Loi du 7 mars 1931 ayant pour objet de compléter l'art. 1er de la loi du 19 décembre 1929, concernant les stations radio électriques établies ou à éta

235 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 14 mars

1. N°
2. Samstag,
3. März
4. Loi du 7 mars 1931 ayant pour objet de compléter l'art. 1er de la loi du 19 décembre 1929, concernant les stations radio électriques établies ou à établir dans le Grand-Duché. Gesetz vom
5. März 1931, wodurch Artikel 1 des Gesetzes vom
6. Dezember 1929, betreffend die i m Großherzogtum Luxemburg bestehenden oder zu errichtenden Rundfunksendestationen, ergänzt w i r d . Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Sur la proposition de Notre Conseil d'Etat ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés, en date du 5 février 1931, et celle du Conseil d'Etat, en date du 13 février 1931, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Avons ordonné et ordonnons ; Auf den Vorschlag Unseres Staatsrates: M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer: Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
7. Februar 1931 und derjenigen des Staatsrates vom
8. Februar 1931, laut denen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird: Haben verordnet und verordnen: Article unique. L'art. 1er de la loi du 19 décembre 1929 concernant les stations radioélectriques établies ou à établir dans le Grand-Duché, est complété par la disposition suivante : Le Gouvernement est autorisé à déclarer d'utilité publique les travaux d'établissement et d'installation des stations radioélectriques d'émission à ériger sur le territoire du Grand-Duché. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Einziger Artikel. Art. 1 des Gesetzes vom
9. Dezember 1929, betreffend die im Großherzogtum bestehenden oder zu errichtenden Rundfunksendestationen, wird durch folgende Bestimmung ergänzt: Die Regierung ist ermachtigt, die Arbeiten betreffend die auf dem Gebiet des Großherzogtums Luxemburg zu erbauenden und einzurichtenden Rundfunksendestationen zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklaren. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
10. März
11. Luxembourg, le 7 mars
12. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. P. Dupong. 236 Arrêté grand-ducal du 9 mars 1931, portant création d'une section électorale en conformité de l'art. 50 de la loi électorale du 31 juillet
13. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 50 de la loi du 31 juillet 1924, concernant la modification de la loi électorale; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. En conformité de l'art. 50 de la loi prévisée, une section électorale sera établie à Heisdorf (commune de Steinsel), pour les électeurs de cette localité. Art.
14. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 9 mars
15. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Arrêté grand-ducal du 11 mars 1931, modifiant l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1929, portant règlement pour l'exécution de l'art. 250 de la loi du 17 décembre 1925 sur le Code des assurances sociales, et abrogeant l'arrêté grandducal du 9 août 1929 sur la même matière. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Revu nos arrêtés du 26 juillet 1929 et du 9 août de la même année, portant règlement pour l'exécution de l'art. 250 de la loi du 17 décembre 1925 sur le Code des assurances sociales ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence ; Sur la proposition de Notre Directeur général du travail et de la prévoyance sociale et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Großh. Beschluß vom
16. M ä r z
17. betreffend die Errichtung einer Wahlsektion gemäß Art. 50 des Wahlgesetzes vom 3 1 . JuIi
18. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Nach Einsicht des Art. 50 des Gesetzes vom
19. Juli 1924, betreffend die Abänderung des Wahlgesetzes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil: Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Gemäß Art. 50 des vorerwähnten Gesetzes wird eine WahIsektion zu Heisdorf (Gemeinde Steinsel) errichtet. für die Wahler dieser Ortschaft. Art.
20. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher im " Memnrial" veröffentlicht wird, beauftragt Luxemburg, den 9 Marz
21. Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Großh. Beschluß vom
22. März 1931, betreffend Abänderung des Großh. Beschlusses vom
23. J u l i 1929 über die Festsetzung der Ausführungsbestimmungen zum Art. 250 des Gesetzes vom
24. Dezember 1925 über die soziale Versicherungsordnung, sowie Abschaffung des Großh. Beschlusses vom
25. August 1929 über denselben Gegenstand. W i r Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht Unserer Beschlusse vom
26. Juli und
27. August 1929 über die Festsetzung der Ausfuhrungsbestimmungen zum Art 250 des Gesetzes vom
28. Dezember 1925 über die soziale Versicherungsordnung, Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
29. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates und zur Anbetracht der Dringlichkeit, Auf den Vorschlag Unseres General-Direktors der Arbeit und der sozialen Fursorge und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: 237 Art. 1er. L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1929 et l'arrêté grand-ducal du 9 août 1929 portant exécution de l'art. 250 de la loi du 17 décembre 1925 sur le Code des assurances sociales sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes : Conformément à l'art. 256 de la loi du 17 décembre 1925, il est procédé tous les quatre ans au renouvellement intégral de la commission, les périodes de quatre ans étant comptées à partir de la mise en vigueur de la loi du 17 décembre
30. « L'entrée en fonctions des membres de la commission est fixée chaque fois au 1er juillet qui suit l'élection. Par dérogation, l'entrée en fonctions des membres de la commission aura lieu pour la première fois un mois après la notification aux élus du résultat des élections et leur mandat expirera au 1er juillet de l'année 1934.» Art.
31. L'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1929 est modifié comme suit : « Chaque caisse possède une voix par cent membres assurés sans que cependant le total des voix attribuées à une caisse puisse dépasser le nombre de cinquante. » Art.
32. Notre Directeur général du travail et de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 11 mars
33. Charlotte. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, P. Dupong. Art.
34. Der Art. 1 des Großh. Beschlusses vom
35. J u l i 1929 sowie der Großh. Beschluß vom
36. A u gust 1929 über die Ausführungsbestimmungen zum Art. 250 des Gesetzes vom
37. Dezember 1925 über die soziale Versicherungsordnung, sind abgeschafft, und durch nachfolgende Bestimmungen ersetzt: Gemaß Art. 256 des Gesetzes vom
38. Dezember 1925 wird der Ausschuß alle vier Jahre gänzlich erneuert; die vierjährigen Perioden regeln sich nach dem Inkrafttreten des Gesetzes vom
39. Dezember
40. Amtsantritt der Ausschußmitglieder erfolgt " Der jedesmal am
41. Juli nach der Wahl. In Abweichung hiervon erfolgt der Amtsantritt der Ausschußmitglieder erstmalig einen Monat nach der Zustellung des Wahlergebnisses an die Gewählten; ihre Amtsdauer erlischt am
42. J u l i 1934." Art.
43. Der Art. 4 des Großh. Beschlusses vom
44. J u l i 1929 ist abgeändert wie folgt: „Jede Kasse besitzt eine Stimme auf je hundert versicherte Mitglieder, ohne daß die Gesamtzahl der einer Kasse zustehenden Stimmen fünfzig überschreiten darf." Art.
45. Unser General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
46. März
47. Charlotte. Der General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge, P. Dupong. Arrêté ministériel du 10 mars 1931, portant nouvelle fixation du coefficient pour la multiplication des prix de base du tarif d'honoraires des médecins, médecins-dentistes et sages-femmes, publié par arrêté du 8 janvier
48. Le Directeur général du Service sanitaire, Vu d'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service sanitaire ; Revu l'arrêté du 8 janvier 1931, portant nouvelle fixation du coefficient pour la multiplication des prix de base du tarif d'honoraires des médecins, médecins-dentistes et sages-femmes ; Arrête : Art. 1er. A partir du 15 mars 1931 le multiplicateur pour le tarif d'honoraires des médecins, médecinsdentistes et sages-femmes est de 6,
49. Art.
50. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 10 mars
51. Le Directeur général du Service sanitaire; Norb. Dumont. 238 Arrêté du 11 mars 1931, concernant une nouvelle émission d'obligations foncières et d'obligations communales par le Crédit foncier de l'Etat. Le Directeur général des finances, Beschluß vom
52. März 1931, betreffend eine neue Ausgabe von Pfandbriefen und von K o m munalobligationen durch die Staats-Grundkreditanstalt. Der General-Direktor der Finanzen, Vu la loi du 16 juin 1930 portant réorganisation du Crédit foncier et notamment les art. 7 n°
53. 36, 38, 39, 40 et 41 de la même loi ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
54. J u n i 1930 betreffend Reorganisation der Staats-Grundkreditanstalt und besonders der Art.
55. Nr.
56. 36, 38, 39, 40 und 41 desselben Gesetzes; Vu la délibération du Conseil d'administration du Crédit foncier en date du 7 mars dernier; Nach Einsicht der Beratung des Vermaltungsrates der Grundkreditanstalt vom
57. März letzthin; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Le Crédit foncier de l'Etat du GrandDuché de Luxembourg procédera à une émission d'obligations foncières d'un import nominal de 75 millions de francs et à une émission d'obligations communales du même import nominal de 75 millions de francs. Ces obligations seront signées par le Directeur général des finances et par le directeur du Crédit foncier. Elles porteront le sceau de l'établissement et le visa du commissaire de surveillance. Les signatures et le visa pourront être apposées au moyen d'une griffe. Art.
58. Les obligations seront au porteur; elles seront émises en une ou plusieurs tranches, au pair, en des coupures de 500, 1.000, 5.000 et 10.000 francs et porteront intérêt à raison de 5% l'an. Les coupons d'intérêt semestriels seront payables les 15 mai et 15 novembre de chaque année. Les obligations à émettre en exécution du présent arrêté sont exemptes de l'impôt sur le coupon, conformément à la loi. Art.
59. Die Obligationen lauten auf den Inhaber, sie werden in einem oder mehreren Abschnitten, zum Nennwerte, und in Stücken von 500, 1.000, 5.000 und 10.000 Fr. ausgegeben und tragen 5% jährliche Zinsen. Die Zinsscheine sind halbjährlich am
60. M a i und
61. November zahlbar. Die i n Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses auszugebenden Obligationen sind gemäß Gesetz von der Couponsteuer befreit. Art.
62. Le retrait des obligations émises en exécution du présent arrêté se fera en 15 années pour les obligations foncières et en 25 années pour les obligations communales et ce par voie de tirage ayant lieu dans le courant du mois de mars. Ce tirage désignera les titres qui seront appelés au remboursement au pair à la date du 15 mai de la même année. Art.
63. Die Einlösung der in Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses ausgegebenen Pfandbriefe erfolgt binnen 15 Jahren, jene der Kommunalobligationen binnen 25 Jahren, und zwar gemäß Verlosung im Monat März. Diese Verlosung bezeichnet die Obligationen, die am
64. M a i desselben Jahres zurückgezahlt werden. Art.
65. Le Crédit foncier se réserve la faculté de rembourser les titres en circulation par anticipation, après un préavis de trois mois publié au Mémorial. Art.
66. Die Grundkreditanstalt behält sich das Recht vor, die ausgegebenen Obligationen i m voraus zurückzuzahlen, und zwar auf eine im „Memorial" zu veröffentlichende dreimonatige Kündigung hin. Art.
67. Seront au surplus applicables les dispositions légales et réglementaires actuellement en vigueur. Art.
68. Anwendung finden außerdem die zur Zeit geltenden gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen. Art.
69. Die Staats-Grundkreditanstalt des Großherzogtums Luxemburg wird zu einer Ausgabe von Pfandbriefen i m Nominalwerte von 75 Millionen Franken, sowie zu einer solchen von Kommunalobligationen im selben Nominalwerte von 75 M i l lionen Franken schreiten. Diese Obligationen werden vom General-Direktor der Finanzen und vom Direktor der Grundkreditanstalt unterschrieben. Sie tragen das Siegel der Anstalt und das Visa des Aufsichtskommissars. Unterschriften und Visa können vermittelst eines Namensstempels aufgedruckt werden. 239 Art.
70. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 11 mars
71. Art.
72. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg den
73. März
74. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Arrêté du 11 mars 1931, portant modification de l'arrêté du 6 janvier 1931, réglant les conditions d'émission de l'emprunt ordonné par la loi du 26 avril 1929 sur les logements populaires. Beschluß vom
75. März 1931, betreffend Abänderung des Beschlusses vom
76. Januar 1931, durch den die Bedingungen der auf Grund des Gesetzes vom
77. April 1929 über des Volkswohnungsamt auszugebenden Anleihe festgesetzt wurde. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, Vu l'art. 4 de la loi du 26 avril 1929, concernant la création d'un organisme pour l'allocation de crédits à taux d'intérêt réduit pour habitations à bon marché, biens ménagers et jardins ouvriers et pour l'amélioration hygiénique des logements ; Nach Einsicht des Artikels 4 des Gesetzes vom
78. A p r i l 1929 betreffend die Schaffung eines Amtes für die Bewilligung von Darlehen zu ermäßigtem Zinsfuß für billige Wohnungen, Familiengüter und Arbeitergarten und für die hygienische Verbesserung der Wohnungen; Vu les art. 80 et suivants de l'arrêté grand-ducal du 9 juillet 1929, portant règlement d'administration publique pour l'exécution de la loi prémentionnée ; Revu l'arrêté du 6 janvier 1931 au sujet de l'émission d'une première tranche d'obligations dans l'intérêt du fonctionnement du service des logements populaires ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Nach Einsicht der Artikel 80 u. ff. des Großh. Beschlusses vom
79. J u l i 1929, betreffend das öffentliche Verwaltungsreglement zur Ausführung des vorbezeichneten Gesetzes; Arrête : Art. 1 . Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté susvisé, le montant de la première tranche d'obligations à émettre dans l'intérêt du fonctionnement au service des logements populaires est fixé à 32.428.000 francs. Art.
80. L'annuité à consentir à partir de l'année 1932 au paiement des intérêts et de l'amortissement de l'emprunt est portée, par dérogation à l'alinéa 3 de l'art. 4 de l'arrêté susvisé, à 2.300.850 francs. Art.
81. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. er Luxembourg, le 11 mars
82. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Nach Einsicht des Beschlusses vom
83. Januar 1931, betreffend die Ausgabe eines ersten Loses von Obligationen zu Gunsten des Volkswohnungsamtes; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Beschließt: Art.
84. In Abänderung der Artikels 1 des vorbezeichneten Beschlusses, wird der Betrag des ersten Loses von Obligationen, die zu Gunsten des Volkswohnungsamtes zur Ausgabe gelangen sollen, auf 32.428.000 Frauken festgesetzt. Art.
85. Die für Zinszahlungen und Rückzahlung der Anleibe vom Jahre 1932 ab bereitzusteller de Annuität wird, in Abänderung des Art. 4 Absatz 3, auf 2.300.850 Franken festgesetzt. Art.
86. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxemburg, den
87. März
88. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. 240 Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal du 6 mars 1931, M . Joseph Weidenhaupt, négociant, à Remich, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la ville de Remich. — 7 mars
89. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté g.-d. du 9 mars 1931, démission honorable a été accordée sur sa demande, à M. François Manternach, de ses fonctions de directeur du gymnase de Luxembourg avec faculté de faire valoir ses droits à la retraite. — - M . Manternach a été nommé directeur honoraire du gymnase de Luxembourg. — 10 mars
90. Avis. — Convention sur la circulation automobile. - Suivant notification du Ministère des Affaires Etrangères à Paris, la Convention internationale relative à la circulation automobile du 24 avril 1926 (Mémorial 1929, p. 108 ss.) doit être considérée comme s'appliquant également à la Rhodésie du Sud et aux Colonies et Possessions italiennes. La Convention sortira ses effets à l'égard de la Rhodésie du Sud, le 29 janvier 1932, et à l'égard des Colonies et Possessions italiennes, le 10 février
91. D'après une nouvelle information du Gouvernement Français, la Convention prévisée entrera en vigueur pour l'Autriche, le 2 septembre 1931, pour la Tchécoslovaquie, le 18 septembre 1931, pour la Lithuanie, le 20 octobre 1931, et pour la Suisse, le 21 octobre
92. Conformément à l'art. 5, les lettres suivantes ont été choisies comme signes distinctifs : C. B. pour la Colonie du Congo Belge et les Territoires placés sous le mandat de la Belgique ; M. pour la Palestine ; F. pour toutes les colonies Françaises ; I . R. Q. pour l ' I r a k ; T. T. pour le Territoire du Togo sous mandat Français. T. C. pour le Territoire du Cameroun sous mandat Français. — 10 mars
93. Avis. — Office de patronage des victimes d'un accident du travail. — Par arrêté ministériel du 9 mars 1931, M. Alphonse Diederich, secrétaire général de la S. A. d'Ougrée-Marihaye, à Rodange, a été nommé membre du comité de patronage des victimes d'un accident du travail, en remplacement de M. Arnould Strasser. — 11 mars
94. Avis. — Règlement communal. — En séance du 22 décembre 1930, le conseil communal d'Esch-sur-Alzette a modifié le règlement sur les foires et marchés de cette ville. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 7 mars
95. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections intéressées. Battendorf. Désignation de l'emprunt. Date de l'échéance. 24 250 fr.