Arrêté du 12 octobre 1925, concernant la présentation de candidats pour le Collège médical en novembre 1925. Beschluß vom 12. Oktober 1925, betreffend

749 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, le 17 octobre 1925. N° 53. Samstag, den 17. Oktober 1925. Arrêté du 12 octobre 1925, concernant la présentation de candidats pour le Collège médical en novembre 1925. Beschluß vom 12. Oktober 1925, betreffend den im November 1925stattfindendenVorschlag von Kandidaten für das Medizinalkollegium. Le Directeur général de la prévoyance sociale et du travail; Der General-Direktor der sozialen Fürsorge und der Arbeit; Attendu que les mandats de membres effecIn Anbetracht, daß die von den HH. Fortifs du Collège médical, occupés par MM. For- m a n , Nepper, Schroeder und man, Nepper, Schroeder et Schuman expireront Schuman innegehabten Mandate als wirkliche Mitglieder des Medizinalkollegiums am le 31 décembre prochain; 31. Dezember kft. erfallen; Attendu que la place de membre effectif du In Anbetracht, daß die von Herrn Dr. Collège médical occupée par M. le Dr Godart Godart innegehabte Stelle als wirkliches est devenue vacante par suite de la nomination Mitglied des Medizinalkollegiums durch dessen de M. le D r Godart aux fonctions de medecin- Ernennung zum Sanitätsinspektor des Kaninspecteur du canton de Grevenmacher ; tons Grevenmacher erledigt worden ist; er Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 3 des BeVu les art. 1 , 2 et 3 de l'arrêté du 24 octobre 1901, concernant la présentation de candidats schlusses vom 24. Oktober 1901, betreffend den Vorschlag von Kandidaten für das Medizinalpour le Collège médical; kollegium; Arrête: er Art. 1 . La présentation de candidats pour le renouvellement partiel du Collège médical aura lieu mercredi, le 25 novembre 1925, à 9 heures du matin, au local du Collège, à Luxembourg (Laboratoire pratique de bactériologie). Art. 2. Le bureau électoral est composé de MM. Beschließt: Art. 1. Der Vorschlag von. Kandidaten für die teilweise Erneuerung des Medizinalkollegiums wird Mittwoch, den 25. November 1925, um 9 Uhr vormittags, im Amtslokale des Medizinalkollegiums (Bakteriologisches Staatslaboratorium auf Verlorenkost) stattfinden. Art. 2. Das Wahlbureau für diesen Vorschlag besteht aus den HH.: 750 1. Dr. Eug. Giver, Präsident des Medi1° Dr Eug. Giver, président du Collège mézinalkollegiums zu Luxemburg dical à Luxembourg; 2. Dr. K. Codrons, Arzt in Luxemburg; 2° le D r Ch. Codrons, médecin à Luxembourg; 3° M. Ernest Schneider, médecin-dentiste à Luxembourg, comme membres effectifs, 3. Ernest S c h n e i d e r , Zahnarzt Luxemburg, als wirkliche Mitglieder, et de MM. : 1° le Dr Pierre Schmol, médecin-adjoint au Laboratoire pratique de bactériologie à Luxembourg; 2° Jos. Schommer, pharmacien à Luxembourg, comme membres suppléants. M. le D r Giver remplira les fonctions de président du bureau électoral; M. Schneider celles de secrétaire. und den HH.: 1. Dr. Peter S c h m o l , Assistenzarzt am bakteriologischen Staatsladoratorium zu Luxemburg; 2. Jos. S c h o m m e r , Apotheker zu Luxemburg, als stellvertretende Mitglieder. Hr. Dr. Giver ist mit dem Vorsitz des Wahlbureaus, Hr. Schneider mit der Schriftführung betraut. Art. 3. La liste des médecins, dentistes et pharmaciens aptes à participer à la présentation de candidats et respectivement à être portés candidats, dressée conformément à l'art. 2 de l'arrêté du 24 octobre 1901, les formulaires des bulletins de vote, ainsi que l'instruction pour les électeurs, sont annexés au présent arrêté. Art. 3. Gegenwärtigem Beschluß sind die gemäß Art. 2 des Beschlusses vom 24. Oktober 1901 aufgestellte Liste der wählbaren oder wahlberechtigten Arzte, Zahnärzte und Apotheker, Vordrucke der Stimmzettel, sowie die Verhaltungsmaßregeln für die Wähler beigefügt. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 4. Vorstehender Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 12 octobre 1925. Le Directeur général de la prévoyance sociale et au travail, O. DECKER. zu Luxemburg, den 12. Oktober 1925. Der General-Direktor der sozialen Fürsorge und der Arbeit, O. Decker. 751 Électeurs et éligibles. Électeurs. I . — Liste des praticiens aptes à participer à la présentation des candidats pour le Collège médical et respectivement à être portés candidats. — Elections de 1925. Noms et prénoms. Résidence Date de naissance, Date de l'expiration de la période triennale et resp. quinquennale de pratique. 12 juin 1852 23 déc. 1853 4 mai 1860 28 fév. 1858 6 fév. 1860 26 déc. 1862 9 juin 1868 28 juin 1868 26 mai 1867 9 juin 1866 20 janv. 1870 10 déc. 1870 30 déc. 1869 13 juin 1872 14 nov. 1870 27 janv. 1873 6 fév. 1875 13 fév. 1871 16 avril 1875 14 oct. 1873 6 nov. 1875 27 juin ]875 13 oct. 1875 20 janv. 1879 11 juill. 1882 11 août 1887 1 mars 1886 21 juill. 1883 29 août 1884 9 juin. 1887 4 nov. 1888 27 juill. 1889 17 août 1889 22 sept. 1890 27 mai 1892 26 juin 1891 8 nov. 1887 8 nov. 1887 25 oct. 1889 26 oct. 1890 8 mai 1895 29 oct. 1895 25 oct. 1898 26 oct. 1898 16 mai 1899 18 mai 1899 6 oct. 1899 2 mai 1901 2 oct. 1902 30 oct. 1902 26 mai 1903 27 mai 1903 22 nov. 1903 23 nov. 1903 26 mai 1905 29 oct. 1905 3 nov. 1907 5 nov. 1907 5 mai 1911 24 avril 1912 20 avril 1917 28 mars 1917 29 mars 1917 10 oct. 1917 15 oct. 1917 24 oct. 1917 21 nov. 1919 26 oct. 1920 28 oct. 1920 28 oct. 1921 21 oct. 1921 26 oct. 1921 I. — Médecins. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Giver Eugène Weber Auguste Baldäuff François Knaff Edmond Millier François Schumacher Auguste Loutsch Alphonse Wehenkel Louis Feltgen Ernest Krombach Guillaume Praum Auguste Pundel Léon. Namur Max Scholtes Guillaume Forman Joseph Kayser Antoine Bricher Eugène Rischard Camille Delahaye Joseph Delvaux François Herriges Martin Razen Auguste Moutrier Ferdinand Gantenbein Camille Fettes Nicolas Pauly Norbert Rischard Michel Codrons Charles Wagner Auguste Bohler Jules Wenger Ernest Knaff François Schmol Pierre Molitor Joseph Faber Jean Prim Joseph A.. Ville de Luxembourg. Luxembourg Luxbg.-Eich Luxembourg id. Luxbg.-gare Luxembourg id. id. id. Luxbg.-gare Luxembourg id. id. Luxbg.-Eich Luxembourg id. id. id. id. Luxbg.-gare Luxembourg id. id. Luxbg.-gare Luxembourg Luxbg.-gare id. Luxembourg Luxbg.-gare Luxembourg id. id. id. Luxbg.-gare Luxbg.Eich Luxembourg 752 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 36 37 38 39 40 Klees Victor Faber Adolphe Keiffer Léon Cerf Lazare Franck Emile Israel Charles Knebgen Constant Peffer Joseph Glaesener Camille Pinth Camille Demuth François Cerf Henri Luxembourg Luxbg.-gare Luxembourg id. id. id. id. id. Luxbg.-Limp. Luxembourg id. id. 4 déc. 1887 10 mai 1891 24 juill 1893 26 déc. 1889 27 juin 1892 19 juin 1895 6 sept. 1887 25 fév. 1897 14 fév. 1887 3 avril 1888 21 juin 1896 29 mars 1895 30 avril 9 nov. 22 mai 6 déc. 9 déc. 28 avril 30 avril 22 nov. 22 nov. 25 nov. 22 avril 14 nov. 1922 1922 1924 1924 1924 1924 1924 1924 1924 1924 1925 1925 2 déc. 1883 2 nov. 1889 4 juill. 1868 23 sept. 1869 15 janv. 1870 18 oct. 1879 15 mars 1885 8 janv. 1890 11 fév. 1858 16 fév. 1872 6 nov. 1886 7 nov. 1887 23 sept. 1890 1 nov. 1888 22 oct. 1884 28 oct. 1857 11 juill. 1861 12 août 1865 5 fév. 1876 17 avril 1879 2 sept. 1879 20 déc. 1882 9 janv. 1886 8 févr. 1885 12 juill. 1886 27 juin 1887 4 oct. 1889 17 juin 1893 4 fév. 1897 27 janv. 1895 16 janv. 1888 21 oct. 1862 29 avril 1916 17 avril 1921 20 oct. 1898 14 mai 1902 18 nov. 1903 15 mai 1910 25 avril 1916 24 oct. 1921 22 oct. 1892 24 nov. 1903 11 oct. 1917 21 avril 1920 24 oct. 1921 4 déc. 1924 25 nov. 1924 20 nov. 1888 4 nov. 1894 27 oct. 1896 29 mai 1905 22 oct. 1909 19 mai 1910 19 janv. 1914 25 avril 1916 6 oct. 1916 19 avril 1918 22 avril 1918 7 avril 1919 7 nov. 1921 11 mai 1925 13 nov. 1925 21 nov. 1919 4 nov. 1894 B. — District de Luxembourg. 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Hilgert J.-P. Gratia Nicolas Engling Jean Ecker J.-P. Arend Félix Hess Félix Ketter Emile Geisel Théophile Schuman J.-B. Urbany Albert Jacoby Joseph Bellwald Willibrord Hippert Eugène Petry Gustave Hentzen Albert Metzler Pierre Steichen Victor Ries Olivier Metzler Joseph Penning J.-P. Schaeftgen Nicolas Schwall Emile Massard Paul Bastian Philippe Origer Henri Scholtus Camille Kolbach Gustave Stumper Ernest Knaff Jean-Pierre Hentges Ferdinand Meisch J.-P. Dasburg Victor Bascharage id. Bettembourg Bissen Cap Differdange id. id. Dudelange id. id. id. id. id. id. Esch-s.-Alz. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Kayl Larochette 753 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Carels Aloyse Thinnes Guillaume Zettinger Gaspard Pesch Camille Gaasch Jean Schrantz Edmond Steichen Edouard Marx Nicolas-Louis Antony Florentin Brausch Jean Tourneur Henri Biwer J.-P. Sevenig Michel Larochette Mersch id. Petange Rodange id. Rumelange id. id. Belvaux Steinfort id. Schifflange 14 oct. 1894 20 nov. 1925 5 juill. 1862 29 oct. 1896 16 mars 1877 30 avril 1909 9 mars 1876 11 mai 1908 16 août 1871 27 mai 1903 6 déc. 1924 30 mai 1893 25 mars 1865 13 mai 1896 9 sept. 1876 29 avril 1909 28 janv. 1887 26 avril 1916 7 oct. 1916 5 mai 1882 22 janv. 1880 11 nov. 1910 2 août 1891 29 oct. 1923 23 avril 1895 24 mai 1924 C. District de Diekirch. 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Bertemes Emile Koener Guill. Ulveling Alphonse Boever Jean Schroeder Victor Reuter Robert Hetto Paul Nepper Philogone Buffet Lucien Schumacher Prosper Hansen Albert Welter Eloi Angelsberg Eugène Huberty Nicolas Reisen Mathias Schroeder Jules Lamborelle Ernest Eicher Nicolas Bohler Félix Bauler Guillaume Dieschbourg Joseph Bové Michel Drussel Ernest Clervaux id. id. Diekirch id. id. id. Ettelbruck id. id. id. id. id. id. Hosingen Redange id. Troisvierges Wiltz id. id. id. Vianden 11 janv. 1864 30 mars 1883 19 nov. 1889 5 avril 1856 7 mars 1866 29 juin 1879 19 avril 1895 20 déc. 1855 28 juill. 1861 26 nov. 1878 12 avril 1882 1 déc. 1885 18 juin 1888 16 déc. 1890 5 nov. 1893 17 mars 1861 3 sept. 1880 1 juill. 1881 8 mars 1853 1 déc. 1867 10 mai 1892 23 juin 1891 28 avril 1890 24 avril 1897 11 oct. 1917 5 mai 1922 20 nov. 1888 12 mai 1896 19 oct. 1911 24 nov. 1924 28 oct. 1889 30 oct. 1893 31 oct. 1908 21 avril 1915 24 avril 1918 20 avril 1920 9 déc. 1924 20 nov. 1925 28 oct. 1895 4 mai 1911 15 oct. 1915 3 oct. 1884 25 oct. 1900 31 oct. 1923 4 déc 1924 8 mai 1925 5 mai 1861 12 janv. 1860 13 juill. 1867 8 janv.1877 24 avril 1884 25 avril 1898 11 mai 1891 31 oct. 1898 16 mai 1910 23 oct. 1918 D . District de Grevenmacher. 117 118 119 120 121 105 106 107 108 109 Heinen J.-P. Drussel Ernest Gretsch. Gustave Kiesel Victor Schmit Félix Roodt Echternach id. id. id. 754 122 110 123 111 124 125 112 126 113 127 114 128 115 129 116 130 Godart Pierre Clees Jean. Sinner Joseph Weiler François Kirpach Théodore Weber Victor Baldauff Gustave Risch François Mousel Edouard Grevenmacher id. Junglinster Mondorf-les-B. id. id. Remich id. id. 9 oct. 1869 25 oct. 1890 29 sept. 1894 26 janv. 1873 2 mars 1880 23 mars 1851 8 mai 1864 28 oct. 1888 26 juin 1894 26 oct. 1900 21 oct. 1921 8 mars 1924 8 mai 1906 17 mai 1910 31 oct. 1882 26 oct 1896 7 avril 1919 8 mars 1924 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ]6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Decker Aloyse Kintgen François Fischer J.-B. Wirion François Engler Joseph Friedrich J.-P. Schneider Ernest Fixmer Nicolas Beljon Jean Calteux J.-P. Kremer Joseph Reckinger Adolphe Weber Alfred Aprato Antoine Pauly Emile Wolter Robert Meyers Alfred Waldbillig J.-P. Muller Marcel Theisen Joseph Hostert Joseph Theisen Xavier Fellens Paul Gruber André Ferber Charles Weber Jean Weiter Eugène Deitz Ernest Dauphin Marcelle Weiter Jean II. — Dentistes. Luxembourg id. id. id. Luxbg.-gare Luxembourg id. id. id. id. id. id. id. Bettembourg Differdange Dudelange Esch.-s.-Alz. id. id. id. Petange Rumelange Clervaux Diekirch id. Ettelbruck id. id. Wiltz Grevenmacher 4 mai 1866 31 janv. 1872 24 juill. 1877 22 juill. 1877 13 mars 1881 10 oct. 1879 3 nov. 1885 18 juin 1889 23 avril 1881 18 juin 1891 30 mars 1889 8 juin 1893 8 nov. 1892 17 oct. 1882 12 janv. 1885 22 nov. 1896 17 oct. 1879 22 août 1885 28 mars 1891 8 juill. 1896 17 mars 1888 13 juin 1891 1 janv. 1892 18 juill. 1869 10 janv. 1894 11 sept. 1883 17 mai 1887 26 mars 1896 7 sept. 1893 1 mai 1884 4 nov. 1.894 20 nov. 1899 8 mars 1902 30 déc. 1902 24 mai 1908 21 nov. 1909 25 nov. 1912 29 oct. 1915 6 mai 1917 9 déc. 1917 19 déc. 1917 28 sept. 1921 28 oct. 1925 20 déc. 1908 8 nov. 1910 28 avril 1924 30 nov. 1904 29 oct. 1915 19 déc. 1917 11 juin 1925 6 déc. 1914 14 avril 1925 11 juin. 1925 19 nov. 1899 10 juin 1925 3 oct. 1911 20 nov. 1916 14 oct. 1925 12 oct. 1925 14 mai 1.913 III. — Pharmaciens. Luxbg.-gare Luxembourg id. id. 29 janv. 1854 17 déc. 1856 11 janv. 1855 25 nov. 1860 29 mai 1.883 24 oct. 1883 18 nov. 1887 17 nov. 1888 1 2 3 4 1 2 3 4 Schmit Pierre Saur Félix Thilmany Nicolas Schommer Joseph 755 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Etienne Em. Perlia Xavier Krombach Guill. Kuborn Aloyse Knepper Adolphe Thonnar Louis Meyer Edouard Kuborn Jean-Pierre Klees Nicolas Prussen Paul Muller Nicolas François Victor Wagner Cam., Huberty Cam. Perlia Louis Ross Ernest-Jean Backes Paul Wilhelmy Ernest Hippert Auguste Bos Jacques Knaff Jean Thonnar Joseph Hoffeld Albert Faber Emile Harsch J.-B. Dieschbourg Henri Bertogne Pierre Schumacher Emile Schmitz Nicolas Schambourg Arthur Ecker Georges Subtil Alexandre Watry Nicolas 33 Steichen Léopold 34 Demuth Ernest 35 Gindt Joseph 36 Heldenstein.' Fr. 37 Welschbillig Guillaume 38 Rousseau Alex 39 Hanff Joseph 40 Kiesel Bernard 41 Aschmann Albert 42 Rollinger Camille 43 Aulner Alfred 44 Berchem Jean 45 Fischer Louis Luxbg.-Beggen Luxbg.-Eich Luxembourg id. id. id. Luxbg.-gare Luxembourg id. id. id. Luxbg.-Limp. Luxembourg id. Luxbg.-Eich Luxembourg id. id. id. id. Luxbg.-Bonnevoie Luxembourg id. Luxbg.-gare Luxembourg id. id. id. id. Bascharage Bettembourg id. Contern (Pleitringerhof) Niedercorn Dudelange id. Esch-s.-Alz. id. id. id. id. id. id. id. id. Kayl 5 déc. 1861 21 nov. 1890 8 juin 1862 21 nov. 1890 9 juin 1866 21 sept. 1894 2 juin 1866 22 oct. 1894 16 mars 1866 3 oct. 1896 3 nov. 1866 30 nov. 1896 29 mai 1869 20 mai 1898 27 avril 1869 25 nov. 1899 1 déc. 1875 29 oct. 1903 7 nov. 1907 4 déc. 1876 5 juin 1883 28 oct. 1910 9 juill. 1884 21 nov. 1913 8 mai 1914 22 nov. 1882 5 déc. 1916 8 déc. 1889 30 mai 1890 25 nov. 1918 2 déc. 1919 12 juill. 1891 4 déc. 1919 19 janv. 1888 7 juin 1920 21 juill. 1888 15 avril 1888 15 nov. 1920 22 juill. 1892 25 oct. 1922 4 janv. 1893 17 mai 1923 19 mars 1895 15 nov. 1921 9 déc. 1895 23 oct. 1923 6 juin 1924 14 mars 1899 28 juill. 1894 21 nov. 1924 8 juill. 1896 19 mai 1925 8 juin 1924 25 juin 1897 25 mars 1896 9 j u i n 1924 12 sept. 1897 27 oct. 1924 27 nov. 1895 27 oct. 1924 7 juin 1920 7 sept. 1890 16 mars 1896 22 oct. 1925 3 fév. 1889 27 oct. 1916 16 fév. 1875 1.7 mai 1907 15 août 1864 18 oct. 1894 8 mars 1894 26 oct. 1922 2 mai 1901 17 août 1870 14 sept. 1873 15 mai. 1902 18 fév. 1874 27 mai 1903 16 oct. 1876 18 nov. 1904 28 janv. 1879 15 mai 1907 30 oct. 1889 30 mai 1919 10 avril 1889 30 mai 1919 5 fév. 1893 23 oct. 1923 5 j u i n 1924 25 avril 1894 23 sept. 1887 11 avril 1915 756 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Faber Aloyse Schuler Alfred Mayrisch Albert Bichel François Schroeder Camille Schroell Joseph Klein Eugène Schock Mathias Zimmer Richard Molitor J.-P. Knaff Hubert Mathes Antoine Wiltgen J.-P. Weiss Antoine Champagne Joseph Thilges J.-P. Zimmer Charles Ulveling Ernest Mergen François Mergen Aloyse Lamborelle J.-P. Meisch Joseph Weber Eugène Campill Félix Namur Léon Peusch Emile Gaspar Fr.-J. Prost Nicolas Weiler Nicolas Gaspar Norbert Weiss Eugène Schuman Ferdinand Braun Joseph Larochette Capellen Mersch Petange Rodange Rumelange Schiff] ange id. Steinfort Clervaux Diekirch id. id. Ettelbruck id. id. id. Hosingen Redange id. Vianden Wüte id. Echternach id. id. Grevenmacher id. id. Junglinster Wormeldange Mondorf-les-B. Remich 13 déc. 1890 14 avril 1890 2 juill. 1882 5 août 1885 26 janv. 1889 7 juill. 1875 6 janv. 1878 17 j u i n 1872 1 fév. 1884 6 juill. 1895 19 juill. 1861 18 août 1868 17 juill. 1896 16 avril 1865 28 juill. 1876 23 déc. 1895 2 avril 1885 25 oct. 1896 9 août 1862 2 juin 1893 9 juill. 1849 15 mars 1876 22 mai 1880 1 nov. 1870 16 févr. 1879 1 nov. 1891 11 juin 1852 12 nov. 1889 8 mai 1893 18 juin 1889 10 déc. 1875 26 juin 1865 23 mars 1882 3 mai 1917 22 nov. 1924 30 mai 1908 13 mai 1915 17 mai 1923 27 mai 1903 22 juin 1910 21 mai 1909 21 nov. 1913 14 nov. 1921 21 mai 1892 21 mai 1896 23 oct. 1925 30 mai 1896 15 mai 1902 6 juin 1924 25 nov. 1918 10 juin 1924 29 oct. 1892 26 mai 1922 21 nov. 1879 28 nov. 1901 13 mai 1907 2 mai 1.901 27 oct. 1905 30 mai 1919 3 nov. 1880 14 nov. 1921 24 oct. 1923 5 mai 1918 17 nov. 1904 26 avril 1895 16 nov. 1912 757 II. — Présentation de candidats pour le Collège médical à Luxembourg, le 25 novembre 1925. Instructions 'pour les électeurs. I . — Les opérations électorales commencent à neuf heures du matin, au local du Collège médical à Luxembourg (Laboratoire bactériologique à Verlorenkost). II. — Les médecins et les dentistes présenteront, chacun, six candidats, médecins, parmi lesquels deux doivent résider dans la ville de Luxembourg et deux dans le district de Diekirch, sous peine de nullité du bulletin. Les pharmaciens présenteront, chacun, deux pharmaciens sous peine de nullité du bulletin. III. — Les médecins et dentistes présenteront en dehors des six candidats dont il est question sub II deux candidats, qui doivent résider dans le district de Grevenmacher, pour le remplacement de M. le D r Godart, nommé aux fonctions de médecin-inspecteur. Les électeurs se serviront à cet effet du bulletin de vote spécial qui leur sera remis et dont le modèle est également reproduit ci-après. Les deux bulletins de vote sont à placer dans la même enveloppe portant la mention "Elections pour le Collège médical, 25 novembre 1925" et dont il est question ci-après. IV. — Pour voter, l'électeur trace à l'encre noire une croix dans la case réservée à cet effet à la suite du nom de chacun des candidats qu'il propose. Il s'abstient de faire sur le bulletin toute autre inscription, signature, rature ou signe quelconque. Il place ensuite le bulletin, plié en quatre, l'estampille à l'extérieur, dans l'enveloppe portant la mention: ,,Elections pour le Collège médical, 25 novembre 1925" qu'il ferme ensuite. Il glisse cette enveloppe dans la seconde, portant l'adresse du président du bureau électoral, appose lisiblement sa signature sous la mention de la franchise postale, ferme le pli et peut ensuite, soit le déposer à la poste comme envoi recommandé, au plus tard le 21 novembre 1925, soit le remettre directement au bureau électoral, Je 25 novembre, de neuf à dix heures du matin. V. — Si l'électeur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, il peut en demander un autre au président, en lui rendant le premier. VI. — Sont nuls: 1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés ou remis par le président aux électeurs; 2° Ce bulletin même:

1. a)si l'électeur n'y a marqué aucun nom;
2. b)s'il y a marqué plus ou moins de noms qu'il ne peut présenter de candidats ;
3. c)si pour la désignation des candidats, le médecin-électeur n'a pas tenu compte des conditions de résidence énoncées sub II;
4. d)s'il porte une marque ou un signe distinctif quelconque, ou s'il est renfermé dans une enveloppe marquée ou dans une enveloppe autre que celle délivrée par le président;
5. e)si le votant s'y est fait reconnaître. V I I . — Les membres sortants peuvent être présentés à nouveau. 758 III.
6. a)Bulletin de vote pour les médecins et les dentistes. District de Diekirch, Ville de Luxembourg. Baldauff Fr. Bohler Jules Bricher Cerf L . Codrons Delahaye Delvaux Faber Adolphe Faber Jean Feltgen Fettes Forman Franck Gantenbein Herriges Kayser Keiffer Klees Knaff Edm. Knaff Fr. Krombach Loutsch Molitor Moutrier Angelsberg Bauler Bertemes Boever Muller Namur Bohler Félix Buffet Bové Dieschbourg Pauly Praum Prim Pundel Razen Rischard Camille Rischard Michel Schmol Scholtes Drussel Ernest; Eicher Hansen Huberty Koener Lamborelle Nepper Schumacher Aug. Wagner Aug. Reisen Reuter Weber Auguste Wehenkel Wenger Schroeder Jules Schroeder Victor Schumacher Ulveling Weiter
7. b)Bulletin de vote pour le district de Grevenmacher, (Médecins et dentistes). Baldauff Gustave Clees Jean Drussel Ernest Godart Gretsch Heinen Kiesel Kirpach Risch Schmit Weber Victor Weiler Prosper 759
8. c)Bulletin de vote pour les pharmaciens. Aschmann Aulner Backes Berchem Kiesel Klees Klein Knaff Jean Bichel Bos Knaff Hubert Knepper Krombach Saur Campill Champagne Dieschbourg H . K u b o r n J.-P. Lamborelle Schmit Schock Schommer Schroeder Schroell Schuler Schuman Steichen Mathes Subtil Demuth Ecker Mayrisch Meisch Mergen Aloyse Mergen François Thilges Thilmany Thonnar Joseph Thonnar Louis Meyer Molitor Wagner Braun Etienne Faber Aloyse Faber Emile Fischer François V. Gaspar Fr. Gaspar Norbert Gindt Hanff Harsch Heldenstein Hippert Hoffeld Huberty Camille Muller Namur Perlia Louis Perlia Xavier Peusch Prost Prussen Rollinger Ross Rousseau Watry Weber Weiler Weiss Antoine Weiss Eugène Welschbillig Wilhelmy Wiltgen Zimmer Charles Zimmer Richard Avis. — Sociétés de secours mutuels. — Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale et du travail, en date du 6 octobre 1925, la mutualité Sparverein Biene, Blascheid, a été légalement reconnue et ses statuts ont été approuvés. Les statuts sont la reproduction exacte du type-modèle élaboré par les soins du Gouvernement (voir ceux de la mutualité Sparverein dey Gemeinde Diekirch publics à la page 251 du Mémorial de 1921); le capital final d'épargne est fixé à 1000 fois le montant de la cotisation hebdomadaire. — 760 Beschluß vom 31. Juli 1925, wodurch die Beschlüsse vom 7. Juli 1886, betreffend die Einsetzung einer Zentralkommission gegen die Ginschleppung und Verbreitung der Reblaus, bezw. vom 14. Juli 1886, betreffs Einsetzung einer Weinbaukommission, abgeschafft werden. Der Generaldirektor Le Directeur général der sozialen Fürsorge und der Arbeit, de la prévoyance sociale et du travail, Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. Juli Vu l'arrêté ministériel du 7 juillet 1886, por1886, wodurch eine Zentralkommission gegen tant institution d'une commission centrale contre l'invasion et la propagation du phyllo- die Einschleppung und Verbreitung der Reblaus eingesetzt wurde; xéra; Nach Einsicht des Beschlusses vom 14. Juli Vu également l'arrêté ministériel du 14 juillet 1886, portant institution d'une commission 1886, betreffs Einsetzung einer Weinbaukommission; de viticulture; Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1925, Vu la loi du 23 juillet 1925, portant création die Schaffung einer Weinbaustationbetreffend; d'une station viticole; Vu l'avis de la Chambre d'agriculture, secNach Einsicht des Gutachtens der Winzertion viticole; vertreter der Ackerbaukammer; Arrête: Beschließt: Art. 1 er . Les arrêtés prévisés des 7 et 14 juillet Art. 1. Die vorerwähnten Beschlüsse vom 1886 sont rapportés. 7. und 14. Juli 1886 sind abgeschafft. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Art. 2. Dieser Beschluß soll im "Memorial" Mémorial. veröffentlicht werden. Luxembourg, le 31 juillet 1925. Luxemburg, den 31. Juli 1925. Le Directeur général Der Generaldirektor de la prévoyance sociale et du travail, der sozialen Fürsorge und der Arbeit, O. DECKER. O. Decker. Arrêté du 31 juillet 1925, pur lequel les arrêtés du 7 juillet 1886, portant institution d'une commission contre l'invasion et la propagation du phylloxéra, resp. du 14 juillet 1886, portant institution d'une commission de viticulture, sont abrogés. Caisse d'épargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du 29 septembre 1925, les livrets N° 259758, 259759, 159375 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 5 octobre 1925. Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret, — A la date du 9 octobre 1925, le livret N° 255200 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits. — Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau .— 10 octobre 1925. 761 Arrêté du 31 juillet 1925, attribuant au direc- Beschluß vom 31. Juli 1925, wodurch die Beteur de la station viticole les devoirs et charges fugnisse und Pflichten des Weinbaudu commissaire de surveillance pour la vitiaufsichtskommissars dem Direktor der culture. Weinbaustation übertragen werden. Le Directeur général Der Generaldirektor de la prévoyance sociale et du travail, der sozialen Fürsorge und der Arbeit, Vu la loi du 12 mai 1905, concernant les meNach Einsicht des Gestzes vom 12. Mai 1905, sures à prendre contre l'invasion et la propaga- über die Maßnahmen gegen die Einschleppung tion du phylloxéra; und Verbreitung der Reblaus; Vu également l'arrêté ministériel du 8 avril Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. April 1908, concernant l'organisation d'un service 1908, betreffend die Einrichtung eines Rebphylloxérique; lausdienstes; Vu l'avis de la Chambre d'agriculture, secNach Einsicht des Gutachtens der Winzertion viticole; vertreter der Ackerbaukammer; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . Tous les devoirs et charges attribués A r t . 1. Die durch vorerwähnten Beschluß par l'arrêté susvisé du 8 avril 1908 au Commis- vom 8. April 1908 dem Weinbauaufsichtssaire de surveillance pour la viticulture, sont kommissar zuerteilten Befugnisse und Pflichdévolus au directeur de la station viticole. ten sind dem Direktor der Weinbaustation übertragen. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au A r t . 2. Dieser Beschluß soll im "Memorial" Mémorial. veröffentlicht werden. Luxembourg, le 31 juillet 1925. Luxemburg, den 31. J u l i 1925. Le Directeur général Der Generaldirektor de la prévoyance sociale et du travail, der sozialen Fürsorge und der Arbeit O. DECKER. O. D e c k e r . Avis. — Régime des Importations et des exportations. — Par arrêté grand-ducal du 3 octobre 1925, la liberté d'importation a été rétablie pour les machines agricoles et les pièces de rechange de provenance allemande — 3 octobre 1925. Règlemens communaux. — En séance dix 26 juin 1925, le conseil communal de la ville d'Esch-s.-Alz. a fixé une taxe d'abattage des chevaux. — Cette décision a été dûment approuvée et publiée. — 6 octobre 1925. — Dans ses séances des 3 avril et 28 août 1925, le conseil communal de Steinfort a modifié le règlement de cette commune sur les jeux et amusements publics. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 3 octobre 1925. — En séance du 27 août 1925, le conseil communal de Petange a édicté un règlement de police au sujet du parc public de Petange. — Ce règlement a été dûment publié. — 8 octobre 1925. — En séance du 17 juillet 1925, le conseil communal de Steinfort a édicté un règlement communal sur la fourniture du courant électrique dans cette commune. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. — 8 septembre 1925. 762 Arrêté ministériel du 15 octobre 1925, portant fixation du programme des matières pour les fours de correspondance commerciale et de comptabilité organisés par le Gouvernement, avec le concours des unions des classes moyenne, dans l'intérêt de l'éducation professionnelle du commerce et du métier. Le Directeur général de la prévoyance sociale et du travail, Arrête : Art. 1 e r . A partir du 1 e r novembre 1925 le programme des cours de correspondance commerciale et de comptabilité organisés par le Gouvernement, avec le concouru des unions des classes moyennes, dans l'intérêt de l'éducation professionnelle du commerce et du métier comprendra les matières suivantes: A. — COURS DE CORRESPONDANCE COMMERCIALE 8. — Avis de traites; 1 — Forme et disposition des lettres com9. — Lettres d'introduction et de crédit; merciales; 10. — Prises d'information; 2. — Demandes de prix; 11. — Renseignements; 3. — Offres; 12. — Offres de service; 4. — Commandes: 13. — Circulaires; 5. — Réclamations; 6. — Accusés de réception des marchandises; 14. — Envois et accusés de réception de comptes-courants. 7. — Règlement des factures; En cas de répétition du même cours dans une même localité durant deux années consécutives, les matières du programme seront à approfondir et, le cas échéant, à étendre aux affaires de banque et de change. B. — COURS D E C O M P T A B I L I T É
9. a)Partie simple. 1. — Explications générales sur le principe de la comptabilité; 2. — Etude des principaux documente comptables: Quittance, Facture, Billet simple, Lettre, de change, Billet à ordre, Mandat, Chèque, 3. — Livres de commerce; 4. — Etude de la tenue des livres en partie simple, son application à la comptabilité du commerce de détail et à la comptabilité des artisans.
10. b)Partie double. 1. — Principe de la comptabilité en partie double; 2. — Classification et fonctionnement des comptes; 3. — Ecritures d'une maison de commerce faisant le demi-gros e,t lu détail; 4. — Balances; 5. — Règlement des comptes; 6. — Inventaire et bilan; 7.— Comptes Pertes et Profits; 8. — Principes de la comptabilité américaine. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 15 octobre 1925. Le Directeur général de la prévoyance sociale, et du travail, O. DECKER. 763 Agents d'assurances agréés pendant le mois de septembre 1925. N° d'ordre Noms et domicile Qualité Compagnies d'assurances Date 1. Thill Georges, marbrier-sculpteur, Schieren Agent Compagnies Belges d'Assurances Générales sur la vie et contre l'incendie 7 2. Grevig Nicolas, brigadier en retraite, Bonnevoie Werner Nicolas, électricien, Rumelange Wilhelm Alexandre, employé de banque, Kayl ,,Le Foyer", Compagnie luxembourgeoise d'assurances 9 5. Goerens Jean, comptable, Bonnevoie Compagnie d'assurances ,,La Nationale" (vie) à Paris 21 6. Deisges Bernard, Rumelange Société anonyme d'assurances et de placement ,,La Luxembourgeoise" 30 3. 4. id. id. 9 id. id. 17 Luxembourg, le 1 er octobre 1925. Avis. — Sociétés de secours mutuels. — Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale et du travail, en date du 3 octobre 1925, les modifications apportées aux art. 5, 10, 11, 25, 26 et 28 des statuts, de la mutualité Sterbekassenverein der Lokomotivführer und Heizer der Prinz HeinrichEisenbahnen, à Petange, par décision de l'assemblée générale du 8 mars 1925, ont été approuvées. • Texte des modifications: Art. 5. — Aufnahmefähig sind alle Lokomotivführer, Heizer und deren Ehegattinnen. Die Altersgrenze u. s. w. Art. 11. — Heiratet ein in den Verein aufgenommenes Mitglied, so muss dessen Ehegattin die unter Art. 26 vorgesehenen Bedingungen erfüllen, um der Vorteile, welche der Verein bietet, teilhaftig zu werden, mit Ausnahme der Wahlberechtigung. Art. 26. — Die Mitglieder zahlen einen jährlichen Beitrag. Derselbe beträgt von 20—29 Jahren 10 Fr., von 30—40 Jahren 15 Fr. Ein Reglement über die innere Ordnung u. s. w. Art. 28. — Beim Tode eines Mitgliedes erhält dessen Familie eine Entschädigungssumme von 500 Fr, Die Auszahlung der Entschädigungssumme u. s. w. Les articles 10 et 25 sont biffés. Les modifications énoncées sont approuvées avec effet rétroactif au 1 er janvier 1925. — 3 oct. 1925. Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale et du travail, en date du 3 octobre 1925, les modifications apportées aux art. 28 et 29 des statuts de la Caisse de décès des employés des Postes et des Télégraphes, à Luxembourg, par décision de rassemblée générale du 26 mars 1922, ont été approuvées. Texte des modifications: Art. 28, alinéa 1er. — Die aktiven Mitglieder zahlen einen jährlichen ständigen Beitrag von 30 Fr. für sich und von 18 Fr. für ihre Ehefrauen. Die entsprechenden Monatsbeträge sind im Voraus zu entrichten. Art. 29, alinéa 4. — Die nach dem Ableben eines Mitglieds, dessen Ehegattin oder der Mitgliedwitwe an die Hinterbliebenen zu zahlende Unterstützungssumme ist auf 1000 Fr. festgesetzt. Die Auszahlung dieser Summe u. s. w. 3 octobre 1925. 764 Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 5 novembre au 19 novembre 1925 dans la commune de Reckanges.-M. une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour lu construction de 6 chemins d'exploitation "längs Langheck" etc. à Wickrange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Reckange s.-M. à partir du 5 novembre prochain. Monsieur J.-F. Weber, membre de la chambre d'agriculture à Limpach, est nommé commissaire à l'enquête. 11 donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 19 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du bâtiment d'école à Ehlange. — 16 octobre 1925. Avis. — Associations syndicales. — Par arrête de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 16 octobre 1925, l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation "Warzenheck" à Weicherdange dans la commune de Clervaux, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Clervaux. — 16 octobre 1925. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 16 octobre 1925, l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation "Auf der Sank", à Dalheim, dans la commune de Dalheim, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Dalheim. — 16 octobre 1925. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 16 octobre 1925, l'association syndicale pour l'élargissement et l'empierrement d'un chemin "Jungenberg", "Neuenberg" à Remerschen, dans la commune de Remerschen, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Remerschen. — 16 octobre 1925. —- Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement en date du 16 octobre 1925 l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation "Haupertsbour" etc. à Remich dans la commune de Remich, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Remich. — 16 octobre 1925. Caisse d'épargne. — Annulation de livret perdu. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du 10 octobre 1925, le livret N° 160830 a été annulé et remplacé par un nouveau. 15 octobre 1925. Avis. — Règlements communaux. — En séance du 10 février 1925 le conseil communal de Frisange a modifié le règlement sur les conduites d'eau des sections de Frisange et de Hollange. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 19 septembre 1925. — En séance du 30 juillet 1925, le conseil communal de Rumlange a décrété une ajoute à l'art, 6 du règlement de police sur le commerce du lait. — Cette décision a été dûment publiée. — 25 sept. 1925. Imprimerie M. Huss, Luxembourg.