Es wird nur dann eine Ausnahme gemacht, wenn durch die Auszahlung dieses Gehaltes ein Nachteil für die Interessenten erwachsen würde. Die Gruppe Xa, des Gesetzes vom 29. J u l i 1913 bildet die Grundlage des den Hypothekenbewahrern und Einregistrierungseinnehmern auszuzahlenden dreimonatigen Gehaltes. A r t . 5. Die von den Korporalen und den Mannschaften der Freiwilligen-.kompagnie zu beziehende Entschädigung wird von der Regierung, die ebenfalls den Auszahlungsmodus festsetzt, bestimmt. Die den unter 8 und 9 des Art. 1 des Gesetzes vom 24. März 1920 angegebenen Bene- 456 fixée par le Gouvernement par assimilation aux groupes de traitement correspondant à la nature et à l'importance de leur emploi ou travail. Le Gouvernement pourra accorder aux personnes privées, occupées accessoirement au service de l'Etat, des indemnités de renchérissement, proportionnées au temps de service et dont il arbitrera le montant. Art. 6. Aucun traitement, aucune pension, aucun traitement d'attente ou de disponibilité établi d'après les bases de la présente loi, ne pourra être inférieur à la valeur-or, telle que cette valeur est fixée par les chiffres des lois organiques visées à l'art. 1 e r , ainsi que des lois organiques sur les pensions, les traitements d'attente et de disponibilité tablant sur les traitements en valeur-or. Pour l'application du présent article, i l sera procédé comme il est dit à l'art. 3 ci-dessus. Art. 7. La dépense de 2.085.200 fr., faite en exécution de la décision de la Chambre des députés du 17 décembre 1924 est régularisée par la présente. Le montant afférent, qui a été versé à valoir sur la majoration des traitements, sera porté au compte de l'Etat de 1924. La somme, qui a été touchée par chacun des intéressés, lui est définitivement acquise sur le traitement, respectivement la pension, le traitement d'attente ou de disponibilité de 1924, au caractère desquels elle participe à tous égards. Art. 8. La présente loi, et sauf ce qui est dit à l'art. 7, produira ses effets à partir du 1 e r février 1925. Le chiffre-indice de 510, fixé à l'art. 1 e r servira de base pour le calcul des majorations à partir de cette date jusqu'à la publication de la présente loi. Le cours moyen du franc-or suisse à la bourse fizianten zuerkannte Entschädigung wird,nach Gleichstellung derselben mit den respektiven Gehaltsgruppen, welche der Natur oder der Bedeutung der Stelle oder Arbeit entsprechen, von der Negierung festgesetzt. Die Regierung kaun den zeitweilig im Staatsdienste beschäftigten Privatpersonen Teuerungszulagen, die der Zeitdauer des Dienstes entsprechen, bewilligen und deren Höhe festlegen. A r t . 6. Kein gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes errechnetes Gehalt, keine Pension, kein Warte- oder Disponibilitätsgehalt darf unter dem Goldwert derjenigen Gehaltsbeträge bleiben, welche durch die in Art. 1 erwähnten organischen Gesetze, die organischen Gesetze über die Pensionen, Warte- und Disponibilitätsgehälter festgesetzt sind, die sich auf Gehälter in Goldwährung beziehen. Bei Anwendung dieses Artikel wird gemäß vorstehendem Artikel 3 Verfahren. A r t . 7. Die in Ausführung der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 17. Dezember 1924 erfolgte Ausgabe im Betrage von 2.085.200 Fr. ist durch gegenwärtiges Gesetz geregelt. Dieser, als Vorschuß auf die Gehaltserhöhung gezahlte Betrag, wird in der Staatsrechnung von 1924 gebucht. Die von den Interessenten empfangene Summe verbleibt ihnen endgültig mit dem Gehalte bezw. der Pension, dem Warte oder Disponibilitätsgehalt von 1924, von dein sie in jeder Hillsicht einen wesentlichen Teil bildet. A r t . 8. Dieses Gesetz tritt, unbeschadet der Bestimmungen des Art. 7, vom 1. Februar 1925 ab, in Kraft. Die gemäß Art. 1 auf 510 festgesetzte Indexziffer dient von diesem Datum ab bis zur Veröffentlichung des Gesetzes als Grundlage für die Berechnung der Erhöhungen. Für die Anwendung dieses Gesetzes in dem- 457 de Bruxelles pour la même période est fixé, pour les besoins de l'application de la présente loi, à 1 franc suisse = 3,9 fr. belges ou luxembourgeois. A partir de la publication de la loi, il sera procédé à la fixation du chiffre-indice et du cours moyen du franc-or, ainsi qu'il est dit aux art. 1er et 3. Art. 9. Le crédit, figurant à l'art. 352 du budget des dépenses de l'exercice 1920, sera majoré de 11.200.000 francs avec le libellé: Suppléments de traitements ou d'indemnités à allouer en 1925, en exécution de la loi de 1925 sur l'adaptation des traitements et pensions d'État au coût de la vie, sauf l'application de l'art. 3 de la dite loi, crédit non limitatif. Le crédit figurant à l'art. 351 du même budget sera majoré de 400.000 fr. avec le libellé: Suppléments pour charge d'enfants à allouer en 1925, en exécution de l'art. 3 de la même loi, crédit non limitatif. Art. 10. Sont abrogés à partir du 1er février 1925:
9. a)les art. 1er et 2 sauf, pour ce dernier, les n° 2°, 6° al. 2 et 3, 7°, 8° et 14°, de la loi du 9 août 1921, sur la révision des traitements des fonctionnaires, et
10. b)la loi du 17 mars 1924 portant modification de la loi du 9 août 1921. Mandons et, ordonnons que la présente loi soit insérée au Memorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la. chose concerne. Château de Berg, le 28 juillet 1925. CHARLOTTE. Les Membres de Gouvernement, P. PRUM. Norb. DUMONT. O. DECKER. Et. SCHMIT. selben Zeitraum, wird der mittlere kurs des Schweizer Gold-Frankens an der Brüsseler Börse auf 1 Schweizer Franken — 3,9 belgische oder luxemburgische Franken festgesetzt. Nach der Veröffentlichung des Gesetzes er folgt die Festsetzung der Index-Ziffer und des mittleren Kurses des Gold-Frankens gemäß den Bestimmungen der Art. 1 und 3. A r t . 9. Der in Art. 352 des Ausgabenbüdgets von 1925 eingeschriebene Kredit wird um 11.200.000 Fr. erhöht und erhält nachstehende Fassung: "Gehalts- oder Entschädigungszulagen für 1925, in Ausführung des Gesetzes von 1925, über die Anpassung der Staats-Gehälter und -Pensionen an die Kosten der Lebenshaltung, ausschließlich der Ausführung des Art. 3 besagten Gesetzes, unbeschränkter Kredit. Der im Artikel 351 desselben Büdgets eingeschriebene Kredit wird um 400.000 Fr. erhöht und hat folgende Fassung: "Kinderzulagen für 1925 in Ausführung des Artikels 3 desselben Gesetzes, unbeschränkter Kredit." A r t . 10. Vom 1. Februar 1925 an sind abgeschafft:
11. a)die Artikel l und 2 ausschließlich der Nummern 2, 6 Abs.2 und 3, 7, 8 und 14, des Gesetzes vom 9. August 1921 über die Nenordnung der Gehälter der Staatsbeamten und
12. b)das Gesetz vom 17. März 1924 betreffend die Abänderung des Gesetzes vom 9. August 1921. Befehlen und verordne», daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den 28. J u l i 1925. Charlotte. Die Mitglieder der Regierung, P. Prüm. Norb. Dümont. O. Decker. Et. Schmit. 458 Loi du 20 juillet 1925, concernant le rattachement de la section de Biwisch à la commune de Troisvierges. Gesetz vom 20. Juli 1925, betreffend die Einverleibung der Sektion BiWisch in die Gemeinde Alflingen. Nous CHARLOTTE, par Ja grâce de Dieu. Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 7 juillet 1925 et celle du Conseil d'Etat du 10 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, usw., usw., usw.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeorduetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 7. Juli 1925 und derjenigen des Staatsrates vom 10. desselben Monats, laut der eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. La section de Biwisch est séparée de la commune d'Asselborn et réunie à celle de Troisvierges. Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Die Sektion Biwisch ist von der Gemeinde Asselborn, abgetrennt und der Gemeinde Asselborn einverleibt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Memorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Berg, le 20 juillet 1925. CHARLOTTE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Schloß Berg, den 20. Juli 1925. Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, P. PRUM. P. Prüm. Avis. — Justice. — Par arrêté g.-d du 13 juillet 1925, M . Grégoire Schwell, Président du tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été nommé juge-commissaire aux ordres près le meine tribunal, en remplacement de M. Aloyse Muller, dont il achèvera le mandat expirant le 15 mars 1926. — 17 juill 1925 — Par arrêté g-d du 13 juillet 1925, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M . Jobeph Emringer, receveur de l'enregistrement et des domaines à Cap, de ses fonctions de pige-suppléant près la justice de paix du canton de Capellen. Par le même arrêté g.-d , M . Henri Gaul, receveur de l'enregistrement et des domaines a Capellen, a été nommé juge-suppléant près la justice de paix du canton de Capellen. — 17 juillet 1925. AviS. — Règlement communal. — En séances des 12 mai et 30 juin 1925, le conseil communal d'Echternach a modifié le règlement sur les promenades et plantations publiques de cette ville. Cette modification a été dûment publiée. — 28 juillet 1925. 459 Arrêté du 21 juillet 1925, portant modification de l'arrêté du 11 septembre 1920, sur les suppléments à servir aux personnes titulaires d'une rente-accident. Beschluß vom 21. J u l i 1925 betreffend Abänderung des Beschlusses vom 11. September 1920 über die Gewährung von Zuschüssen an die Unsallrentner. Le Directeur général de la prévoyance sociale et du travail, Der Generaldirektor der sozialen Fürsorge und der Arbeit, Vu l'arrété ministériel du 11 septembre 1920, portant fixation du régime des suppléments à servir aux personnes titulaires d'une renteaccident; Arrête: er Art. 1 . Les suppléments de rente, tels qu'ils sont fixés par le barème de l'arrêté du 1 1 septembre 1920, sont majorés de 33 1/3 avec effet rétroactif au 1er janvier 1925. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 21 juillet 1925. Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. September 1920, betreffend die Aufstellung fester Regeln für die Gewährung von Zuschüssen an Unfallrentner; Le Directeur général de la, prévoyance sociale et du travail, O. DUCKER. Beschließt: A r t . 1. Die im Beschluß vom 11. September 1920 für die Berechnung der Rentenzuschüsse festgelegten Sätze, werden mit Geltung vom 1. Januar 1925 an, um ein Drittel erhöht. A r t . 2. Dieser Beschluß soll im Memorial veröffentlicht werden. Luxemburg, den 21. Jull 1925. Der General-Direktor der sozialen Fürsorge und der Arbeit, O. Decker. Avis. -Titres au porteur. Suivant déclaration de l'intéressé en date du 4 juillet 1925, il a été donné mainlevée de l'opposition journée par exploit de l'huissier | -M. Gerb à Luxembourg du 15 décembre 1919 (Mém. 1919, N° 83, p. 1412) au paiement tant du capital que des intérêts ou dividendes échus et à échoir des actions au porteur suivantes de 500 fr chacune de la Société anonyme des Chemins de 1er et Minières Prince Henri à Luxembourg: N° 19379, 47977, 47978, 48758, 48759 et 49406. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte des titres au porteur. — 21 juillet 1925. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 27 août au 10 septembre 1925 dans la commune de Lenningen une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation Hosbach "im Schlund" à Canach. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Lenningen à partir du 27 août prochain. M . Pierre Risch, membre de la chambre de viticulture à Stadtbredimus, est nommé commissaire à l'enquête Il donnera les e x p i r a t i o n s nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 10 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du commerce agricole de Canach. - 28 juillet 1925, 460 Arrêté du 24 juillet 1925, portant complément à celui du 7 du même mois concernant l'examen des étalons et la distribution des primes pour l'amélioration de la race chevaline. Beschluß vom 24. Juli 1925, wodurch der. jenige vom 7. dess. Mts., über die Untersuchung der Hengste und die Verteilung der Prämien zur Veredlung der Pferderasse, vervollständigt wird. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'art. 21, al. 5 de l'arrêté grand-ducal du 8 septembre 1922, concernant l'amélioration de la race chevaline; Vu également l'arrêté du 7 juillet 1925, concernant l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1926, resp. la distribution des primes pour l'amélioration de la race chevaline pendant l'année 1925; Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Nach Einsicht des Art. 21, Abs. 5 des Großh. Beschlusses vom 8. September 1922, über die Veredlung der Pferderasse; Nach Einsicht ferner des Beschlusses von: 7. J u l i 1925, betreffend die Untersuchung der zur Beschälung während des Jahres 1926 bestimmten Hengste, bezw. die Verteilung der Prämien zur Veredlung der Pferderasse während 1925; Arrête : Art. 1 . L'art. 1 e r de la l'arrêté susvisé du 7 juillet 1925 est complété, sous le n° 5, par la disposition suivante: „Les étalons ayant remporté l'une des années précédentes une prime de championnat ne pourront concourir ni pour la prime de concours ni pour celle de conservation. er „Toutefois, i l peut leur être attribué, s'ils sont représentés et reconnus méritoires, une prime de conservation de 1300 fr." Art. 2. Le présent arrêté sera public au Mémorial. Luxembourg, le 24 juillet 1925. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, P. PRUM. Beschließt: A r t . 1. Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses vom 7. J u l i 1925, wird unter Nr. 5 durch die nachfolgende Bestimmung vervollständigt. ,,Hengste, die in einem der Vorjahre die Championnatsprämie davongetragen, können weder an dem Wettbewerb für die Kontursprämie noch au demjenigen für die Beibehaltungsprämie teiluehmen. Jedoch kann ihnen, falls sie vorgeführt und als verdienstvoll anerkannt werden, eine Beibehaltungsprämie von 1300 Fr. bewilligt werden." A r t . 2. Dieser Beschluß wird im ,,Memorial" veröffentlicht. Luxemburg, den 24. juli 1925. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, P. Prüm. Avis. — Absence. — Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en date du 10 juin 1925, M . Nicolas Battin, né à Osterborn le 2 mars 1846, marié le 27 mai 1871 à Belvaux avec Anne Van Dyck, disparu de son dernier domicile à Belvaux depuis 1888 ou 1889, a été déclaré en état d'absence. La présente publication a lieu en conformité de l'art. 118 du Code civil. —17 juillet 1925 461 Avis. — Crédit foncier de l'Etat. — Grand-Duché de Luxembourg. Ensuite du cinquième tirage au sort opéré le 20 juillet 1925, les obligations foncières 3½% dont les numéros suivent, sont appelées au remboursement pour le 1 er octobre 1925, date dès laquelle l'intérêt cessera de courir. Le payement se lait au pair, sans frais, soit à la caisse du Crédit foncier de l'Etat-, à Luxembourg, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne contre remise des titres munis de tous les coupons à échoir (N° 49 et ss.) Litt. A. — 186 obligations de 200 francs. N° 170 177 337 302 373 448 470 507 597 640 815 881 957 1003 1040 1045 1162 1204 1358 1422 1456 1517 1522 1015 1 689 1701 1764 1805 2078 2081 2151 2271 2290 2302 2344 2379 2387 2399 2535 2542 2592 2050 2051 2009 2735 2754 2845 2929 2943 3108 3205 3309 3316 3387 3473 3503 3032 3053 3810 3853 3908 4038 4182 4228 4292 4321 4603 4605 4014 4715 4788 4801 4815 4887 5018 5031 5087 5128 5223 5227 5389 5431 5512 5072 5705 5831 5855 5809 5882 5892 5903 6057 6063 6107 6157 6446 6458 6599 6619 6663 6706 6709 6713 6736 6822 6953 6955 6967 6975 7076 7156 7191 7213 7220 7212 7251 7005 7690 7753 7787 7887 7935 8041 8082 8099 8150 8211 8277 8435 8453 8052 8773 8809 8824 8842 8843 8854 8872 8880 8935 8985 9024 9027 9037 9039 9073 9233 9292 9438 9503 9040 9075 9676 9724 9753 9757 9762 9801 9802 10065 10083 10256 10276 10304 10306 10309 10357 10524 10607 10732 10790 10813 10903 10971 11001 11031 11108 11137 11185 11305 11310 11314 13490 11553 11573 11705 7432 7439 7539 7078 7884 7924 7930 7945 8248 8359 8304 8416 8424 8452 8490 8716 8779 8957 8909 9031 9089 9227 9240 9311 9345 9389 9439 9519 9529 9547 9557 9054 9003 9707 9709 9742 9953 10060 10245 10258 10388 10422 10502 10557 10640 10652 10678 10699 10765 10802 10822 Litt. B. — 583 obligations de 500 francs. N° 6 8 40 50 72 126 405 409 528 533 609 619 623 682 693 845 924 900 1079 1083 1277 1300 1362 1416 1440 1467 1519 1643 1705 1727 1904 2077 2112 2310 2329 2440 2474 2498 2500 2598 2700 2828 2800 3009 3251 3258 3390 3402 3510 3512 3590 3598 3024 3034 3058 3928 3958 1020 4035 4086 4097 4152 4160 4162 4197 4347 4399 4418 4445 4050 4083 4761 4705 4770 4778 4789 4808 4873 4891 4902 4971 5172 5177 5227 5234 5257 5342 5359 5392 5464 5589 5031 5635 5004 5777 5843 5904 5972 6007 6067 6120 6274 6436 6557 6738 6742 6777 6805 6926 6948 6994 7052 7053 7000 7074 7146 7148 7353 7358 462 N°10856 10913 11133 11166 11170 11360 11428 11439 11588 11756 11875 11877 11878 11931 12010 12104 12120 12201 12210 12242 12349 12448 12475 12546 12559 12566 12640 12755 12787 12853 12872 12881 13011 13160 13190 13283 13302 13309 13327 13370 13426 13481 N° 69 97 256 265 271 13539 13552 23557 13619 13629 13646 13816 13831 13873 13904 13954 14073 14093 14158 14161 14181 14185 14186 14244 14256 14302 14543 14551 14654 14688 14752 14798 15021 15137 15209 15245 15431 15436 15496 15517 15660 15680 15763 15780 15890 16086 16111 322 356 602 729 738 23875 23951 21012 21025 21109 21233 21253 21232 21371 21276 21322 21507 21392 21515 24540 21195 24576 21593 21630 24781 21652 24790 21697 24820 21813 21814 21824 24862 21873 24942 21993 21982 22013 24990 22020 25129 22148 25131 22270 25150 22297 23175 22331 25365 25375 22403 22561 25387 22639 25502 22744 25588 22758 25056 22832 25759 33106 25760 23219 25765 23255 25772 23282 25852 25961 23298 23315 25975 23586 25976 23614 26066 23651 26135 23753 26253 23822 26277 23845 26342 28423 28578 28613 28616 28055 28008 28790 28937 289 10 29057 20103 29119 29433 29448 29540 29547 29553 29575 29631 29659 29070 29870 29894 29904 30082 30165 30253 30370 30533 30557 30593 30604 30718 30731 30758 30799 30809 30927 30928 30978 31016 31069 31118 31185 31186 31267 31357 31 119 31532 31533 31583 31650 31848 31862 31905 32091 32324 32430 32002 32714 32840 32990 32999 33029 33033 33048 33073 33090 33283 33352 33570 33753 33750 33807 23888 33995 33990 31000 34007 34 009 34015 34034 34 176 34253 34343 34394 31113 31127 31130 34486 31576 31 625 31639 31725 34848 34883 34896 34911 34913 34916 34949 34950 34965 35225 35273 55334 35400 35497 35498 35519 35003 35082 35089 55784 35800 358:52 35895 35914 35939 Litt. C. — 260 obligations de 1000 francs. 814 1080 1369 1596 2012 2165 834 1400 1127 1604 2030 2257 843 1228 1424 1839 2066 2209 849 1244 1472 1890 2079 2428 938 1277 1559 1968 2107 2479 2088 2733 2770 2853 2884 2973 3135 3167 3202 3242 16133 16187 16377 16122 16462 16477 16480 16617 16700 16823 16827 16828 16909 16916 16968 10988 17003 17049 17076 17101 17206 17255 17317 17308 17460 17658 17675 17676 17711 17714 17768 17797 17830 17842 17859 18041 18055 18099 18110 18160 18179 18221 18440 18479 18511 18536 18572 18633 18697 18718 18802 18815 18886 18895 19010 19066 19071 19218 19391 19438 19606 19670 20027 20052 20007 20099 20203 20232 20270 20280 20312 20355 20406 20443 20454 20502 20505 20636 20668 20671 20746 20869 20887 20902 20971 21099 21135 21185 20373 26450 20171 26181 26186 26508 26509 26603 26617 26628 26643 26724 26727 26935 26989 27011 27052 27095 27123 27176 27251 27287 27358 27379 27409 27435 27401 27505 27535 27004 27693 27811 27819 27927 27967 27969 27976 28108 28238 28271 28295 28300 463 N° 3338 3422 3185 3489 3512 3535 3658 3687 3703 3732 3773 3810 3898 3908 3980 4271 4355 4394 4413 4451 4561 4594 4072 4750 1816 4830 4861 1904 1990 5103 5122 5125 5220 5235 5208 5406 5435 5490 5502 5551 5572 5588 5616 5034 5778 5813 584 7 5902 6029 6145 6231 6264 6314 6331 6333 6390 6507 654 1 6630 6689 6750 6763 68 11 68 17 6892 6910 0903 7016 7061 7141 7219 7218 7311 7354 7381 7400 7501 7583 7070 7703 7795 8023 8053 8144 8200 8205 8296 8310 8410 8452 8180 3515 8913 9058 907 1 9173 9284 9304 9377 9401 9516 9583 9589 9597 9615 9023 9638 9087 9707 9840 9931 10010 10046 10049 10063 10083 10106 10111 10111 10170 10210 10258 10299 10305 10322 10331 10305 10381 10111 10452 10034 10686 10687 10909 11013 11087 11128 11180 11216 11342 11398 11422 11550 11575 11701 11713 11793 11880 11908 11920 11980 11982 12157 12169 12283 12349 12380 12552 12570 12619 12676 12089 12700 12772 12809 13148 13185 13218 13310 13317 13438 13572 13000 13653 13686 13777 13947 13981 14079 11128 14249 14375 11513 1 4558 11631 14691 14718 14750 14787 14850 14857 14946 14909 14980 15056 15105 15119 15323 15327 15385 15391 15322 15339 15650 15652 15671 15798 15960 16064 16115 1 6152 16191 16212 16224 16308 16317 Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au remboursement : N° 273