249 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 2 avril 1927. N° 17. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est autorisé à porter à la connaissance de

mächtigt, der Bevölkerung des Landes die freudige Kunde von den hoffnungsvollen Umständen Ihrer Königlichen Hoheit, unserer

lauchten Großherzogin, zur Kenntnis zu bringen. Der Hochwürdigste Hr. Bischof hat daraufhin in allen Pfarrkirchen des Großherzogtums öffentliche Gebete für die glückliche Entbindung Ihrer Königlichen Hoheit angeordnet. —

1. März 1927 Avis. Relations diplomatiques. - Le 28 mars 1927, Son Excellence M. le Comte J.Szembeck, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Pologne, et Son Excellence M. von Gülich, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire d'Allemagne, ont remis à Son Altesse Royale Madame la GrandeDuchesse les lettres qui mettent fin à leur mission près la Cour grand-ducale. — 31 mars
2. Loi du 28 mars 1927, portant ouverture d'un nouveau crédit d'un million de francs destiné à l'installation du service douanier sur les frontières douanières. Nous C H A R L O T T E , par la grâce de Dieu, Grande- Duchesse de. Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 mars 1927 et celle du Conseil d'Etat du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pus lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique Un nouveau crédit d'un million de francs, à rattacher au budget des dépenses de 1926 sous l'art. 81bis, est mis à la disposition du Gouvernement en vue de la continuation des travaux d'installation du service des douanes sur les fron Gesetz vom 2«. März 1927, betreffend die Bewilligung eines weiteren Kredites von einer Million Franken für die Einrichtung des Zolldienstes an den neuen Zollgrenzen. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u.,u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
3. März 1927 und derjenigen des Staatsrates vom
4. desselben Monates, wonach eine zweite Abstimmung nicht

folgen wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Ein weiterer Kredit von einer Million Franken, der in: Ausgabenbudget von 1926 unter Art. 81bis einzutragen ist, wird der Regierung zur Verfügung gestellt zur Weiterführung der gemäß, den Gesetzen vom

1. Mai 1922 und
2. Juli 1924 250 tières douanières conformément aux lois du 10 mai 1922 et du 15 juillet
3. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 28 mars
4. Charlotte. Le Directeur général des finances, P. Dupong. in Angriff genommenen Arbeiten für die Einrich tung des Zolldienstes an den neuen Zollgrenzen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
5. März
6. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Loi du 28 mars 1927, autorisant la construction d'un bâtiment pour le service technique de l'administration des postes et des télégraphes. Gesetz vom
7. März 1927, wodurch die

bauung eines Gebäudes für den technischen Dienst der Post und Telegraphenverwaltung

mächtigt wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 mars 1927 et celle du Conseil d'Etat du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote : Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Le Gouvernement est autorisé à faire procéder à la construction d'un bâtiment pour le service technique de l'administration des postes et des télégraphes sur le terrain acquis en vertu de la loi du 8 janvier 1926. A cet effet i l est mis à sa disposition un crédit non limitatif de 2.700 000 fr., à rattacherait budget de 1927 sous l'art. 36iàis. Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 11. März 1927 und derjenigen des Staatsrates vom 22. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht

folgen wird, Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Die Regierung wird

mächtigt, zur

richtung eines Gebäudes für den technischen Dienst der Post- und Telegraphenverwaltung auf dem durch Gesetz vom

1. Januar 1926 angekauften Gelände schreiten zu lassen. I n diesem Zweck wird ihr ein unbegrenzter Kredit von 2.700 000 Franken zur Verfügung gestellt, der an das Ausgadenbudget für 1927 unter Art. 361bis ange schlössen wird. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 28 mars
2. Charlotte. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz im "Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
3. März
4. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Loi du 28 mars 1927, concernant la fixation des heures d'ouverture des bureaux de recettes de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 Gesetz vom
5. März 1927, betreffend die Festsetzung der Öffnungsstunden der Einnahmebureaus der Enregistrements- und Domänenverwaltung. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u; Nach Anhörung Unseres, Staatsrates, Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten- 251 mars 1927 et celle du Conseil d'Etat du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Par dérogation aux dispositions légales ou réglementaires sur la matière, les heures d'ouverture au public du service des bureaux de recettes de l'administration de l'enregistrement et des domaines, sont déterminées par arrêté grandducal. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 28 mars
6. Charlotte. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Loi du 30 mars 1927, ayant pour objet d'approuver la déclaration, signée le 24 août 1926 et portant modification de l'art. 11 du traité d'extradition conclu le 23 octobre 1872 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 11 mars 1927 et celle du Conseil d'Etat du 22 du même mois, portant qu'il n'a y pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Est approuvée la déclaration signée à Bruxelles, le 24 août 1026, par les plénipotentiaires du Grand-Duché de Luxembourg et de la Belgique, et relative à certaines modifications à apporter aux dispositions du traité d'extradition conclu entre les deux pays le 23 octobre 1872, laquelle déclaration est annexée à la présente loi. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Fischbach, le 30 mars
7. Charlotte. Le Ministre d'Etat, PrésidentdeGouvernement, Jos. Bech. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Norb. Dumont. kammer vom
8. März 1927 und derjenigen des, Staatsrates vom
9. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht

folgen wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. I n Abweichung der einschlägigen gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen werden die für das Publikum geltenden Öffnungsstunden der Einnahmebureaus der Enregistrements- und Domänenverwaltung durch Großh. Beschluß festgesetzt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den 2«. März 1927. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Gesetz vom 30. März 1927, wodurch die am 24. August 1926 unterzeichnete

klärung, betref. Abänderung des Art. 11 des am

1. Oktober 1872 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien abgeschlossenen AuslieferungsVertrags, genehmigt wird. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden E r z herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. Nach Anhörung Unseres Staatsrates, Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. März 1927, und derjenigen des Staatsrates vom
3. dess. Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht

folgen wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Die am 24. August 1926 zu Brüssel durch die Bevollmächtigten des Großherzogtums Luxemburg und Belgiens unterzeichnete

klärung bezüglich verschiedener Abänderungen der Bestimmungen des zwischen beiden Ländern am 23. Oktober 1872 abgeschlossenen Auslieferungsvertrags, welche

klärung diesem Gesetz angefügt ist, ist genehmigt. Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Fischbach, den

1. März
2. Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, Norb. Dumont. 252 DÉCLARATION concernant la modification de l'article 11 de la Convention d'extradition du 23 octobre 1872 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique. Le Gouvernement de Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Belges ayant jugé utile de modifier, en certains points, la convention d'extradition du 23 octobre 1872, sont convenus par la présente déclaration, de ce qui suit: Article premier. L'article 11 de la Convention du 23 octobre 1872 est remplacé par les dispositions suivantes: L'extradiction, par voie de transit sur les territoires respectifs des Etats contractants, d'un individu n'appartenant pas au pays de transit, sera accordée sur la production, en original ou en expédition authentique, de l'un des documents mentionnés soit à l'art. 3 de la Convention du 23 octobre 1872 soit dans l'article 1

de la déclaration additionnelle du 21 juin 1877, pourvu que le fait servant de base à l'extradition soit compris dans la susdite Convention et ne rentre pas dans les prévisions de l'article 8 de la Convention. Art.

1. Les frais de transit seront à la charge de l'Etat requérant. Art.
2. La présente déclaration entrera en vigueur dix jours après sa publication dans les formes prescrites par la législation des deux pays; elle aura la même durée que la Convention du 23 octobre 1872 et les déclarations additionnelles des 21 juin 1877, 23 avril 1893 et 16 novembre
3. En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent acte qu'ils ont revêtu de leurs cachets. Fait en double exemplaire à Bruxelles, le 24 août
4. Le Chargé d'Affaires ad intérim du Grand-Duché de Luxembourg, L. S. Comte Gaston d'Ansembourg. Le Ministre des Affaires Etrangères de Sa Majesté le Roi des Belges, L. S. E. Vandervelde. Arrêté grand-ducal du 30 mars 1927, concernant l'heure légale. Großh. Beschluß vom
5. März 1926, betreffend die gesetzliche Zeit. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économiques du pays durant la guerre; Vu la loi du 10 mai 1904, concernant l'unification de l'heure dans le Grand-Duché ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse

teilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes während des Krieges; Nach Einsicht des Gesetzes vom

1. M a i 1904, beireffend die Vereinheitlichung der Zeit im Großherzogtum; Nach Einsicht des Gesetzes vom
2. A p r i l 1917, betreffend de Vereinheitlichung der gesetzlichen Zeit, wahrend der Summerzeit; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
3. September 1926, betreffend die gesetzliche Zeit; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
4. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Vu la loi du 27 avril 1917, concernant l'unification de l'heure légale de la saison d'été; Vu l'arrêté grand-ducal du 25 septembre 1926, concernant l'heure légale; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence; 253 Après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1

. L'arrêté grand-ducal du 25 septembre 1926, concernant l'heure légale, est rapporté à partir du 9 avril prochain. Art.

1. L'heure légale dans le Grand-Duché sera de nouveau l'heure temps moyen du 15e méridien à l'Est de Greenwich, qui avance de 60 minutes sur l'heure occidentale. Dans la nuit du 9 au 10 avril, à 23 heures, les aiguilles des horloges seront placées à 24 heures. Art.
2. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Château de Fischbach, le 30 mars
3. Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1 . Der Großh. Beschluß vom
4. September 1926, betreffend die gesetzliche Zeit, ist vom
5. April künftig ad widerrufen. A r t .
6. Die gesetzliche Zeit im Großherzogtum ist wieder die Zeit des
7. Längengrades östlich von Greenwich, welche der westeuropäischen Zeit um 60 Minuten vorangeht. I n der Nacht vom
8. auf den
9. April um 23 Uhr, werden die Zeifer der Uhren auf 24 Uhr gestellt werden. A r t .
10. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit des Ausführung dieses Beschlusses, welcher im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt. Schloß Fischbach, den 30 März
11. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. B e c h . Jos. Bech. Arrêté du 29 mars 1927, réglant les mesures d'exécution de la loi du 23 février 1927, concernant la participation des communes dans le produit de l'impôt sur le chiffre d'affaires. Le Directeur général des finances, Vu l'art. 4 de la loi du 23 février 1927, concernant la participation des communes dans le produit de l'impôt sur le chiffre d'affaires; Arrêt :

Beschluß vom

1. März 1927, betreffend die Ausführungsbestimmungen des Gesetzes vom
2. Februar 1927, betreffend den Anteil der Gemeinden an dem

trag der Umsatzsteuer. Der General-Direktor der Finanzen, Nach Einsicht des Art. 4 des Gesetzes vom 23. Februar 1927, betreffend den Anteil der Gemeinden an dem

trag der Umsatzsteuer; Beschließt: Art. 1 . Le Directeur de l'Enregistrement déterminera d'après les bases fixées par la loi du 23 février 1927 la part de l'impôt sur le chiffre d'affaires à attribuer aux sections de commune intéressées. A ces fins les propriétaires des établissements dont mention à l'art. 3 de la loi du 10 janvier 1921 ainsi que les exploitants de chemin de fer sont tenus de lui fournir tous les renseignements nécessaires avant le 15 février de chaque année. Z u diesem Zwecke müssen die Eigentümer der in Art. 3 des Gesetzes vom

1. Januar 1924 aufgezähten Etablissemente sowie die Betriebsinhaber der Eisenbahnen ihm alle notwendigen Aufschlüsse vor dem
2. Februar eines jeden Jahres liefern. Art.
3. La décision du Directeur de l'Enregistrement est susceptible d'un recours au Directeur A r t .
4. Gegen den Entscheid des Direktors der Enregistrementsverwaltung ist die Berufung an den A r t .
5. Der Direktor der Enregistrementsverwaltung bestimmt, gemäß den Vorschriften des Gesetzes vom
6. Februar 1927, den Anteil der Gemeindesektionen an der Umsatzsteuer. 254 général des finances, et la décision de celui-ci, d'un recours au Conseil d'Etat, Comité du Contentieux, siégant au nombre de trois membres et statuant avec juridiction directe, conformément aux dispositions relatives aux attributions de ce corps. Ces recours doivent être présentés dans les deux mois de la notification administrative de la décision attaquée. Art.
7. Le présent arrété sera inséré au Mémorial. Generaldirektor der Finanzen und gegen den Entscheid dieses Letzteren die Berufung an den Staats rat, Ausschuß für Streitsachen, zulässig, dieser besteht aus drei Mitgliedern und entscheidet als Appellinstanz, gemäß den Bestimmungen über die Befugnisse dieser Körperschaft. Die Berufung muß innerhalb zwei Monaten vom Datum der amtlichen Zustellung des beanstandeten Entscheides eingelegt werden. A r t .
8. D i s r Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxemburg, den
9. März
10. Luxembourg, le 29 mars
11. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Avis. - Téléphones. En exécution du Règlement annexé à la Convention télégraphique internationale de Saint-Pétersbourg, Révision de Paris

§ 1. — Les conversations privées urgentes sont admises.

255 F. Conversations «Eclairs». § 1 e r . — Les conversations « Eclairs» ne sont pas admises. G. Conversations d'Etat.

§ 1

§ 1(1).

— Les conversations par abonnement sont autorisées pendant les périodes de faible trafic ainsi que pendant les autres périodes. § 1

§ 1(4).

— Les communications avec préavis et avis d'appel sont admises. Dans leur établissement, les Administrations intéressées conviennent de se conformer à l'avis du Comité Consultatif International ayant pour titre «Mode d'établissement des communications avec préavis ou avis d'appel», avis qui complète les dispositions du Règlement International (Révision de Paris). O. Etablissement et rupture des communications. §2

. La vérification ordinaire des poids et A r t . 1. Die gewöhnliche Prüfung der Matze und mesures, bascules à bétail et ponts à bascule pour Gewichte, Vieh- und Fuhrwerkswagen.wird während chariots aura lieu, pendant l'année 1927, aux jours, des Jahres19272juinan den Tagen, in den Ortschaften dans les localités et pour les communes indiquées und für die Gemeinden stattfinden wie folgt: ci-après: Heures de service ordinaires : de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi. Echternach: i ° pour les poids et mesures, les 4, 5, 6 et 7 avril, pour la commune d'Echternach et les sections de Bollendorf et Osweiler; 2° pour les bascules à bétail et pour les ponts à bascule pour chariots, le 8 avril, pour la même commune et les mêmes sections. Grevenmacher: 1° pour les poids et mesures, les 11, 12 et 13 avril, pour la commune de Grevenmacher et les sections de Munschecker et Machtum; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 14 avril, pour la même commune et les mêmes sections. Mertert: 1° pour les poids et mesures, le 19 avril jusqu'à midi pour le section de Mertert; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots l'après-midi, pour la commune de Wasserbillig. Wasserbillig: pour les poids et mesures, le 20 avril, pour la section de Wasserbillig. Born: 1° pour les poids et mesures, le 21 avril jusqu'à midi, pour les sections de Born, Givenich, Moesdorf, Mompach et Girst; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour les mêmes sections. Rosport: 1° pour les poids et mesures, le 22 avril, pour les sections Rosport, Dickweiler, Hinkel et Steinheim; 2" pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour les mêmes sections. Beaufort: 1" pour les poids et mesures, le 25 avril jusqu'à midi pour la commune de Beaufort; 2° pour les les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune. Waldbillig: 1° pour les poids et mesures, le 26 avril jusqu'à midi, pour la commune de Waldbillig; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune. Berdorf: 1" pour les poids et mesures, le 27 avril jusqu'à midi, pour la section de Berdorf; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi pour la même section. Consdorf : 1° pour les poids et mesures, le 28 avril jusqu'à midi, pour la commune de Consdorf ; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi pour la même commune. Hemsthal: 1° pour les poids et mesures, le 29 avril, pour la commune de Bech, ainsi que pour les sections de Brouch, Boudler, Beidweiler et Eschweiler; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 2 mai, pour la même commune et les mêmes sections. Junglinster: 1° pour les poids et mesures, le 3 mai et l'avant-midi du 4 mai, pour les sections d'

nster, ainsi que pour les communes de Jungleinster et Rodenbourg, à l'exception des sections de Beidweiler et Eschweiler; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi du 4 mai pour les mêmes sections et les mêmes communes. Niederanven: 1° pour les poids et mesures, le 5 mai jusqu'à midi, pour la commune de Niederanven, excepté la section d'

nster; 2° pour les bascules à bétail et pour les ponts à bascules pour chariots l'aprèsmidi, pour la même commune. 17a 258 Roodt: 1° pour les poids et mesures, le 6 mai, pour les communes de Betzdorf et Flaxweiler, à l'exception des sections de Nieder- et Oberdonven; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 9 mai pour les mêmes communes. Berbourg : pour les poids et mesures, bascules à bétail, le 7 mai jusqu'à midi, pour les sections de Berbourg et Herborn. Wecker: 1° pour les poids et mesures, le 10 mai, pour les sections Lellig et Manternach, ainsi que pour la commune de Biver, excepté les sections de Brouch et Boudler, 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 11 mai pour la même commune et les meines sections. Oetrange: 1° pour les poids et mesures, le 12 mai jusqu'à midi pour la commune de Contem, ainsi que pour la section de Trintange; 2° pour les bascules à bétail et ponts à bascule pour chariots, l'aprés-midi, pour la même commune et section. Schuttrange: 1° pour les poids et mesures, le 13 mai jusqu'à midi, pour la commune de Schuttrange; 2° pour les bascules à bétail et ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune Canach: 1° pour les poids et mesures, le 16 mai jusqu'à midi, pour la commune de Lenningen; 2° pour les bascules à bétail et ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune. Wormeldange : 1° pour les poids et mesures, le 17 mai, pour les sections de Nieder-el Oberdonven, ainsi que pour la commune de Wormeldange, excepté la section de M i c h t u m ; 2" pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 18 mai, pour les mêmes sections et la même commune. Remich: 1° pour les poids et mesures, les 19, 20, 23 et 24 mai, pour les communes de Bous, Remich, Stadtbredimus et Wellenstein, excepté la section de Schwebsingen; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 25 mai, pour les mêmes communes. Remerschen: 1° pour les poids et mesures, le 27 mai, jusqu'à midi, pour la commune de Remerschen, ainsi que pour les sections de Burmerange et de Schwebsingen; 2°pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune et les mêmes sections. Mondorf-les-Bains: 1° pour les poids et mesures, le 30 mai et l'avant-midi du 31 mai, pour la commune de Mondorf-les-Bains, ainsi que pour les sections d'Elvange et Emerange ; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi du 31 mai, pour la même commune cl les mêmes sections. Aspelt: 1° pour les poids et mesures, le 1 e r juin jusqu'à midi, pour la commune de Weiler-la-Tour, ainsi que pour les sections de Frisange et d'Aspelt; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune et les mêmes sections. Dalheim: 1° pour les poids et mesures, le 2juin, pour les communes de Dalheim et Waldbredimus, excepté la section de Trintange; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 3 juin, pour les mêmes communes. Hesperange: 1° pour les poids et mesures, le 8 juin, pour la commune de Hesperange ; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 9 juin, pour la même commune. Strassen: 1° pour les poids et mesures, le 10 juin jusqu'à midi, pour la commune de Strassen; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune. Bertrange: 1° pour les poids et mesures, le 13 juin jusqu'à midi, pour la commune de Bertrange; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune. Kopstal: 1° pour les poids et mesures, le 14 juin jusqu'à midi, pour la commune de Kopstal; 2" pour les bascules à bétail et la ponts à bascule pour chariots, l'après-midi pour la même commune. Kehlen: 1° pour les poids et mesures, le 15 juin et l'avant-midi du 16 juin, pour la commune de Kehlen et la section de Roodt (Septfontaines); 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi du 16 juin, pour la même commune et section. Marner: pour les poids et mesures, le 17 juin, pour les sections de Manier, Holzem et Garnich. Cap: 1° pour les poids et mesures, le 20 juin jusqu'à midi, pour les sections Cap et Capellen; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la commune de Manier. Koerich: 1° pour les poids et mesures, le 21 juin jusqu'à midi, pour les communes de Koerich et Septfontaines; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour les mêmes communes. Steinfort: 1° pour les poids et mesures, le 22 juin jusqu'à midi, pour la section de Steinfort; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même section. Eischen: 1° pour les poids et mesures, le 23 juin jusqu'à midi, pour la section d'Eischen; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même section. Hobscheid: 1° pour les poids et mesures, le 24 juin jusqu'à midi, pour la section de Hobscheid; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même section. Kleinbettingen: 1° pour les poids et mesures, le 27 juin jusqu'à midi, pour les sections de Kleinbettingen, Hagen, Gras et Kahler; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour les mêmes sections. Clemency: 1° pour les poids et mesures, le 28 juin jusqu'à midi, pour la commune de Clemency, ainsi que pour les sections de Hivange et Dahlem; 2° pour les bascules à bétail et pour les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune et les mêmes sections. Dippach: 1° pour les poids et mesures, le 29 juin jusqu'à midi, pour la commune de Dippach; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune. Reckange s. M.: 1° pour les poids et mesures, le 30 juin jusqu'à midi, pour la commune de Reckange; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune. Bascharage: 1° pour les poids et mesures, le 4 juillet, pour la commune de Bascharage et la section de Sanem; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 5 juillet, pour la même commune et section. Pétange: 1° pour les poids et mesures, le 6 et 7 juillet, pour la section de Pétange; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le8qjuillet, pour la commune de Pétange. Rodange: pour les poids et mesures, le 11 et 12 juillet, pour les sections de Rodange et Lamadelaine. Belvaux: 1° pour les poids et mesures, le 13 juillet, pour les sections de Belvaux et Soleuvre; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 14 juillet, pour les mêmes sections. Obercorn: pour les poids et mesures, le 15 juillet, pour la section d'Obercorn. Niedercorn: 1° pour les poids et mesures, le 18 juillet, pour la section de Niedercorn; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 19 juillet, pour les sections de Niedercorn et Obercorn et Differdange. Differdange : pour les poids et mesures, les 20, 21, 22, 25 et 26 juillet, pour les sections de Differdange et Lasauvage. Bettembottrg: 1° pour le« poids et mesures, le 27 et 28 juillet, pour la commune de Bettembourg, ainsi ainsi que pour les sections de Hellange et Bergem; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 29 juillet, pour la même commune et les mêmes sections. Bivange: 1" pour les poids et mesures, le 1er août jusqu'à midi, pour la commune de Roeser; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi pour la même commune. Esch-.sur-Alzette: 1» pour les poids et mesures, les 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12 et 16 août, pour la commune d'Esch, ainsi que pour les sections de Mondercange, Pontpierre et Ehlerange; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, le 17 août, pour la même commune et les mêmes sections. Bonnevoie (maison d'école vis-à-vis de l'église): pour les poids et mesures, les 18 et 19 août, pour la partie de Bonnevoie située au delà du pont de Bonnevoie, à l'exception de Verlorenkost. Hollerich (maison d'école rue Nilles): pour les poids et mesures, les 22, 23, 24 et 25 août, pour le quartier compris entre la rue de Bonnevoie, les rues Sigefroi et Ste Zite, le boulevard de Hollerich, la rue Mackel, la partie inférieure de la rue Nilles, la rue de la Fonderie, et le chemin de fer Guillaume Luxembourg. Merl (maison d'école): pour les poids et mesures, le 26 août, pour Merl, à l'exception de Neumerl, ValSt.-Croix et la route d'Arlon. 260 Hollerich (maison d'école route d'Esch): pour les poids et mesures, le 31 août et Pavant-midi du 1er septembre, pour la partie de la rue Muhlenweg située de l'autre côté du chemin de fer, pour Gasperich, Cessingen, le quartier de Hollerich se trouvant au delà du boulevard de Hollerich, de la rue Mackel, de la partie inférieure de la rue Nilles et de la rue de la Fonderie, ainsi que pour la partie de la route d'Esch située au delà du chemin de fer et pour Kockelscheuer. Luxembourg-Neudorf (maison d'école): pour les poids et mesures, le 2 septembre, pour Neudorf. Luxembourg-Gare (maison d'école rue Neyperg): pour les poids et mesures, les 5 et 6 septembre, pour le quartier de la gare situé en deçà de la rue de Bonnevoie, de la rue Sigefroi et de la rue Ste Zithe, ainsi que pour Verlorenkost. Hamm (maison d'école): 1° pour les poids et mesures, le 7 septembre jusqu'à midi, pour Hamm; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même section. Sandweiler: 1° pour les poids et mesures, le 8 septembre jusqu'à midi, pour la commune de Sandweiler ; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune. Luxembourg-Pfaffenthal (maison d'école): pour les poids et mesures, le 9 septembre, pour Pfaffenthal et Bons-Malades. Luxembourg-Clausen (maison d'école): pour les poids et mesures, le 12 septembre, pour Clausen et Parc Mansfeld. Luxembourg-Grund (maison d'école): pour les poids et mesures, le 13 septembre, pour Grund, Pulvermuhl, Kuhberg, Fetschenhof et Basse-Pétrusse. Luxembourg-Limpertsberg (maison d'école): pour les poids et mesures, les 14 et 15 septembre pour Limpertsberg. Steinsel: 1° pour les poids et mesures, le 16 septembre jusqu'à midi, pour la commune de Steinsel; 2° pour es bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune. Walferdange : 1° pour les poids et mesures, le 19 septembre jusqu'à midi, pour la commune de Walferdange; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi, pour la même commune. Schifflange: 1° pour les poids et mesures, le 20 septembre et l'avant-midi du 21 septembre pour la commune de Schifflange; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi du 21 septembre, pour la même commune. Rumelange: l ° pour les poids et meures, les 22, 23, 26 et l'avant-midi du 27 septembre pour la commune de Rumelange; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots l'après-midi du 27, pour la même commune. Dudelange: pour les poids et mesures, les 28, 29 et 30 septembre, les 3 et 4 octobre, pour la commune de Dudelange. Kayl: pour les poids et mesures, le 5 octobre, pour la section de Kayl. Tétange: pour les poids et mesures, le 6 octobre, pour la section de Tétange. Eich: pour les poids et mesures, les 10, 11 et 12 octobre, pour Eich, Weimerskirch, Beggen, Dommeldange, Muhlenbach et Kirchberg. Rollingergrund: pour les poids et mesures, le 13 octobre, pour Rollingergrund, Reckenthal et Septfontaines. Leudelange: 1° pour les poids et mesures, le 14 octobre jusqu'à midi, pour la commune de Leuddange; 2° pour les bascules à bétail et les ponts à bascule pour chariots, l'après-midi pour la même commune. Luxembourg ( bureau de la vérification des poids et mesures): pour les poids et mesures, les 17, 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27 et 28 octobre, pour la ville haute, Glacis, Neumerl, Val-St.-Croix et la route d'Arlon. Art. 2. A cette occasion les administrations communales auront à remplir les devoirs qui leur sont prescrits par les dispositions ci-après transcrites de l'arrêté r. g.-d. du 30 mai 1882: Art. 11. — Aussitôt que les bourgmestres ont reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification des poids Art. 2. Bei dieser Gelegenheit haben die Gemeindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende Bestimmungen des Kgl.-Großh. Beschlusses vom 30. Mai 1882 auferlegten Pflichten zu

füllen. Art.

1. — Bei Empfang des Beschlusses, welcher die Prüfung der Maße und Gewichte anordnet, haben 261 et mesures), ils en donnent connaissances aux assujettis par voie d'affiche; ils les font en outre prévenir à domicile deux jours d'avance de l'arrivée du vérificateur afin qu'aucun des intéressés ne puisse prétexter d'ignorance.» «Art.
2. — . . . A u plus tard dans la huitaine de l'arrêté, ils adresseront au directeur des contributions une liste alphabétique en double indiquant exactement avec leurs professions les marchands, industriels et autres personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures. Si le bourgmestre néglige de dresser la liste, elle est établie à ses frais par un commissaire spécial, conformément à l'art. 46 de la loi du 24 février
3. » die Bürgermeister die Beteiligten, durch Auschwodavon in Kenntnis zu setzen; außerdem lassen niedenselben zwei Tage vor Ankunft des Eichmeisters persönlich Mitteilung davon machen, damit keiner der Beteiligten Unwissenheit vorschützen kann. « Art.
4. — L'administration communale du lieu où doivent se tenir les séances de la vérification périodique, fournira à cet effet un local convenable et bien approprié avec les meubles indispensables. Si elle n'y satisfait pas ou si elle refuse le concours de ses agents, le siège des opérations pourra, par la suite; être transféré dans une autre commune. Le vérificateur pourra, le cas échéant et pour satisfaire les intéressés convoqués, louer d'urgence, aux frais de la commune, un local et l'assistance nécessaires, après avoir fait, sans effet immédiat, sa réclamation verbale à un membre ou à un agent de l'administration communale. » Art. 13.— Die Gemeindeverwaltung des Ortes, in welchem die periodischen Eichungssitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke ein passendes, mit den nötigen Möbeln ausgestattetes Lokal zu stellen. Wenn sie dieser Verpflichtung nicht nachkommt, oder die Mitwirkung ihrer Agenten verweigert, so kann der Sitz der Operation fürderhin in eine andere Gemeinde verlegt werden. Eintretendenfalls ist der Eichmeister zur Abfertigung der einberufenen Beteiligten befugt, auf Kosten der Gemeinde ein Lokal mit dem nötigen Hilfspersonal dringlichkeitshalber einzumieten, nachdem eine mündliche Rücksprache mit einem Mitglied oder Agenten der Gemeindeverwaltung

folglos geblieben. « Art.

1. Deux personnes dont au moins un agent de police, appariteur ou garde champêtre, assistent aux séances, maintiennent l'ordre et prêtent leur concours aux opérations. Un membre de l'administration communale peut également y être délégué. » Art.
2. Le vérification sera, autant que possible, accompagné d'un ajusteur agréé par l'administration qui se chargera, moyennant une rétribution fixée par un tarif officiel, de faire les menues réparations, si les assujettis ne préfèrent les faire euxmêmes ou en charger d'autres personnes. Le vérificateur leur délivra, sur demande, quittance des sommes perçues. Art.
3. 11 est recommandé aux assujettis de présenter leurs poids, mesures, bascules pour bétail et ponts à bascule pour chariots dans un état con- „ A r t .
4. — Z w e i Personen, von welchen ein Polizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter, wohnen den Sitzungen bei, um bei der Aufrechterhaltung der Ordnung und bei den Operationen Mithilfe zu leisten. Auch kann ein Mitglied der Gemeindeverwaltung dazu delegiert werden. Art.
5. — Spätestens innerhalb acht Tage nach dem Datum des Beschlusses stellen sie dem Steuerdirektor ein doppeltes alphabetisches Verzeichnis Zu, welches genau mit Name und Stand die Kaufleute, Gewerbetreibenden und andere Personen angibt, die ihre Mähe und Gewichte prüfen zu lassen haben. Unterläßt der Bürgermeister die Aufstellung dieses Verzeichnisses, so wird dasselbe auf seine Kosten durch einen Spezialkommissar, gemäß Art. 46 des Gesetzes vom
6. Februar 1643 aufgestellt. A r t .
7. Der Eichmeister wird womöglichst von einem von der Verwaltung bestätigten Justierer begleitet sein, welcher gegen eine tarifmäßige Vergütung die kleinen Reparaturen besorgt, es sei denn, daß die Beteiligten vorziehen, diese selbst vorzunehmen oder durch andere vornehmen zu lassen. Der Eichmeister stellt auf Verlangen Quittung über die empfangenen Summen aus. A r t .
8. Den Beteiligten wird empfohlen, ihre Maße und Gewichte, Vieh- und Fuhrwerkswagen in reinlichem Zustande vorzubringen. Die Besitzer 262 venable de propreté. Les propriétaires des bascules pour bétail et ponts à bascule pour chariots sont tenus de mettre à la disposition du vérificateur le personnel nécessaire pour le chargement et le déchargement des poids-étalons; à défaut de ce personnel la bascule sera mise sous plombs administratifs. Dans ce cas les frais de transport sont à la charge du propriétaire. Les mesures à l'huile devront, au préalable, être convenablement dégraissées. Lorsque par suite de la difficulté du transport ou pour d'autres motifs, une vérification devra être opérée à domicile, les frais de déplacement en seront payés par l'assujetti conformément au tarif. von Vieh- und Fuhrwerkswagen sind verpflichtet, bei der Prüfung ihrer Wagen die nötigen Kräfte zum Ein- und Ausladen der Normalgewichte zur Verfügung zu stellen, widrigenfalls wird die Wage unter amtlichen Bleiverschluß gelegt. I n letzerem Falle bleiben die Transportkosten zu Lasten des Eigentümers. Die Maße für Öl sind vorher gehörig zu entfetten. Art.
9. La lettre L sera employée pour le poinçonnage des poids, mesures, bascules à bétail et ponts à bascule pour chariots vérifiés. Art.
10. Pendant la durée de la tournée, le bureau de la vérification des poids et mesures à Luxembourg restera ouvert au public tous les jours ouvrables de la semaine. Art.
11. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes intéressées. Art.
12. Als Zeichen der Eichung der geprüften Maße und Gewichte, Vieh- und Fuhrwertswagen wird der Buchstabe Laufgedrückt. Luxembourg, le 29 mars
13. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Wenn wegen Transportschwierigkeiten oder aus anderen Gründen die Prüfung in der Wohnung des Beteiligten vorgenommen werden muß, so fallen diesem die tarifmäßigen Reisekosten zur Last. Art.
14. Während der Dauer der Rundreise bleibt das Eichamt zu Luxemburg dem Publikum an allen Werktagen geöffnet. Art.
15. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht und in den beteiligten Gemeinden angeschlagen werden. Luxemburg, den
16. März
17. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Arrêté du 31 mars 1927, concernant le service des primes de construction. Beschluß vom
18. März 1927, über die Bewilligung von Bauprämien. Le Directeur général de la prévoyance sociale, Der General Direktor der sozialen Fürsorge. Attendu qu'une pénurie de logements intéressant surtout la classe nombreuse des petits locataires que composent les ouvriers, petits employés et travailleurs de toute catégorie, existe encore dans certaines localités du pays; I n

wägung, das; in einzelnen Ortschaften des Landes noch eine Wohnungsnot besteht, die Haupt sächlich die zahlreiche Klasse der Heinen Mieter betrift, welche sich aus Arbeitern., Heinen Beamten, und werktätigen Leuten überhaupt zusammensetzt: Attendu qu'il est de nécessité de rétablir le service des primes de construction pour combattre, d'un côté, la pénurie des logements dont question ci-dessus et pour rendre possible, d'un autre côté, l'accès à la propriété à la classe des travailleurs; I n

wägung, daß es, einerseits zur Bekämpfung der

wähnten Wohnungsnot und andererseits zur Förderung des Eigentumserwerbs durch die Arbeiterwelt, notwendig ist, wieder Bauprämien zu bewilligen; Après délibération du Gouvernement en Conseil; Nach Beratung der Regierung im Konseil; 263 Arrête :

Beschlicht: Art. 1 . Le Gouvernement accordera, pour l'année 1927, une prime de construction de 10% du coût total de la construction et du prix d'acquisition du terrain à bâtir, sans que toutefois cette prime puisse dépasser le chiffre de 6000 fr. A r t .

1. Für das Jahr 1927 bewilligt die Regierung Bauprämien von 10% des Gestehungspreises des Neubaus, Bauplatz mit einbegriffen, jedoch darf der Betrag dieser Prämie 6000 Fr. nicht übersteigen. Art.
2. Le bénéfice de cette allocation ne sera faite qu'aux personnes et au profit des constructions qui rangent dans la catégorie de celles auxquelles s'applique la loi du 29 mai 1906 sur les habitations à bon marché et l'arrêté grand-ducal à édicter sur l'extension de ce service. A r t .
3. Anspruch auf diese Zuwendung haben nur diejenigen Personen, und nur für solche Neubauten, auf die das Gesetz vom
4. M a i über die billigen Wohnungen, und die Bestimmungen des über die

weiterung dieses Dienstes zu

lassenden Großh. Beschlusses Anwendung finden. Art.

1. L'attribution de la prime sera faite: 1° aux communes qui feront construire des maisons; 2° aux particuliers qui, pour leurs propres besoins prennent à leur charge la construction d'une habitation; 3° aux sociétés anonymes et coopératives constituées dans les conditions prescrites par la loi du 29 mai
2. A r t .
3. Die Bauprämie wird bewilligt:
4. den Gemeinden, welche Häuser

bauen lassen; 2. den Privatpersonen, die zur Befriedigung eines eigenen Wohnbedürfnisses die

bauung einer Wohnung selbst übernehmen;

1. den in Gemäßheit des Gesetzes vom
2. M a i 1906

richteten anonymen Gesellschaften und Kooperativen. Art.

1. Le paiement des primes se fera de la façon suivante: En ce qui concerne les communes le déficit éventuel pouvant résulter pour elles de par la vente de ces maisons sera couvert par l'Etat jusqu'à concurrence de 50 % sans que cependant cette part puisse dépasser 10 % du coût total de la construction. Avant la liquidation, les administrations communales auront à présenter des comptes dûment vérifiés et appuyés de pièces comptables. Pour ce qui ist des particuliers, la prime sera payée sur présentation de pièces constatant l'achèvement de la maçonnerie. A r t .
2. Die Auszahlung der Prämien geschieht wir folgt: Bezüglich der Gemeinden übernimmt der Staat das durch den Vertauf dieser Käufer möglicherweise entstehende Defizit bis zu 50%, ohne doß jedoch der staatliche Zuschuß 10% der gesammten Bautosten übersteigen darf. La liquidation au profit des sociétés anonymes et coopératives de construction aura lieu dès l'achèvement de la maison. Art.
3. Il est interdit à tout particulier bénéficiaire d'une prime d'aliéner avant l'expiration d'un délai de 10 ans, la maison nouvellement construite, sauf en cas de décès du constructeur. Art.
4. Le Gouvernement prendra pour tous le, cas individuels les mesures de précaution et de garantie que la situation comporte, Vor der Überweisung haben die Gemeindeverwaltungen eine gehörig überprüfte und auf Belegstücke aufgebaute Rechnungsablage vorzulegen. Zugunsten Privater

folget die Zahlungsanweisung der Prämie auf Sicht von Belegstücken aus denen hervorgeht, daß das Gebäude im Rohbau fertiggestellt' ist. Die Auszahlung der Prämien an anonyme Gesellschaften

folgt, nach Fertigstellung des Hauses. A r t . 5. Abgesehen von dem Tode des

bauers ist es dem Privaten, dem eine Bauprämie ausbezahlt wurde, verboten das neuerbaute Haus vor Ablauf einer Frist von 10 Jahren zu veräußern A r t . 6. Für jeden einzelnen F a l l

greift die Regierung diejenigen Vorsichts- und Sicherheitsmaßregeln, welche die Umstände

fordern. 264 Art.

1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 31 mars
2. Le Directeur général de la prévoyance sociale, P. Dupong. Art.
3. Dieser Beschluß soll in: „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
4. März. 1927 Der General-Direktor der sozialen Fürsorge, P. Dupong. Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres se réunira en session extraordinaire du 11 au 15 avril prochain, dans une des salles de l'Athénée à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Léon Wolter de Luxembourg, récipiendaire pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctorat en philosophie et lettres; M. Alphonse Krier d'Ettelbruck, Mlle Léonie Krier de Differdange, MM. Arnould Nimax de Luxembourg, Théophile Rollmann d'Echternach, et Mlle Marie Weydert de Differdange, récipiendaires pour le doctorat en philosophie et lettres. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le lundi, 11 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Wolter, au mercredi, 13 avril, à 2 h.; pour M. Krier, au même jour, à 5 h.; pour Mlle Léonie Krier, au jeudi, 14 avril, à 2 h pour M. Nimax, au même jour, à 5 h.; pour M. Rollmann, au vendredi, 15 avril, à 2 h. ; pour Mlle Weydert, au même jour, à 5 h. de relevée. — 28 mars
5. Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques se réunira en session extraordinaire du 11 au 13 avril 1927, dans une des salles de l'Athénée à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Louis Bassing d'Echternach, récipiendaire pour le 1er examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques, et Mathias Peffer de Christnach, récipiendaire pour le doctorat en sciences physiques et mathématiques. L'examen écrit aura lieu pour les deux récipiendaires le lundi, 11 avril, de 9 heures1 du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. L'épreuve orale est fixée pour M. Bassing au mardi, 12 avril, et pour M. Peffer au mercredi, 13 avril, chaque fois à 3 heures de relevée, — 30 mars
6. Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour l'ait dentaire ,se réunira en session extraordinaire du 7 au 9 avril 1927, dans une des salles du Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de Mademoiselle Jeanne Trierweiler de Rodange, récipiendaire pour la candidature en art dentaire. L'examen écrit aura lieu le jeudi, 7 avril, de 9 heures du matin à midi et de 2½ à 5½ heures de relevée. L'épreuve pratique se fera le vendredi, 8 avril, de 9 heures du matin à midi et de 2½ à 5 ½ heures du soir. L'examen oral est fixé au samedi, 9 avril, à 9½ heures du matin. — 30 mars
7. Avis. — Jury d'examen. — Par dérogation à l'avis du 10 mars 1927, publié au n° 13 du Mémorial de l'année courante, l'examen oral de M. Walter Turk de Luxembourg, récipiendaire pour le premier examen du doctorat en droit, est fixé au lundi, 11 avril à 3 heures de relevée, et non au jeudi, 14 avril - 31 mars
8. Avis. — Laiterie coopérative. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Rosport a déposé au secrétariat de la commune de Rosport l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés, — 25 mars
9. 265 Avis. — Régime des exportations. — Par arrêté grand-ducal du 28 mars 1927, la liberté d'exportation pour les graisses alimentaires de provenance belge a été rétablie. — 29 mars
10. Avis. — Douanes. — Par arrêté grand-ducal du 28 mars 1927 ont été nommés, à partir du 1er avril 1927: Directeur des douanes : Le directeur des douanes Auguste Liesch à Luxembourg. Inspecteur régional des douanes : l'inspecteur principal des douanes Jean Kamphaus à Luxembourg. Inspecteurs des douanes : les réviseurs supérieurs des douanes Jean-Pierre Rasquin à Luxembourg; Victor Ziegler von Ziegleck à Bettembourg; Jean-Pierre Hartmann à Luxembourg; le chef de bureau de la direction des douanes Léon Biermann à Luxembourg, et le receveur principal des douanes Albert Ziegler von Ziegleck à Luxembourg. Contrôleurs des douanes: Les contrôleurs supérieurs des douanes: Léon Tibesar à Luxembourg; Joseph Harpes à Luxembourg; Emile Leweck à Luxembourg; Gustave Hannes à Wasserbillig; Jean-Pierre Konsbruck à Echternach; Alphonse Rodesch à Mondorf ; Léon Mertz à Wasserbillig; Pierre Rodesch à Esch-s.-Alz,, et Nicolas van Wervekeà Vianden; les secrétaires de 1re classe des douanes: Joseph Laplanche à Luxembourg et Joseph Clement à Luxembourg. Vérificateurs des douanes : Les receveurs supérieurs des douanes: Victor Wagner à Rodange; Albert Greisch à Ettelbruck; Joseph Weiter à Troisvierges; Joseph Brandt à Luxembourg et les secrétaires des douanes: Pierre Schwartz à Luxembourg; Jean Thinnes à Luxembourg; Nicolas Leimbach à Luxembourg; Paul Leyder à Esch-s.-Alz.; Jean-Pierre Frieden à Bettembourg; Félicien Greisch à Luxembourg; Paul Thorn à Luxembourg; Joseph Bernardy à Luxembourg; Jean Schwachtgen à Luxembourg; Constant Perrard à Luxembourg; Joseph Hohengarten à Wasserbillig; Auguste Kneip à Wasserbillig; Joseph Paulus à Luxembourg, et Victor Renier à Ettelbruck. — 30 mars
11. Avis. - Douane. A partir du 1er avril prochain, les dispositions qui permettaient de réimporter sous le bénélice de loi belge du 29 mars 1873 les tissus de laine (mérinos) ainsi que les tissus de laine peignée et les tissus de laine peignée et coton, envoyés à l'étranger pour y être teints et apprêtés, sont abrogées. La liste publiée en annexe de l'arrêté ministériel belge du 20 mars 1873, au n° 29bis, page 95, du Mémorial de 1922,. doit être modifiée en conséquence. 29 mars 1927 Avis. Justice. Par arrêté grand-ducal du 24 mars 1927, M. Eugène Rodenbourg, juge de paix à Redange s. Attert a été nommé juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch. Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Joseph Herzig, avocat-avoué, juge-suppléant près de la justice de paix à Luxembourg, a été nommé juge de paix du canton de Redange. — Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Joseph Herzig, juge de paix à Redange, a été délégué pour desservir la justice de paix du canton de Capellen, pendant la durée de la vacance de ce siège. Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Ch.-Léon H animes, avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé juge-suppléant à la justice de paix de Luxembourg. M. Hammes a été délégué à l'effet de tenir d'une manière permanente et régulière, les audiences de police et les audiences civiles de mercredi de la dite justice de paix. — 26 mars
12. Avis. Administrations communales. Par arrêté grand-ducal du 22 mars 1927, M. Charles Wiltgen, propriétaire, à Moutfort, a été nommé bourgmestre de la commune de Contera. Par arrêté ministériel en date du 26 mars 1927, M. Bernard Lehnertz, propriétaire, à Oetrange, a été nommé échevin de la commune de Contera. 17b 266 Avis. — Service sanitaire. — Pour l'année courante, les vaccinations publiques auront lieu [du 2 au 7 mai prochain, conformément aux dispositions de l'arrêté grand-ducal du 7 avril 1916, sur la vaccination et la revaccination antivarioliques (voir Mémorial n° 30 de 1916). Les administrations communales voudront faire établir dès à présent les listes des enfants à vacciner et à revacciner suivant les indications de l'art. 2 de l'arrêté du 7 avril
13. Des formulaires imprimés leur seront adressés en temps utile. Les bourgmestres inviteront les parents des enfants nés en dehors de leur commune ainsi que ceux des enfants qui antérieurement ont été vaccinés sans succès, à faire inscrire les enfants sur la liste vaccinale avant la date fixée pour les opérations vaccinales. Ils leur recommanderont de faire vacciner ou revacciner les enfants le jour fixé pour les vaccinations respectivement revaccinations, tout en les informant que lors de la révision le médecin vaccinateur n'opérera qu'exceptionnellement et seulement les enfants qui, pour des motifs sérieux, n'ont pu être présentés la première fois. Ces mesures sont nécessaires pour assurer la bonne marche des opérations. I l importe de mettre à la disposition des vaccinateurs une salle convenable, propre et spacieuse, et d'éviter l'encombrement en n'admettant qu'un nombre d'enfants en rapport avec l'étendue de la salle affectée aux opérations. Il est indiqué de ne pas réunir en même temps et dans la même salle des enfants soumis à la vaccination et ceux qui seront soumis à la revaccination, celle-ci devant précéder les vaccinations. Dans les communes de moindre importance dans lesquelles le nombre des enfants à vacciner est peu considérable, les vaccinations et les revaccinations auront lieu le même jour. Mais dans les grandes localités dans lesquelles ce nombre est considérable, i l y aura lieu de fixer deux dates différentes pour les opérations de vaccination et de revaccination. Le secrétaire communal ou un autre délégué de l'administration communale assistera aux séances de vaccination et de revision pour tenir la plume et faire les écritures. Les médecins vaccinateurs fixeront, d'accord avec l'inspecteur sanitaire, chargé du contrôle, et avec l'administration communale, les jours et heures pour les opérations vaccinales et pour la revision (seconde visite). Dans chaque commune les séances de vaccination et les séances de revision sont annoncées au public, par les soins des bourgmestre et échevins au mois huit jours d'avance, par voie de proclamation et d'affiches. Les administrations communales et les intéressés sont tenus de remplir consciencieusement l'obligation de la seconde visite qui, seule, permettra d'établir officiellement le résultat obtenu des opérations vaccinales. Les médecins vaccinateurs prendront toutes les précautions pour assurer l'asepsie des opérations vaccinales. Ils nettoieront convenablement le champ vaccinal soit au moyen d'une solution antiseptique, soit par un lavage à l'eau distillée ou stérilisée (bouillie). Les instruments dont ils se servent sont préalablement flambés ou lavés à l'alcool absolu. Les incisions, au nombre de trois, distantes l'une de l'autre de 2 cm, sont à faire sur le bras droit pour les vaccinations, sur le bras gauche pour les revaccinations. Ces incisions ne doivent intéresser que l'épiderme et ne pas être accompagnées d'un écoulement de sang quelque peu notable. Les vaccinateurs informeront à temps M . le directeur du Laboratoire bactériologique du nombre des enfants à vacciner et ils prendront soin que le vaccin fourni par le Laboratoire bactériologique soit conservé dans un endroit approprié et préservé de toute contamination ultérieure. Ils adresseront le résumé synoptique de leurs opérations et leur rapport avant le 1er octobre au plus tard aux inspecteurs sanitaires qui feront parvenir ces pièces avec leurs observations au Collège médical. Pour éviter certaines irrégularités (surtout les retards dans l'expédition de leurs listes vaccinales) M M . les médecins vaccinateurs sont tenus de faire contresigner les tableaux synoptiques, en même temps que les états d'honoraires, au préalable, par M . le médecin-inspecteur. — 1 e r avril
14. Avis. — Règlement communal. — En séance du 6 mars 1927, le conseil communal de Reisdorf a modifié le règlement de cette commune sur les jeux et amusements publics. ~ Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 25 mars
15. 267 Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 30 mars 1927 démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. J.-P. Sevenig de ses fonctions de professeur de sciences commerciales à l'Ecole industrielle et commerciale de Luxembourg, avec le titre honorifique de ses fonctions. — 31 mars
16. Avis. — Postes et Télégraphes. — Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télégrammes est établie dans la localité de Dickt (Hoscheid). Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau préposé de Hosingen. — 29 mars
17. Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Stadtbredimus a déposé au secrétariat communal de Stadtbredimus l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 28 mars
18. Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie de Fischbach(Clervaux) a déposé au secrétariat communal de Heinerscheid l'un des doubles enregistré d'un changement apporté à l'art. 15, paragraphe 2 de ses statuts. — 28 mars
19. Avis. — Règlements communaux. — En séance du 5 février 1927, le conseil communal de Schifflange a modifié le règlement sur la conduite d'eau de cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — En séance du 14 décembre 1926, le conseil communal de Differdange a modifié le règlement sur le parc public de cette ville. --- Cette modification a été dûment publiée. — En séance du 25 février 1927, le conseil communal de Troisvierges a modifié le règlement de cette commune sur les jeux et amusements publics. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — En séance du 22 janvier 1927, le conseil communal de Munshausen a modifié le règlement sur la conduite d'eau de Drauffelt. -- Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — Dans ses séances des 23 décembre 1926 et 4 mars 1927, le conseil communal de Rumelange a modifié le règlement sur l'abattoir de cette ville. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 29 mars
20. Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 avril 1927, dans la commune de Remerschen, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un sentier dans les vignes aux lieux dits: «Wilfrau» «Alslerbach» « auf Jueck », à Remerschen. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Remerschen, à partir du 13 avril prochain. M. Michel Bracher, membre de la chambre d'agriculture à Elvange (Remich), est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 27 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole à Remenschen. — 29 mars
21. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.