Arrêté du 3 décembre 1928, concernant l'allocation des primes de construction. Le Directeur général de la prévoyance sociale, Considérant qu'il est né

873 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 8 décembre 1928. N° 56. Arrêté du 3 décembre 1928, concernant l'allocation des primes de construction. Le Directeur général de la prévoyance sociale, Considérant qu'il est nécessaire de remanier et de codifier le texte des différents arrêtés concernant l'allocation de primes de construction en vue de l'adapter aux besoins réels de la situation actuelle; Arrête : Art. 1er. Une prime à fonds perdus est accordée par l'Etat aux personnes de nationalité luxembourgeoise qui, à partir du 1er janvier 1927 ont, pour leur usage personnel, et dans les conditions ci-après déterminées, fait construire une maison d'habitation ou ont acquis une maison d'habitation nouvellement construite répondant aux mêmes conditions ci-après déterminées Les personnes de nationalité belge jouiront par voie de réciprocité des mêmes avantages. Les ressortissants des autres pays ne pourront bénéficier de ces avantages qu'après avoir habité le Grand-Duché depuis cinq ans au moins. Art. 2. Par dérogation à l'article qui précède, les constructeurs et les acquéreurs de maisons, dont la construction a été commencée dans le courant de l'année 1926, auront également droit à une prime, pourvu qu'un tiers au moins du coût total de la construction, abstraction faite du prix d'acquisition du terrain, ait été occasionné par les travaux exécutés après le 1er janvier 1927. Art. 3. La prime est fixée à 10% du prix de revient de la maison d'habitation et du terrain à bâtir, sans que cette prime puisse dépasser le chiffre de 6.000 francs. Samstag, 8. Dezember 1928. Beschluß vom 3. Dezember 1928, über die Gewährung von Bauprämien. Der General-Direktor der sozialen Fürsorge, In Erwagung, daß die Anpassung der verschiedenen Beschlusse über die Gewährung von Bauprämien an die wirtlichen Erfordernisse der jetzigen Lage die Revision und Zusammenstellung dieser Texte notwendig macht; Beschließt: Art. 1. Eine Bauprämie ohne Ersatzpflicht wird durch den Staat denjenigen Luxemburgern gewahrt, die seit dem 1. Januar 1927, und unter Beobachtung der nachstehenden Bedingungen, für eigenes Bedürfnis ein Wohnhaus erbaut, oder ein neuerbautes, das denselben Bedingungen entspricht, erworben haben. Personen belgischer Staatsangehörigkeit genießen unter Wahrung der Gegenseitigkeit dieselben Begünstigungen. Angehörige anderer Staaten können, nach einem Aufenthalt von wenigstens 5 Jahren im Großherzogtum, dieselben Begünstigungen erhalten. Art. 2. In Abweichung von den Bestimmungen des vorhergehenden Artikels kann eine Bauprämie auch Erbauern und Kaufern von Wohnhäusern bewilligt werden, mit deren Van im Laufe des Jahres 1926 begonnen wurde, falls, unter Ausschaltung des Bauterrains, wenigstens ein Drittel der Gesamtkosten durch Arbeiten, die nach dem 1. Januar 1927 ausgeführt wurden, verursacht wurde. Art. 3. Die Bauprämie wird auf 10% des Gestehungspreises des Neubaus, Bauplatz mit einbegriffen, festgesetzt; jedoch darf deren Betrag die Summe von 6000 Fr. nicht übersteigen. 874 Pour l'établissement du prix de revient servant de base au calcul du montant de la prime, il ne sera pas tenu compte du coût des dépendances de l'habitation, telles que grange, étable, hangar, etc. En cas d'acquisition d'une maison nouvellement construite, le montant de la prime sera établi sur la base du prix d'achat, au cas où le prix d'achat est inférieur à la valeur de construction fixée par expert ; dans le cas contraire, la prime sera calculée sur la base du prix de revient, à fixer par expert. Par dérogation aux dispositions qui précèdent, le montant de la prime à attribuer aux acquéreurs de maisons construites par les communes ou les sociétés de construction sera toujours détermine sur la base du prix de vente figurant à l'acte. Toutefois les travaux que l'acquéreur aura fait exécuter en vue du parachèvement de l'habitation postérieurement à l'acquisition, seront pris en considération pour le calcul du montant de la prime. Pour les maisons construites ou acquises clans les conditions fixées à l'art. 2 qui précède, la prime ne sera attribuée qu'en faveur et à raison de 10% du coût des travaux restant à exécuter après le 1er janvier 1927, sauf ventilation, au cas où le coût total de la construction dépasse 60.000 francs. Art. 4. Le montant de la prime de même que le maximum fixé à l'article qui précède, sont majorés de 500 francs pour chaque enfant âge de moins de 18 ans accomplis que l'intéressé a légalement à sa charge. Le supplément prévu à l'alinéa qui précède, ne sera accordé qu'en faveur:

1. a)des constructeurs particuliers, dont la construction a été commencée après le 1er janvier 1928;
2. b)des constructeurs particuliers, dont la construction commencée en 1927, a été achevée pour deux tiers au moins après le 1er janvier 1928;
3. c)des acquéreurs de maisons construites même avant 1928, pourvu que l'acte d'acquisition ait été documenté après le 1er janvier 1928 ;
4. c)des constructeurs et acquéreurs qui, d'après les attestations des autorités locales, possèdent la nationalité luxembourgeoise. Art. 5. Sont exclus du bénéfice de la prime:
5. a)les personnes qui sont inscrites au rôle des contributions pour un revenu 'dépassant 30.000 fr. Bei der Ermittlung des Gestehungspreises der zur Berechnung des Betrags der Bauprämie dienen soll, wird der Aufwand für die zum Wohnhaus gehörenden Nebengebaude, wie Scheune, Stall, Schuppen, usw., nicht in Rechnung gestellt. Bei Erwerb eines Reubaus, dient der Kaufpreis als Basis für die Berechnung der Bauprämie, falls dieser sich niedriger gestaltet, als die durch einen Sachverständigen festgestellten Baukosten; im andern Falle wird der Betrag der Bauprämie auf Grund des durch einen Sachverständigen errechneten Gestehungspreises festgelegt. In Abweichung von den vorausgehenden Bestimmungen wird der Betrug der Bauprämien für Hauser die durch Gemeindeverwaltungen oder Baugesellschaften errichtet wurden, stets durch den urkundlich festgelegten Verkaufspreis bestimmt. Nichtsdestoweniger werden Arbeiten, die der Kaufer nach dem Erwerb zur Fertigstellung der Wohnung ausgefuhrt hat, bei der Berechnung der Bauprämie berücksichtigt. Bei Häusern, die unter den Bedingungen des Art. 2 erbaut oder erworben wurden, wird die zehn prozentige Pramie nur für solche Arbeiten gewahrt, die noch nach dem 1. Januar 1927 auszuführen waren, vorbehaltlich anderer Bemessung für den Fall, wo der Gesamtgestehungspreis 60.000 Fr. übersteigt. A r t . 4. Betrag und Maximum der im vorhergehenden Artikel festgesetzten Pramie werden für jedes Kind von weniger als 18 Jahren, das der Antrag steller gesetzlich zu seinen Lasten hat, um 300 Fr. erhöht. Der im vorhergehenden Abschnitt erwahnte zu schuft wird nur bewilligt:
6. a)an Private, deren Neubau nach dem 1. Januar 1928 in Angriff genommen wurde:
7. b)an Private, deren Neubau im Jahr 1927 begonnen und nach dem 1. Januar 1928 mit wenigstens zwei Drittel fertiggestellt wurde:
8. c)an Kaufer selbst vor 1928 neuerbauter Hauser, falls die Kaufurkunde erst nach dem 1. Januar 1928 aufgenommen wurde:
9. d)an Erbauer und Kaufer, die, laut Bescheinigung der Lokalbehörden, die luxemburgische Staatsauge hörigkeit besitzen. A r t . 5. Keinen Anspruch auf die Bauprämie haben:
10. a)Personen, die mit einem bestenerbaren Ein kommen von über 30.000 Fr. in den Steuerrollen eingetragen sind. 875 Ce maximum admissible est majoré de 1.000 fr. pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans accomplis que l'intéressé a légalement à sa charge.
11. b)Les personnes qui sont propriétaires d'une autre maison d'habitation. Si ces personnes, au moment de l'allocation de la prime, ont cessé d'être propriétaires d'une autre maison d'habitation, aliénée après le 1er janvier 1927, elles peuvent obtenu la prime, si d'après les circonstances, à apprécier souverainement par le Gouvernement, l'alinéation de la première maison 'n'a pas été faite uniquement en vue d'obtenir la prime. Tel sera notamment le cas, si la maison aliénée ne suffisait pas aux besoins du propriétaire, si l'alinéation est forcée p. ex. en cas de licitation, et d'une façon générale, si l'alinéation se présente dans des conditions excluant toute idée de spéculation. Le copropriétaire d'une maison répondant aux conditions de l'art. 6 du présent arrêté et qui ne se trouve pas en jouissance effective d'une partie de cette maison, peut également obtenir la prime. Il en sera de même du nu-propriétaire d'une pareille maison. Art. 6. L'allocation de la prime est encore subordonnée aux conditions suivantes:
12. a)Il faut qu'il s'agisse d'une nouvelle construction commencée après le 31 décembre 1926. Si la construction a été commencée en 1926, un tiers au moins de la dépense totale, abstraction faite de la valeur du terrain, doit avoir été fait après le 31décembre1926. Par dérogation, à la disposition de l'alinéa qui précède, les maisons construites par les communes ou les sociétés de construction d'habitations à bon marché, bénéficieront de la prime, quelle que soit la date du commencement de la construction;
13. b)Il faut que la surface bâtie de l'habitation, abstraction faite de la surface bâtie des dépendances, n'excède pas 70 mètres carrés;
14. c)Il faut qu'au cas où la surface bâtie excède 70 mètres carrés, la valeur de construction n'excède pas 100.000 francs pour les maisons construites ou acquises avant le 1er janvier 1928, et que, pour les maisons construites ou acquises après le 1er janvier 1928, cette valeur n'excède pas Dieser zulässige Höchstbetreg wird für jedes Kind von weniger als 18 Jahren, das der Betreffende gesetzlich zu seinen Lasten hat, um 1000 F r . erhöht.
15. d)Personen, die Eigentümer eines andern Hauses sind. Falls diese Personen in dem Augenblicke der Bewilligung der Bauprämie 'durch Verkauf' des andern Hauses nach dem 1. Januar 1927 Eigenschaft als Eigentumer verloren haben, so kann ihnen die Bauprämie gewährt werden, wenn gemäß den besonderen Umstanden über die die Regierung letzt instanzlich zu befinden hat, der Verkauf des ersten Hauses nicht einzig und allein zwecks Erlangung der Bauprämie getätigt wurde. Vornehmlich ist dies der Fall, wenn das verkaufte Haus den Bedürfnissen des Verkaufers nicht gerecht wurde, wenn die Enteignung zwangsweise geschah, und im allgemeines, wenn die Veräußerung unter Umständen vor sich ging, die jeden Spekulationsgedanken ausschließen. Der Miteigentümer eines Hauses, das den Bestimmungen des Art. 6 dieses Beschlusses entspricht, hat Anspruch auf eine Bauprämie, wenn er den wirklichen Nießbrauch eines Teiles dieses Hauses nicht besitzt. Dasselbe ist der Fall für den bloßen Eigentümer eines solchen Hauses. A r t . 6. Die Bewilligung der Bauprämien ist des weiteren folgenden Bedingungen unterworfen:
16. a)muß es sich um einen nach dem 31. Dezember 1926 in Angriff genommenen Neubau handeln. Wurde mit dem Bau im Laufe des Jahres 1926 begonnen, so muß, abgesehen vom Werte des Bau Platzes, wenigstens ein Drittel der Gesamtausgabe nach dem 31. Dezember 1926 gemacht worden sein. In Abweichung von der Bestimmung des voraufgehenden Absatzes besteht, ohne Rücksicht auf das Datum des Baubeginnes, das Anrecht auf Bauprämien für Häuser, die durch Gemeindeverwaltungen oder Gesellschaften für den Bau billiger Wohnungen errichtet wurden;
17. d)Darf, unter Ausschluß der Nebengebäude, die bebaute Fläche für das Wohnhaus 70 Geviertmeter nicht übersteigen;
18. c)Übersteigt die bebaute Fläche 70 Geviertmeter, so darf der Gestehungspreis für Häuser, die vor dem 1. Januar 1928 erbaut oder erworben wurden, 100.000 Fr. nicht überschreiten; in Gemeinden mit weniger als 5000 Einwohnern darf der Gestehungs preis die Summe von 100.000 Fr. und in solchen 876 100.000 francs dans les communes de moins de 5.000 habitants, et 140.000 francs dans les communes de 5.000 habitants et au delà. Pour l'établissement de la valeur de construction, la valeur du terrain à bâtir, ainsi que la valeur de construction des dépendances n'entrent pas en ligne de compte. Les limites prévues aux numéros
19. b)et
20. c)qui précèdent sont de rigueur. Il ne sera admis aucune tolérance ni dans la surface bâtie, ni, le cas échéant, dans la valeur de construction. Pour l'établissement de la surface bâtie les pignons qui sont ou peuvent devenir mitoyens, ne seront dans tous les cas comptés que jusqu'à concurrence de la moitié de leur épaisseur.
21. d)Il faut que la maison n'ait qu'un rez-de-chaussée, un étage et des mansardes. Le Gouvernement peut cependant accorder la prime, si la maison a plus d'un étage et que des circonstances particulières justifient l'octroi de la prime. Dans ce cas cependant, la valeur de construction de la maison ne doit pas dépasser les limites fixées au numéro
22. c)qui précède. mit 5000 und mehr Einwohnern die Summe von 110.000 Fr. nicht ubersteigen. Bei der Festsetzung des Gestehungspreises werden der Preis des Bauterrains sowie dir Baukosten der Nebengebäude nicht in Rechnung gestellt. Die unter Litt. b und c festgelegen Grenzen sin unabänderlich: Zugestandnisse werden keine gemacht weder hinsichtlich der bebauten Fluche noch, gegebenenfalls, hinsichtlich des Gestehungspreises. Bei der Bemessung der bebauten Flache werder Giebel dir halbscheitlich sind, oder es werden können nur zur halben Dicke in Anrechnung gebracht.
23. d)Das Haus darf nur ein Erdgeschoß, ein Stock wert und Mansarden begreifen. Hat das Haus mehr als ein Stockwert, so kann die Regierung nichtsdestoweniger eine Prämie bewilligen, falls besondere Umstände die Bewilligung derselben rechtfertigen In diesem Falle darf der Gestehungspreis des Hauser die unter Litt. c festgelegten Grenzen nicht uber- schreiten. Art. 7. Toute maison pour la construction ou l'acquisition de laquelle une prime a été allouée, doit être occupée d'une façon permanente par le bénéficiaire ou son ménage dans le délai d'un an à partir du paiement de la prime, et ce pendant un délai de dix années qui commence à courir à partir du jour de l'occupation effective par l'intéressé ou sa famille. Le délai d'un an prévu à l'alinéa qui précède peut être augmenté par décision du Gouvernement, si des circonstances particulières justifient cette augmentation. Tel sera notamment le cas pour les fonctionnaires, employés, gens de service et ouvrires, qui à raison de leurs fonctions ou de leur occupation sont logés chez autrui, et qui construisent ou acquièrent une maison d'habitation pour l'habiter le jour où la cessation de leurs fonctions ou occupation les aura privés de leur logement. La preuve de l'occupation effective par l'intéressé résultera d'une attestation de l'autorité locale compétente à fournir dans les délais prévus aux deux alinéas qui précèdent. A r t . 7. Jedes Haus, für dessen Erbanung oder Erwerb eine Prämie bewilligt wurde, muß inner halb Jahresfrist nach Auszahlung der Prämie dur den Prämienempfanger oder dessen Haushalt bezogen und während zehn Jahren (...) bewohnt werden. Le bénéficiaire de la prime est autorisé à louer la partie de la maison qui excède ses besoins per- Der Empfänger einer Prämie ist ermächtigt, den Teil des Hauses der seine persönlichen Bedurfnisse Die im vorausgehenden Absatz vorgesehene Frist von einem Jahre kann durch Regierungsbeschluß verlängert werden, falls besondere Umstände diese Verlängerung rechtfertigen. Dies ist der Fall besonders für Beamte, Angestellte. Dienstleute und Arbeiter, die von wegen ihres Amtes oder ihrer Beschäftigung bei Dritten untergebracht sind, und die sich ein Wahnbaus erbauen oder laufen, um es später, wenn sie durch Austritt aus Amt und Dienst ihrer Wohnung verlustig gegangen, zu bewohnen. Der Beweis für den wirtlichen Bezug des Wohn hauses durch den Beteiligten wird mit einer in den beiden vorhergehenden Absatzen festgesetzten Fristen durch die zuständige Lokalbehorde ausgestellten Bescheinigung erbracht. 877 sonnels. Dans le cas prévu par l'alinéa 2 du présent article et durant le délai accordé par le Gouvernement pour l'occupation effective de la maison, le bénéficiaire de la prime peut même louer la totalité de la maison. Art. 8. Sauf le cas de décès du chef de famille, les immeubles pour lesquels une prime de construction a été accordée, ne pourront être aliénés pendant un délai qui prendra fin 10 années après l'occupation effective par le bénéficiaire ou sa famille. Durant le même délai de 10 ans les immeubles en question ne pourront être affectés en tout ou en partie, à un cabaret, ou un débit de boissons alcooliques. Art. 9. L'ordonnancement de la prime se fait dès achèvement de la maçonnerie. Art. 10. Les sociétés et coopératives de construction constituées dans les conditions prescrites par la loi du 29 mai 1906 sur les habitations à bon marché pourront obtenir la liquidation de la prime, à charge par elles de prendre l'engagement de bonifier le montant intégral de ces primes aux particuliers lui se tendraient acquéreurs de ces maisons. Art. 11. En ce qui concerne les communes, le déficit éventuel pouvant résulter pour elles de la vente des maisons construites après le 31 décembre 1926 sera couvert par l'Etat jusqu'à concurrence de 50%, sans que cependant cette part puisse dépasser 10% du coût total des constructions qui ont occasionné un déficit. Avant la liquidation de la part contributive de Etat, les administrations communales auront à présenter des comptes dûment vérifiés et appuyés de pièces comptables. Art. 12. Le remboursement du montant de la prime sera immédiatement exigé:
24. a)de tout intéressé qui aura obtenu la prime à la suite d'une déclaration sciemment inexacte ou incomplète, ou à qui la prime aura été accordée par erreur;
25. b)de tout intéressé qui contreviendra aux prescriptions des articles 7 et 8 du présent arrêté. Art. 13. La prime sera refusée à tout intéressé qui aura fait sciemment une déclaration inexacte ou incomplète en vue de se faire attribuer la prime ou le supplément de prime prévu à l'article 4 du présent arrêté. übersteigt, zu vermieten. In dem unter Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Falle und während des zur wirtlichen Besitzergreifung von der Regierung bewilligten Zeitraumes kann der Prämienempfänger selbst das ganze Haus vermieten. Art. 8. Vorbehaltlich des Sterbefalles des Familienvorstandes dürfen Immobilien, für welche Bauprämien gewährt wurden, innerhalb eines Zeitraumes von 10 Jahren nach der wirtlichen Besitzregreifung durch den Prämienempfänger oder dessen Familie nicht veräußert werden. Während desselben Zeitraumes von 10 Jahren dürfen diese Häuser weder ganz noch teilweise zu Wirtschaften oder Schnittstellen alkoholischer Getränte benutzt werden. Art. 9. Die Zahlungsanweisung der Bauprämie erfolgt sowie das Mauerwert fertiggestellt ist. Art. 10. Ballgesellschaften und Baukooperativen, die in Gemäßheit des Gesetzes vom 29. Mai 1906, über die billigen Wohnungen gegründet wurden, kann die Bauprämie ausbezahlt werden, wofern sie die Verpflichtung eingehen, den Privaten, die diese Häuser taufen, den vollen Betrag der Bauprämie zukommen zu lassen. Art. 11. Hinsichtlich der Gemeinden wird das Defizit, das für sie aus dem Vertauf von Häusern, die nach dem 31. Dezember 1926 errichtet wurden, bis zu 50% vom Staate übernommen, ohne das; jedoch dieser Zuschuß mehr als 10% des Gesamtpreises der Konstruktionen, die ein Defizit veranlaßt haben, übersteigen darf. Vor der Auszahlung des staatlichen Zuschusses haben die Gemeindeverwaltungen eine gehörig überprüfte und auf Belegstücke gestützte Rechnungsablage vorzulegen. Art. 12. Die Rückzahlung der Bauprämie wird unverzüglich gefordert:
26. a)von jedem Interessenten, dem die Bauprämie auf Grund einer wissentlich ungenauen oder unvollständigen Erklärung, oder irrtümlich zuerkannt wurde;
27. b)von jedem der den Bestimmungen der Artikel 7 und 8 dieses Beschlusses zuwiderhandelt. Art. 13. Jedem, der zwecks deren Erlangung wissentlich eine falsche oder unvollständige Erklärugn abgegeben hat, werden sowohl die Haupt- als auch die Zusatzprämie verweigert. 878 Le tout sans préjudice des poursuites pénales qui pourront être exercées contre ceux qui auront signé de fausses déclarations ou qui auront fait usage de ces déclarations. Art. 14. Pour assurer l'exécution de l'article 12 qui précède, le bénéficiaire de la prime doit, par un engagement écrit, autoriser l'Etat à récupérer le cas échéant, le montant de la prime majoré de la somme nécessaire pour couvrir le paiement des intérêts à 6% l'an à partir du jour du versement de la prime, ainsi que les frais éventuels de mise à exécution. Le Gouvernement pourra prendre en outre pour tous les cas individuels les mesures de précaution et de garantie que la situation comporte. Art. 15. L'Etat accorde également une prime, ne donnant pas droit à un supplément pour charge d'enfants, en faveur des travaux exécutés aux maisons d'habitation depuis le 1er janvier 1928, et qui ont pour conséquence une amélioration essentielle de l'état hygiénique de l'habitation ou qui ont augmenté l'étendue ou le nombre des pièces habitables. La prime est fixée à 10% du coût total des travaux exécutés sans qu'elle puisse dépasser 2.000 francs. En ce qui concerne les travaux exécutés pour partie seulement en 1928, il y aura lieu à ventilation, au cas où le coût total des travaux dépasse 20.000 fr. La prime peut être liquidée lorsque deux tiers des travaux sont exécutés. Les règles établies pour déterminer les immeubles et les personnes qui peuvent bénéficier de la prime de construction sont applicables à la prime prévue au présent article: Pour les maisons dont la surface bâtie excède 70 mètres carrés ou qui ont plus d'un rez-de-chaussée, un étage et des mansardes, la valeur actuelle de construction, y compris la valeur des travaux d'agrandissement et d'assainissement projetés, est établie par expertise et ne pourra excéder 100.000 francs dans les communes de 5.000 habitants et 140.000 francs dans les communes de 5.000 habitants et au delà. Les descriptions des articles 11, 12 et 13, qui précèdent sont applicables à la prime prévue au présent article. Dies alles unbeschadet der strafrechtlichen Belangung, die gegen jeden, der falsche Erklärungen unter schrieben oder gebraucht hat, in die Wege geleitet werden kann. A r t . 14. Zur Sicherstellung der Ausführung des voraufgehenden Artikels 12 hat der Prämien empfanger den Staat schriftlich zu ermächtigen, gegebenenfalls den Betrag der Bauprämie, zuzüglich der Zinsen zu 6% vom Tage der Auszahlung der Prämie ab, sowie etwaiger Vollstreckungskosten, zu erheben. Für jeden einzelnen Fall kann die Regierung die jenigen Vorsichts- und Sicherheitsmaßregeln ergreifen, welche die Umstände erfordern. A r t . 15. Desgleichen gewährt die Regierung eine Pramie, jedoch ohne Anrecht auf Zuschuß für Kinder lasten, für Arbeiten, die nach dem 1. Januar 1928 ausgefuhrt wurden, wofern dieselben eine wesentliche Verbesserung des hygienischen Zustandes der Wohnung, eine Vergrößerung der Wohnzimmer oder eine Erhöhung deren Zahl bewirkt haben. Der Betrag dieser Prämie wird auf 10% der Gesamtkosten der ausgeführten Arbeiten festgelegt; doch darf derselbe die Summe von 3000 Fr. nicht ubersteigen. Betreffs der Arbeiten, die um teilweise nach dem 1. Januar 1928 zur Ausführung gelangten, wird zu einer anderen Bemessung geschritten, falls der Kostenpunkt 20.000 Fr. überstellt. Die Bauprämie kann zur Auszahlung gelungen, sowie zwei Drittel der Arbeiten fertiggestellt sind. Die Regeln, die zur Bestimmung derjenigen Immobilien und Personen, die Anspruch auf Bauprämien zu erheben haben, aufgestellt wurden, finden Anwendung auf die in gegenwartigem Artikel vor gesehene Prämie. Für Hauser, deren bebaute Fläche 70 Geviertmeter übersteigt, oder die mehr als ein Erdgeschoß, ein Stockwerk und Mansarden aufweisen, wird der jeweilige Gestehungspreis des Baues, zuzüglich der Kosten für geplante Vergröß e r u n g und hygienische Verbesserung durch Expertise ermittelt; dieser Betrag darf die Summe von 100.000 Fr. in Gemeinden mit 3000 Einwohnern und 140.000 Fr. in solchen mit 3000 Einwohnern und mehr nicht übersteigen. Die Bestimmungen der vorstehenden Artikel 11, 12 und 13 finden auf die in diesem Artikel erwähnte Prämie Anwendung. 879 Art. 16. La prime pour travaux d'agrandissement et d'assainissement ne sera allouée jusqu'à disposition ultérieure pour autant que les dits travaux ont été commencés et que la demande y relative ait été présentée le 1er janvier 1929 au plus tard. A r t . 16. Die Prämie für Vergrößerungs- und Verbesserungsarbeiten wird, bis auf weiteres, nur gewahrt, wenn die Arbeiten vor dem 1. Januar 1929 in Angriff genommen wurden, und wenn das dies bezügliche Gesuch spätestens vor diesem Datum eingereicht wurde. Art. 17. Toutes les dispositions antérieures sur la matière sont abrogées. Art. 18. Le présent arrêté sera publié au Mémorial, et entrera en vigueur le jour de sa publication. A r t . 17. Alle früheren Bestimmungen uber dieses Gegenstand sind abgeschafft. Toutes les demandes en obtention des primes y prévues seront régies par le présent arrêté. Luxembourg, le 3 décembre 1928. A r t . 18. Dieser Beschluß soll im „ M e m o r i a l " veröffentlicht werden. Er tritt am Tage seiner Veröffentlichung in Kraft. Alle Anträge auf Bewilligung von Bauprämien werden nach den Bestimmungen dieses Beschlusses erledigt. Luxemburg, den 8. Dezember 1928. Le Directeur général de la prévoyance sociale, P. Dupong. Der General-Direktor der sozialen Fursorge, Arrêté du 4 décembre 1928, réglant divers détails des dispositions sur le service téléphonique. Beschluß vom 4. Dezember 1928, wodurch verschiedene Einzelheiten der Bestimmungen über den Fernsprechdienst geregelt werden. Le Directeur général des finances, P . Dupong. Der General-Direktor der Finanzen, Vu l'arrêté grand-ducal du 26 mars 1921, concernant le service téléphonique et notamment les articles 15 et 60 de cet arrêté; Nach Einsicht des Großherzoglichen Beschlusses vom 26. März 1921 und im besonderen der Artikel 15 und 60 dieses Beschlusses, den Fernsprechdienst betreffend; Sur les propositions de M. le Directeur des postes et des télégraphes, Après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrête : Art. 1er. L'article 16 inscrit dans l'ait. 1er de l'arrêté du 18 décembre 1921 ainsi que les articles 3, 4 et 6 inscrits dans l'article 1er de l'arrêté du 10 décembre 1924, réglant divers détails des dispositions sur le service téléphonique sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes: Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Postund Telegraphenverwaltung; Art. 3. Echange d'appareils. Les taxes à payer du chef de l'échange des appareils téléphoniques sont fixées comme suit:
28. a)échange d'une station murale en usage contre une station de table du type adopté par l'administration, à fr. 100;
29. b)échange d'une station murale pouvant encore Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschlicht: A r t . 1. Der Artikel 16, welcher in Art. 1. des Beschlusses vom 18. Dezember 1923 sowie die Artikel 3, 4 und 6, welche in Art. 1 des Beschlusses vom 10. Dezember 1924, wodurch verschiedene Einzelheiten der Bestimmungen über den Fernsprechdienst geregelt werden, aufgeführt sind, sind abgeschafft und durch folgende Bestimmungen ersetzt: Art. 3. Auswechslung von Apparaten. — Die für Auswechslung von Telephonapparaten zu zahlenden Gebühren sind folgende:
30. a)Auswechslung einer im Gebrauch stehenden Wandstation gegen eine Tischstation von dem von der Verwaltung angenommenen System, 100 Fr.;
31. b)Auswechslung einer noch gebrauchfähigen 880 servir ou d'une station de table en usage contre une station du même système, à fr. 50; une
32. c)échange d'une station murale ou de table contre station d'un nouveau type, à fr. 100. Wandstation oder einer im Gebrauch stehenden Tischstation gegen eine Station desselben Systems, 50 Fr.;
33. c)Auswechslung einer im Gebrauch stehenden Wand oder Tischstation gegen eine solche eines neuen Systems, 100 Fr. Renouvellement de la pile. Le renouvellement de la pile donne lieu au paiement de la somme de 18 fr. Installation d'un second récepteur. L'installation d'un second récepteur est sujette à une taxe de 80 fr. Art. 4. — Part contributive aux frais d'installation des appareils et des lignes. — La part contributive aux frais d'installation des appareils et des lignes est fixée comme suit:
34. a)pour une station principale ou pour une station communale: raccordement à fil simple 200 fr.; raccordement à fil double 250 fr.;
35. b)pour une station supplémentaire: dans le même immeuble que la station principale à 150 fr. ; dans un autre immeuble à 250 fr.;
36. c)pour un cadran d'appel aux stations supplémentaires à 65 fr. ;
37. d)pour une sonnerie supplémentaire à 55 fr.;
38. e)pour une sonnerie supplémentaire établie à l'occasion de l'installation d'une station principale ou d'une station supplémentaire à 35 fr.;
39. f)pour chaque reliement à un commutateur: système manuel à 50 fr.; système automatique à 55 fr.;
40. g)pour toute ligne à fil simple par centaine de mètres ou fraction de centaine de mètres, jusqu'à 2000 mètres à 30 fr.; au delà de 2.000 mètres à 15 fr.;
41. h)pour toute ligne à fil double par centaine de mètres ou fraction de centaine de mètres, jusqu'à 2.000 mètres à 40 fr.; au delà de 2.000 mètres à 20 fr. Dans les réseaux avec câbles souterrains la surtaxe de ligne est portée à 50 fr., s'il s'agit d'un appareil supplémentaire situé dans un antre immeuble que l'appareil principal. Toutefois pour les lignes des stations principales et des stations communales la part contributive Erneuerung des Trockenelementes. Die Gebühr für die Erneuerung des Elementes ist auf 18 F r . festgesetzt. Einrichtung eines zweiten Hörers. Die Einrichtung eines zweiten Horers unterliegt einer Gebühr von 80 Fr. Art. 1. Beitrag zu den Einrichtungs kosten der Apparate und Leitungen. — Der Beitrag zu den Einrichtungskosten der Apparat und Leitungen ist festgesetzt wie folgt:
42. a)für eine Hauptstation oder für eine Gemeindestation; Anschlüsse mit Einzelleitung auf 200 Fr.; Anschlüsse mit Doppelleitung auf 250 Fr.;
43. b)für eine Nebenstation auf demselben Grundstück wie die Hauptstation auf 150 Fr.; auf einem andern Grundstück auf 250 F r . ;
44. c)für eine Wählscheibe an Nebenapparaten auf 65 Fr.;
45. d)für einen Nebenwecker auf 35 Fr.;
46. e)für einen bei Gelegenheit der Einrichtung einer Haupt oder Nebenstation hergestellten Nebenwecker auf 35 Fr.;
47. f)für jeden Anschlich an einem Umschalter: bei Handbetrieb auf 50 Fr.; bei automatischem Betrieb auf 55 Fr.;
48. g)für jede einfache Leitung pro hundert Meter oder Bruchteil von 100 Metern, bis 2.000 Meter 30 Fr.; über 2.000 Meter 15 F r . ;
49. h)für jede Doppelleitung pro hundert Meter oder Bruchteil von 100 Metern, bis 2.000 Meter, 10 Fr.; über 2.000 Meter. Fr. 20. In den Ortsnetzen mit unterirdischen Kabeln wird die Leitungsgebühr auf 50 Fr. erhöht, wenn sich um einen Nebenanschluß handelt, welcher auf einem andern Grundstück liegt wie der Hauptanschluß. Jedoch wird für die Leitungen der Hauptstationen und der Gemeindestationen der Betrag nur für den 881 n'est perçue que pour le tronçon de ligne dépassant 500 mètres. Si la construction d'une ligne donne lieu à des frais extraordinaires la part contributive sera fixée d'un commun accord;
50. i)pour une prise de courant à 75 fr. Art. 6. — Déplacement des appareils. — Les frais de déplacement des appareils à supporter par 'abonné, sont fixés comme suit: 1° pour le déplacement d'une station principale ou supplémentaire:
51. a)dans la même chambre à 40 fr.;
52. b)dans le même immeuble à 100 fr. ;
53. c)dans un autre immeuble du même réseau: pour les raccordements à fil simple à 150 fr. ; pour les raccordements à fil double à 175 fr.;
54. d)dans un immeuble situé dans un autre réseau: pour les raccordements à fil simple à 170 fr.; pour les raccordements à fil double à 200 fr.; 2° pour le déplacement d'une sonnerie supplémentaire à 30 fr. Si le déplacement donne lieu à l'établissement d'un fil de raccordement dont la longueur dépasse 1.000 mètres ou à la construction d'une nouvelle ligne, ou si d'autres installations sont reliées à la station déplacée, il est perçu une surtaxe calculée en raison des frais supplémentaires occasionnés. Si, au contraire, en cas de déménagement d'un abonné un appareil téléphonique se trouve déjà dans la nouvelle demeure de l'abonné et que l'ancien appareil de ce dernier peut être repris par un autre abonné, le montant à payer est fixé par I'administration. Teil der Leitung erhoben, welcher 500 Meter über steigt. Wenn der Bau einer Leitung zu besonderen Kosten Anlaß gibt, w i r d der Beitrag nach Uebereinkunft festgesetzt.
55. i)für einen Steckkontakt auf 75 Fr. Art. 6. — Verlegung der Apparate. — Die vom Abonnenten zu tragenden Kosten für Verlegung der Apparate sind festgesetzt wie folgt: 1. für die Verlegung eines Haupt- oder Nebenanschlusses:
56. a)in demselben Raum auf 40 Fr.;
57. b)innerhalb desselben Grundstückes auf 100 Fr.;
58. c)nach einem andern Grundstück desselben Netzes: für die Anschlüsse mit Einzelleitung auf 150 F r . ; für die Anschlüsse mit Doppelleitung auf 175 F r . ;
59. d)nach einem Grundstück eines andern Netzes: für die Anschlüsse mit Einzelleitung auf 170 Fr.; für die Anschlüsse mit Doppelleitung auf 200 Fr. 2. für die Verlegung eines Redenweckers auf 30 Fr. Wird durch die Verlegung die Herstellung einer Anschlußleitung von über 1.000 Metern Länge oder die Anlage einer neuen Linie benötigt oder werden an die verlegte Station andere Einrichtungen angeschlossen, so wird eine nach den hierdurch verursachten Unkosten zu berechnende Zuschlagsgebühr erhoben. Wenn, im entgegengesetzten Fall, bei Wohnungsveränderung eines Abonnenten sich i n dessen neuen Wohnung bereits ein Telephonapparat befindet und sein früherer Apparat von einem andern Abonnenten übernommen werden kann, so wird der zu entrichtende Betrag durch die Verwaltung festgesetzt. La taxe à percevoir pour le déplacement des appareils à taxe réduite ne peut être supérieure à la part contributive aux frais prévue pour une nouvelle installation de ce genre. Les stations gratuites sont déplacées aux frais de l'Etat. Art. 16. Inscriptions accessoires an livret à l'usage des abonnés: Der für die Verlegung von Apparaten mit reduzierter Gebühr zu erhebende Betrag kann nicht höher sein als der Beitrag zu den Kosten einer Neueinrichtung dieser A r t . Die Verlegung der Dienststationen erfolgt auf Kosten des Staates. Art. 16. Nebeneintragungen im Handbuch zum Gebrauch der Teilnehmer. — 1° Lorsqu'un abonné désire figurer dans le livret sous deux ou plusieurs dénominations ou faire ajouter à son nom des indications accessoires, i l doit payer pour chaque inscription supplémentaire et pour chaque indication accessoire un droit annuel de 15 fr. 1. Wünscht ein Teilnehmer unter zwei oder mehreren Bezeichnungen im Handbuch eingetragen zu werden, oder seinem Namen weitere Angaben beizufügen, so hat er für jede weitere Eintragung und für jede Nebenangabe eine jährliche Gebühr von 15 Fr. zu entrichten. 882 2° La même taxe est due pour l'inscription de toute station supplémentaire établie dans les bâtiments ou dépendances où se trouve la station principale. 3° La taxe de 15 fr. n'est pas perçue pour les inscriptions supplémentaires en caractères gras, qui donnent lieu à une taxe spéciale. 4° Chaque indication accessoire ne doit pas excéder deux lignes. 5° Par indications accessoires il faut entendre:
60. a)les indications d'un abonné touchant ses heures de consultation ou de bureau, les changements de domicile etc.;
61. b)les insertions telles que « En cas d'absence demander n° . . . » ou « En dehors des heures de bureau, appeler n° . . . ». Lorsque la station qui doit être appelée, appartient au même abonné, l'indication accessoire sub
62. b)est gratuite, à la condition qu'avec l'adresse elle n'occupe pas plus de deux lignes d'impression. 6° Les inscriptions supplémentaires en caractères ordinaires qui ont le caractère de réclames ne sont pas admises. Il en est de même des indications accessoires qui ont ce caractère. Art. 2. Le présent arrêté, qui sera publié au Mémorial, entrera en vigueur le 1er janvier 1929. Luxembourg, le 4 décembre 1928. Le Directeur général des finances, P. Dupong. 2. Dieselbe Gebühr ist geschuldet für die Eintragung eines jeden Nebenanschlusses, welcher sich auf dem selben Grundstuck wie der Hauptapparat befindet. 3. Die Gebühr von 15 Fr. wird nicht erhoben für die Nebeneintragungen in fetten Buchstaben; diese unterliegen einer besonderen Gebühr. 4. Nebenangaben dürfen nicht mehr als zwei Zeilen einnehmen. 5. Unter Nebenangaben sind zu verstehen:
63. a)Angaben über Konsultations und Bürostunden, Wohnungsveränderungen usw., des Abonnenten;
64. b)Angaben wie „ I m Falle der Abwesenheit, Nr. .... anfragen" oder „Außerhalb der Bürostunden, Nr. .... anrufen". Wenn die so zu rufende Stelle demselben Abonnenten gehört, so erfolgt die Eintragung der Neben angaben (unter
65. b)gratis, wofern sie mit der Adresse nicht mehr als zwei Druckzeilen ergrimmt. 6. Die Redeneintragungen in gewöhnlichen Buch staben, welche den Charakter einer Netlame haben, sind nicht zulässig. Die Nebenangaben mit diesem Charakter sind in demselben Fall. A r t . 2. Dieser Beschluß wird im „ M e m o r i a l " veröffentlicht; er tritt am 1. Januar 1929 in Kraft. Luxemburg, den 4. Dezember 1928. Der General Direktor der Finanzen, P. Dupong. Avis. — Téléphones. — En exécution du Règlement annexe à la Convention télégraphique de Saint Pétersbourg, Révision de Paris