341 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 30 avril 1927. N° 22. Samstag, 30. April 1927. Arrêté grand-ducal du 29 avril 1927, portant modification de di

Art. 2des Gesetzes vom 27.

Juli 1925 berteffend die Genehmigung des Vertrage und Uebereinkommen des Meltpostkongresses vom 28. August 1924; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . L'art. 14 (1°, 2° et 4°) du Règlement général sur la service interne des postes du 17 septembre 1925 est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes; Art 14, 1°. — Le port interne des imprimés est fixé à 10 centimes par 50 grammes ou fraction de 50 grammes, sauf les exceptions prévues sub 2° et 4° du présent article. Sont considérés comme imprimés les livres brochés ou reliés, les brochures, les papiers de musique (à l'exclusion des papiers perforés destinés à être adaptés à des instruments de musique automatiques), les cartes de visite, les cartes-adresse,

Gesetzes vom

1. Mai 1877, über den Postdienst, und speziell'der Art. 11 und 24 dieses Gesetzes; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht unseres Generaldirektors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
2. Art. 14 (1, 2 und 4) des allgemeinen Reglementes vom
3. September 1925 über den Postdienst im Inland wird abgeschafft und durch folgende Bestimmungen ersetz: Art.
4. —
5. Das inländische Porto für Drucksacher ist auf 10 Centimen für je 50 Gramm oder Bruchteil von 50 Gramm festgesetzt, unbeschadet der unter 2 und 4 gegenwärtigen Artikels vorgesehenen Ausnahmen. Als Drucksachen werden angesehen gebundene und ungebundene Bücher, Broschüren, Musikalien (mit Ausnahme von durchstochenem Papier für automatische Instrumente), Visitenkarten, Adreßkarten, Druckproben mit den zugehörigen Manu- 342 les épreuves d'imprimerie avec ou sans les manuscrits s'y rapportant, les gravures, les photographies et les albums contenant des photographies, les images, les dessins, plans, cartes géographiques, catalogues, prospectus, annonces, circulaires et avis divers, imprimés, gravés, lithographiés ou autographiés, et, en général, toutes les impressions ou reproductions obtenues sur papier, sur parchemin ou sur carton, au moyen de la typographie, de la gravure, de la lithographie et de l'autographie, ou de tout autre procédé mécanique, facile à reconnaître, hormis le décalque, le timbre composteur et la machine à écrire. Sont assimilés aux imprimés les affiches manucrites dont font usage les notaires ou officiers ministériels, les billets de contributions et les avertissements des receveurs communaux, les avertissements (mod. B) des porteurs de contraintes, les envois de feuilles de papier blanc ainsi que les envois de papier de lettres blanc et d'enveloppes blanches avec ou sans les chiffres et les initiales des destinataires. stripten oder ahne dieselben, Stiche, Photographien und Alben mit Photographien, Bilder, Zeichnungen, Plane, Landkarten, Kataloge, Prospekte, Ankundigungen, Rundschreiben und Anzeigen verschiedener Art, gleichviel ob gedruckt, gestochen, lithographiert oder autographiert, sowie im allgemeinen alle auf Papier, Pergamant oder Pappe hergestellten Abdrücke oder Abzüge, die durch Buchdruck, Stich, Lithographie, Autographie oder ein sonstiges, leicht erkenn bares mechanisches Verfahren außer demjenigen des Durchdrucks, der Stempelung und der Schreibmaschine erzielt werden. Sont également assimilées aux imprimés, les reproductions d'une copie-type, faite à la plume ou à la machine à écrire, lorsqu'elles sont obtenues par un procédé mécanique de polygraphie, chromographie etc.; mais pour jouir de la modération de port, ces reproductions doivent être déposées aux guichets des bureaux de poste et au nombre minimum de vingt envois contenant des exemplaires parfaitement identiques. Ces repoductions peuvent recevoir les annotations autorisées pour les imprimés. Sind ebenfalls den Drucksachen gleichgestellt die Vervielfaltigungen eines mit der Feder oder der Schreibmaschine hergestellten Urtextes, wenn sie durch ein mechanisches Verführen wie Polygraphie, Chromographie usw. hergestellt sind: um jedoch die Gebührenermäßigung zu genießen, müssen diese Vervielfältigungen an den Schaltern der Postanstalten und in einer Anzahl von mindestens zwanzig Sendungen mit vollkommen gleichen Exemplaren eingeliefert werden. Diese Vervielfaltigungen dürfen die für Drucksachen zugelassenen Anmerkungen erhalten. 2° Les journaux et publications périodiques expédiés sous adresse individuelle jouissent du port réduit de 5 centimes par su grammes ou fraction de 50 grammes; les mêmes envois sont soumis aux dispositions de l'art. 154, al. 2, lorsqu'ils sont expédiés d'après le procédé sommaire.
6. Die Zeitungen und Zeitschriften unterliegen einem ermäßigten Porto von 5 Centimen für je 50 Gramm oder Bruchteil von 50 Gramm, falls sie unter persönlicher Adresse versandt worden; werden dieselben Sendungen nach dem summarischen Verfahren versandt, so unterliegen sie den Bestimmungen des Art. 154, Absatz
7. 4° Les imprimés (papiers revêtus de points ou de caractères en relief) à l'usage spécial des aveugles jouissent du port réduit de 5 centimes par 1000 grammes ou fraction de 1000 grammes.
8. F ü r die zum besonderen Bebrauch der Blinden bestimmten Drucksachen (mit erhabenen Punkten oder Buchstaben versehene Papiere) ist das Porto auf 5 Centimen für je 1000 Gramm oder Bruchteil von 1000 Gramm ermäßigt. Art.
9. Notre Directeur général des finances est Den Drucksachen gleichgestellt sind die geschriebenen Anschlagzettel, deren sich die Notare oder öffentlichen Beamten bedienen, die Steuer- und Mahnzettel der Gemeindeeinnehmer, die Mahnzettel (Muster B) der Zwangsbepfehlstrager, die aus unbeschriebenem Schreib- oder Briefpapier, oder aus unbeschriebenen Kuverts bestehenden Sendungen, falls genannte Gegenstande nur die Ziffern oder Anfangsbuchstaben des Empfängers tragen. A r t .
10. Unser Generaldirektor der Finanzen ist 343 chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial, pour entrer en vigueur le 1er mai
11. Pianore, le 29 avril
12. mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher im „Memorial" veröffentlicht wird, um am
13. Mai 1927 in Kraft zu treten. Pianore, den
14. April
15. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général des finances, P. Dupong, Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Arrêté du 29 avril 1927, portant modification du prix de vente des cartes d'identité délivrées par l'administration des postes et des télégraphes. Beschluß vom
16. April 1927, wodurch der Preis der von der Post- und Telegraphen-Verwaltung ausgestellten Ausweiskarten abgeändert wird. Le Directeur général des finances, Vu l'art. 131 du Règlement général sur le service interne des postes du 17 septembre 1925; Sur les propositions de M. le directeur de l'administration des postes et des télégraphes, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrête: Art. 1 . A partir du 1er mai 1927, le prix de vente des cartes d'identité délivrées par l'administration des postes et des télégraphes est fixé à 1 franc. Art.
17. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. er Luxembourg, le 29 avril
18. Der Le directeur général des finances, Vu l'ail. 2 de la loi du 27 juillet 1925, portant approbation de la Convention et des Arrangements signés au Congrès postal universel de Stockholm le 28 août 1924, ainsi que la convention particulière conclue avec la Belgique; Revu son arrêté du 25 octobre 1926, portant modification de diverses taxes postales du service international ; Sur les propositions de M. le directeur de l'administration des postes et des télégraphes; der Finanzen,

Art. 131des allgemeinen Reglementes über den Postdienst im Inland vom 17.

September 1925; Auf Vorschlag des Hrn. Direktors der Post- und Telegraphenverwaltung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.

1. Vom
2. Mai 1927 ab ist der Preis der von der Post- und Telegraphenverwaltung ausgestellten Ausweiskarten auf 1 Franken festgesetzt. Art.
3. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxemburg, den
4. April
5. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Arrêté du 29 avril 1927, portant modification de la taxe des imprimés à destination de la Belgique. General-Direktor Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Beschluß vom
6. April 1927, wodurch die Gebühr für Drucksachen nach Belgien abgeändert wird. Der General-Direktor der Finanzen,

Art. 2des Gesetzes vom 27. Juli 1925, wodurch der Vertrag und die Uebereinkommen des

Weltpostkongressesvon Stockholm vom 28. August 1924 genehmigt worden sind, sowie des mit Belgien getroffenen Spezialabkommens;

Beschlusses vom

1. Oktober 1926, durch welchen verschiedene Taren des internationalen Postdienstes abgeändert wurden sind; Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Postund Telegraphenverwaltung; 344 Après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrête: er Art. 1 . A partir du 1er mai 1927, le port à percevoir par l'administration des postes pour les imprimés expédiés du Grand-Duché à destination de la Belgique est fixé à 10 centimes par 50 grammes ou fraction de 50 grammes, à l'exception des journaux et publications périodiques dont le port reste maintenu à 5 centimes par 50 grammes ou fraction de 50 grammes. Art.
2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 29 avril
3. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
4. Vom
5. Mai 1927 ab ist die von der Postvermaltung zu erhebende Gebühr fur von Luxemburg nach Belgien gesandte Drucksachen auf 10 Centimen für je 50 Gramm oder Bruchteil von 50 Gramm festgesetzt, mit Ausnahme der Zeitungen und Zeitschriften die der Gebühr von 5 Centimen fur je 50 Gramm oder Bruchteil von 50 Gramm unterworfen bleiben. Art.
6. Dieser Beschluß; wirb im Memorial" veröffentlicht. Luxemburg, den
7. April
8. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Arrêté du 26 avril 1927, portant nomination du jury pour la délivrance, en 1927, du certificat d'aptitude et de capacité aux fonctions de professeurs à l'école normale ainsi que pour les fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'art. 92 de la loi du 10 août 1912 sur l'organisation de l'enseignement primaire; Vu l'arrêté grand-ducal du 30 mai 1925, portant règlement de l'examen et du stage prescrits pour les fonctions de directeur, de directrice et de professeur aux Ecoles normales, ainsi que les fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire; Arrête: Art. 1er. Sont nommés membres effectifs du jury d'examen pour la délivrance, pendant la session de 1927, du certificat d'aptitude et de capacité aux fonctions de professeur à l'Ecole normale, ainsi qu'à celles d'inspecteur de l'enseignement primaire, ordre des lettres: MM. Nic. Weiter, inspecteur principal de l'enseignement primaire, Nic. Simmer, directeur de l'Ecole normale d'instituteurs, la dame sœur Emilienne Toussaint, directrice de l'École-normale d'institutrices; MM. Nic. Braunshausen, et J.-P, Erpelding, professeurs au gymnase de Luxembourg. Art.
9. Sont nommés membres suppléants : MM. Nic. Hein, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg; Michel Reuland et Nic. Schmit, inspecteurs d'écoles à Luxembourg, resp. à Esch-.s.-Alz. Art.
10. Le jury se réunira mardi, 3 mai, à 3 heures de relevée, à l'Hôtel du Gouvernement, pour être installé. Art.
11. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 26 avril
12. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Avis. — Notariat. — Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le notariat, M. Charles Leibfried, notaire à Echternach, ci-devant à Vianden, a désigné M. Léon Cantenbein, notaire à Vianden, comme dépositaire définitif des minutes de son ancienne étude de Vianden. 22 avril
13. 345 Avis. — Douanes. — Par arrêté grand-ducal du 16 avril 1927, les emplois dans l'administration des douanes sont attribués, à partir du 1 er mai 1927, comme suit: l'inspecteur des douanes Jean-Pierre Rasquin au 3e bureau des douanes Luxembourg est attaché au contrôle de Luxembourg, 2e division, pour les fonctions de contrôleur; l'inspecteur des douanes Victor Ziegler de Ziegleck au bureau des douanes à Bettembourg est attaché au contrôle de Bettembourg pour les fonctions de contrôleur; l'inspecteur des douanes Jean-Pierre Hartmann à la direction des douanes à Luxembourg est attaché à la même direction pour les fonctions d'inspecteur; l'inspecteur des douanes Albert Ziegler de Ziegleck à la direction des douanes à Luxembourg est attaché à la caisse centrale des douanes pour les fonctions de receveur de 1re classe; l'inspecteur des douanes Léon Biermann à la direction des douanes est attaché à la même direction pour les fonctions de contrôleur; le contrôleur des douanes Léon Tibesar à Luxembourg est attaché au contrôle de Luxembourg, 1re division ; le contrôleur des douanes Joseph Laplanche à la direction des douanes à Luxembourg est attaché à la même direction des douanes pour le service de la vérification des registres tenus par les receveurs; le contrôleur des douanes Joseph Harpes au 2e bureau des douanes à Luxembourg est attaché à la direction des douanes à Luxembourg pour les écritures relatives aux douanes et accises; le contrôleur Joseph Clément à la direction des douanes à Luxembourg est attaché au 2e bureau des douanes à Luxembourg pour les fonctions de receveur de 1re classe; le contrôleur Emile Leweck au 3e bureau des douanes à Luxembourg est attaché au même bureau pour les fonctions de receveur de 1re classe; le contrôleur Gustave Hannes au bureau des douanes à Wasserbillig est attaché au bureau des douanes à Bettembourg pour les fonctions de receveur de 1 re classe; le Vérificateur des douanes Victor Wagner au bureau des douanes à Rodange est nommé receveur des douanes de 2° classe au même bureau; le vérificateur des douanes Albert Greischau bureau des douanes à Ettelbruck est nommé contrôleur des douanes et attaché au bureau des douanes à Esch-s.-Alz. pour les fonctions de receveur de 1re classe; le vérificateur des douanes Joseph Weiter à Troisvierges est nommé contrôleur des douanes et attaché au bureau des douanes à Wasserbillig pour les fonctions de receveur de 2 e classe; le Vérificateur des douanes Nicolas Leimbach à Luxembourg est nommé receveur des douanes de 2e classe au bureau des douanes à Ettelbruck; le vérificateur Paul Leyder au bureau des douanes à Esch-s.-Alz. est transféré au bureau de douanes à Rodange; le vérificateur des douanes Jean-Pierre Frieden au bureau des douanes à Bettembourg est nommé receveur des douanes de 2e classe au bureau des douanes à Hollerich; le vérificateur des douanes Félicien Greisch au 1er bureau des douanes à Luxembourg est nommé receveur des douanes de 2e classe au même bureau; le vérificateur des douanes Paul Thorn à la direction des douanes est transféré au 1 er bureau des douanes à Luxembourg; le vérificateur Constant Perrard au 3e bureau des douanes à Luxembourg est transféré à la direction des douanes pour le service de la vérification des registres tenus par les receveurs; le vérificateur Joseph Hohengarten au bureau des douanes à Wasserbillig est transféré au 3° bureau des douanes à Luxembourg; le vérificateur Auguste Kneip au bureau des douanes à Wasserbillig est transféré au 3e bureau des douanes à Luxembourg; le vérificateur Joseph Paulus au 2e bureau des douanes à Luxembourg est transféré au bureau des douanes à Hollerich; 346 le vérificateur Joseph Brandt à la direction des douanes à Luxembourg est transféré au bureau des douanes à Ettelbruck; le vérificateur Victor Reuter au bureau des douanes à Ettelbruck est transféré à la direction des douanes — caisse centrale— à Luxembourg. — 29 avril
14. Avis. — Service sanitaire. — Par dérogation à l'arrêté de M . le Directeur général du service sanitaire, du 10 avril 1925, ont été nommés médecins-vaccinateurs pour l'année 1927-1928: M. le Dr. Hilgert, médecin à Bascharage, pour les communes de Septfontaines, Kehlen et la localité de Capellen; M. le Dr. Backes, médecin à Rumelange, pour la commune de Rumelange; M. le Dr. Koener, médecin, à Clervaux, pour les communes de Clervaux et Bœvange (Clervaux); M. le Dr. Meyers, médecin à Ettelbruck, pour les communes de Hoscheid, Bettendorf et Reisdorf. — 25 avril
15. Avis. — Service sanitaire. 1 2 Luxembourg-ville. Capellen. 3 Esch-s.-Alzette 4 Luxembourg-campagne. 5 Mersch. 6 Diekirch. 7 Redange. Luxembourg-ville Grund Limpertsberg Neudorf Olm Schifflange Bertrange Bissen Larochette Ermsdorf Clairefontaine (Gilsdorf) Schweich Bigonville Michelbouch Totaux Affections puerpérales. Méningite infectieuse. Encéphalite léthargique Tuberculose Décès. Fièvre paratyphoïde. Variole. Scarlatine. Coqueluche. Localités. Diphtérie. Cantons. Fièvre typhoïde. N° d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 mars
16. 2 1 1 1 5 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 13 2 1 4 2 Avis. — Laiterie coopérative. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les laiteries coopératives de Bous, Oberschieren et Siebenaler ont déposé aux secrétariats communaux respectifs l'un des doubles de l'acte d'association, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 23 avril
17. 347 N° du permis Relevé des permis de chasse délivrés durant la période du 1er janvier au 30 avril
18. 1307 1308 1309 1310 1311 Domicile Nom et prénoms du titulaire Domicile N° du Nom et prénoms du titulaire Schaus Pierre. Reiners Jean. Schaich Ed. Neuens Pierre. Speltz Jos. Mertzig. Crauthem. Hesperange Lintgen. Soleuvre. 1312 1313 1314 1315 Kerschenmeyer Paul. Wagner Bern. Liégeois Alaric. Jung Jac. Differdange Mompach. Betzdorf. Elvange. Avis. — Administration communale. — Par arrêté ministériel en date du 29 avril 1927, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Jean-Pierre Muller, propriétaire, à Bergem, de ses fonctions d'échevin de la commune de Mondercange. — 30 avril 1927 Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg a. c. le 22 mars 1927, vol. 67, art. 2326, que la société anonyme « Compagnie des Produits Industriels» établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 200 actions de 500 fr. chacune, portant les nos 1 à
19. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Mersch, le 11 avril 1927, vol 43 art. 884, que la société anonyme « Fabrola » établie à Larochette, a acquitté les droits de timbre à raison de 750 actions de 1000 fr. chacune, portant les nos 1251 à
20. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg a. c. le 20 avril 1927, vol. 67, art. 2557, que la société anonyme «Charbois» anct. J.-P. Cannivé, établie à Luxembourg, a acquitté le. droits de timbre à raison de 100 actions de 1000 fr. chacune, portant les nos 401 à
21. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 20 avril 1927, vol. 67, art. 2571, que la sosociété anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre sur 57,725 %, part correspondante aux investissements dans le Grand-Duché, des obligations 5,25% de l'emprunt de 9.450.000 dollars U. S. A.: 18.000 obligations de 150 dollars chacune, portant les n os 1 à 18000, Série A et 11250 obligations de 600 dollars chacune, nos 18001 à 29250, Série B. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Capellen, le 23 avril 1927, vol 36, art. 1176, que la société anonyme des Bois et Matériaux, anct. Aug. Hubert et Cie., établie à Mamer a acquitté les droits de timbre à raison de 1000 actions de 1000 fr. chacune, portant les nos 1 à
22. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg a. c. le 25 avril 1927, vol. 67, art. 2609, que la société anonyme «Confiserie-Pâtisserie» établie à Luxemburg a acquitté les droits de timbre à raison de 200 actions de 500 fr. chacune, portant les nos 1 à
23. Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
24. — 29 avril
25. Avis. — Règlement communal. En séance du 5 février 1927, le conseil communal de Folschette a édicté un règlement sur les inhumations et les exhumations dans les cimetières de Folschette et de Rambrouch. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — 25 avril
26. 348 Avis. — Règlement communal. — En séance du 9 février 1927, le conseil communal de Differdange a modifié le règlement de police de cette commune sur l'inspection des viandes. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 30 avril
27. Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association syndicale libre pour l'établissement d'un drainage au lieu dit « Auf dem Mees» à Lenningen, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Lenningen. — 23 avril 1927, Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 19 avril 1927, le livret n° 288220 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. — 22 avril
28. Caisse d'épargne. — Annulation de livret perdu, — Par décision de M . le Directeur général des finances en date du 19 avril 1927, les livrets n° 171029 et 270296 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 22 avril
29. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Bück.