Arrêté grand-ducal du 9 août 1929, modificatif de celui du 26 juillet 1929, portant règlement pour l'exécution de l'art. 250 de la loi du 17 décembre

733 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Jeudi, 22 août 1929. N° 43. Donnerstag, 22. August 1929. Arrêté grand-ducal du 9 août 1929, modificatif de celui du 26 juillet 1929, portant règlement pour l'exécution de l'art. 250 de la loi du 17 décembre 1925, concernant le Code des assurances sociales. Großh. Beschluß vom 9. August 1929, betr. Abänderung desjenigen vom 26. Juli 1929, über die Festsetzung der Ausführungsbestimmungen zum A r t . 250 des Gesetzes vom 17. Dezember 1925, über die soziale Versicherungsordnung. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Revu Notre arrêté du 26 juillet 1929, portant règlement pour l'exécution de l'art. 250 de la loi du 17 décembre 1925, concernant le code des assurances sociales ; W i r Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u., Vu la loi du 17 décembre 1925, concernant le code des assurances sociales ; Vu l'art. 27 de la loi au 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur la proposition de Notre Directeur général des Finances, de la prévoyance sociale et du travail et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925, betreffend die soziale Versicherungsordnung; Avons arrêté et arrêtons : er Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom 26. J u l i 1929, betreffend Festsetzung der Ausführungsbestimmungen zum Art. 230 des Gesetzes vom 17. Dezember 1925, über die soziale Versicherungsordnung; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und i n Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit, und nach Beratung der Regierung im Konseil, Haben beschlossen und beschließen : Art. 1 . Par dérogation à la disposition de l'al. 2 de l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1929, portant règlement pour l'exécution de l'art. 250 de la loi du 17 décembre 1925, concernant le Code des assurances sociales, l'entrée en fonctions des membres de la commission aura lieu pour la première fois un mois après la notification aux élus du résultat des élections. A r t . 1. In Abweichung von der Bestimmung des Absatzes 2 des Artikels 1 des Großh. Beschlusses vom 26. J u l i 1929, betreffend Festsetzung der Ausführungsbestimmungen zum A r t . 250 des Gesetzes vom 17. Dezember 1925, über die soziale Versicherungsordnung, erfolgt der Amtsantritt der Mitglieder des Ausschusses erstmalig ein Monat nach der Z u stellung des Wahlergebnisses an die Gewahlten. Art. 2. Notre Directeur général des finances, de la prévoyance sociale et du travail, est chargé A r t . 2. Unser General-Direktor der Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit ist mit der Aus- 734 de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. führung dieses Beschlusses betraut, der i m "Memorial" veröffentlicht werden soll. Schloß Berg, den 9. August 1929. Château de Berg, le 9 août 1929. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général des finances, de la prévoyance sociale et du travail, P. Dupong. Der General-Direktor der Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit, P. Dupong. Arrêté du 19 août 1929 concernant l'ouverture de la chasse. Beschluß vom 19. August 1929, betreffend die Eröffnung der Jagd. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Direktor des Innern, Vu la loi du 19 mai 1885 sur la chasse et le règlement du 25 août 1893, pris en exécution de cette loi; Vu la loi du 20 juillet 1925 sur l'amodiation de la chasse et l'indemnisation des dégâts causés par le gibier ; Vu la loi du 24 février 1928 concernant la protection des oiseaux et l'arrêté grand-ducal du 8 août 1928 pris en exécution de cette loi ; Nach Einsicht des Jagdgesetzes vom 19. M a i 1885 und des Reglements vom 25. August 1893, zur Ausführung dieses Gesetzes; Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et forêts ; Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors der Gewässer und Forsten; Arrête : Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Juli 1925 über die Verpachtung der Jagd und die Entschädigung für Wildschäden; Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar 1928 über den Vogelschutz und des Großherzoglichen Beschlusses vom 8. August 1928, zur Ausführung dieses Gesetzes; Beschließt: Art. 1er. L'ouverture de la chasse pour l'année 1929 -30 est fixée au 28 août prochain sous les exceptions et restrictions suivantes : A r t . 1 . Die Eröffnung der Jagd für das Jahr 1929 -1930 ist auf den 28. August künftig festgesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Einschränkungen : A. — La chasse pourra être exercée : 1° sur les terrains exclus du syndicat de chasse en vertu de l'art. 2 de la loi du 20 juillet 1925 précitée ; 2° sur les terrains dont les baux de chasse ont été maintenus par l'effet de la même loi ; 3° sur le territoire des sections dont le syndicat, par une décision devenue définitive, s'est prononcé négativement sur le principe du relaissement du droit de chasse par adjudication publique ; 4° sur le territoire des lots de chasse dûment relaissés par les syndicats de chasse en exécution de la susdite loi. A. Die Jagd darf ausgeübt werden : 1. auf den gemäß Art. 2 des vorerwahnten Gesetzes vom 20. Juli 1925 aus dem Jagdsyndikate ausgeschlossenen Grundstücken; 2. auf den Ländereien, bezüglich derer Jagdpachtverträge kraft desselben Gesetzes aufrechterhalten worden sind; 3. auf den Gebieten der Sektionen, für die die Jagdgenossenschaft sich durch einen definitiven Rechtskraft erlangten Entscheid gegen das Prinzip der öffentlichen Verpachtung ausgesprochen hat; 4. auf dem Gebiete der Jagdlose, die in Ausführung obenerwähnten Gesetzes durch die Genossenschaft rechtskräftig verpachtet sind. B. — L'exercice de la chasse est permis :

1. a)à la perdrix jusqu'au 14 décembre au soir ;
2. b)au lièvre à partir du 10 septembre jusqu'au 31 décembre inclusivement ; B. Die Ausübung der Jagd ist gestattet:
3. a)auf das Feldhuhn, bis zum 14. Dezember abends;
4. d)auf den Hasen, vom 10. September bis zum 31. Dezember einschließlich; 735
5. c)au cerf et au brocard, du 15 septembre au 15 novembre inclusivement
6. d)à la chevrette, du 1er novembre au 15 novembre inclusivement ;
7. e)au coq de faisan et au coq de bruyère, du 15 septembre au 31 décembre inclusivement. Art. 2. La chasse à la biche, au faon, au chevrillard, à la poule de bruyère et à la poule de faisan est interdite pendant l'année de chasse 1929 -30. Art. 3. La chasse au chien courant est permise à partir du 15 septembre jusqu'au 31 décembre inclusivement. Art. 4. Est permise la chasse :
8. a)au coq de bruyère dite « à l'affût» du 1er mai au 30 juin inclusivement ;
9. b)au brocard, de 1er juin au 30 juin inclusivement, sous les restrictions ci-après : II ne peut être fait usage que de la carabine; l'emploi de toute autre arme est interdit ; Sont défendus les battues, l'emploi de chiens et d'appeaux et tous engins de chasse non expressément autorisés par le présent article. Art. 5. La chasse en plaine est fermée le 14 décembre au soir et celle dans les bois le 31 décembre au soir. Art. 6. La chasse aux oiseaux gibier est permise, au moyen de l'arme à feu, seulement à partir du 25 août jusqu'au 31 décembre inclusivement selon les dispositions et restrictions des lois et règlements concernant la chasse. Art. 7. Sont considérés comme oiseaux gibier, les oiseaux sauvages énumérés ci-après :
10. a)dans l'ordre des palmipèdes : les plongeons (colymbidés), les grèbes (podicipitidés), les harles (merginés), les fuligules (fuligulinés), les canards (anatidés), les oies (ansérinés) ;
11. b)dans l'ordre des échassiers : le phalarope cendré, les courlis, les barges, les chevaliers, les bécassines, les bécasses, les bécasseaux, le sanderling, I'huîtrier pie de mer, le vanneau huppé, les pluviers, l'œdicnème criard, la petite outarde, les râles, les marouettes, la poule d'eau et la foulque macroule ;
12. c)dans l'ordre des gallinacés : la caille, les perdreaux, la gélinotte, le coq de bruyère et les faisans ;
13. d)dans l'ordre des colombins : le ramier et le pigeon colombin.
14. c)auf den Kirsch und den Rehbod, vom 15. September bis zum 15. November einschließlich,
15. d)auf die Ricke, vom 1. November bis zum 13. November einschließlich;
16. e)auf den Fasanenhahn und den Birkhahn, vom 13. September bis zum 31. Dezember einschließlich. A r t . 2. Die Jagd auf die Hirschkuh, das Hirschkalb, das Rehkitz, die Birkhenne und die Fasanenhenne bleibt während des ganzen Jagdjahres 1929-1939 geschlossen A r t . 3. Die Jagd mit Laufhunden ist vom 13. September bis zum 31. Dezember einschließlich gestattet. A r t . 4. Gestattet ist:
17. a)die Balzjagd auf den Birkhahn vom 1. M a i bis zum 30. Juni einschließlich :
18. d)der Abschuß des Rehbocks vom 1. Juni bis zum 30. J u n i einschließlich unter folgenden Einschränkungen : In beiden Fallen ist ausschließlich der Gebrauch der Büchse erlaubt; alle andern Waffen find verboten. Untersagt sind Treib- Hetzjagden, das Blatten, sowie die Anwendung aller durch diesen Artikel nicht ausdrücklich erlaubten Jagdgeräte. A r t . 5. Die Jagd auf dem Felde ist vom 14. Dezember abends und die Jagd im Walde vom 31. Dezember abends ab geschlossen. A r t . 6. Das Abschießen vonJagdvögel ist vom 25. August bis zum 31. Dezember einschließlich gestattet, aber nur mit der Feuerwaffe gemäß den Bestimmungen und Beschränkungen der Gesetze und Reglemente über die Jagd. A r t . 7. Als Jagdvögel gelten nachbenannte, Wildlebende Vögel:
19. a)in der Ordnung der Schwimmvogel: die Meertaucher, die Flußtaucher, die Säger, die Tauchenten, die Enten, die Gänse;
20. d)in der Ordnung der Stelzenläufer (Laufvögel): der schmalschnäblige Wassertreter, die Brachvögel, die Uferschnepfen, die Wasserläufer, die Sumpfschnepfen, die Waldschnepfen, die Strandläufer, der gemeine Sanderling, die Strandelster, der gemeine Kiebitz, die Regenpfeifer, der Erdbracher, die Trappen, die Wasserrallen, die Sumpfhühner, das grünfüßige Teichhuhn und das Blüßhuhn;
21. c)in der Ordnung der Hühnervögel (Scharrvogel): die Wachtel, die Feldhühner, das Haselhuhn, das Birkwild und die Fasane;
22. d)i n der Ordnung der Tauben (Girrvogel): die Ringeltaube und die Holztaube. 736 A r t . 8. Als nicht schutzberechtigt gelten folgende Art. 8. Sont considérés comme ne requérant pas de protection et pouvant être chassés au moyen de Vogel: l'arme à feu pendant toute l'année 1929-30:
23. a)Die Tagraubvögel, mit Ausnahme des T u r m
24. a)les rapaces diurnes, à l'exception de la crécerelle (tinnunculus alaudarius, Turmfalke), de la buse falken, des Mäusebussard, des Rauhfußbussard, des commune (buteo vulgaris, Mäusebussard), de la Wespenbussard und des roten M i l a n ; buse pattue (archibuteo lagopus, Rauhfussbussard), de la bondrée ordinaire (pernis apivoris, Wespenbussard), et du milan royal (milvus regalis, roter Milan) ;
25. d)die Würger;
26. b)les pies grièches (Würger) ;
27. c)die Rabenkrähe, die Mantelkrähe und die Saatc) la corneille noire (corvus corone, Rabenkrähe), la corneille mantelée (corvus cornix, Mantelkrähe), krähe; et le corbeau freux (tripanocrax frugilegus, Saatkrähe) ;
28. d)die Elster;
29. d)la pie commune (pica caudata, Elster) ;
30. e)der Eichelhäher;
31. e)le geai ordinaire ou glandivore (garrulus glandarius, Eichelhäher) ;
32. f)le grèbe castagneux (podiceps fluviatilis,
33. f)der Flußtaucher und der graukehlige Hauben Flußtaucher) et le grèbe fougris, (podiceps griseigena, taucher; graukehliger Haubentaucher) ;
34. g)le moineau (passer domesticus, Haussperling)
35. g)der Haussperling und der Feldsperling. et le friquet (passer rnontanus, Feldsperling). Art. 9. La chasse aux oiseaux non énumérés A r t . 9. Die Jagd auf die nicht in den vorhergehenden dans les art 7 et 8 qui précèdent est fermée pendant Art. 7 und 8 erwähnten Vögel bleibt während des l'année de chasse 1929-30. ganzen Jagdjahres 1929-1930 geschlossen. Art. 10. La chasse aux oiseaux de passage, d'eau A r t . 10. Die Jagd auf Zug-, Wasser-, Sumpfvögel, et de marais figurant parmi les oiseaux gibier de die in Art. 7 als Jagdvögel aufgezählt sind, ist bis l'art. 7 ci-dessus est permise, mais au fusil seulement, zum 25. A p r i l kft. einschließlich, aber nur mit dem le long des cours d'eau, dans les marais et sur les Gewehre, längs den Wasserläufen, in den Sümpfen étangs jusqu'au 25 avril prochain inclusivement. und auf den Teichen gestattet. La chasse à la bécasse dite « la croule ou la passe » Das Schießen der Schnepfen auf dem „Strich" est permise jusqu'au 25 avril inclusivement et la ist bis zum 25. April einschließlich erlaubt, dagegen chasse aux canards sauvages est interdite à partir ist ab 1. A p r i l die Jagd auf Wildenten verboten. du 1er avril inclusivement. Art. 11. Le présent arrêté ne portera aucune A r t . 1 1 . Der Beschluß vom 24. J u l i 1929 betrefdérogation à celui du 24 juillet 1929 concernant la fend die Jagd auf Fischotter, Schwarzwild und wilde chasse au sanglier, à la loutre et au lapin sauvage. Kaninchen erfährt durch gegenwärtigen Beschluß Art. 12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 19 août 1929. Pour le Directeur général de l'intérieur, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. keine Aenderung. A r t . 12. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingeruckt und außerdem in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg, den 19. August 1929. Für den General-Direktor des I n n e r n , Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. 737 Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1929-1930 Nom et prénoms du titulaire 1 Michel Ferd.-Nic. 2 Heintz Ernest Domicile Luxembourg. Diekirch. Luxembourg. Diekirch. 3 Metzdorff Jean. 4 Schiltz Gaston. id. 5 Schmitz Joseph. 6 Schmitz Ferdinand. id. id. 7 Theis Jean-Pierre. Eischen. 8 Reisdorff Jules. Michelau 9 Haler Paul. Diekirch. 10 Geisen Jean-Pierre. id. 11 Méris Adolphe. id. 12 Méris René. 13 Baron de Puttkammer G., Mœstroff. Useldange. 14 Faber Georges. Diekirch. 15 Hemmer Léopold. Larochette. 16 Moissem Roger. Redange. 17 Arens Jean. id. 18 Arens Alphonse. id. 19 Strauss Prosper. Niedercolpach. 20 Theisen Albert. Hoscheiderdickt. 21 Kaes Jean. Diekirch. 22 Nœsen Valentin. Bastendorf. 23 Wenkin Emile. Esch-s.-Alz. 24 Biwer Nicolas. id. 25 Biwer Norbert. id. 26 Muller Nicolas. id. 27 Pierrard J.-P. Merl. 28 Biwer Jacques. Diekirch. 29 Thilmany Guillaume. Gilsdorf. 30 Neven Pierre. id. 31 Nickers Nicolas. Roodt-s.-Syre. 32 Becker Mathias. id. 33 Becker J.-P. Tetange. 34 Kayser Léon. Schœnfels. 35 Bisénius J.-P. 36 Jonkheer van de Poll M . id. J.-Th. Esch-s.-Alz. 37 Jeitz Joseph. Luxembourg. 38 Lampach Albert. Grosbous. 39 Pletschette Alex. N° du permis N° du permis jusqu'à la date du 19 août inclusivement. Nom et prénoms du titulaire 40 Schummers Adolphe. 41 Pauly Alexis. 42 Lambert Tony. 43 Lambert Charles. 44 Staar Jean. 45 Robert J.-P. 46 Seiler Pierre. 47 Seiler Charles. 48 Seiler Roger. 49 Simons Paul. 50 de Waha François. 51 Wagner Bernard. 52 Biwer Marcel-Henri. 53 Paulus Joseph. 54 Georges Joseph. 55 Bailleau Raphael. 56 Dousseau Carlo. 57 Wagner François. 58 Crochet Norbert. 59 Crochet Philippe. 60 Beck Michel. 61 Ziam Adolphe. 62 Muller Edmond. 63 Lacroix Alfred. 64 Vesque Pierre. 65 Neuman Maurice. 66 Wilhelmy Gustave. 67 Engel J.-P. 68 Rischard Guillaume. 69 Capesius François. 70 Birget Jean. 71 Kohl Mathias. 72 Trierweiler Jean. 73 Bintner J.-P. 74 Peitsch Georges. 75 Kirsch Michel. 76 Weis Léopold. 77 Leyers Michel. 78 Lahr Narcisse. 79 Schaack Chrétien. Domicile Redange. Wiltz. Stavelot. Wiltz. Luxembourg. id. id. id. id. id. Mœrsdorf. Mompach. Merl. Esch-s.-Alz. id. Echternach. Luxembourg. id. Roodt (Ell). Petit-Nobressart. Luxembourg. Bruxelles. Berg. Luxembourg. Greiveldange. Luxembourg. id. Mensdorf. Waldhof. Colmar-Berg. Eisenbom. Neudorf. Fischbach. Waldhof. Staffelstein. Fischbach. Waldhof. Rammeldange. Luxembourg. Herborn. 738 80 Carmes Jos. 81 Glod Michel. 82 Fischer Michel. me Fischer-Dalois. 83 M 84 Spedener Antoine. 85 Weber Jean. 86 Hein Auguste. 87 Hartmann Camille. 88 Polfer Alfred. 89 Wanderscheid Ernest. 90 Neuens Joseph. 91 Schartz Edouard. 92 Schaich Edouard. 93 Friedrich J.-P. 94 Geib François. 95 Arendt Jules. 96 Ketten Mathias. 97 Klees Alphonse. 98 Hippert Victor. 99 Munchen Alphonse. 100 Jacques Théophile. 101 Scheuer Henri. 102 Castillon André. 103 Mattioli Ferdinando. 104 Gengier Henri. 105 Pletschette Nic. 106 Meis Félix. 107 Majerus Jean. 108 Gengier Hilaire. 109 Weins Théodore. 110 Didert Guillaume. 111 Marso Jean. 112 Gaisser Othon. 113 Clasen Bernard. 114 Schaefer Luc. 115 Tibesar J.-P. 116 Tibesar Louis. 117 Schmitz Emile. 118 Witry Grégoire. 119 Decker Nicolas. 120 Peschon Louis. 121 Lentes Michel. 122 Graff Jos. 123 Reuter Othon. 124 Stoffel Charles. 125 Dumont Marcel. 126 Leibfried Léon. Sarrelouis. Reuler. Niederwiltz. id. Ettelbruck. Bastendorf. Diekirch. Wormeldange. Ettelbruck. id. Milbach. Wormeldange. Hesperange. Luxembourg. id. id. id. id. Mersch. Luxembourg. Diekirch. Petange. Luxembourg. Differdange. Reichlange. Ospern. Beckerich. Reichlange. Luxembourg. Esch-s.-Alz. id. Luxembourg. id. id. Grevenmacher. Ingeldorf. id. Diekirch. Bonnevoie. Esch-s.-Alz. Rodange. Luxembourg. id. Ettelbruck. Bissen. Luxembourg. Schrondweiler. 127 Weiwers Guill. Weiwers François. Feidt Pierre. Schintgen J.-P. D r Marx Nic. D r Peters Paul. Ahlen Michel. 133 134 Schlœsser J.-P. 135 Marx Emile. 136 de la Fontaine René. 137 Putz Victor. 138 Moes J.-B. 139 Thomes Adolphe. 128 129 130 131 132 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 Leibfried Robert. Cunow Frédéric. Beffort P. Breden Jos.-Th. Breden Nic. Asselborn Michel. Thommes Jean. Fleischmann Gust. Rausch Joseph. Scbaus Pierre. Beftort Pierre. Pœckes Jean. Pœckes Théodore. Pœckes Joseph. Pœckes Albert. Kihn Nicolas. Bredimus Pierre. Heyardt Arthur. Thommes J.-P. Flesch Philippe. Dupong Alex. Hilger Jean. Mischel Mathias. Mischel Jules. Cigrang J.-P. Diederich Nicolas. Diederich Jacques. Wiltgen J.-P. François H.-E. Mme François-Leclaire. Steichen François. Braas Nicolas. André Pierre. Toussaint J.-P. Luxembourg. id. Bonnevoie. Hollerich. Luxembourg. id. id. Bertrange. Luxembourg. Bruxelles. Luxembourg. id. Budersberg. Luxembourg. Perlé. Neudorf. Mamer. id. Grevenmacher. Münschecker. Luxembourg. Mertzig. id. Neudorf. Rumelange. id. id. id. id. Esch-s.-Alz. Rumelange. Munschecker. Stegen. Durental. Bergem. Beaufort. id. id. Dillingen. id. Diekirch. id. id. Perlé. id. Lannen. Bastendorf. 739 174 Tex J.-P. 175 Thinnes Joseph. 176 Goedert J.-P. 177 Jacoby Victor. 178 Helbach Michel. 179 Bodson Victor. 180 Elsen Jacques Emile. 181 Ernst Michel. 182 Marx Henri. 183 Ludig Jean. 184 Ludig Albert. 185 Ludig Joseph. 186 Gravat Paul. 187 Bruck Joseph. 188 Flesch Robert. 189 Lefèvre Alfred. 190 Lefèvre Julien. 191 Lefèvre René-Jos. 192 Lefèvre Julien-Emile. 193 Mathias Pierre. 194 Mons Camille. 195 Prüm Pierre. 196 Scharff Pierre. 197 Kohner J.-P. 198 Hoos Emile. 199 Reding Jules. 200 Jacques Prosper. 201 Reding Félix. 202 Oestges Mathias. 203 Jungers J.-P. 204 Jungers Mathias. 205 Becker Henri. 206 Feidt Jean. 207 Faetz J.-P. 208 Goedert Dom., 209 Dondelinger Jos.-Aug. 210 Schwartz Michel. 211 Weydert Nicolas. 212 Legros Hubert. 213 Feller Joseph. 214 Feller Nicolas. 215 Mischel Joseph. 216 Belot Alfred. 217 Belot Théophile. 218 Zeimet Mathias. 219 Zeimet Nicolas. 220 Daleiden Michel. Bastendorf, Stockem. Ettelbruck. id. Schieren. Luxembourg. Reckange. Hellange. Luxembourg. Tétange. id. id. Dalheim. Differdange. Dudelange. Esch-s.-Alz. id. id. id. Hachiville. Mamer. Clervaux. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Ehlange. Diekirch. id. id. id. Moserhof. id. Ettelbruck. id. id. Lannen. Bettendorf. Boulaide. Baschleiden. Luxembourg. id. id. Reckange. Luxembourg. id. Berbourg. id. Michelsberg. Dienhart Pierie. Tudor Robert. Duchscher Max. Schummer Henri. Mme Schummer-Petit. Haler Hubert. Bestgen Gustave. Lamesch Edouard. Schmit Joseph. Feidt Emile. Didier J.-B. Kiemen Jos. 233 Claren François. 234 Possamai Jean. 235 Possamai Joseph. 236 Feltgen Nic. 237 Biwer J.-P. 238 Schmit Marcel. 239 Reichling Alex. 240 Reichling Ferd. 241 Reichling Marcel. 242 Woltz Mathias. 243 Ahlen Victor. 244 Morheng J.-B. 245 Souvignier Albert. 246 Schneider Charles. 247 Cauyette Jacques. 248 Faber Léon. 249 Schroeder Emile. 250 Simon Charles. 251 Hoferlin Jacques. 252 Probst J.-P. 253 Feller J.-.P 254 Diederich Mathias. 255 Diederich Alphonse. 256 D r Urbany Albert. 257 Think François. 258 Diderich Jules. 259 Neyen Nicolas. 260 Neyen Victor. 261 Wiltzius Nicolas. 262 Wiltzius Jean. 263 Klopp J.-P. 264 Koch Eugène. 265 Wengler Pierre. 266 Faber Adrien. 267 Faber Joseph. 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 Rosport. id. Wecker. Luxembourg. id. Dudelange. Altlinster. Senningen. Luxembourg. Bereldange. Rodenbourg. Brücherhof. Lexumbourg. id. id. Christnach. Fouhren. Luxembourg. Hassel. id. id. Syren. Esch-s.-Alz. Beggen. Luxembourg. Esch-s.-Alz. Bascharage. id. Hautcharage. id. Esch-s.-Alz. id. Tétange. Bergem. Rodange. Dudelange. id. Aspelt. id. Luxembourg. Remerschen. id. Remich. id. Luxembourg. Dudelange. Luxembourg. 740 315 Molitor Nicolas. 268 Chennaux Henri. 269 Kimmel Nicolas. 270 Collait Hubert. 271 Collait Charles. 272 Collait Robert. 273 Schumacher Jean. 274 Tesch Adolphe. me 275 M Tesch Adolphe. 276 Zacharias Pierre. 277 Tesch Georges. 278 Schanen Ferdinand. 279 Schanen Jean. 280 Wies Théodore. 281 Peschon Jos.-Aug. 282 Reinert François. 283 Kohner J.-P. 284 Wengler Mich.-Alb. 285 Schmitz Bernard. 286 Kohner Théodore. 287 Lacaff J.-P. 288 Beghin Maurice. 289 Berk Charles. 290 Neiens Edouard. 291 Hoss Adolphe. 292 Croisé Gustave. 293 Hirsch Guillaume. 294 Gilson Henri. 295 Probst Pierre. 296 Linden J.-B. 297 Linden Joseph. 298 Ketter J.-M. 299 Lehnerts Lucien. 300 Sinner Arthur. 301 Richard Auguste. 302 Richard Henri. 303 Schrœder Dominique. 304 Huberty J.-P. 305 Kemmer Guill. 306 Verscheure Paul. 307 Schrœder Gérard. 308 Demuth Jean. 309 Schmitz Hubert. 310 Hoffmann Nic. 311 Wolff Edouard. 312 Servais Emanuel. 313 Kayser Othon. 314 Feider Jules. Canach. Dommeldange. id. Dommeldange. id. Manternach. Hesperange. id. id. id. Echternach. id. Senningen. Luxembourg. Bissen. Luxembourg. id. Beggen. Luxembourg. Bonnevoie. Luxembourg. Pleitringen. Rumelange. Luxembourg. Esch-s.-Alz.. id. id. Bettembourg. Biwer. Dalheim. Grevenmacher. Medernach. Pletschette. Diekirch. id. Marnach. Kehmen. Colpach-Haut Wemperhardt. id. Vichten. Marnach. Wolwelange. Luxembourg. id. Imbringen. Liefrange. Sinner Léop. Theis Michel. Sinner J.-P.-Jos. Toussaint Charles. Jacques Alph. Ferron-Kuffer Jos. Gengier Jos., 323 Mailliet J.-P. 324 Gœtzinger Jean. 325 Wagener Jos. 326 Decker Georges. 327 Bohnenberger J.-P. 328 Droghini Pietro. 329 Bouvart Adolphe. 330 Hamilius Emile. 331 Dennewald Jean. 332 Lamesch Emile. 333 Muttergé Pierre. 334 Muttergé Norbert. 335 Bohler Pierre. 336 Tudor John. 337 Putz Jean. 338 Kesseler Nicolas. 339 Diederich Jules. 340 Fischer Joseph. 341 Klein Arthur. 342 Weber Jean. 343 Linster Bernard. 344 Terrens J.-P. 345 Marnach Victor. 346 Glodt J.-Nic. 347 Berg Charles. 348 Toussaint Alexis. 349 Faber Emile. 350 Thys Servais. 351 Thys Théodore. 352 Birden Pierre. 353 Trausch Nicolas. 354 Kneip François. 355 Emeringer Ernest. 356 Emeringer Eugène. 357 Leyder Eugène. 358 Schumacher Mathias. 359 Printz Edouard. 360 Printz Guillaume. 361 Keiffer Auguste. 362 Conrath J.-P. 316 317 318 319 320 321 322 Bigonville. Schandel. id. Useldange. id. Arsdorf. Petit-Nobressart. Bavigne. Schlindermanderscheid. Dudelange. Petange. Esch-s.-Alz. Petange. Differdange. Mersch. Esch-s.-Alz. Petange. Kehlen. Luxembourg. id. Differdange. Rosport. Schrassig. Consthum. Luxembourg. id. Colpach- Haut. Ettelbruck. Clervaux. Wahlhausen. Troisvierges. Wiltz. Ettelbruck. id. Clervaux. Boulaide. id. Grevenmacher. id. id. id. id. Rumelange. Wormeldange. id. id. Luxembourg. Contera. 741 Luxembourg. 363 Michel Georges. Brauch. 364 Weimerskirch J.-P. id. 365 Hoffmann Alphonse. 366 Kœnig Clement. id. id. 367 Stomp Michel. Bettembourg. 368 Baron Jacquinot Aug. id. 369 Jacquinot Fernand. id. 370 Jacquinot François. Luxembourg. 371 Muller Alphonse. Manternach. 372 Muller Nicolas. Wiltz. 373 Scheidweiler Edouard. Luxembourg. 374 Weibes Paul. Pissange. 375 Ensch Paul. Canach. 376 Weber Nicolas. Luxembourg. 377 Schmit Etienne. id 378 Mayer Pierre. Helmdange. 379 Burquel Emile. Luxembourg. 380 Clemang Albert. Petange. 381 Hofmann Guill. 382 Hofmann Marcel. id. id. 383 Schintgen Marcel. Luxembourg. 384 Glesener Emile, id. 385 Glesener Joseph. Longwy. 386 Becker J.-P. id. 387 Didierjean Alfred. Petange. 388 Ollé Laprume P.-J.-R. Longwy. 389 Soumoy Léon. Baslieux. 390 Remy Henri. Luxembourg. 391 Neuman René. id. 392 Menn Georges. id. 393 Unden Félix. id. 394 Michels Jules. Deiffelt. Dahm Jean. 395 Steinfort. 396 List Adolphe. id. 397 Gelz Pierre. Stavelot. Vanherberghen Henri. 398 Esch-s.-Sûre. 399 Weber Jean. Clervaux. 400 Arens Martin. 401 van der Straaten Fernand. Bruxelles. Rumelange. 402 Berens Léon. id. 403 Theisen Xavier. id. 404 Graas Théodore. id. 405 Schütz Er. id. 406 Thiltges Nic. Schouweiler. 407 Marx Edmond. id. 408 Urbany Jean. Luxembourg. 409 de Colnet d'Huart Fr. 410 Weber Robert. 411 Weber Louis. 412 Tibesart J.-B.-P. 413 Heyardt J.-B. 414 Decker Aloyse. 415 Franck Jos. 416 Franck Michel. 417 Kuntz Jules. 418 Seywert Nicolas. 419 Uhres J.-P. 420 Kerschen J.-P.-Ed. 421 Gérard Eugène. 422 Sinner Michel. 423 Schambourg Arthur. 424 Herkes Fr.-M. 425 Peffer Urbain. 426 Heuardt Emile. r 427 D Thinnes Guill. 428 Rollinger Michel. 429 Haas Jules. 430 Wies Jean. 431 Nilles Joseph. 432 Meder Paul. 433 Lebeau Henri. 434 Fratini Gaetano. 435 Bofferding J.-B. 436 Wecker Léon. 437 Sabatini Enrico. 438 Kersch Joseph. 439 Wecker Jean. 440 Zimmer Nicolas. 441 Kuborn Max. 442 Brasseur Georges. 443 Thill Jean. 444 Zeyen Michel. 445 Bisenius François. 446 Wagner Victor. 447 Wilmes Jean. 448 Lugen Nicolas. 449 Heber Joseph. 450 Heber Jean. 451 Polfer Georges. me Polfer-Pauly. 452 M 453 Schaaf Théodore. 454 Leibfried Charles. 455 Kinnen Camille. 456 Kummer Jean. Rumelange. id. id. id. Luxembourg. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Audun-le-Tiche. Bonnevoie. Dudelange. Garnich. Mondercange. Larochette. Bascharage. id. Luxembourg. Bettembourg. Mersch. Beringen. Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. id. id. id. id. id. id. id. id. Kopstal. Luxembourg. id. Medernach. Diekirch. Wiltz. Hollerich. Luxembourg. Hollerich. Dalheim. id. Luxembourg. id. Waldbillig. Echternach. Munschecker. Scheuerberg. 742 Born. Gierten J.-B. Medernach. Regenwetter Charles. André Jean. Ettelbruck. Merkoltz. Wenkin Jean. Wagner Jacques. Clervaux. Bour Jos.-P. Pratz. Flick Nicolas. Troisvierges. Reuter J.-P. Eppeldorf. Molitor Albert. Vianden. Pickar Mathias. id. Muller Emile. Calmus. Muller Jean. id. Origer Joseph. Esch-s.-Alz. Petit Nicolas. Luxembourg. Wilhelmy Eugène. Luxembourg. Neiers Nic. Wiltz. Schwall Charles. Luxembourg. Bissen J.-P. Gœsdorf. Wolter Nicolas. Esch-s.-Sûre. Dahl. Schmitz Joseph. Jans Jean. Nocher. Wolter Joseph. Wiltz. Grosber Joseph. Hesperange. Ury Victor. id. Crochet Nicolas. Martelange. Wiltz. Spedener Vic.-Jos. Spedener Nicolas. id. Schwinnen Jos. Wilwerwiltz. Faber Edmond. Bettembourg. Mme Faber Ed. id. Klensch Jean-Emile. id. Medinger Henri. id. Schuman Louis. Hellange. Schuman Ferd. id. Nau Emile. Bonnevoie. Brasseur Hubert. Anvers. Mme Pescatore Maurice. Luxembourg. Baron de Maleingreau Adr Septfontaines. Mme la baronne de Maleingreau. id. 496 Schneider Camille. Luxembourg. 497 Genewo Philippe. id. 498 Nilles Arthur. Esch-s.-Alz. 499 Haler Ph.-Prosper. Kœrzch. 500 Baron de Wyckerslooth F. Bruxelles. 501 Wagner Nicolas. Esch-s.-Alz. 502 Soisson J.-B. Lorentzweiler. 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 Porte Pierre. Weis Pierre. Rettel Pierre. Noel Léon. Pundel Léon. Pilger Nicolas. Reuter Pierre. Weis Arthur. Hammerel A.-J.-Eug. Weis Arsène. Mertz Emile. Sinner J.-P. Bock Henri. Sinner Louis. Gross J.-P. Thielen Math. Thilgen Jacques. Brebson J.-P. Spielmann Dominique. Steichen Nic. Lanners Victor. Nosbusch J.-P. Nosbusch Pierre. Klug Paul. Reiter Nicolas, Leonardy Edouard. Sinner Nicolas. Engeldinger J.-P. Koob Michel. Mathieu Charles. Lambert Georges. Krack Martin. Zens Jacques. Jaaques Victor. Cloos Jean. Meyers Richard. Thinnes Christ. Gengler Henri. Namur Antoine. Plumer J.-B. Plumer Nic.-G. Farnier J.-Jos. Weyrich Jos. Mangen Gaspard. Schmitz Hubert. Schockmel Jos. Weber Nicolas. Luxembourg. Herborn. Sehwebsirgen. Differdange. Wormeldange. Consdorf. Wormeldange. Mertzig. Berchem (Ste Agatte Hollerich. Luxembourg. Diekirch. id. Longsdorf. Hochsheiderhof. Ronnenbusch. Landscheid. Mœstroff. Ettelbruck. Warken. Consthum. Putscheid. Stolzembourg. Ettelbruck. Consthum. Tandel. id. Wiltz. Bourscheid. Wiltz. id. Eschdorf. Ettelbruck. Arsdorf. Ettelbruck. Boulaide. Wilwerdingen. Nœrtrange. Pratz. Drinklange. id. Trome. Dahl. Bonnal. Derenbach. Baschleiden. Platen. 743 550 Hoffmann Math. 551 Agnès Michel. 552 Derneden Alph. 553 Rodesch Jos. 554 Mathieu Alphonse. 555 Klein Michel. 556 Ourth François. 557 Schaul Grég. 558 Wagner J.-P. 559 Dondelinger Aug. 560 Wellenstein Jean. 561 Rodighiero Emile. 562 Zallio Pietro. 563 Weis Michel. 564 Kohn Emile. 565 Wagner Ferd. 566 Peporté J.-P. 567 Schmitz Pierre. 568 Rodighiero J.-P. 569 Wilwers Jos. 570 Barthelemy J.-.P. 571 Meile Kirchen Lilly. 572 Schambourg Jean. 573 Lamesch J.-P. 574 Bernardy Adolphe. 575 Leyers Michel. 576 Bertrang Camille. 577 Seyler Auguste. 578 Heinen Jean 579 Nilles J.-P. 580 Kerschenmeyer Paul. 581 Thiry Achille. 582 Bernardy Jean. 583 Kirchen Constant. 584 Battin Charles. Platen. id. Bigonville. Bilsdorf. Boulaide. Bilsdorf. id. Nothum. Reuler. Echternach. Ellange. Differdange. id. Beringen. Larochette. Esch-s.-Alz. id. Fingig. Differdange. Beringen. id. Pétange. Niedercom. id. Schifflange. Steinfort. Mersch. Differdange. Mersch. Beringen. Differdange, id. Steinfort. Petange. Esch-s.-Alz. 585 Kieffer Jos. 586 D r Gaasch Jean. 587 Wirth Henri. 588 Hoffmann Adolphe. 589 Weiler Mathias. 590 Theisen Marcel. 591 Risch James. me Risch-Kontz. 592 M 593 Miny Pierre. r 594 D Rischard Camille. 595 Hardy Edgar. 596 Ancion Camille. 597 Prost Eugène. 598 Kreins Michel. 599 Pauly Guill. 600 Scholer François. 601 Klares Léon. 602 Hausemer Félix. 603 Hausemer Gustave. 604 Hausemer Adolphe. 605 Reyland Jules. 606 Coster Félix. me 607 M Champagne-Wunsch. 608 Champagne Théod. 609 Pauly J.-P. 610 Neyens Paul. 611 Jacobs René. 612 Parries Jean. 613 Stumper Corneille. 614 Bleser J.-P. 615 Wester Chrétien. 616 Munhoven Pierre. 617 Schmit Jean. 618 Didier Christophe. Rodange. id. Differdange. Schifflange. id. Esch-s.-Alz. Luxembourg. id. Cap. Luxembourg. Liége. id. id. Luxembourg. id. Dudelange. Larochette. Hagen. id. Luxembourg. Clausen. Reisdorf. Hollerich. id. Alzingen. Luxembourg. id. id. Weiler-la-Tour. Hesperange. Alzingen. Luxembourg. Limpertsberg. Tuntange. Avis. — Association syndicale. — Par arrêté de M . le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du 5 août 1929, l'association syndicale pour la construction de 5 chemins d'exploitation aux lieux dits : « Steinecker», «Zwischen den Büscher» etc. à Gilsdorf, dans la commune de Bettendorf, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bettendorf. — 5 août 1929. Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Weiler-la-Tour a déposé au secrétariat communal de Weiler-la-Tour l'un des doubles enregistré d'un changement apporté à l'art. 15 de ses statuts. — 6 août 1929. 744 Avis. — Emprunt grand-ducal 4% de 1916. Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 4% de 1916, remboursables le 1er novembre 1929 et resp. le 1er mai 1930 a donné le résultat suivant :
36. a)Echéance du 1er novembre 1929. Lit. A. — 22 obligations. 98 483 1142 1915 2324 2810 3023 3467 3994 4503 4632 266 948 1457 2228 2606 2876 3354 3843 4461 4576 4907 Lit. B. — 93 obligations. 29 267 804 1072 1285 1650 2108 2245 2462 2582 2734 2848 2922 3043 3391 3978 4477 4703 4973 5103 5361 5582 5872 5924 6390 6463 6630 6718 6816 6948 7070 7775 8197 8230 8330 8426 8512 8736 8902 9010 9133 9202 9451 14082 14124 14314 14406 14615 15111 15220 15378 15498 15765 16179 16313 16469 16573 16891 16978 17467 17662 17722 17945 18165 18205 18414 Lit. C. — 26 obligations. 3181 3505 4617 2459 4730 4090 3367 2587 3418 4550 3017 575 Lit. D. — 6 obligations. 611 1161 261 332 544 823
37. b)Echéance du 1er mai 1930. Lit. A. — 20 obligations. 1033 2980 3336 2231 51 451 1559 1476 268 760 2612 2094 3130 3614 Lit. B. — 94 obligations. 532 13914 5275 3151 15505 7697 16975 3644 5451 14044 17228 895 7967 15683 5626 14116 1120 3794 8369 15729 17369 1291 3810 5898 8430 14405 16005 17463 1301 6083 16182 8573 3951 14785 17625 16412 6633 14901 1389 17744 4317 8649 7020 4468 8758 14986 16636 1647 17957 8856 1951 16808 4723 7177 18324 15193 4916 9116 2214 7439 15204 18608 16903 2522 5026 9408 7584 Lit. C. — 28 obligations. 81 1450 2872 531 2113 3140 3965 614 1592 2210 2961 283 3436 4089 1770 2372 756 398 3092 3689 4354 146 265 736 1078 1113 1710 1854 2188 Lit D. — 6 obligations. 97 150 499 618 844 1068. 18593 18705 19064 19107 19597 19683 19872 20074 20169 20232 20339 20630 21187 21458 21506 21736 21907 21987 22493 22519 22602 22837 23207 23460 23623 23790 23872 4814 4966 5013 5521 5738 5881 3851 4162 4330 4703 4878 4963 18810 18906 19067 19173 19239 19432 19526 20020 20231 20591 20878 20904 21436 21538 21693 21766 21970 22284 22348 22652 22850 22982 23391 23410 23604 23746 23866 4526 4741 5019 5143 5271 5351 5853 745 Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au remboursement: Lit. A. : 78