← Luxembourg

Loi du 21 juillet 1927, sur la revalorisation des rentes-accidents. Gesetz vom 21. Juli 1927, über die Aufwertung der Unfallrenten. Nous CHARLOTTE, pa

533 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 23 juillet

  1. N°
  2. Samstag,
  3. J u l i
  4. Loi du 21 juillet 1927, sur la revalorisation des rentes-accidents. Gesetz vom
  5. Juli 1927, über die Aufwertung der Unfallrenten. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 13 juillet 1927 et celle du Conseil d'Etat du 15 juillet 1927, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir Charlotte, durch Gottes Gnaden GrußHerzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Les rentes-accidents servies par l'association d'assurance contre les accidents, section industrielle, du chef d'un accident antérieur au 1er. janvier 1927, qui ont été fixées à la base d'un salaire inférieur à 6000, 7000 où resp.8000 fr., seront revalorisées d'après le barème ci-après: 1° Les rentes revenant aux crédirentiers jouissant d'une rente d'incapacité de travail de 30 à 49% inclusivement seront calculées à la base d'un salaire moyen annuel de 6000 fr. 2° Les rentes des crédirentiers atteints d'une incapacité de travail de 50 à 74% inclusivement seront calculées à la base d'un salaire moyen annuel de 7000 fr. 3° Les rentes des crédirentiers atteints d'une incapacité de travail de 75% et au delà seront calculées à la base d'un salaire annuel moyen de 8000 fr. 4° Les rentes revenant aux veuves et orphelins de même que les rentes d'ascendants seront calculées à la base d'un salaire moyen de 8000 fr. Les rentes-accidents calculées en application u., u., u.; Nach Anhörung unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer, Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  6. Juli 1927 und derjenigen des Staatsrates vom
  7. Juli 1927, gemäß welcher eine zweite Abstimmung nicht mehr erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen : Art.
  8. Die von der Unfallversicherungsgenossenschaft, gewerbliche Abteilung, für Unfälle, die sich vordem ersten Januar 1927 ereignet haben, gewährte Unfallrenten, die auf Grund eines Lohnes von weniger als 6000, 7000 oder bezw. 8000 Fr. festgesetzt wurden, werden nach folgendem Maßstabe aufgewertet:
  9. Die den Rentenempfängern, deren Erwerbsunfähigkeit 30 bis 49% einschließlich beträgt, zukommenden Renten, werden auf Grund eines durchschnittlichen Jahresarbeitsverdienstes von 6000 Fr. berechnet;
  10. Die Renten der Empfänger, deren Arbeitsunfähigkeit 50 bis 74% einschließlich beträgt, werden auf Grund eines durchschnittlichen Jahresarbeitsverdienstes von 7000 Fr. berechnet;
  11. Die Renten der Empfänger, deren Arbeitsunfähigkeit 75%, und mehr beträgt, werden auf Grund eines durchschnittlichen Jahresarbeitsverdienstes von 8000 Fr. berechnet.
  12. Die den Witwen und Waisen zukommenden Renten, ebenso wie die Aszendentenrenten, werden auf Grund eines Durchschnittslohnes von 8000 Fr. berechnet. Die in Anwendung des Art. 14, vorletzter und 534 de l'art. 14, alinéa pénultième et final, de la loi du 5 avril 1902, et resp. de l'art. 100, al. 1er., de la loi du 17 décembre 1925 seront revalorisées à la base des taux de salaire quotidien usité à fixer par arrêté ministériel. Art.
  13. La revalorisation des rentes-accidents servies par l'association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière, du chef d'un accident antérieur de 1er. janvier 1927, et dont le taux correspond à une incapacité de travail d'au moins 30%, aura lieu sur la base des rémunérations annuelles moyennes à déterminer par arrêté ministériel conformément à l'art. 161, al. 2, du code des assurances sociales. letzter Absatz des Gesetzes vom
  14. A p r i l 1902 und bezw. des Art. 100, erster Absatz, des Gesetzes vom
  15. Dezember 1925 berechneten Renten, werden auf Grund der durch Ministerialbeschluß; festzusetzenden ortsüblichen Tagelohnsätze aufgewertet. A r t .
  16. Die Aufwertung der von der land- und forstwirtschaftlichen Abteilung der Unfallversicherungs genossenschaft für die Unfälle, die sich vor dem
  17. Januar 1927 ereignet haben, gewahrten Unfallrenten, deren Satz einer Erwerbsunfähigkeit von wenigstens 30% entspricht, geschieht auf Grund des jährlichen Durchschnittsverdienstes, der durch Ministerialbeschuß gemäß Art. 161, Abs. 2, der sozialen Versicherungsordnung festgesetzt w i r d . Art.
  18. Les bénéficiaires étrangers d'une rente d'accident ou leurs ayants droit qui ont cessé ou qui cesseront de résider sur le territoire luxembourgeois, ne pourront bénéficier des dispositions de la présente loi qu'à la condition que leur pays d'origine use de réciprocité à l'égard des Luxembourgeois. Art.
  19. Le régime de la revalorisation est applicable d'une façon générale aux pensions allouées au descendants âgés de moins de 16 ans, aux veuves non remariées et aux ascendants des victimes du travail. Art.
  20. Le montant de la rente revalorisée ne sera en aucun cas inférieur à celui de l'ancienne rente augmentée du supplément de rente dont l'intéressé était bénéficiaire à l'entrée en vigueur de la loi. Art.
  21. Les majorations de rente résultant de l'application de la présente loi sont payables d'avance et par mois. Le paiement sera effectué soit par les bureaux postaux, soit par l'office d'assurance en vertu de mandats émis par l'association d'assurance contre les accidents. Les contestations éventuelles seront vidées par le Gouvernement à titre définitif. Art.
  22. Les art. 102, al.4, et 113 de la loi du 17 décembre 1925 ne sont pas applicables aux majorations de rente résultant de la présente loi ; ces majorations ne pourront être ni engagées, ni cédées, ni saisies. A r t .
  23. Die ausländischen Unfallrentner, oder deren Berechtigte, die aufgehort haben oder aufhören werden, im Großherzogtum zu wohnen, tonnen nur dann die Vorteile dieses Gesetzes genies;en, wenn ihr Heimatland die Luxemburger auf Grund der Gegenseitigkeit behandelt. Art.
  24. Les dépenses résultant de la revalorisation des rentes-accidents industrielles seront couvertes pour A r t .
  25. Unter die Auswertung fallen im allgemeinen die Pensionen der Deszendenlen unter 16 Jahren, der nicht wieder verheiratelen Witwen und der Aszendenten der Verunglückten. A r t .
  26. Der Betrag der aufgewerteten Rente kann in keinem Falle niedriger sein als die alte Rente, zuzüglich des Rentenzuschusses, den der Empfanger beim Intrasttreten des Gesetzes bezog. A r t .
  27. Die sich aus der Anwendung dieses Gesetzes ergebenden Rentenzuschüsse werden im Voraus und monatlich bezahlt. Die Auszahlung geschieht entweder durch die Postanstalten, oder durch die Versicherungsanstalt auf Grund einer von der Unfallversicherungsgenossenschaft ausgestellten Zahlungsanweisung. Etwaige Streitigkeiten werden durch die Regierung endgültig erledigt. A r t .
  28. Die i n Art. 102, Abs. 4, und 113 des Gesetzes vom
  29. Dezember 1925 sind nicht auf die aus diesem Gesetze resultierenden Rentenaufbesserungen anwendbar, diese Aufbesserungen können weder verpfändet, noch abgetreten oder mit Beschlag belegt werden. A r t .
  30. Die Ausgaben, welche durch die Aufwertung der gewerblichen Unfallrenten entstehen, werden zu 535 trois cinquièmes par l'Etat, deux cinquièmes par l'association d'assurance contre les accidents, section industrielle. Les dépenses occasionnées par la revalorisation des rentes agricoles et forestières seront couvertes d'après le même barème. Art.
  31. Il sera inscrit sous l'art. 231 ter du budget de 1927 un crédit non limitatif de 1.939.470 fr. Le libellé de l'art. 231 du budget de 1927 sera de la teneur suivante: Secours extraordinaires et suppléments de rente aux crédirentiers nécessiteux de l'assurance-maladie et de l'assurance invalidité ainsi qu'aux bénéficiaires nécessiteux de rentes échues à l'étranger (crédit non limitatif et sans distinction d'exercice;. Le crédit inscrit sous le même article est réduit à fr. 595.
  32. Art.
  33. La présente loi sortira ses effets à partir du 1er. janvier
  34. Art.
  35. A partir de la même date les arrêtés ministériels des 11 septembre 1920, 19 avril 1923, 12 mai 1923 et 21 juillet 1925 cesseront de produire leurs effets. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée pour tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 21 juillet
  36. Charlotte. Le Directeur général des finances, de la prévoyance sociale et du travail, P. Dupong. drei Fünftel durch den Staat, zwei Fünftel durch die Unfallversicherungsgenossenschaft, gewerbliche Abteilung, gedeckt. Die Ausgaben, welche durch die Aufwertung der land- und forstwirtschaftlichen Unfallrenten entstehen, werden nach demselben Maßstabe gedeckt. Art.
  37. Ein unbegrenzter Kredit von 1.939.470 Fr. wird unter Art. 231 ter des Budgets von 1927 eingeschrieben. Art. 231 des Budgets von 1927 erhält folgenden Wortlaut: Außergewöhnliche Unterstützungen und Rentenzuschüsse an dürftige Rentenempfänger der Krankenund Invalidenversicherung sowie zu Gunsten von dürftigen Inhabern ausländischer Renten (unbegrenzter Kredit und ohne Unterschied des Rechnungsjahres.) Der unter demselben Artikel eingetragene Kredit wird auf 595.000 Fr. herabgesetzt. Art.
  38. Dieses Gesetz hat rückwirkende Kraft auf den
  39. Januar
  40. Art.
  41. Vom selben Datum ab sind die Ministerialbeschlüsse vom
  42. September 1920, 19 April 1923,.
  43. Mai 1923 und
  44. Juli 1925 außer Kraft gesetzt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Echloß Berg, den
  45. Juli
  46. Charlotte. Der General Direktor der Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit, P. Dupong. Avis. — Contributions. — Par arrêté grand-ducal du 16 juillet 1927, M. Paul Schlesser, receveur des contributions et accises à Roodt-s. Syr, a été nommé receveur des contributions et accises à Ettelbruck. — 19 juillet
  47. Avis. — Douanes. — Par arrêté grand-ducal du 12 juillet 1927, ont été nommés, à partir du 1er. août 1927, receveurs de III e classe des douanes: les commis aux écritures Pelkes Théodore à Rumelange, Pœker Jean à Echternach et le préposé Hansen Jeun-Pierre à Frisange; et receveurs de IVe classe des douanes : les commis aux écritures Strock Michel de Bettembourg à Schengen, Schaefer Joseph-Napoléon à Grevenmacher, Gouvy Jacques de Rodange à Troisvierges; les brigadiers Glesener Michel de Wormeldage à Dudelange, Feidt Nicolas à Mondorf, Alf Louis à Remich, Kremer Nicolas à Vianden. — 14 juillet
  48. 536 Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 septembre 1927, dans la commune d'Obenwampach, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation, lieux dits « Berelwies», « Bomeselsberg », à Biachtenbach. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat d'Oberwampach, à partir du 15 septembre prochain. M. Hubert Majerus, membre de la chambre d'agriculture à Derenbach, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 29 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole à Brachtenbach. — 18 juillet 1927 Avis. — Associations syndicales. — Par arrêté en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un assainissement lieu dit « Niederhaut», à Roodt-Mensdorf,dans, la commune de Betzdorf, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Betzdorf. — 15 juillet
  49. — Par arrêté en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de six chemins d'exploitation lieu dit « Gretenfelder», etc. à Mensdorf, dans la commune de Betzdorf, a. été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Betzdorf. — 15 juillet
  50. — Par arrêté en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation lieu dit « untersten Flohr », à Mœrsdorf, dans la commune de Mompach, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et an secrétariat communal de Mompach. — 15 juillet
  51. Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les laiteries coopératives de Roullingen (Wiltz) et Mœrsdorf (Mersch) ont déposé aux secrétariats communaux respectifs l'un des doubles de l'acte d'association, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. 15 juillet
  52. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Filsdorf a déposé au :secrétariat communal de Dalheim l'un des doubles de l'acte d'association, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, prénoms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 15 juillet
  53. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Michelbuch a déposé au secrétariat communal de Vichten l'un des doubles enregistré d'un changement apporté a l'art. 15 alinéa 2 de ses statuts. — 15 juillet
  54. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Roder a déposé au secrétariat communal de Munshausen l'un des doubles de l'acte d'association, sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 18 juillet
  55. Avis. — Syndicat de communes. — En séance du 11 août 1921, le comité du syndicat de communes pour la construction et l'exploitation des tramways intercommunaux dans le canton d'Esch a édicté un règlement sur l'exploitation des tramways électriques. — Le dit règlement a été dûment publié, — 15 juillet
  56. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.