93 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 2 février 1926. N° 4, Loi du 6 janvier 1926 ayant pour objet de modifier certaines dispositions du titre XXIV du Livre II, l'art. 432 du Code de procédure civile, l'art. 30 de la loi du 18 février 1885 sur l'organisation judiciaire et l'art. 36 de l'ordonnance r. gr.-d. du 21 septembre 1841 portant organisation du service des huissiers. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 24 décembre 1925 et celle du Conseil d'Etat du 30 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: er Art. 1 . Les dispositions suivantes du titre X X I V du livre II du Code de procédure civile sont modifiées respectivement complétées comme suit: Art. 407. S'il y a lieu à enquête, le jugement qui l'ordonnera contiendra les faits, sans qu'il soit besoin de les articuler préalablement, et fixera les jour et heure où les témoins seront entendus par le juge à ce commis par le même jugement. Dienstag, 2. Februar 1926. Gesetz vom 6. Januar 1926, betreffend die Abänderung einzelner Bestimmungen des Titels XXIV, Buch I I , des Art. 432 der Zivilprozeßordnung, des Art. 30 des Gesetzes vom 18. Februar 1885 über die Gerichtsverfassung, sowie des Art. 36 der Kgl. Großh. Verordnung vom 21. September 1841 über die Dienstordnung der Gerichtsvollzieher. Wir Charlotte , von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 24. Dezember 1925, sowie derjenigen des Staatsrates vom 30. des Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Nachstehende Bestimmungen des Titels X X I V , Buch I I der Zivilprozeßordnung sind abgeändert bezw. vervollständigt wie folgt: Art. 407. Soll es zu einem Zeugenverhör kommen, so hat das Urteil, das hierauf erkennt, die Tatumstände zu enthalten, ohne daß es erforderlich sei, sie vorher zu artikulieren, und hat gleichzeitig Tag und Stunde zu bestimmen, wo die Zeugen vor dem eigens hierzu durch dasselbe Urteil bestellten Richter, vernommen werden sollen. Art. 409. Si l'une des parties demande prorogation, l'incident sera vidé sur le champ par le juge commissaire ; sa décision sera sans recours et ne sera ni levée ni signifiée. Art. 4 0 9 . Trägt einer der streitenden Teile auf Fristverlängerung an, so wird dieser Inzidenzpunkt auf der Stelle durch den bestellten Richter entschieden; seine Entscheidung erfolgt in letzter Instanz und kann weder gehoben noch zugestellt werden. Art. 410. Dans tous les cas, que le jugement soit susceptible d'appel ou non, il sera dressé procèsverbal; le procès-verbal contiendra les serments des Art. 4 1 0 . In allen Fällen, ob das Urteil berufungsfähig ist oder nicht, wird ein Protokoll ausgefertigt, das die von den Zeugen geschehenen Eides- 94 témoins, leur déclaration s'ils sont parents, alliés, serviteurs ou domestiques des parties, les reproches qui auraient été formés contre eux, et le résultat de leurs dépositions. Art. 411. Les dépositions seront signées par le témoin; en cas de refus, mention en sera faite. Le procès-verbal sera signé à la fin par le juge et le greffier qui en communiquera à chacune des parties une copie sur papier libre et exempte de la formalité de l'enregistrement. Art. 412. Si les témoins sont éloignés ou empêchés, le juge commis pourra commettre le juge de paix de leur résidence. Dans ce cas, le procès-verbal n'est soumis qu'aux formalités exigées par les art. 410 et 411 qui précèdent. Art. 413. Seront observées en la confection des enquêtes sommaires, les dispositions du titre XII «des enquêtes», relatives aux formalités ci-après : La copie aux témoins du dispositif du jugement par lequel ils sont appelés; copie à la partie des noms des témoins; l'amende et les peines contre les témoins défaillants ; la prohibition d'entendre les conjoints des parties, les parents et alliés en ligne directe; les reproches par la partie présente, la manière de les juger, les interpellations aux témoins, la taxe; le nombre des témoins dont les voyages passent en taxe; la faculté d'entendre les individus âgés de moins de quinze ans révolus; les prescriptions concernant le mode de déposition des témoins. Art. 2. L'art. 432 du Code de procédure civile est modifié comme suit: Art. 432. Si le tribunal ordonne la preuve par témoins, il sera procédé dans les formes ci-dessus prescrites pour les enquêtes sommaires. Art. 3. Les dispositions qui précèdent ne sont leistungen, ihre Erklärung, ob sie Verwandte, Verschwägerte, oder Diener der streitenden Teile seien, die gegen sie erhobenen Einwendungen sowie das Resultat ihrer Aussagen enthält. Art. 4 1 1 . Die Aussagen sind vom Zeugen zu unterzeichnen; im Weigerungsfall geschieht hiervon Erwähnung. Das Protokoll ist am Schlusse durch den Richter und den Gerichtsschreiber zu unterzeichnen. Letzterer hat einer jeden Partei eine auf stempelfreies Papier ausgefertigte Abschrift auszuhändigen, die der Formalität der Einregistrierung nicht unterliegt. Art. 4 1 2 . Sind die Zeugen weit entfernt oder verhindert, so kann der kommittierte Richter den Friedensrichter ihrer Residenz bestellen. In diesem Falle ist das Protokoll nur den durch die vorhergehenden Art. 410 und 411 verlangten Formalitäten unterworfen. Art. 4 1 3 . Bei summarischen Zeugenverhören sind aus den Bestimmungen des Titels XII „von den Zeugenvernehmungen" hinsichtlich der Form des Verfahrens, folgende Punkte zu beobachten: Die Abschriften, an die Zeugen, des verfügenden Teiles des Urteils, wodurch sie berufen sind; Abschrift des Namensverzeichnisses der Zeugen an die Partei; die Geldbuße und die Strafen gegen die ausbleibenden Zeugen; das Verbot, die Ehegatten der streitenden Teile, die Verwandten und Verschwägerten in grader Linie als Zeugen zu vernehmen; die von der erscheinenden Partei gegen die Personen der Zeugen vorgebrachten Einwendungen, die Art hierüber zu entscheiden, die den Zeugen gestellten Fragen, die den Zeugen gebührende Entschädigung; die Anzahl der Zeugen, deren Reisekosten in Rechnung gebracht werden können; die Befugnis, Zeugen abzuhören, die das fünfzehnte Lebensalter noch nicht zurückgelegt haben; die Vorschriften betreffend die Art der Zeugnisablegung. Art. 2. Art. 432 der Zivilprozeßordnung wird folgendermaßen abgeändert: Art. 4 3 2 . Erkennt das Gericht auf Zeugenbeweis, so hat derselbe nach den hier oben für die summarischen Zeugenverhöre vorgeschriebenen Formen stattzufinden. Art. 3. Die vorhergehenden Bestimmungen finden 95 pas applicables aux enquêtes qui ont été fixées à l'audience avant la mise en vigueur de la présente loi. Art. 4. La finale de l'art. 30 de la loi du 18 février 1885 sur l'organisation judiciaire est remplacée par la disposition suivante: En dehors des cas prévus par l'art. 112 du Code de procédure civile, ils siègent en cette matière sans l'assistance du ministère public. keine Anwendung auf die in öffentlicher Sitzung vor Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes angeordneten Zeugenverhöre. Art. 4. Der Endabsatz des Art. 30 des Gesetzes vom 18. Februar 1885 über die Gerichtsverfassung wird durch folgende Bestimmung ersetzt: M i t Ausnahme der durch Art. 112 der Zivilprozeßordnung vorgesehenen Fälle, halten sie in diesen Prozeßangelegenheiten ihre öffentlichen Sitzungen ohne Beisein des öffentlichen Ministeriums ab. Art. 5. L'art. 36 de l'ordonnance r. gr.-d. du 21 septembre 1841 portant organisation du service des huissiers, est modifié comme suit: A défaut d'un huissier ordinaire dans le canton, l'un des huissiers de résidence dans un canton voisin pourra être employé pour instrumenter près de la justice de paix ou du tribunal de police. Art. 5. Art. 36 der Kgl. Großh. Verordnung vom 21. September 1841 über die Dienstordnung der Gerichtsvollzieher wird folgendermaßen abgeändert: In Ermangelung eines regelrechten Gerichtsvollziehers in dem Kanton, kann ein in einem benachbarten Kanton residierender Gerichtsvollzieher dazu verwandt werden, um bei dem Friedens- oder P o l i zeigericht zu amtieren. Mandons et ordonnons que la présente loi soit publiée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Fischbach, le 6 janvier 1926. CHARLOTTE. Le Directeur général de la justice, des travaux publics, du commerce et de l'industrie, Norb. Dumont. Schloß Fischbach, den 6. Januar 1926. Charlotte Der General-Direktor der Justiz, der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie, Norb. Dumont. . Avis. — Bourses d'études. — Il est porté à la connaissance des intéressés que, par dérogation à l'avis du 6 janvier 1926 publié au N° 1 du Mémorial de l'année courante, la bourse entière de la fondation Toutsch est vacante à partir du 1 e r octobre 1925. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à faire parvenir au Département de l'Instruction publique leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 février prochain au plus tard. — 26 janvier 1926. Avis. — Régime des importations et des exportations. — Par arrêté grand-ducal du 27 janvier 1926, la liberté d'exportation a été rétablie pour les osiers bruts ou simplement écorcés de 2,15 mètres de longueur et plus. — 28 janvier 1926. Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg, en date du 25 janvier 1926, qu'il a été fait opposition au paiement des coupons d'intérêts aux échéances des 1 e r février et 1 e r août 1925 des quatre obligations de l'Emprunt grand-ducal 6 % de 1922 L i t . B. à 500 francs N° 6582 et L i t . D à 3000 fr. N° 5939, 5940 et 5941. L'opposant prétend que les coupons en question ont été perdus ou volés dans le courant du mois d'octobre 1925. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte des titres au porteur, — 25 janvier 1926. 96 Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition, publié en exécution de Part. 4 de la loi du 16 mai 1891. Nature des valeurs A. TITRES. I . Obligations. 1° Etat gr.-d. — Emprunt 3½ % de 1894. Séries et numéros des titres Litt. B. N° 3810. Litt. C. Nos 3246 et 3248. Litt. D. N° 189. 2° Etat gr.-d. — Emprunt Litt. C. N° 3368. Valeur nominale de chaque titre 1000 500 100 1000 4% de 1916. 3° Etat gr.-d. — Emprunt 4 ½ % de 1919. Litt. B. Nosos 10561 à 10568, 28748, 29746, 36447 à 36454, 37260. Litt. C. N 1124 à 1133, 8849 à 8864, 30073 à 30086, 30930, 30931, 30936. 30937, 30939. 500 1000 4° Etat gr.-d. — Emprunt 6% de 1922, en francs belges, émis en Belgique N° 77306. 1000 5° Obligations foncières de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg. Litt. A. Nos 4188, 4998, 4999, 5000, 5421, 5422, 5423, 5916, 6305, 6767, 6799, 6800, 7945 à 7948, 8170, 8350, 8406, 8441, 8442, 8527, 8712, 8716, 8719, 8720, 8866, 8938, 9897. 200 Litt. B. Nos 530, 531, 669 à 674, 911, 3039, 3048, 3227, 5141, 5142, 5505, 5506, 6423, 10014 à 10019, 10783, 10797, 11466, 11467, 12008, 13023, 13024, 13054, 13055, 13290 à 13299, 15132, 15133, 15134, 18127, 18177, 19544, 20212, 20213, 20214, 20518, 21369, 21370, 22183, 23452, 23453, 23454, 24910, 25096, 25097, 26359 à 26364, 27074, 27075, 27076, 27790, 27791, 27792, 27825 à 27828, 27969, 28300, 28301, 28970, 28986, 30545, 30547, 34433, 35318. 500 Litt. C. Nos 582, 583, 584, 1436, 1437, 1517, 1631 à 1636, 1649, 2586,4745,4746,6494,6495,6496,7041, 11567, 11568, 11569. 1000 N° 29. Nos 61, 62, 63. Litt. A. Nosos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638, 652. Litt. B. N 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 833, 834, 835, 837, 838, 981, 982. Litt. A. Nos 595, 690. N°os 315. Nos 75, 76, 78. N 34 et 35. 500 100 6° Emprunts d.communes:
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.