Loi du 19 février 1931, concernant l'organisation de la Chambre des comptes et de la Recette générale. Gesetz vom 19. Februar 1931, betreffend die Org

85 Mémorial Memorial du des Grand-Duché le Luxembourg. Samedi, 21 février 1931. Großherzogtums Luxemburg. N° 10. Samstag, 21. Februar 1931. Loi du 19 février 1931, concernant l'organisation de la Chambre des comptes et de la Recette générale. Gesetz vom 19. Februar 1931, betreffend die Organisation der Rechnungskammer und der Generaleinnahme. Nous C H A R L O T T E , par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc., etc. ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.: Notre Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; De l'assentiment de la Chambre des députés ; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Vu la décision de la Chambre des députés en date du 30 janvier 1931, et celle du Conseil d'Etat en date du 6 février 1931, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 30. Januar 1931, und derjen gen des Staatsrates vom 6. Februar 1931, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird: Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . La Recette générale est rattachée à la Chambre des comptes, sauf le service des opérations de caisse et de la conservation des fonds et des titres. Ce service restera confié à la Caisse d'épargne sous la dénomination de «Caisse générale de l'Etat». Haben verordnet und verordnen: Le contrôle de la Chambre des comptes s'étendra à toutes les opérations quelconques de la Trésorerie. Le mode de contrôle, ainsi que toutes autres dispositions que comportera la réunion des services, seront déterminés par un règlement d'administration publique. A r t . 1. Die Generaleinnahme wird der Rechnungskammer angegliedert, mit Ausnahme des Dienstes der Kassenoperationen, sowie der Aufbewahrung der öffentlichen Zahlungsmittel und Wertpapiere. M i t diesem Dienstzweig, der die Bezeichnung „Staathauptkasse" erhält, bleibt die Sparkasse betraut. Die Kontrolle der Rechnungskammer erstreckt sich auf sämtliche Operationen des Schatzamtes. Ein öffentliches Verwaltungsreglement wird die Beschaffenheit dieser Kontrolle festlegen, sowie auch alle anderen Verfügungen, welche die Zusammenlegung dieser Dienstzweiqe bedingt. Art. 2. Les comptes des établissements d'assurance sociale (maladie, accidents, invalidité et vieillesse) sont soumis au contrôle de la Chambre des comptes. Les conditions de l'exercice de ce contrôle seront déterminées par un règlement d'administration publique. Les dépenses auxquelles participe le Trésor sont soumises, par rapport à l'allocation et au contrôle, aux mêmes règles que les dépenses similaires de l'Etat. A r t . 2. Die Abrechnungen der SozialversicherungsAnstalten (Krankenkassen, Unfall-. Alters- und I n v a lidenversicherungen) werden der Rechnungskammer zur Kontrolle unterbreitet. Ein öffentliches Berwallungsreglement bestimmt die Bedingungen, unter denen diese Kontrolle ausgeübt wird. Bezüglich der Bewilligung und der Kontrolle sind die Ausgaben, zu denen die Staatskasse beiträgt, denselben Regeln unterworfen wie die gleichartigen Ausgaben des Staates. 86 Art. 3. Un îèglement d'administration publique, le Conseil d'Etat entendu en son avis conforme, pourra étendre le contrôle de la Chambre des comptes à d'autres établissements sur lesquels les lois accordent à l'Etat un droit de surveillance ou dont le budget est alimenté en tout ou en partie par le Budget de l'Etat. Ulrt. 3. Vlad) übereinftimmenbcm ©utachten bes Staatsrates ïann ein öffentliches 3}erœaïtnngsregle=: ment bas Kontrollrecht bet 5Ked)nuugsïammer auch auf anbete îCnftalten ausbehnen, über bie bem Staate uon (Sefe^estoegen ein Ûberu)ad)uugsredjt suftebt, ober bereu 93xibget ganj ober tettœctïe burcb. bas Sfaatsbubget gefpetft urirb. Art. 4. Pour l'exercice du contrôle prévu aux art. 2 et 35 la Chambre des comptes est autorisée à procéder, par des délégations, à des informations, au .siège ûes établissements intéressés, sur des objets soumis à son contrôle. 2irt. 4. 3 U E ^iusübung ber in stfrt. 2 uub o i>orge= febeneu Kontrolle ift bie Slcdjnimgsïammer ermadj-tigt, burdj Delegierte am Sitj ber betrefteuben Sfnftalten Güiuftdjt über (Segenftänbe 311 nehmen, bie ihrer Kontrolle untergeben. Art. 5. La Chambre des comptes est chargée d'un contrôle-matières, lequel doit lui permettre de s'assurer de l'existence, de l'emploi et de la conservation de tous les biens mobiliers acquis par l'Etat, 3lrt. 5. Sie SRedjnuugstammer tft mit ber iUiaterialïontrollc betraut, bie ihr ermöglichen fott, ben 23ejtanb, bie Ükrtoenbuug unb bie (Erhaltung fänttlichei burd) ben (Staat erworbenen SOtobÜien 311 über^ tu

1. ad)eu. Die 33e]"tanbsaufnahme ber StaatsmobtUen tutrb burd) bh Domcmcuuenualhiug uorgenomnteu. Die 3i"Jeutare werben am Sdjluffe jebes Sabres, îcuute bei jebem ÜBecftiel ber ucranfroortlirîjcn 93c= amteu nachgeprüft. Die 3 nüen *are, [oune bie s }küfungsprotoMte, merben ber 9îechniingsïammer ^ur Kontrolle uorge* legt. Dieje tft ermädjtlgt, ISrbebungen an Jört unb Stelle oornehnten 311 taffen, forote DOH ben Dtenftftelleu uubben in Sfrage ïommenben SBeamten alte Stuffdjlüffe äit Derlangen, bie fie 3itr Ausübung biefer Kontrolle als notoeubig erachtet. (£s tuerben allgemeine s-üer3etd)utffe aller 3^mo= bitten aufgeftelTi, bie bem Staate uub ben So3tat= uerftcfjerungen, forote, gegebenenfalls, tun Ö5emem= ben unb beu öffentfidjen 2InftaIten gehören. l£Mtc 3tbfdjrtft bauon tuirb in ber Deputiertenfammer fo-rote in ber ^edjmingsîatnmer hinterlegt. Dtefc Stuffteïlimgen œerben am Sdjluije jebes ^abres nadjgeprüff unb nötigenfalls burch neue 93erjeidjnifîe ergehet. SIrt. 6. Die 5Recbnungsfammer äujjert }
2. id)gut« acbtlich über alle 23ertöaltungsangelegenhetten bie ihr 3U btefem 3®ec!c burd; ein 5Regierungsmitglieb unterbreitet werben. Le mobilier appartenant à l'Etat est inventorié par les soins de l'administration des Domaines. Les inventaires sont récolés à la fin de chaque année et à chaque mutation de fonctionnaires responsables. Les inventaires et les procès-verbaux de récolement sont soumis au contrôle de la Chambre des comptes. Celle-ci est autorisée à faire procéder à des inspections sur les lieux et à réclamer aux services et aux fonctionnaires intéressés tous les renseignements dont elle juge avoir besoin pour l'exercice de ce contrôle. 11 sera établi un état général de tous les immeubles appartenant à l'Etat et aux assurances sociales, ainsi que, le cas échéant, aux communes et aux établissements publics. Copie en sera déposée à la Chambre des députés et à la Chambre des comptes. À la fin de chaque année il est procédé à une vérification de ces états, et s'il y a lieu, il sera dressé un état supplémentaire. Art. 6. La Chambre des comptes émettra son avis •sur toutes les affaires qui lui seront communiquées à. cet effet par un membre du Gouvernement. Art. 7. La Chambre des comptes joindra à ses observations sur le compte général un exposé des questions importantes ayant donné lieu à controverses ainsi que des faits d'un intérêt spécial que ses vérifications ont permis de relever au cours de 9lri. 7. Die Sîechnungsïammer fügt iljrcn 23e-merïungeu 31a* allgemeinen Staafsabrech,nung einen S8erid)t bei über rotdjtige fragen, bie 31t 58eanftan= bungen 9tnla)3 gegeben haben, fotöte über bie ^reft-jMunigen DOH befonberem "^niereffe, bie ihre ^rü= 87 l'exécution du budget. Cet exposé sera imprimé et distribué aux membres de la Chambre des députés. D'une manière générale, la Chambre des comptes signalera immédiatement à la Chambre des députés toutes les questions d'une importance ou d'un intérêt remarquables, entre autres, les défectuosités qu'elle aurait constatées dans la formation technique du Budget. fungstatigkeit wahrend der Ausführung des Budgets ergeben konnte. Dieser Bericht wird gedruckt und unter die Mitglieder der Abgeordnetenkammer verteilt. Im Allgemeinen macht die Rechnungskammer die Abgeordnetenkammer unverzüglich auf alle besonders wichtigen oder bemerkenswerten Fragen aufmerksam, u.a. auf die Mängel, die sie in dertech nischen Aufstellung des Budgets feststellen konnte. Art. 8. Dans les cas où les pièces soumises à la Chambre des comptes donnent lieu à des doutes sérieux sur les faits d'où dépend la légalité ou la régularité d'une dépense portée en compte, la Chambre des comptes est autorisée à faire procéder à des inspections par un ou plusieurs agents qu'elle délègue à ces fins. Le résultat de ces inspections sera communiqué au Gouvernement. A r t . 8. Falls die der Rechnungskammer unterbreiteten Schriftstücke berechtigte Zweifel auftommen lassen über die Umstände, von denen die Gesetzlichkeit oder die Regelmäßigkeit einer Schuldfor derung abhangen, so ist diese Verwaltung ermächtigt, durch einen oder mehrere von ihr hierzu bestellte Beamte Erhebungen vornehmen zu lassen. Das Resultat dieser Erhebungen wird der Regierung mitgeteilt. Art. 9. L'art. 2 de la loi du 16 mai 1904 est complété par les dispositions suivantes : Les comptables extraordinaires qui auraient négligé de fournir leur compte dans le délai prescrit par l'arrêté d'allocation, seront sommés par l'ordonnateur de ce faire dans un nouveau délai à fixer, lequel ne pourra dépasser en aucun cas trois mois. Information en sera donnée à la Chambre des comptes. A r t . 9. Der Art. 2 des Gesetzes vom 16. M a i 1901 wird durch nachstehende Bestimmungen ergänzt: Falls ein außergewöhnlicher Rechnungsbeamte versäumt hat, seine Rechnungsablage in der im Zuwendungsbeschluß festgesetzten Frist einzureichen, so wird er durch das zuständige Regierungsmitglied aufgefordert, seinen Verpflichtungen innerhalb einer neu festzusetzenden Frist nachzukommen. Diese Frist darf in keinem Falle drei Monate überschreiten. Die Rechnungskammer wird hiervon in Kenntnis geseßt Erfolgt die Rechnungsablage nicht innerhalb dieser neuen Frist, so wird eine Erstattungsrolle zu Lasten des Rechnungsbeamten aufgelegt. Gegebenenfalls wird eine neue Zahlungsanweisung über den Betrag ausgestellt, den er in der Folge durch Belege nachweisen sollte. Auf gleiche Weise wird gegen die Rechnungsführer verfahren, die es unterlassen haben, ihre Rechnungsablage, gemäß den Bemerkungen der Rechnungskammer zu regeln. Die Rechnungskammer befindet über die Abrechnungen der außergewöhnlichen Rechnungkbeamten innerhalb zwei Monaten, vom Tage der Beibringung der Belege an gerechnet. Die Rechnungskammer legt ihrem Jahresbericht eine umständliche, Aufstellung über den Stand dieser Abrechnungen bei. A défaut de présentation du compte dans ce délai, il sera procédé contre eux par l'émission d'un rôle de restitution, sauf réordonnancement des fonds dont l'emploi serait justifié dans la suite. Le même procédé sera suivi à l'égard des comptables en défaut de régulariser leurs comptes d'après les observations de la Chambre des comptes. La Chambre des comptes statuera sur les comptes des comptables extraordinaires dans le délai de deux mois à dater du jour de la production des pièces. La Chambre des comptes joindra à son rapport annuel un exposé circonstancié de la situation de "ces comptes. Art. 10. L'art. 38 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, est complété par la disposition suivante : « La Chambre des comptes obtiendra communication des mémoires. Elle soumettra ses observations éventuelles au Comité du A r t . 10. Der Art. 38 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Organisation des Staatsrates, wird durch nachstehende Bestimmung ergänzt: „Die Rechnungskammer erhält Mitteilung der Denkschriften. Sie unterbreitet dem Auschuß für 88 contentieux au plus tard dans le délai de quinze jours.» Art. 11. La Chambre des comptes se compose d'un président, de deux conseillers et de deux conseillers suppléants. Les cadres du personnel comprennent : un contrôleur en chef, quatre contrôleurs et un chef de service de la comptabilité ; en outre, des commis, expéditionnaires et garçons de bureau dans la limite des crédits budgétaires, mais dont le nombre total ne peut pas dépasser huit. Streitsachen ihre etwaigen Bemerkungen spätestens ïnnerbalb 14 Tagen." Art. 12. Le Grand-Duc nomme aux fonctions de président, de conseiller et de conseiller-suppléant, sur une liste triple de candidats pour chaque place vacante à présenter par la Chambre des députés. La mise en disponibilité ou la révocation des titulaires ainsi nommés ne peut avoir lieu que du consentement de la Chambre des députés. Art. 12. Der Großherzug ernennt den Präsidenten, die Räte und die Ergänzungsräte, nach einer dreifachen, von der Abgeordnetenkammer vorzuschlagenden Kandidatenliste für jede erledigte Stelle. Die auf diese Weise ernannten Titulare können nur mit Einwilligung der Kammer der Abgeordneten zur Disposition gestellt oder ihres Amtes enthoben werden. Der Großherzog allein ernennt den Chef-Kontrolleur, die Kontrolleure und den Dienstleiter der Buchhaltung. Die Kommis und die Ronzlisten werden durch die Regierung ernannt. A r t . 11. Die Rechnungskammer bestellt aus einem Präsidenten, zwei Räten und zwei Ergänzungsräten. Das Personal der Rechnungstammer begreift: einen Chef-Kontrolleur, vier Kontrolleure und einen Dienstleiter der Buchhaltung,- außerdem Kommis, Kanzlisten und Bürodiener in den Grenzen der Budgetkredite, deren Gesamtzahl jedoch acht nicht übersteigen darf. Le Grand-Duc nomme seul aux fonctions de contrôleur en chef, de contrôleur et de chef de service de la comptabilité. Les commis et les expéditionnaires sont nommés par le Gouvernement. Art. 13. En cas de vacance ou d'empêchement, les attributions du président sont exercées par le conseiller-premier en rang. En cas d'empêchement d'un ou des deux conseillers, la Chambre des comptes se complétera par les conseillers suppléants. A r t . 13. Bei Vakanz der Stelle oder im Verhinderungsfälle wird der Präsident durch den rangältesten Rat vertreten. Im Verhinderungsfälle eines oder der beiden Räte wird die Rechnungskammer durch die Ergänzungsräte vervollständigt. Art. 14. Le plus jeune des conseillers pourvoit au service de secrétaire. S'il est empêché, et en cas de vacance du poste, le président peut assumer un des contrôleurs pour faire le service de secrétaire. A r t . 14. Der jüngste Rat versieht das Amt des Sekretärs. Im Verhinderungsfälle, sowie bei Vakanz der Stelle, kann der Präsident einen der Kontrolleure mit dem Dienste des Sekretärs betrauen. Art. 15. Les résolutions de la Chambre des comptes sont prises à. la majorité des voix et sur le rapport, écrit ou oral, à faire par en conseiller, au choix du président. Celui-ci dirige la discussion et vote le dernier. Les deux autres membres votent dans l'ordre de leur rang d'ancienneté, en commençant par le plus jeune. Les décisions sont minutées par le rapporteur et paraphées par lui et le président. Les expéditions sont signées par le président et contresignées par le contrôleur en chef. Le procès-verbal des séances est rédigé par le fonctionnaire qui fait office de secrétaire. Art. 15. Die Beschlüsse der Rechnungstammer werden nach Stimmenmehrheit und auf den schriftlichen oder mündlichen Bericht eines Rates, nach Wahl des Präsidenten, gefaßt. Der Präsident leitet die Verhandlungen und gibt seine Stimme zuletzt ab. Die zwei andern Mitgliedern stimmen in der Reihenfolge ihres Dienstalters, vom jüngsten angefangen. Die Entscheidungen werden vom Berichterstatter minutierk und von ihm, sowie dem Präsidenten, mit Namenszug versehen. Die Ausfertigungen werden vom Präsidenten unterzeichnet und vom Chef-Kontrolleur gegengezeichnet. Das Sitzungsprotokoll 89 wird durch den Beamten versaßt, der das Amt des Sekretärs ersieht. Art. 16. Le président, les conseillers et les conseillers suppléants ne peuvent être parents ou alliés entre eux ou avec un membre du Gouvernement jusqu'au troisième degré inclusivement. Les incompatibilités atteignent celui qui est le dernier nommé, ou qui contracte l'alliance. Elles cessent, si le parent ou allié consent à se retirer du service. A r t . 16. Der Präsident, die Räte und die Ergänzungsräte dürfen weder unter sich, noch mit einem Regierungsmitglied bis zum dritten Grade einschließlich verwandt oder verschwägert sein. Die Unverträglichkeiten treffen denjenigen, der zuletzt ernannt wurde, oder der die verwandtschaftliche Verbindung eingeht. Sie fallen weg, wenn der Verwandte oder Verschwägerte einwilligt, vom Dienste zurückzutreten. Art. 17. Le président et les membres de la Chambre des comptes ne peuvent être comptables de l'Etat, ni prendre part directement ou indirectement à aucune entreprise, fourniture ou affaire quelconque dans lesquelles leurs intérêts se trouveraient en opposition avec ceux de l'Etat, si ce n'est en vertu d'un droit qui leur serait échu par succession ; ni être présents aux délibérations sur des affaires qui les concernent, eux, leurs parents ou alliés jusqu'au troisième degré inclusivement. A r t . 17. Der Präsident und die Mitglieder der Rechnungskammer dürfen weder Rechnungspslichtige des Staates, noch mittelbar oder unmittelbar an irgend einem Unternehmen, einer Lieferung oder einem sonstigen Geschäfte beteiligt sein, in welchem ihre Interessen denjenigen des Staates widersprechen, außer infolge eines ihnen durch Erbschaft zugefallenen Rechtes. Auch dürfen dieselben nicht bei Beratungen über die Angelegenheiten zugegen sein, die sie selbst, ihre Verwandten, oder ihre Verschwägerten bis zum dritten Grade einschließlich betreffen. Diese letztere Bestimmung ist jedoch nicht anwendbar auf Beratungen über die Gehälter oder andern besten Bezüge der Mitglieder der Rechnungskammer oder ihrer Verwandten oder Verschwägerten. Cette dernière disposition n'est pas applicable aux délibérations concernant les traitements ou autres émoluments fixes des membres de la Chambre des comptes ou de leurs parents ou alliés. Art. 18. Avant d'entrer en fonctions, le président et les conseillers de la Chambre des comptes prêtent serment entre les mains du Grand-Duc ou de son délégué, dans les termes suivants : « Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois du pays, et de remplir en mon honneur et conscience les fonctions qui me sont confiées. Ainsi Dieu me soit en aide.» Art. 19. Le président et les conseillers rangeront, le premier au groupe XIX, et les deux autres au groupe XIIb du tableau A annexé à la loi du 29 juillet 1913 sur la révision des traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat. Les conseillers suppléants ont droit à des jetons de présence à fixer par arrêté grand-ducal. Le contrôleur en chef et le chef de service de la comptabilité rangeront au groupe IX, les contrôleurs au groupe V I I à l'échelon correspondant à leurs années de grade. Après 10 années de bons et loyaux services dans Art. 18. Der Präsident und die Räte der Rechnungskammer leisten, ehe sie ihr Amt antreten, in die Hände des Großherzogs oder seines Beauftragten den Diensteid mit folgenden Worten: „Ich schwüre Treue dem Großherzug, Gehorsam der Verfassung und den Gesetzen des Landes, und nach Ehre und Gewissen das Amt auszuüben, das mir anvertraut ist. So wahr mir Gott helfe!" A r t . 19. Der Präsident wird in die Gehaltsgruppe X I X . und die Räte in die Gehaltsgruppe XIIb der dem Gesetze vom 29. J u l i 1913 über die Revision der Beamtengehälter beigefügten Tabelle A. eingereiht. Die Ergänzungsräte haben Anrecht auf Präsenzgelder, die durch Großh. Beschluß festgesetzt werden. Der Chef-Kontrolleur und der Dienstleiter der Buchhaltung werden in Gruppe I X eingereiht, die Kontrolleure in Gruppe VII, auf der ihrem Dienstalter entsprechenden Gehaltsstufe. Nach 10 Jahren guter und treuer Dienste können 90 lern grade, les contrôleurs pourront obtenir le traitement du groupe IX. A titre transitoire le commis de la Chambre des comptes qui, au moment de la promulgation de la loi, détient le diplôme de contrôleur, pourra être nommé hors cadre. Aucun fonctionnaire ou employé ne pourra par l'effet de la présente loi ranger dans un groupe inférieur à celui qu'il occupait au moment de la promulgation de cette loi. die Kontrolleure das Gehalt der Gruppe I X er halten. Übergangsbestimmung. Der Kommis der Rechnungskammer, der zur Zeit der Veröffentlichung dieses Gesetzes das Diplom für den Grad eines Kontrolleurs besitzt, kann überzählig ernannt werden. Kein Beamter oder. Angestellter darf durch die Wirkung gegenwärtigen Gesetzes in eine niedrigere Gehaltsklasse eingereiht werden als die, in der er sich bei Veröffentlichung dieses Gesetzes befand. Art. 20. Sont abrogées les lois des 9 janvier 1852 et 27 janvier 1865, sur l'organisation de la Chambre des comptes ; la loi du 26 février 1891, concernant la vérification de la caisse du receveur général ; et celle du 15 mai 1914, autorisant le Gouvernement à confier à la Caisse d'épargne le service de la Recette générale, en tant que cette loi est contraire à la présente loi. A r t . 20. Die Gesetze vom 9. Januar 1852 und vom 27. Januar 1863, über die Organisation der Rechnungskammer, sowie das Gesetz vom 26. Februar 1891, betreffend die Revision der Kasse des Generaleinnehmers, sind abgeschafft; desgleichen das Gesetz vom 15. M a i 1914, welches die Regierung ermächtigt, die Sparkasse mit dem Dienste der Generaleinnahme zu betrauen, insofern dasselbe dem gegenwärtigen Gesetze widerspricht. Art. 21. Un arrêté grand-ducal fixera l'époque de la mise en vigueur de la présente loi. Art. 21. Ein Großh. Beschluß wird den Zeitpunkt des Inkrafttretens gegenwärtigen Gesetzes bestimmen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 19 février 1931. Charlotte Le Directeur général des finances, P. Dupong. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht wird, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Loi du 19 février 1931, ayant pour objet d'ouvrir au Gouvernement un crédit spécial de 1.500.000 francs pour l'exécution de travaux de voirie. Gesetz vom 19. Februar 1931, wodurch der Regierung ein Sonderkredit von 1.500.000 F r . zur Ausführung von Wegearbeiten eröffnet w i r d . Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. : Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 22 janvier 1931 et celle du Conseil d'Etat du 6 février 1931, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . Le Gouvernement est autorisé à procéder à l'exécution des travaux de voirie suivants : Luxemburg, den 19. Februar 1931. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 22. Januar 1931 und derjenigen des Staatsrates vom 6. Februar 1931, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Die Regierung ist ermächtigt folgende Wegearbeiten auszuführen: 91 Redressement et élargissement de la route de. Reichlange à Martelange, entre les P. K. 16.100 et 18.300; Redressement et mise en état du chemin vicinal d'Arsdorf à Bilsdorf ; Redressement du chemin vicinal d'Eischen à Steinfort, 2 e lot. Art. 2. A cet effet, un crédit de 1.500.000 fr. est mis à la disposition du Gouvernement et rattaché au budget des dépenses de l'exercice 1930 sous l'art. 4178 avec le libellé suivant : « Art. 417 8 . — Travaux de voirie à exécuter pour « occuper les ouvriers chômeurs des régions souffrant « particulièrement des effets de la crise économique « actuelle 1.500.000fr. ». Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 19 février 1931. Geradelegung und Erheiterung der Straße von Reichlingen nach Wartelingen, zwischen Km. 16.100 lind 18.300; Geradelegung und Instandsetzung des Vizinalweges von Arsdorf nach Bilsdorf; Geradelegung des Vizinalweges von Eischen nach Steinfort, 2. Los. A r t . 2. Zu diesem zweck wird der Regierung ein Kredit von 1.500.000 Fr. zur Verfügung gestellt und dem Ausgabenbudget von 1930 unter Art. 4178 mit nachfolgender Fassung angefügt: "Art. 4178. Wegearbeiten, die zur Beschäftig „ung der Arbeitslosen aus den besonders unter den „Folgen der gegenwärtigen wirtschaftlichen Krisis„leidenden Gegenden ausgeführt werden, 1.500.000 „Franken." Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im ,,Memorial" veröffentlicht werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den 19. Februar 1931. Charlotte. Le Directeur général des travaux publics, Alb. Clemang. Charlotte. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, A l b . Clemang. Caisse d'épargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du 9 février 1931. les livrets nos 227002, 20278, 20279, 20280, 298424. 9768, 25536, 149816 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 10 février 1931. Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en date du 11 février 1931, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts d'une obligation Guillaume-Luxembourg 3% n°28363 d'une valeur nominale de cinq cents francs. L'opposant prétend que le titre en question a été perdu ou volé. La Banque Internationale à Luxembourg est chargée du service financier de l'emprunt Guillaume-Luxembourg. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte de titres au porteur. — 12 février 1931. Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Doennange a déposé au secrétariat communal de Boevange (Clerv.) l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 13 février 1931. — Conformément à l'article 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Stockem a déposé au secrétariat communal d'Asselborn l'un des doubles dûment enregistrés des statuts nouvellement adoptés par l'assemblée générale du 16 février 1930. — 13 février 1931. 92 CONVENTION SANITAIRE INTERNATIONALE SIGNÉE A PARIS, LE 21 JUIN 1926. Sa Majesté le Roi d'Afghanistan, le Président de la République d'Albanie, le Président de l'Empire Allemand, le Président de la Nation Argentine, la Président fédéral de la République d'Autriche, Sa Majesté le Roi des Belges, le Président de la République des Etats-Unis du Brésil, Sa Majesté le Roi des Bulgares, le Président de la République du Chili, le Président de la République de Chine, le Président de la République de Colombie, le Président de la République de Cuba, Sa Majesté le Roi de Danemark, le Président de la République Dominicaine, Sa Majesté le Roi d'Egypte, le Président de la République de l'Equateur, Sa Majesté le Roi d'Espagne, le Président des Etats-Unis de l'Amérique, Sa Majesté la Reine des Rois d'Ethiopie et Son Altesse Impériale et Royale le Prince Héritier et Régent de l'Empire, le Président de la République Finlandaise, le Président de la République Française, Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des Territoires Britanniques au delà des mers, Empereur des Indes, le Président de la République de Grèce, le Président de la République de Guatemala, le Président de la République d'Haïti, Sa Majesté le Roi du Hedjaz, Le Président de la République de Honduras, Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Honnie, Sa Majesté le Roi d'Italie, Sa Majesté l'Empereur du Japon, le Président de la République de Libéria, le Président de la République de Lithuanie, Son Altesse Royale Madame la GrandeDuehesse de Luxembourg,Sa Majesté le Sultan du Maroc, le Président de la République du Mexique, Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco, Sa Majesté le Roi de Norvège, le Président de la République du Paraguay, Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, le Président de la République du Pérou, Sa Majesté le Chah de Perse, le Président de la République de Pologne, le Président de la République portugaise, Sa Majesté le Roi de Roumanie, les Capitaines-Régents de Saint-Marin, Sa Majesté le Roi des Serbes, Croates et Slovènes, le Président de la République de El Salvador, le Gouverneur Général Représentant l'Autorité Souveraine du Soudan, le Conseil Fédéral Suisse, le Président de la République Tchéco-Slovaque, Son Altesse le Bey de Tunisie, le Président de la République Turque, le Comité Central Exécutif de l'Union des Républiques Soviétistes Socialistes, le Président de la République de Puruguay et le Président de la République du Vénézuela, Ayant décidé d'apporter dans les dispositions de la Convention sanitaire, signée à Paris le 17 janvier 1912, les modifications que comportent les données nouvelles de la science et de l'expérience prophylactiques, d'établir une réglementation internationale relative au typhus exanthématique et à la variole et d'étendre, autant qu'il est possible, le champ d'application des principes qui ont inspiré la réglementation sanitaire internationale, ont décidé de conclure une convention à cet effet et ont nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir: (Suivent les noms des plénipotentiaires.) Lesquels, ayant déposé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes: DISPOSITION P R É L I M I N A I R E . Aux effets de la présente Convention les Hautes Parties Contractantes adoptent les définitions suivantes: 1° Le mot circonscription désigne une partie de territoire bien déterminée, ainsi: une province, un gouvernement, un district, un département, un canton, une île, une commune, une ville, un quartier de ville, un village, un port, une agglomération, etc., quelles que soient l'étendue et la population de ces portions de territoire. 2° Le mot observation signifie isolement des personnes soit à bord d'un navire, soit dans une station sanitaire, avant qu'elles obtiennent la libre pratique; Le mot surveillance signifie que les personnes ne sont pas isolées, qu'elles obtiennent tout de suite la 93 libre pratique, mais sont signalées à l'autorité sanitaire dans les diverses localités où elles se rendent et soumises à un examen médical constatant leur état de santé. 3° Le mot équipage comprend toute personne qui ne se trouve pas à bord à seule fin de se transporter d'un pays à un autre, mais qui est employée, d'une manière quelconque, au service du navire, des personnes à bord ou de la cargaison. 4° Le mot jour signifie un intervalle de vingt-quatre heures. Titre I e r . — DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Chapitre I e r . — Prescriptions à observer par les Gouvernements des pays participant à la présente Convention dès que la peste, le choléra, la fièvre jaune ou certaines autres affectations transmissibles apparaissent sur leur territoire. Section I . — Notification et communications ultérieures aux autres pays. Article premier, — Chaque Gouvernement doit notifier immédiatement aux autres Gouvernements et, en même temps, à l'Office International d'Hygiène publique: 1° Le premier cas avéré de peste, de choléra ou de fièvre jaune constaté sur son territoire: 2° Le premier cas avéré de peste, de choléra ou de fièvre jaune survenant en dehors des circonscriptions déjà atteintes; 3° L'existence d'une épidémie de typhus exanthématique ou de variole. Art. 2. — Les notifications prévues à l'article premier sont accompagnées ou très promptement suivies de renseignements circonstanciés sur: 1° L'endroit ou la maladie est apparue; 2° La date de son apparition, son origine et sa forme; 3° Le nombre de cas constatés et celui des décès; 4° L'étendue de la ou des circonscriptions atteintes; 5° Pour la peste, l'existence de cette infection ou d'une mortalité insolite chez les rongeurs; 6° Pour le choléra, le nombre des porteurs de germes dans le cas où il en a été trouvé; 7° Pour la fièvre jaune, l'existence et l'abondance relative (index) du Stegomyia calopus (Aedes Egypti); 8° Les mesures prises. Art. 3. — Les notifications prévues aux articles 1 er et 2 sont adressées aux missions diplomatiques ou, à défaut, aux consulats dans la capitale du pays atteint et sont tenues à la disposition des représentants consulaires établis sur son territoire. Ces notifications sont aussi adressées à l'Office International d'Hygiène publique, qui les communiquera immédiatement à toutes les missions diplomatiques ou, à défaut, aux consulats à Paris, ainsi qu'aux autorités supérieures d'hygiène des pays participants. Celles prévues à l'article 1 er sont adressées par voie télégraphique Les télégrammes adressés par l'Office International d'Hygiène publique aux Gouvernements des pays participant à la présente Convention ou aux autorités supérieures d'hygiène de ces pays, et les télégrammes transmis par ces Gouvernements et par ces autorités en exécution de la présente Convention, sont assimilés aux télégrammes d'Etat et jouissent de la priorité attribuée à ces télégrammes par l'article 5 de la Convention télégraphique internationale du 10/22 juillet 1875. Art. 4. — La notification et les renseignements prévus aux articles 1 er et 2 sont suivis de communications ultérieures données d'une façon régulière à l'Office International d'Hygiène publique, de manière à tenir les Gouvernements au courant de la marche de l'épidémie. 94 Ces communications, qui doivent être aussi fréquentes et complètes que possible (et qui auront lieu au moins une fois par semaine en ce qui concerne le nombre des cas et des décès), indiqueront plus particulièrement les précautions prises en vue de combattre l'extension de la maladie. Elles devront préciser les mesures exécutées au départ des navires pour empêcher l'exportation de la maladie, et spécialement celles prises en ce qui concerne les rongeurs ou les insectes. Art. 5. — Les Gouvernements s'engagent à répondre à toute demande d'information qui leur serait adressée par l'Office International d'Hygiène publique relativement aux maladies épidémiques visées dans la Convention, survenues sur leur territoire et aux circonstances de nature à influer sur la transmission de ces maladies d'un pays à un autre. Art. 6. — Les rats