801 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, le 4 décembre 1925. N° 57. Freitag, den 4. Dezember 1925. MODUS VIVENDI COMMERCIAL ENTRE L'UNION DOUANIÈRE B

règlement d'administration publique l'inspec- mächtigt wird, durch Verwaltungsreglement die tion de la station viticole; Inspektion der Weinbaustation zu bestimmen. Notre Conseil d'Etat entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Sur le rapport de Notre Directeur généra] de Auf den Bericht Unseres Generaldirektors la prévoyance sociale et du travail, et après der sozialen Fürsorge und der Arbeit, und nach délibération du Gouvernement en Conseil; Beratung der Regierung i m Conseil; Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1

. Il sera institué auprès de la station viticole une commission de surveillance, à nommer par le Directeur général du service afférent, qui aura pour mission de donner son avis sur le programme des travaux de la station, ainsi que sur toutes autres affaires relatives à l'exploitation de la station, qui lui seront soumises par le département de l'Agriculture. La commission est encore appelée à émettre son avis sur le projet de budget annuel des recettes et des dépenses de la station. Art.

1. La commission inspecte l'établissement et les pépinières toutes les fois qu'elle le juge convenable et' au moins une fois par semestre. Elle peut en tout temps visiter l'établissement pour se rendre compte de l'activité et de la gestion de la station. Art.
2. Cette commission sera composée de cinq membres, dont trois au moins seront à choisir dans une liste double de candidats, proposés par la Chambre d'agriculture, section viticole, et qui devront être des viticulteurs professionnels. Haben beschlossen und beschließen: A r t .
3. Bei der Weinbaustation wird eine Überwachungskommission eingesetzt, die von dem zuständigen Generaldirektor

nannt wird und deren Aufgabe es ist, ihr Gutachten abzugeben über das Arbeitsprogramm der Station sowie über alle anderen den Betrieb der Station betreffenden Angelegenheiten, die ihr vom Ackerbaudepartement unterbreitet werden. Die Kommission hat außerdem ihr Gutachten über den jährlichen Büdgetentwurf der Einnahmen und Ausgaben der Station abzugeben. A r t .

1. Die Kommission inspiziert die Station und die Rebschulen, so oft sie es für angezeigt findet, wenigstens aber einmal i n jedem Halbjahr. Sie kann jederzeit die Station besichtigen, um sich von der Tätigkeit und der Verwaltung derselben zu überzeugen. A r t .
2. Die Kommission besteht aus fünf Mitgliedern, wovon wenigstens drei aus einer doppelten Kandidaten-Liste, die von der Winzervertretung bei der Landwirtschaftskammer vorgeschlagen werden und von Beruf Winzer sein müssen, zu wählen sind. 810 Le Gouvernement se réserve la nomination de deux membres et la désignation du président. Les membres de la commission sont nommés pour une période de quatre ans. Aux fins de son renouvellement, la commission se divisera en deux séries de sortie, la première de deux et la seconde de trois membres à désigner par la voie du sort. Les membres sortants sont rééligibles. Art.
3. La commission se réunira sur la convocation de son président. Elle doit être convoquée si la majorité des membres le demande. En cas de partage, la voix du président est prépondérante. Art.
4. La commission peut appeler à ses séances le directeur de la station. Et selon l'importance des questions à trancher, la commission est autorisée à appeler à ses séances des personnes expertes qui y assisteront avec voix consultative. Art.
5. Les frais de déplacement et les jetons de présence seront fixés par arrêté ministériel. Art.
6. Notre Directeur général de la prévoyance sociale et du travail est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Château de Fischbach, le 30 octobre
7. CHARLOTTE. Le Directeur général de la prévoyance sociale et du travail, O. DECKER. Die Regierung behält sich das Recht der

nennung von zwei Mitgliedern und der Bezeichnung des Präsidenten vor. Die Mitglieder der Kommission werden für eine Periode von 4 Jahren

nannt. Zwecks

neuerung des Mandats teilt die Kommission sich in zwei Austrittsferien, wovon die

ste zwei und die zweite drei Mitglieder begreift, die durch das Los bestimmt werden. Die austretenden Mitglieder sind wiederwählbar. Art.

1. Die Kommission wird durch den Präsidenten einberufen. Sie muß einberufen werden, wenn die Mehrzahl der Mitglieder es verlangt. Bei gleicher Stimmenzahl ist die Stimme des Präsidenten ausschlaggebend. Art.
2. Die Kommission kann den Direktor der Station zu ihren Sitzungen zuziehen. Falls sie über wichtige Fragen zu entscheiden hat, ist sie

mächtigt, sachverständige Personen, die aber nur beratende Stimme haben, in die Sitzung zu berufen. Art.

1. Die Reise- und Präsenzgelder werden durch ministeriellen Beschluß festgesetzt. Art.
2. Unser Generaldirektor der sozialen Fürsorge und der Arbeit ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im „Memorial" veröffentlicht werden soll,. Schloß Fischbach, den
3. Oktober
4. Charlotte. Der Generaldirektor der sozialen Fürsorge und der Arbeit, O. Decker. Avis. — Bourses d'études. — Les deux bourses de la fondation Gadérius, pour études des langues anciennes sont vacantes à partir du 1

octobre 1925. Les intéressés sont invités à faire parvenir au département de l'instruction publique leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er décembre prochain au plus tard 4 novembre 1925 811 Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1925, réglant l'organisation et le fonctionnement de la station viticole et les attributions du personnel y attaché. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'article 7 de la loi du 23 juillet 1925, sur la création d'une station viticole, autorisant le Gouvernement à déterminer par voie de règlement d'administration publique le mode d'organisation et de fonctionnement de la station viticole et les attributions diverses du personnel y attaché; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de la prévoyance sociale et du travail, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons:

Großherzoglicher Beschluß vom

1. Oktober 1925, wodurch die Organisation und Tätigkeit der Weinbaustation sowie die Befugnisse des ihr zugeteilten Personals geregelt werden. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom
2. Juli 1925, betreffend die Schaffung einer Weinbaustation, wodurch die Regierung

mächtigt wird, durch Verwaltungsreglement die Organisation und Tätigkeit der Station, sowie die verschiedenen Befugnisse des ihr zugeteilten Personals zu bestimmen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Generaldirektors der sozialen Fürsorge und der Arbeit, und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Le champs d'activité de la station Art. 1. Die Tätigkeit der Weinbaustation

viticole s'étend sur toutes les contrées viticoles streckt sich auf alle Weinbau-Gegenden des du pays. Landes. Elle a pour mission de contribuer au perfecHie Station hat zur Aufgabe, durch Versutionnement de la science de la viticulture par che und Analysen auf dem Gebiete der Rebdes essais et des analyses dans le domaine de kultur, der Bekämpfungsmittel der Rebkrankla culture de la vigne, de la lutte contre les heiten und -Schädlinge sowie der Weinbereimaladies et ennemis de la vigne et des procédés tungsverfahren die Weinbauwissenschaft zu fördern. de vinification. Ihre hauptsächlichsten Aufgaben sind: Ses principaux devoirs seront:

1. die Rekonstruktion unserer Weinberge 1° la reconstitution du vignoble national au vermittels reblausfesten Unterlagsreben; moyen de cépages résistant au phylloxéra;
2. die Anlage und Bewirtschaftung von Ver2° L'aménagement et l'exploitation de vignes d'essai en vue de la fourniture aux vignerons suchsweinbergen zwecks Belieferung der Winzer de cépages sélectionnés pour une production mit selektionierten Rebpflanzen im Interesse einer rationellen Produktion; rationnelle;
3. die Durchführung wirtschaftlicherer Kultur3° Essais de modes de culture économiques methoden, die den zu rekonstruierenden Weinet appropriées aux vignes à reconstituer; gärten angepaßt sind; 812
4. die Vornahme von Bodenverbesserungen, die Anwendung und Verwertung der verschiedenen Düngemittel, die Feststellung ihres Einflusses auf die Vegetation, die Güte und Menge der

zeugnisse;

1. das Studium und die Analyse der Be5° L'étude et l'analyse des fongicides et inkämpfungsmittel und ihre Anwendung gegen secticides et leur application contre le traitement des parasites du règne végétal et animal die Schädlinge der Nebe aus dem Pflanzen und Tierreich; de la vigne.
2. die

zeugung von Reinhefen, die ra6° Production de levures sélectionnées, vinification rationnelle et traitement des vins tionelle Weinbereitung und die Behandlung kranker Weine. malades. Art.

1. Der Station obliegt ebenfalls die Art.
2. La station aura également à s'occuper de l'organisation de conférences et de cours Organisation von Konferenzen und zeitweiligen Kursen über den Weinbau. temporaires sur la viticulture. Art.
3. Die Veröffentlichung der ForschungsArt.
4. La publication des résultats des traund Versuchsergebnisse wird durch das Ackervaux et essais effectués dans l'établissement sera ordonnée par le département de l'agricul- baudepartement angeordnet. Dem Personalder ture. Il est interdit au personnel de l'établisse- Station ist es untersagt, ohne

mächtigung ment de publier sans autorisation du Directeur des zuständigen Generaldirektors, irgend einen général du service afférent un rapport quel- Bericht über die durchgeführten Analysen conque sur les analyses ou essais effectués. oder Versuche zu veröffentlichen. Art. 4. Le Directeur de l'établissement relève Art. 4. Der Direktor der Station untersteht de l'autorité immédiate du Directeur général direkt dem zuständigen Generaldirektor.

du service afférent; il est chargé de la gestion et ist mit der Führung und Leitung aller die de la direction de tout ce qui dépend de la station. Station betreffenden Angelegenheiten betraut Il établit chaque année le budget de la station Jedes Jahr stellt

das Büdget der Station et les programmes des travaux et les soumet à nebst einem Arbeitsprogramm auf und unterl'approbation du département de l'agriculture; breitet dieselben zwecks Genehmigung dem il est chragé de la comptabilité et de la caisse Ackerbaudepartement.

ist mit der Buchde l'établissement et présente à la division de führung betraut, verwaltet die Anstaltskasse l'agriculture le rapport de gestion et le compte und übermittelt dem Ackerbaudepartement annuel. den Geschäfts- und Jahresbericht. Il veille à ce que les crédits ne soient dépassés

hat dafür Sorge zu tragen, daß die Kreetdemandeau préalable au département de dite nicht überschritten worden und sucht vorl'Agriculture l'autorisation pour toute dépenseher für jede außergewöhnliche Ausgabe die extraordinaire.

mächtigung des Ackerbaudepartements nach. Art.

1. Tout le personnel de la station est Art.
2. Alle Angestellten der Station unterplacé sous les ordres du Directeur et doit se stehen dem Direktor und haben dessen Dienstconformer à ses instructions de service. Chacun anweisungen nachzukommen. Jeder ist gegen4° Amendement des sols, utilisation et emploi des différents engrais, leur influence sur la végétation, la qualité et la quantité des produits; 813 est responsable à l'égard du directeur de l'accomplissement consciencieux des travaux qui lui sont confiés. Art.
3. Le Directeur fixera les heures de travail du personnel attaché à la station. Si les travaux en cours exigent une prolongation de service, le personnel doit se conformer aux ordres du Directeur, sans pouvoir prétendre pour le travail supplémentaire à l'allocation d'une indemnité supplémentaire. Il est expressément interdit à tout le personnel de la station, à l'exception des ouvriers et journaliers, de se vouer à toute occupation étrangère ou parallèle au programme de la station, sans l'autorisation expresse du Gouvernement. Art.
4. Notre Directeur général de la prévoyance sociale et du travail est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Château de Fischbach, le 30 octobre
5. CHARLOTTE. Le Directeur général de la Prévoyance sociale et du Travail, O. DECKER,. über dem Direktor für die gewissenhafte Ausführung der ihm aufgetragenen Arbeiten verantwortlich. Art.
6. Der Direktor setzt die Arbeitsstunden für das Personal der Station fest. Falls die begonnenen Arbeiten eine Dienstverlängerung verlangen, so hat das Personal den Dienstanweisungen des Direktors Folge zu leisten, ohne für die Mehrleistung einen Anspruch auf besondere Entschädigung

heben zu können. Dem gesamten Personal der Station ist es ausdrücklich untersagt, ohne die formelle

mächtigung der Regierung sich einer fremden oder dem Arbeitsprogramm der Station gleichgerichteten Beschäftigung hinzugeben. Art.

1. Unser Generaldirektor der sozialen Fürsorge und der Arbeit ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im „Memorial" veröffentlicht werden, soll. Schloß Fischbach, den
2. Oktober
3. Charlotte. Der Generaldirektor der sozialen Fürsorge und der Arbeit, O. D e c k e r . Avis. — Société d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage d'Angelsberg, a déposé au secrétariat communal de Fischbach l'un des doubles de l'acte d'association MOUS seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 31 octobre
4. Avis. - - Associations syndicales. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 27 octobre 1925, l'association syndicale pour la construction d'un chemin d'exploitation „Paffeler" à Niederwampach, dans la commune d'Oberwampach, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal d'Oberwampach. — 27 octobre
5. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 27 octobre 1925, l'association syndicale pour la construction de 2 chemins d'exploitation ,,Im Lach" etc. à Brachtenbach, dans la commune d'Oberwampach, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et an secrétariat communal d'Oberwampach. — 27 octobre
6. 814 Arrêté du 13 novembre 1925, concernant la publication de la loi belge du 8 août 1925, majorant le taux de l'intérêt en matière fiscale. Le Directeur général du commerce et de l'industrie, Vu l'art. 4 de la convention du 25 juillet 1921, établissant une union économique entre le Grand-Duché et la Belgique; Vu la loi belge du 8 août 1925 majorant le taux de l'intérêt en matière fiscale; Après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrête: Art. unique. Sera publiée au Mémorial pour être exécutée et observée dans le Grand-Duché en cas de retard dans le paiement de sommes dues en matière de droits de douane, d'accises communes (art. 11 de la convention) et de taxes y assimilées, la loi précitée du 8 août 1925, majorant le taux de l'intérêt en matière fiscale. Luxembourg, le 13 novembre
7. Le Directeur général du commerce et de l'industrie, Norb. DUMONT. Loi du 8 août 1925, majorant le taux de l'intérêt en matière fiscale. Article unique. Le taux de l'intérêt moratoire fixé à 6 p.c. par l'article 10 de la loi du 20 août 1921

lassenenGroßh. Beschlusses vom

1. Dezember cembre 1912, pris en exécution des lois prémen- 1920, wodurch die Artikel 62 u. 64 des Reglementionnées; tes vom
2. Dezember 1912 abgeändert wurden; Vu les propositions du conseil d'adminisNach Einsicht der Vorschläge des Verwaltration de la caisse de prévoyance; tungsrates der Fürsorgefasse; Arrête : Beschließt:

Art. 1. La cotisation à verser pour l'ali

Art.

1. Der Beitrag zur Speisung der Hilftmentation de la caisse de secours des employés kasse der Gemeindebeamten ist für das Jahr communaux est fixée, pour l'année 1925, à 1925 auf zwanzig Franken für die Mitglieder vingt francs pour les membres affiliés à la dite dieser Kasse und auf zehn Franken für die caisse et à dix francs pour les veuves surviWitwen der früheren Mitglieder festgesetzt. vantes des anciens membres participants. Art.
2. Dieser Beitrag wird von den GeArt.
3. Cette cotisation est retenue par les receveurs communaux sur les traitements à meindeeinnehmern den Mitgliedern auf den payer aux participants pour le mois de décembre für den Monat Dezember 1925 zu zahlenden 1925 et versée dans le courant du même mois Gehältern zurückbehalten und im Laufe desentre les mains du secrétaire-trésorier de la selben Monats zu Händen des SekretärEinnehmers der Fürsorgekasse ausgezahlt. caisse de prévoyance. Art.
4. Dieser Beschluß soll im Memorial" Art.
5. Le présent arrêté sera publié au veröffentlicht werden. Mémorial. Luxemburg, den
6. November
7. Luxembourg, le 23 novembre
8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, P. Prüm. P. PRUM. Avis. — Règlements communaux. — Dans ses séances des 27 juin, 29 août et 6 novembre 1925, le conseil communal de Wiltz a modifié le règlement sur l'éclairage public de cette ville. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 12 novembre 1925 — En séance du 21 août 1925, le conseil communal d'Esch-s.-Alzette a modifié le règlement sur la vente de comestibles par colportage, dans les rues, places publiques et auberges. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 14 novembre
9. 816 Arrêté du 24 novembre 1925, portant modification de l'arrêté du 17 septembre 1923, concernant les logements du personnel de l'enseignement primaire. Le Directeur général des finances et de l'instruction publique. Vu les arrêtés des 7 mai 1920 et 17 septembre 1923, concernant les logements du personnel enseignant de l'enseignement primaire; Arrête : Art. 1er. Les dispositions de l'arrêté susdit du 17 septembre 1923 sont abrogées et remplacées par les suivantes: „Les instituteurs et institutrices qui jouissent d'un logement de service, payeront un loyer, à déterminer par l'administration communale, sur l'avis de l'inspecteur d'arrondissement, le personnel enseignant entendu, et sous l'approbation de l'autorité supérieure. Le loyer ne pourra excéder le triple du montant de l'indemnité de logement à laquelle les intéressés auraient eu droit, à défaut d'un logement convenable, en conformité des art. 8 et 12 de la loi du 7 août 1906, modifiée par celle du 11 août
10. — Pour les institutrices religieuses le maximum du loyer est fixé à 450 frs. par an pour chacune des trois premières personnes de lu communauté et à 300 frs. pour chaque membre au delà de ce nombre." Art.
11. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 24 novembre
12. Le Directeur général des finances et de l'instruction publique, Et, SCHMIT. Arrêté du 16 novembre 1925, portant fixation du cours moyen du franc-or suisse en exécution de la loi du 28 juillet 1925, concernant l'adaptation des traitements et pensions d'Etat au coût de la vie. Le Directeur général des finances, Vu la loi du 28 juillet 1925 concernant l'adaptation des traitements et pensions d'Etat au coût de la vie, notamment les art. 3, 6 et 8 de cette loi; Arrête:

Art. 1

. Le cours moyen du franc-or suisse à la Bourse de Bruxelles pondant la première quinzaine du mois de novembre 1925 est fixé à 1 franc suisse = 4,25 francs belges. Art.

1. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Luxembourg, le 16 novembre
2. Le Directeur général des finances, Et. SCHMIT. Avis. — Sociétés de secours mutuels. — Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale et du travail, en date du 19 nov. 1925, la modification apportée à l'article 29 des statuts de la mutualité d'épargne „Sparverein Ettelbrück", par décision de l'assemblée générale du 28 décembre 1924, a été approuvée. Substance de la modification à l'article 29, alinéa 4 : La limite du taux d'intérêts des dépôts remboursés avant terme est portée à 4%. — 19 novembre
3. 817 Noms des communes Sommes à payer P. PRUM. Die Gemeindeverwaltungen werden

sucht, vor dem

1. Dezember künftig beim Steuereinnehmer die in nachstehendem Verzeichnis vermerkten Summen zur Speisung des Gemeindeausgabefonds fürs Jahr 1925 einzuzahlen. Die Quittungen über diese Einzahlungen werden dem Steuerkontrolleur zugesandt, und von diesem an den Distriktskommissar weiter gegeben; letzterer übermittelt mir die Quittungen mit einer Tabelle in zwei Exemplaren. Die Quittung der Stadt Luxemburg geht mir direkt zu. Luxemburg, den
2. November
3. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Noms des communes Canton de Capellen. Bascharage Clemency Dippach Garnich Hobscheid Kehlen Koerich Kopstal Mamer Septfontaines Steinfort Bettembourg Differdange Dudelange Esch-s.-Alz Frisange Kayl Leudelange Mondercange Pétange Reckange Roeser Rumelange Sanem Schifflange 26.000 65.000 15.000 25.000 6.000 3.000 20.000 5.000 4.500 43.000 14.000 3.500 Bertrange Contern Hesperange Niederanven 2.000 2.500 9.000 9.000 4.500 3.500 5.500 4.500 8.000 12-500 8.000 3.500 5.500 3.000 4.500 Canton de Luxembourg Canton d'Esch-s.-Alz. 4.000 80.000 Noms des communes fr fr. Ville de Luxembourg 150.000 P. Prüm. Sommes à payer La quittance de la ville de Luxembourg me parviendra directement. Luxembourg, le 10 novembre
4. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Rundschreiben, betreffend die Speisung des Gemeindeausgabefonds für
5. Sommes à payer Circulaire concernant l'alimentation du fonds de dépenses communales pour
6. Les administrations communales sont invitées à verser, avant le 20 décembre prochain, entre les mains du receveur des contributions les sommes indiquées au relevé ci-après pour l'alimentation du fonds de dépenses communales pour l'exercice
7. Les quittances de versement seront adressées au contrôleur des contributions, pour être remises au commissaire de district, qui me les fera parvenir avec un relevé en double. fr. Sandweiler Schuttrange Steinsel Strassen Walferdange Weiler-la-Tour 4.000 1.500 10.000 18.000 2.000 2.000 Canton de Mersch. Berg Bissen Boevange Fischbach Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Tuntingen 1 . 500 2.500 2.000 8.000 1.200 7.000 4.000 15.000 6.000 3.000 5.800 818 Canton de Clervaux. Asselborn Boevange Clervaux Consthum Hachiville Heinerscheid Hosingen Munshausen Troisvierges Weiswampach 2.000 5.000 2.000 4.000 1.000 2.500 10.000 1.500 6.000 3.000 Bettborn Bigonville Ell Folschette Grosbous Perlé Redange Saeul Useldange Vichten Wahl 1.000 3.500 3.000 7.000 2.000 2.000 1.500 1.000 2.000 500 1.500 Canton de Wiltz. 15.000 5.000 6.000 11.000 11.000 500 40.000 2.000 2.000 4.500 1.000 4.000 1.200 Boulaide Esch-s.-Sûre Eschweiler Goesdorf Harlange Heiderscheid Kautenbach Mecher Neunhausen Oberwampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler 5.500 4.500 2.000 3.500 7.000 5.500 4.000 2.500 1 .000 1.800 12.000 2.500 2.500 Canton de Vianden. Canton de Redange. Arsdorf Beckerich 1.200 7.000 Beaufort Bech Berdorf Consdorf Echternach Mompach Rosport Waldbillig 12.000 10.000 2.000 2.000 20.000 4.000 1.200 2.500 Canton de Grevenmacher Canton de Diekirch. Bastendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch

msdorf

peldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Mertzig Reisdorf Schieren Canton d'Echternach. Fouhren Putscheid Vianden 1.000 4.000 3.000 Betedorf Biver Flaxweiler Grevenmacher Junglinater Manternach Mertert Rodenbourg Wormeldange 1.500 1 .500 8.000 6.000 10.000 1.000 3.000 3.000 6.000 Canton de Remich. Bous Burmerange Dalheim Lenningen Mondorf-les-Bains Remersehen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein 9.000 1.200 20.000 1 .500 2.000 1.500 25.000 3.000 800 7.000 Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal en date du 14 novembre 1925, M Mathias Schumacher, avocat-avoué à Luxembourg, et M Joseph Berg, avocat-avoué à Dickirch, ont été attachés à la Direction générale de la Justice pour le terme de trois ans - - 20 novembre

1. Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 14 novembre 1925, M. Mathias Schumacher, avocatavoué, attaché au Parquet général à Luxembourg, a été délégué pour desservir la justice de paix de Mersch pendant la durée de la vacance de ce siège — Par le même arrêté grand-ducal M Joseph Berg, avocat-avoué, attaché au parquet du tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été délégué pour desservir la justice de paix de Redange. — 20 novembre
2. 819 Avis. — Circulation publique. Bekanntmachung. — Verkehrswesen. A l'instar de ce qui se pratique dans d'autres pays, le Gouvernement se propose d'instituer prochainement une semaine dite „de la circulation" qui aura pour but d'appeler l'attention du public — piétons et conducteurs de véhicules — sur la nécessité d'apprendre les conditions nouvelles de la circulation moderne et d'accepter une discipline sans laquelle l'intensité toujours croissante du roulage provoquera fatalement de nombreux et graves accidents. Dem Beispiel anderer Länder folgend, zieht die Großherzogliche Regierung die demnächstige Einführung einer sogenannten „Verkehrswoche" i n

wägung, die das Publikum — Fußgänger sowohl als Wagenführer — dazu anleiten soll, sich mit den modernen Verkehrsbedingungen vertraut zu machen und einer Disziplin zu unterwerfen, ohne welche der stetig wachsende Straßenverkehr notwendigerweise ebenso zahlreiche als folgenschwere Unglücksfälle heraufbeschwören muß. Während dieser Woche wird es die spezielle Aufgabe der allgemeinen und lokalen Polizei sein, jeglichen Straßenverkehr scharf zu überwachen und alle Verstöße gegen die StraßenVerkehrsordnung ohne Unterschied zur Strafanzeige zu bringen. Es soll dadurch eine zwangsweise

ziehung des Publikums angestrebt werden i n dem Sinne, daß alle Straßenbenützer auf die Gefahren aufmerksam gemacht werden, denen sie sich selbst oder ihre Mitbürger infolge ihrer sträflichen Unbesonnenheit und Fahrlässigkeit aussetzen, und ihnen gleichzeitig das Interesse und die Pflichten einer genauen Beobachtung der geltenden Verkehrsregeln i n

innerung gebracht werden. Dieser Eingriff soll daher hauptsächlich einen

zieherischen Charakter haben, weil nur durch dauernde Aufmerksamkeit und genaue Beobachtung der Verkehrsregeln die Straßenunfälle vermieden werden können. Die

ste Verkehrswoche ist für die zweite Hälfte des künftigen Monats Januar vorgesehen. Das genaue Datum wird noch durch besondere Mitteilung i n der Tagespresse der Bevölkerung zur Kenntnis gebracht. Luxemburg, den

1. November
2. Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten, Norb. Dümont. Pendant cette semaine, la police générale et locale aura principalement pour mission de surveiller très étroitement la circulation de toute espèce et de constater et faire poursuivre toute infraction au règlement sur la circulation publique. La semaine de la circulation a pour but, de faire l'éducation forcée du public en rappelant à tous les usagers de la route les dangers qu'ils courent ou font courir aux autres par leur imprudence ou négligence coupables, et l'intérêt et le devoir qu'ils ont de se conformer strictement aux prescriptions réglementaires en matière de roulage. Cette intervention aura donc notamment un caractère éducatif; car ce n'est qu'au prix d'une attention soutenue et de la stricte observation des règles protectrices de la circulation que l'on pourra éviter les accidents de la route. La semaine de circulation est prévue pour la première fois pour la seconde quinzaine du mois de janvier prochain. Le public sera averti de la date exacte par des informations qui seront publiées dans les journaux du pays. Luxembourg, le 19 novembre
3. Le Directeur général des travaux publics, Norb. DUMONT. 820 Circulaire aux administrations communales, concernant les indemnités du chef des cours postscolaires. A partir de l'année scolaire 1925-1926, le Gouvernement se basera sur les normes suivantes pour l'approbation des délibérations concernant les indemnités du chef de cours postscolaices. Le taux des indemnités en question est de cinq fr. au minimum et de sept francs au maximum par heure de leçon effectivement donnée. Chaque cours comporte au moins 106 heures d'enseignement. La première moitié des indemnités est payable vers le nouvel an, la seconde à la clôture du cours. Le Gouvernement interviendra dans le payement de ces indemnités dans la mesure et dans les conditions fixées par le règlement. Pour le cas où certaines administrations communales entendraient allouer des indemnités supérieures au maximum susdit, en vue de tenir compte de circonstances locales extraordinaires, le surplus de dépenses serait à la charge exclusive de la caisse communale. Il est entendu que ces augmentations de tarif seraient à tenir dans des limites raisonnables, afin de sauvegarder l'équilibre dans l'ensemble des taux de rémunération applicables aux services de l'enseignement public. Les dispositions de la circulaire du 21 avril 1920, concernant les indemnités du chef de cours postscolaires, sont rapportées. Luxembourg, le 21 novembre
4. Le Directeur des finances et de l'instruction publique, Et. SCHMIT. Circulaire aux administrations communales, portant revision des taux de rémunération applicables aux cours de coulure et ouvroirs. A partir de l'année scolaire 1925-1926, les indemnités des maîtresses préposées à des cours de couture et ouvroirs, sont à fixer sur les taux normaux ci-après; 1° L'indemnité du chef de cours de couture est, par heure de leçon, de 3,50 fr. au minimum et de 5 fr. au maximum, si la maîtresse détient le brevet d'ouvrages manuels du Grand-Duché. Si elle ne possède pas ce brevet, l'indemnité est de 3 fr. au minimum et de 4.25 fr. au maximum, Au cas où la titulaire n'est pas domiciliée dans la localité où se donne le cours, ces indemnités sont à majorer par l'allocation de frais de déplacements équitables. 2° L'indemnité des titulaires-religieuses de cours permanents de couture et d'ouvroirs est de 800 fr. au minimum et de 1100 fr. au maximum par cours semestriels, resp. de 1600 fr. au minimum et de 2200 fr. au maximum par cours annuel, à condition que les cours fonctionnent au moins cinq jours par semaine et cinq heures par jour. Le Gouvernement interviendra dans le payement des indemnités dans la mesure et dans les conditions fixées par le règlement. Pour le cas où des administrations communales entendraient allouer des indemnités supérieures aux maxima ci-dessus, en vue de tenir compte de circonstances locales extraordinaires, le surplus de dépenses serait à la charge exclusive des caisses communales. Il est entendu que ces augmentations d'indemnité seraient à tenir dans des limites 821 raisonnables, afin de sauvegarder l'équilibre dans l'ensemble des taux de rémunération applicables aux services de l'enseignement public. Les dispositions de la circulaire du 21 avril 1920 sont abrogées et remplacées par les présentes. Les administrations communales qui sont disposées à allouer, dès l'année scolaire courante, des indemnités supérieures aux maxima ci-dessus, sont invitées à me soumettre le plus tôt possible en triple exemplaire leurs délibérations afférentes, afin que l'augmentation de crédit nécessaire pour l'exercice 1926 puisse être évaluée en temps utile. Les administrations communales voudront me faire parvenir en même temps leurs délibérations éventuelles sur l'augmentation des indemnités du chef de l'enseignement postscolaire, conformément à ma circulaire du 16 novembre dernier. Luxembourg, le 25 novembre
5. Le Directeur général des finances et de l'instruction publique, Et. SCHMIT. Avis. — Bourses d'études. — Une bourse de la fondation Seyler, réservée aux membres de la famille de la fondatrice, est vacante à partir du 1

octobre

1. Les intéressés sont invités à faire parvenir au Département de l'instruction publique leur demande accompagnée des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 décembre prochain au plus tard. — 20 novembre
2. — La bourse de la fondation Bodson, pour études en mathématiques, est vacante à partir du 1er octobre
3. Les intéressés sont invités à faire parvenir au Département de l'instruction publique leur demande acompagnée des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 décembre 1925 au plus tard. — 19 novembre
4. — Une demi-bourse de la fondation Henrion, pour études à un établissement d'enseignement supérieur, moyen, ou professionnel, est vacante à partir du 1

octobre

1. Les intéressés sont invités à faire parvenir au Département de l'instruction publique leur demande acompagnée des pièces justificatives de leurs droits pour le 15 décembre prochain au plus tard. — 16 novembre
2. Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg a. c. le 2 octobre 1925, vol. 66, art. 21, que la Société anonyme des Chemins de fer et Minières Prince Henri, établie à Luxembourg, a acquitté le droit de timbre d'une action de 500 fr., portant le N° 2414 en remplacement d'une action détériorée portant le même numéro. Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 2 octobre 1925, vol. 66, art. 21, que la prédite société a acquitté les droits de timbre à raison de onze actions de 500 fr. chacune, portant les Nos. 13675, 20839, 30546, 37979, 42705, 42888, 53371, 54241, 57188, 62080 et 67834 en remplacement des actions présumées détruites portant les mêmes numéros. Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
3. — 26 octobre
4. Avis. — Règlement communal. — En séance du 21 juin 1925, le conseil communal de Mompach a édicté un règlement de police sur le cimetière de cette commune. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — 9 novembre
5. 822 Arrêté grand-ducal du 14 novembre 1925, portant modification de l'arrêté du 16 juin 1922, pris en exécution la loi du 13 juin 1922 concernant la surveillance des établissements et représentations cinématographiques publics. Großh. Beschluß vom
6. November 1925, wodurch der in Ausführung des Gesetzes vom
7. Juni 1922 über die Ueberwachung der öffentlichen Lichtspielhäuser und Lichtspielvorstellungen

lassene Beschluß vom

1. Juni 1922 abgeändert wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 13 juin 1922, concernant la surveillance des établissements et représentations cinématographiques publics; Vu l'article 27 de la loi du 16 janvier 1866 et attendu qu'il y a urgence; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice, des travaux publics, du commerce et de l'industrie et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. L'arrêté grand-ducal du 16 juin 1922, pris en exécution de la loi du 13 juin 1922, concernant la surveillance des établissements et représentations cinématographiques est aboli et remplacé par les dispositions qui suivent : Art.
2. La commission prévue par les articles 2 et 3 de la loi du 13 juin 1922 concernant la surveillance des établissements et représentations cinématographiques, est composée de deux sections, dont l'une a son siège à Luxembourg, l'autre à Esch-s.-Alzette. La compétence de la première section s'étend sur tout le pays, sauf le canton d'Esch, celle de la seconde sur le territoire de ce canton. Chacune des deux sections comprend un président et deux membres effectifs ainsi qu'un membre suppléant. Les nominations sont faites pour une année. Les membres sortants peuvent être renommés. usw., usw., usw.; Nach Einsichtdes Gesetzes vom
3. Juni 1922, betreffend die Überwachung der öffentlichen Lichtspielhäuser und Lichtspielvorstellungen; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
4. Januar 1866 und in Anbetracht der Dringlichkeit; Aus den Bericht Unseres Generaldirektors der Justiz, der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
5. Der in Ausführung des Gesetzes vom
6. Juni 1922 über die Überwachung der Lichtspielhäuser undLichtspielvorstellungenerlassene Beschluß vom
7. Juni 1922 ist abgeschafft und durch nachstehende Bestimmungen

seht: Art.

1. Die durch Art. 2 und 3 des Gesetzes vom
2. Juni 1922 über die Überwachung der Lichtspielhäuser und der Lichtspielvorstellungen vorgesehene Kommission besteht aus zwei Sektionen, wovon die eine ihren Sitz in Luxemburg, die andere in Esch a. d. Alzette hat. Die

ste Sektion ist für das ganze Land mit Ausnahme des Kantons Esch, die zweite für den Kanton Esch zuständig. Jede der zwei Sektionen besteht aus einem Präsidenten und zwei wirklichen Mitgliedern sowie einem

satzmitglied. Die

nennungen

folgen für die Dauer eines Jahres. Die austretenden Mitglieder können wiederernannt werden. 823 Les sections ne peuvent délibérer valablement que si deux au moins de leurs membres sont présents. Les décisions sont prises à la majorité des voix. En cas de partage des avis la voix du président ou de celui qui le remplace est prépondérante. Le plus jeune membre de la section exercera les fonctions de secrétaire. Il est alloué à chacune des deux sections une somme forfaitaire à fixer par le Gouvernement dans les limites budgétaires. Die Sektionen können nur gültig beraten, wenn wenigstens zwei ihrer Mitglieder anwesend sind. Die Beschlüsse werden mit Stimmenmehrheit gefaßt. Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten oder des ihn

setzenden Mitgliedes ausschlaggebend. Das jüngste Sektionsmitglied versieht das Amt des Sekretärs. Jeder der zwei Sektionen wird eine Pauschalsumme zuerteilt, welche von der Regierung in den Grenzen der budgetären Zuwendungen festgesetzt wird. Art.

1. Les demandes en autorisation de Art.
2. Die Gesuche um Bewilligung einer procéder à une représentation cinématogra- Kinovorstellung sind rechtzeitig an den Präphique sont présentées en temps utile au pré- sidenten der zuständigen Sektion oder das ihn sident de la section compétente ou à celui qui

setzende Mitglied zu richten. Das Gesuch le remplace. La requête contiendra toutes les muß alle nötigen Angaben enthalten, welche indications nécessaires pour permettre à la sec- der Sektion

lauben, sich eine Meinung über tion de se faire une opinion sur la nature du film. die Art des Films zu bilden. Art.

1. Die Gesuche werden sofort in der Art.
2. Les demandes seront instruites d'urgence dans l'ordre de leur présentation. Les Reihenfolge der Einsendung untersucht. Die sujets cinématographiques seront présentés, Kommission kann die Vorführung des Lichtsi la commission l'exige, en projections ani- spieles fordern und muß dieser Aufforderung Folge geleistet werden. mées. Art.
3. Die Kommission kann ihre EinArt.
4. Il sera loisible à la commission de subordonner son agrément à la suppression willigung zu einer Vorstellung von der Streide parties du programme de la représentation chung von Teilen des Programms oder der ou à telles conditions qui répondraient au voeu

füllung solcher Bedingungen, welche den gesetzlichen und reglementarischen

forderde la loi et du règlement. nissen entsprechen, abhängig machen. Art.

1. La commission s'appliquera à faire Art.
2. Die Kommission wird ihr Augenservir le cinéma à l'instruction et à la mora- merk darauf richten, daß das Kinotheater lisation des spectateurs. als Mittel zur Belehrung und sittlichen Hebung der Zuschauer wirke. Sie wird den Kinobesitzern auf

suchen Elle indiquera aux propriétaires des cinémas, sur leur demande, les lignes générales qu'elle die allgemeinen Richtlinien angeben, die sie entend suivre dans l'appréciation des films qui bei Beurteilung der für Familienvorstellungen seront autorisés pour les représentations de famille. zuzulassenden Filme zu befolgen gedenkt. Art. 7. Die von einer der KommissionsArt. 7. L'autorisation accordée par une des sections de la commission vaudra pour le pays sektionen

teilte

mächtigung gilt für das ganze Land. entier. 824 Art.

1. Les décisions de la commission sont inscrites à leur date, dans un registre spécial et seront notifiées par écrit et d'urgence aux intéressés. Art.
2. L'annonce prévue à l'article 20, al. 2 de la loi du 13 juin 1922, sera effectuée par un avis affiché avant et pendant la représentation à la porte du cinéma. Art.
3. Aucun changement à un film, à la réclame, au programme autorisé, ou aux conditions imposées par l'autorisation, n'est permis sans une nouvelle autorisation. Art.
4. Le contrôle de la commission prévue par l'article 3 de la loi du 13 juin 1922, concernant les établissements et représentations cinématographiques, s'étend aux rubans et films cinématographiques, à leur titre, aux textes oraux et écrits intercalés, à la réclame, aux annonces, prospectus et programmes des représentations et à leur fonctionnement, à l'aménagement et à l'éclairage de la salle où le spectacle est présenté au public. Les membres de la commission auront accès collectivement et individuellement à toutes les représentations. Lorsqu'une représentation d'un film quelconque aura donné lieu à scandale ou aura été de nature à compromettre la tranquillité et l'ordre publics, le Gouvernement, soit d'office, soit sur l'initiative de la commission, pourra prononcer la suppression totale ou partielle du film en question ou interdire la représentation. Le cas échéant, la commission pourra proposer et le Gouvernement pourra prescrire les conditions, sous lesquelles pareille représentation pourra être reprise, Art.
5. Die Entscheidungen der Kommission werden mit dem Datum der Beschlußfassung in ein Spezialregister eingetragen; sie werden sofort schriftlich den Interessenten zugestellt werden. Art.
6. Die durch Art. 20, Abs. 2 des Gesetzes vom
7. Juni 1922 vorgesehene Anzeige hat durch eine vor und während der Vorstelstellung an der Türe des Lichtspielhauses an geschlagene Bekanntmachung zu geschehen. Art.
8. Änderungen an den durch die Kommission zugelassenen Filmen, Ankündigungen, Programmen, oder an den durch den

mächtigungsbeschluß gestellten Bedingungen, sind ohne

neute

mächtigung nicht

laubt. Art.

1. Die Überwachung durch die in Art.3 des Gesetzes vom
2. Juni 1922, über die Lichtspielhäuser und Lichtspielvorstellungen, vorgesehene Kommission begreift auch die Bänder und Kinofilme, deren Aufschrift, die mündlichen und schriftlichen Terteinlagen, die Reklame, die Anzeigen, Prospekte und Pro gramme der Vorstellungen sonne den Betrieb des Kinematographenunternehmens und die Einrichtung und Beleuchtung des Saales, in dem das Schauspiel dem. Publikum vorgeführt wird. Die Mitglieder der Kommission haben so wohl zusammen als einzeln Zutritt zu allen Vorstellungen. I m Falle, wo irgend ein Film zu Skandal Anlaß gegeben hat, oder die öffentliche Ruhe und Ordnung hätte gefährden können, kann die Regierung von Rechtswegen oder auf das Anstehen der Kommission, die ganze oder teilweise Ausschaltung des in Betracht kommenden Filmes verordnen oder die Vorstellung verbieten. Die Regierung kann gegebenenfalls auf Vorschlag der Kommission Bedingungen vorschreiben, unter denen die Vorstellung wieder aufgenommen werden kann. 825 Ces décisions seront également inscrites sous une rubrique spéciale dans le registre visé à l'article 8 et notifiées par la remise d'une copie tant aux exploitants qu'au bourgmestre. Art.
3. Notre Directeur général de la justice, des travaux publics, du commerce et de l'industrie est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Château de Fischbach, le 14 novembre
4. CHARLOTTE. Le Directeur général de la justice, des travaux publics, du commerce et de l'industrie, Norb. DUMONT. Diese Beschlüsse werden ebenfalls in eine eigene Rubrik in das durch Art. 6 vorgesehene Register eingetragen und in Abschrift den Kinobesitzern sowie dem Bürgermeisteramt mitgeteilt. Art.
5. Unser Generaldirektor der Justiz, der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt. Schloß Fischbach, den
6. November
7. Charlotte. Der Generaldirektor der Justiz, der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie, Norb. Dümont. Avis. — Postes. — Un relais de poste, combiné avec une agence aux colis et chargé en même temps des services télégraphique et téléphonique, est établi dans la localité de Wilverwiltz à partir du 1

décembre prochain. La circonscription de ce relais, qui est rattaché au bureau de perception de Clervaux, comprend les localités de Enscherange, Frèresmühle, Lellingen, Pintsch, Siebenaler et Wilwerwiltz. Pour le service de la poste aux colis le ressort du relais comprend en outre les localités de Kleinhoscheid, Knaphoscheid et moulin ainsi que Schaentenmühle ou Schentenmühle. A partir de la môme date l'agence postale de plein exercice de deuxième classe établie à Wilwerwiltz, est supprimée. — 24 novembre

1. AVIS. — Protection de la Propriété industrielle. — Suivant une note du Conseil fédéral suisse en date du 4 novembre 1925, l'Etat libre d'Irlande a adhéré à la Convention d'Union pour la protection de la propriété industrielle signée à Paris le 20 mars 1883, revisée à Bruxelles le 14 décembre 1900 et à Washington le 2 juin 1911 (Mém. 1922, p. 660 ss.). Cette adhésion produit ses effets à partir du 4 décembre
2. — 26 novembre
3. AVIS. — Cours pour enfants bègues. — Il est porté à la connaissance des intéressés que des cours pour enfants bègues auront lieu pendant l'année scolaire courante à l'institut des sourds-muets, les mardi et jeudi de chaque semaine de 2 à 4 heures de relevée, à condition que les élèves se présentent en nombre suffisant. Les demandes d'admission à ce cours seront à adresser au Gouvernement, Division de l'instruction publique. — 25 novembre
4. Avis. — Règlement communal. — En séance du 26 juin 1925 le conseil communal de la ville d'Eschs.-Alz. a modifié le "règlement sanitaire du 20 mai
5. Cette modification a été dûment publiée. — 27 novembre
6. 826 Arrêté du 27 novembre 1925, concernant une nouvelle émission d'obligations foncières à 5 ans de terme. Beschluß vom
7. November 1925, betreffend eine neue Ausgabe von innerhalb fünf Jahren rückzahlbaren Pfandbriefen. Le Directeur général des finances. Vu la loi du 27 mars 1900, portant création d'un établissement de Crédit foncier, ensemble l'arrêté grand-ducal du 19 novembre suivant, pris en exécution de cette loi; Der Generaldirektor der Finanzen, Nach Einsicht des Gesetzes vom
8. März 1900, die

richtung einer Grundkreditanstalt betreffend, sowie des in Ausführung dieses Vu l'avis du Conseil d'Etat en date du 20 novembre 1925; Arrête: Art. 1 . L'Etat du Grand-Duché procédera à une deuxième émission d'obligations foncières de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg à cinq ans de terme, d'un import nominal de 10 millions de francs.

Ces obligations seront exemptes de l'impôt sur le coupon, conformément à l'art. 15 de la loi du 27 mars 1900; Elles seront négociées par le Crédit foncier de l'Etat; leur mise en circulation ne pourra avoir lieu qu'au fur et à mesure de la réalisation des prêts et sera surveillée par le Commissaire du Gouvernement qui visera les titres Ce visa pourra être apposé au moyen d'une griffe. Art. 2. Ces obligations seront au porteur; elles seront émises par tranches ou séries, en des coupures de 500 et de 1000 fr. en capital, en outre des coupures supérieures à 1000 fr. peuvent être émises, sans que toutefois le montant d'un titre puisse dépasser 1 million. Le montant de chaque série ainsi que le taux d'intérêt y correspondant seront déterminés par le Gouvernement, le Conseil d'administration du Crédit foncier et le Conseil d'Etat entendus. Gesetzes

lassenen Großh. Beschlusses vom

1. November 1900; Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrates vom
2. November 1925; Beschließt: A r t .
3. Der Großh. Luxemburgische Staat wird zu einer zweiten Ausgabe von innerhalb fünf Jahren rückzahlbaren Pfandbriefen des Großh. Luxemburgischen Staates i m Nominalwerte von 10 Millionen schreiten. Dieselben sind gemäß Art. 15 des Gesetzes vom
4. März 1900 von der Kuponsteuer befreit. Die Staats-Grundkreditanstalt übernimmt den Vertrieb dieser Pfandbriefe. Deren Inverkehrsetzung darf nur im Verhältnisse zur Höhe der gewährten Darlehen

folgen; die Ausgabe derselben wird von dem Regierungs kommissar, der zudem den Titel visiert, über wacht. Dieses Visa kann mit einem Namens stempel aufgedruckt werden. A r t .

1. Diese Pfandbriefe Kulten auf den Inhaber; sie werden ausgegeben in Abschnitten oder Serien und zwar in Stücken zu 500 und 1 000 Franken Kapitalwert: außerdem können höhere Stücke als zu 1000 Frauken ausgegeben werden, ohne daß jedoch der Betrag eines Titels eine Million Übersteigen darf. Der Betrag einer jeden Serie, sowie der entsprechende Zinsfuß werden durch die Regierung, nach Anhörung des Verwaltungsrates der Grundkreditanstalt und des Staatsrates, festgesetzt. 827 Art.
2. Les obligations foncières à cinq ans de terme seront accompagnées d'une feuille de 20 coupons d'intérêt sémestriel. Les coupons seront aux échéances du 1

avril et du 1er octobre de chaque année; le premier écherra le 1er octobre

1. Après l'épuisement des coupons, un nouveau titre sera délivré sans frais en échange de l'ancien. Art.
2. Sans préjudice de l'application du par. 2 de l'art. 46 de l'arrêté grand-ducal du 19 novembre 1900, le remboursement de ces obligations foncières sera effectué à l'expiration de 5 ans, si les porteurs les auront dénoncées par un avis préalable de 6 mois. A ce défaut, l'obligation sera renouvelée de plein droit pour une nouvelle période de 5 ans, aux mêmes conditions d'intérêt et de remboursement, et ainsi de suite, par périodes de 5 années. La dénonciation sera faite au bureau central du Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg; elle- peut s'opérer soit par lettre recommandée à la poste, soit par une déclaration écrite remise contre récépissé entre les mains du directeur. Le Crédit foncier aura, par contre, la faculté de rembourser le titre en tout temps, après l'expiration de la troisième année, moyennant trois mois d'avis. Cet avis sera donné par une insertion au Mémorial ainsi que par une affiche aux guichets du Crédit foncier et des agences de la Caisse d'Epargne. l'intérêt cessera de courir dès le terme fixé pour le remboursement. Art.
3. Le remboursement des obligations foncières à cinq ans de terme se fera au pair. Le paiement des coupons échus ainsi que le remboursement des titres s'effectueront en Art.
4. Die innerhalb fünf Jahren rückzahlbaren Pfandbriefe sind mit zwanzig halbjährlichen Zinsscheinen versehen. Die Zinsscheine sind zahlbar am
5. April und
6. Oktober eines jeden Jahres; der

ste wird fällig am

1. Oktober
2. Nach Auszahlung sämtlicher Zinsscheine wird den Inhabern in

setzung des

sten Pfandbriefes ein neuer Titel kostenfrei ausgehändigt. Art.

1. Unbeschadet der Anwendung des Par. 2, Art. 46 des Großh. Beschlusses vom
2. November 1900,

folgt die Rückzahlung dieser Pfandbriefe nach Ablauf von 5 Jahren, wenn seitens der Inhaber eine vorherige 6 monatliche Kündigung stattgefunden hat. In

mangelung einer solchen Kündigung, wird der fällig gewordene Pfandbrief von Rechtswegen für eine weitere Periode von 5 Jahren, unter den ursprünglich festgelegten Bedingungen betreffs des Zinsfußes und der Rückzahlung

neuert, und ebenso auch weiterhin mit fünfjährigen Perioden. Die vorgesehene Kündigung hat im Zentralamte der Staats-Grundkreditanstalt zu Luxemburg zu

folgen und zwar durch eingeschriebenen Brief oder durch eine schriftliche, in die Hände des Direktors gegen Empfangsbescheinigung abzugebende

klärung. Die Grundkreditanstalt hingegen behält sich das Recht vor, nach Ablauf von drei Jahren, zu jeder Zeit, auf eine dreimonatliche Kündigung hin, die ausgegebenen Pfandbriefe zurückzuzahlen. Diese Kündigung

folgt durch Veröffentlichung im Memorial" und durch Anschlag an den Schaltern der Grundkreditanstalt und der Nebenämter der Sparkasse. Die Verzinsung der Pfandbriefe hört mit dem zur Rückzahlung bestimmten Termine auf. Art. 5. Die Rückzahlung der Pfandbriefe gegenwärtiger Ausgabe

folgt al pari. Die Einlösung der

fallenen Zinsscheine, sowie die Rückzahlung der Titel geschieht in 828 espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat. Art.

1. Pour les autres conditions et modalités de la présente émission, seront applicables les dispositions légales et réglementaires en vigueur, notamment les loi et arrêté précités du 27 mars resp. du 19 novembre 1900, ainsi que l'arrêté grand-ducal du 18 septembre
2. Münzen, die in den Staatstassen zugelassen sind. Art.
3. Bezüglich aller andern Bedingungen und Modalitäten gegenwärtiger Ausgabe finden die geltenden geschlichen und reglementarischen Bestimmungen Anwendung, namentlich das eingangs

wähnte Gesetz vom

1. März 1900 und des Großh. Beschlusses vom
2. November 1900, sowie desjenigen vom
3. September
4. Art.
5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, Luxembourg, le 27 novembre
6. Le Directeur général des finances, Et. SCHMIT. Art.
7. Dieser Beschluß sott im „Memorial" veröffentlicht worden. Luxemburg, den
8. November
9. Der Generaldirektor der Finanzen, Et. S c h m i t . Arrêté du 1 e r décembre 1925, relatif à la seconde expertise des étalons destinés à la monte pendant l'année
10. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'article 12 de l'arrêté grand-ducal du 8 septembre 1922 concernant l'amélioration de la race chevaline, Vu les propositions de la Commission d'expertise des étalons; Arrête

Art. 1

. Il sera procédé au chef-lieu des deux arrondissements judiciaires à la seconde expertise des étalons destinés à la monte des juments d'autrui pendant l'année 1926, à savoir: à Diekirch, le mardi, 15 décembre prochain, à 10 heures du matin. à Luxembourg, le mercredi, 16 décembre prochain, à 10 heures du matin. Art.

1. Pour faciliter les opérations de la commission, les étalonniers sont tenus de faire inscrire au préalable leurs entiers auprès du secrétaire de la commission d'expertise, lequel, à cette fin, se trouvera sur les lieux une demiheure avant le commencement des opérations, Beschluß vom l. Dezember 1925, die zweite Untersuchung der zur Beschälung während 1926 bestimmten Hengste betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Nach Einsicht des Art. 12 des Großh. Beschlusses vom
2. September 1922 über die Veredlung der Pferderasse: Nach Einsicht der Anträge der Schaukommission ; Beschließt: Art.
3. Die zweite Untersuchung der während 1926 zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke stattfinden und zwar: zu Diekirch, am Dienstag, den
4. Dezember kft., um 10 Uhr vormittags. zu Luxemburg, am Mittwoch, den 16 Dezember kft., um 10 Uhr morgens; Art.
5. Zur

leichterung des Schaugeschäftes haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim Sekretär der Schaukommission, der dieserhalb eine halbe Stunde vor Beginn des Schaugeschältes an Ort und Stelle sein wird, einschreiben zu lassen. 829 Art.

1. Les étalons reçus sont marqués immédiatement et au fur et à mesure de leur admission, sous la crinière du côté gauche, au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
2. Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an, contenant le signalement de l'étalon et la désignation du ressort de la station lui assignée. Art.
3. Les propriétaires désirant une station devront faire connaître leurs desiderata à la commission d'expertise avant le 21 décembre
4. Art.
5. Après la publication de la liste des étalons admis, il ne devra plus être opéré de changement quelconque au ressort des stations. Art.
6. Le présent arrêté sera publié au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chaque membre de la commission d'expertise. Les administrations communales auront l'obligation d'en informer les propriétaires d'étalons de leurs communes. Luxembourg, le 1er décembre
7. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, P. PRUM. A r t .
8. Die angekörten Hengste werden sofort nach ihrer Ankörung auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 1 bezeichnet. Außerdem wird diese Ankörung durch einen Beschälungsschein bestätigt, der auf ein Jahr lautet, das Signalement des Hengstes enthält, und eventuell die Bezeichnung des Bezirkes der ihm zugewiesenen Station angibt. A r t .
9. Falls die Eigentümer eine feste Station wünschen, haben sie dies der Körungskommission vor dem
10. Dezember 1925 anzumelden. A r t .
11. Nach Veröffentlichung des Verzeichnisses der angekörten Beschäler soll am Bezirk der einzelnen Stationen keinerlei Abänderung vorgenommen werden. A r t .
12. Dieser Beschluß sollim ,Memorial' veröffentlicht, und ein Exemplar davon jedem Mitglied der Schaukommission zugestellt werden. Die Gemeindeverwaltungen sind verpflichtet, den Hengstehaltern ihrer Gemeinde den Tag der Untersuchung zur Kenntnis zu bringen. Luxemburg, den
13. Dezember
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, P. Prüm. Avis.— Foires et marchés. —Par arrêtés grand-ducaux du 30 octobre 1925, l'établissement de nouvelles foires a été autorisé, savoir: 1° à Differdange, trois foires à tenir le 2me mardi des mois de mars, juillet et novembre. Ces foires auront lieu en 1926: les 9 mars, 13 juillet et 9 novembre. 2° à Dudelange, trois foires à tenir le premier jeudi des mois de mars, septembre et décembre. Ces foires auront lieu en 1926: les 4 mars, 2 septembre et 2 décembre. Luxembourg, le 31 octobre
15. Avis.— Règlement communal.— En séance du 29 avril 1925, le conseil communal de Luxembourg a modifié le règlement du 13 janvier 1923 sur les cimetières de cette ville. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 5 novembre
16. 830 Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections intéressées. Désignation de l'emprunt. Date de l'échéance. Numéros sortis au tirage. 500 100 1er nov. 1925 23, 40, 138, 265 Caisse chargée du remboursement. Soc. luxbg. de crédit et de dépôts Hesperange (Itzig) 34.300 Kehlen (Nospelt) 35.000

nzen -Larochette. id. Compagnie d'assurances „La Nationale" Luxembourgeoise". 24

1. Heirend Eugène, dessinateur, Bettembourg, Luxembourg, le 31 octobre
2. id. Compagnie luxembourgeoise d'assurances ,,Le Foyer", Luxembourg. 31 Avis. — Associations syndicales. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 31 octobre 1925, l'association syndicale pour la construction de 2 chemins d'exploitation ,bei Willerstrausch" etc. à Belvaux, dans la commune de Sanem, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Sanem. — 31 octobre
3. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 31 octobre 1925, l'association syndicale pour travaux d'irrigation et d'assainissement „Peschwiese" à Belvaux, dans la commune de Sanem, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Sanem. — 31 octobre
4. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement en date du 31 octobre 1925, l'association syndicale pour la construction de 2 chemins d'exploitation „Auf der Weisserd" etc à Burmerange, dans la commune de Burmerange, a été autorisée Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Burmerange. — 31 octobre
5. Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 26 novembre au 10 décembre 1925 dans la commune de Perlé, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation ,,auf der Broch" etc., à Wolwelange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Perlé, à partir du 26 novembre. M. Michel Glaesener, membre de la chambre d'agriculture à Grosbous est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 10 décembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, clans la salle d'école à Wolwelange. — 31 octobre
6. 832 Avis. - Sociétés de secours mutuels. — Par arrêté de M. le Directeur général de la Prévoyance sociale et du Travail, en date du 30 octobre 1925, les modifications apportées aux articles 1, 2, 3, 11, 13, 20, 21 et 24 des statuts de la mutualité „Sterbekasse fur Briesträger", par décision de l'assemblée générale du 9 novembre 1924, ont été approuvées. Texte des modifications. Art. 1., Abs.
7. — Mitglieder der Kasse sind (Zusatz :); desgleichen alle anderen unteren Beamten der Postverwaltung, wenn sie den durch die Statuten vorgesehenen Verpflichtungen genügen. Art. 1bis. — Die jährlichen Beiträge der Mitglieder betragen: a) für die Ledigen und Witwer: 11 Franken; b) für die Frauen und Witwen: 1 Fr. Allen Briefträgern, die ein Anrecht an dem in Art. 1 der Statuten

wähnten Spezialfonds haben, wird die Globaleinzahlung dieser Summe zu einem Betrage von 10 Fr. angerechnet und auf dem zu zahlenden Beitrag von 11 Fr. vergütet, Falls der Kopfanteil weniger als 10 Fr. beträgt, wird der vom Mitglied zu zahlende Beitrag um den fehlenden Betrag

höht; Teilbeträge von Franken bei der Berechnung des Kopfanteils gelten als volle Franken. Alle anderen unteren Beamten zahlen den vollen Beitrag, doch wird denjenigen, weicht; aus der aktiven Briefträgerklasse hervorgegangen sind, bezw. hervorgehen, ein Betrag von 2 Fr. auf ihrem künftig zu zahlenden Beitrag gutgeschrieben für je 5 Jahre oder Bruchteil davon, während welchen sie bis dahin Mitglied waren. Die auf Grund dieses Absatzes

rechnete Vergütung kann aber den Betrag von 10 Fr. bezw. den nach oben abgerundeten Betrag des Kopfanteils (siehe Abs. 2) nicht übersteigen. Bis zur Neuregelung der Sterbegelder für Kinder und der Unterstützungen in Krankheitsfällen, wird von den männlichen Mitgliedern ein aussergewöhnlicher Beitrag von 2 Fr. im Jahr

hoben. Art.

1. — Die Verwaltungsorgane der Kasse sind:
2. der Vorstand;
3. der Delegiertenrat;
4. die Generalversammlung. Der Vorstand besteht aus einem Präsidenten und sechs von der Generalversammlung zu wählenden Mitgliedern. Der Vorstand wird mit relativer Mehrheit durch die Generalversammlung auf die Dauer von vier Jahren gewählt. Der Präsident wird in einem besonderen Wahlgang mit absoluter Mehrheit gewählt;

gibt sieh Stimmengleichheit, so entscheidet das Los. Der Vorstand bezeichnet unter seinen Mitgliedern einen Vize-Präsidenten, einen Schriftführer und einen Kassierer. Art.

1. — Dem Schriftführer und dem Kassierer werden für ihre Müheleistung eine jährliche Entschädigung von je 200 Fr. bewilligt. Art..
2. — Um beschlussfähig zu sein, müssen wenigstens vier Mitglieder des Vorstandes anwesend sein. Art.
3. — Jedes Jahr wird eine Generalversammlung zu Luxemburg abgehalten. In dieser Generalversammlung werden durch Zuruf drei Revisoren

nannt, die eine Kassenprüfung vornehmen. Von ihrem Bericht wird jedem Mitglied eine Ausfertigung zugestellt, Art.

1. — Berechtigt, an den Entschädigungen teilzunehmen sind:
2. Alle auf Grund des Art. 1 der Statuten als Mitglieder aufgenommenen unteren Beamten der Post- und Telegraphen-Verwaltung;
3. Alle usw.
4. Deren usw. Art.
5. —Das Sterbegeld beträgt:
6. beim Ableben eines Mitglieds: 400 Fr.;
7. beim Ableben der Ehefrau oder der nicht wiederverheirateten Witwe : 300 Fr. ;
8. beim Ableben eines weniger als 21 Jahre alten Kindes : 75 Fr. eines Mitglieds Das Anrecht auf obige Entschädigungen

lischt bei Wiederverheiratung der Witwe Die vorstehenden Aenderungen gelten ab

1. Januar
2. — 30 octobre 1925 Imprimerie M, Huss, Luxembourg,