Loi du 25 mai 1929, concernant le renforcement de l'effectif de la gendarmerie. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du

419 Mémorial Memorial du des Grand-Duchéde Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 25 mai

1. N°
2. Loi du 25 mai 1929, concernant le renforcement de l'effectif de la gendarmerie. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 26 avril 1929, et celle du Conseil d'Etat du 14 mai 1929, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : er Samstag,
3. M a i
4. Gesetz vom
5. Mai 1929, betreffend die Verstärkung der Gendarmerie. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
6. April 1929 und derjenigen des Staatsrates vom
7. Mai 1929, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Par dérogation à l'art. 4 de la loi du 16 février 1881, sur l'organisation de la force armée, le cadre des officiers comprend un major, deux capitaines et huit lieutenants. Art.
8. In Abänderung des Art. 4 des Gesetzes vom
9. Februar 1881, die Organisation der Bewaffneten Macht betreffend, begreifen die Cadres an Offizieren einen Major, zwei Hauptleute und acht Lieutnants. Art.
10. Par dérogation à la loi du 12 mai 1911, la compagnie des gendarmes est formée de 252 hommes, y compris le cadre des sous-officiers. Art.
11. En dehors des chevaux affectés au service des officiers et des gendarmes montés d'après les dispositions actuellement en vigueur, 25 chevaux pourront être mis à la disposition de la compagnie des volontaires. Ces chevaux pourront également être utilisés par la gendarmerie, selon les besoins du service. Art.
12. Il est alloué au Gouvernement un crédit de 1.250.000 fr. pour couvrir les frais d'exécution de la présente loi ; ce crédit sera rattaché au budget des dépenses pour l'exercice 1929, sous l'art. 49 ter. Art.
13. In Abänderung des Gesetzes vom
14. Mai 1911, besteht die Gendarmen-Kompagnie aus 225 Mann, einschließlich der Cadres der Unteroffiziere. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Art.
15. Außer den durch die zurzeit bestehenden Bestimmungen zugewiesenen Dienstpferden der Offiziere und berittenen Gendarmen können 25 Pferde der Freiwilligen-Kompagnie zur Verfügung gestellt werden. Dieselben können auch von der Gendarmerie nach Maßgabe der Diensterfordernisse benutzt werden. Art.
16. Ein Kredit von 1.250.000 Fr. ist der Regierung zur Verfügung gestellt, um die durch die Ausführung dieses Gesetzes entstehenden Ausgaben zu decken; dieser Kredit wird dem Art. 49ter des Ausgabenbüdgets für 1929 beigeschrieben. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im 420 insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. „Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Pianore, den
17. Mai
18. Château de Pianore, le 25 mai
19. Charlotte. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Jos. Bech. Arrêté du 22 mai 1929, sur l'exécution des mesures prescrites par les articles 2 et 3 de l'arrêté grand-ducal du 30 mars 1929, concernant la lutte contre la loque des abeilles. Beschluß vom
20. Mai 1929, über die Ausführung der durch den Großh. Beschluß vom
21. März 1929, betreffend die Bekämpfung der Faulbrut der Bienen, vorgesehenen Maßnahmen. Le Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
22. März 1929, betreffend die Bekämpfung der Faulbrut der Bienen, insbesondere die Art. 2 und 3 dieses Beschlusses; Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'arrêté" grand-ducal du 30 mars 1929, concernant la lutte contre la loque des abeilles, notamment les art. 2 et 3 de cet arrêté ; Arrête : Art. 1er. MM. Ed. Loutsch, préposé de la section vétérinaire au laboratoire bactériologique de l'Etat, et Pierre Zoller, secrétaire général de la Fédération des sociétés d'apiculture, à Luxembourg, sont nommés experts, chargés de l'exécution des mesures prescrites par les art. 2 et 3 de l'arrêté grand-ducal du 30 mars 1929, concernant la lutté contre la loque des abeilles. Art.
23. Les propriétaires de ruches atteintes de là loque sont obligés d'en faire immédiatement la déclaration à la section vétérinaire du laboratoire pratique de bactériologie à Luxembourg. Art.
24. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 22 mai
25. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Beschließt: Art.
26. Die HH. Ed. L o u t s c h , Vorsteher der tierarztlichen Abteilung des bakteriologischen Staatslaboratoriums und Peter Zoller, Generalsekretär des Verbandes der Bienenzuchtern ereine zu Luxembürg, sind zu Sachverstandigen ernannt und mit der Ausfuhrung der durch die Art. 2 und 3 des Großh. Beschlusses vom
27. Marz 1929, betreffend die Bekämpfung der Faulbrut der Bienen, vorgeschriebenen Maßnahmen betraut. Art.
28. Die Besitzer von an Faulbrut erkrankten Bienenvölkern sind verpflichtet, den Ausbruch der Seuche unverzüglich bei der tierärztlichen Abteilung des bakteriologischen Staatslaboratoriums in Luxemburg anzumelden. Art.
29. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
30. Mai
31. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Avis. — Règlement communal. — En séance du 23 mars 1929, le conseil communal de Mersch a modifié les taxes de corbillard à percevoir dans cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 14 mai
32. Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit : « In Putzbach», à Esch-surSûre, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal d'Esch-surSûre. — 16 mai
33. 421 Avis. — Emprunt grand-ducal 6% de
34. Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 6% de 1922, remboursables le 1er août 1929, a donné le résultat suivant : Lit. A. : 25 obligations. 190 250 542 682 740 1385 1457 1529 1697 216 396 425 809 911 1066 1133 1436 1759 1972 2065 2348 2513 2668 2915 3231 3333 3496 183 222 318 474 678 1392 1416 1612 1753 2031 2082 2154 2557 2605 2883 3173 3759 3939 4237 4303 4642 4750 4968 5263 5373 5420 5641 6004 6173 6299 6614 6780 7064 7254 7402 7565 7712 7992 8264 8503 8695 8895 9075 9277 9352 9858 10088 10190 10689 10770 11047 11146 1536 1961 2176 2213 2514 2653 2857 3116 3453 3834 4055 4127 4376 4528 4603 4742 3299 3699 419 565 763 816 1002 1067 1283 1456 1784 2178 2551 2878 2976 3081 3220 3301 3678 3871 4082 4530 Lit B. : 59 obligations. 5006 7356 3569 6371 3981 7406 5214 6459 5322 6501 4175 7645 4282 6678 5896 78.74 6840 5976 8398 4597 7261 6000 8444 4843 Lit. G: 171 obligations. 14827 18447 11235 22371 18558 11357 14957 22493 11520 18770 15330 22768 15682 11704 18839 22957 23040 19143 11891 15711 15821 19508 12223 23158 12298 16078 19869 23579 12332 16216 20071 23770 16429 23876 12407 20193 23926 13055 16569 20279 13170 16614 20529 24409 16706 20870 13458 24545 20952 17046 13578 24684 24832 13618 21318 17603 21461 25002 17632 13639 17922 14226 21498 25192 14461 21740 18004 25587 25730 21974 18184 14589 Lit. D. : 71 obligations. 6728 8335 10089 4809 8486 6846 10133 5497 8642 10696 5798 7084 10862 5883 7358 9113 11136 9316 5984 7467 9446 11363 6106 7789 11408 9534 7830 6273 8027 11595 6445 9652 4605 4789 4920 5121 8617 8761 9161 9288 9395 9581 9761 9867 10325 10415 10675 10716 11112 11519 11728 12023 12146 25839 25999 26180 26268 26697 27039 27123 27399 27621 28280 28305 28499 28550 28690 28979 29056 29144 29437 29580 30028 30121 30259 30318 30441 30757 30781 30817 31203 31347 31533 31872 32037 32223 32617 32695 32963 33346 33599 33642 33823 34169 34233 34664 34762 34846 11667 11701 11963 12273 12627 12631 13080 13160 13289 13512 13722 13926 14134 14314 14534 Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur à Luxembourg, à la Recette Générale et aux caissesdescomptablesdel'administrationdespostesduGrand-Duché,enespècesayantcoursdans les caisses publiques de l'Etat: Les intérêts cesseront de courir à partir du jour où le remboursement sera échu. 422 Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs n'ont pas encore été présentées au remboursement : Lit A.: Lit. B.: Lit. C. : 11876