Arrêté grand-ducal du 22 juin 1931, approuvant les modifications apportées aux statuts de la Société Anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dude

457 Mémorial SRemoriûI du bes Grand-Duché de Luxembourg. (Sro^cQogtums fiuïemburg. Samedi, 27 juin 1931. M 30. Samstag, 27. %wà 1931. Avis. — Relations diplomatiques. — Le 18 juin 1931, S. Exe. le général Pierre Péchitch u remis à Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse, en audience solennelle, les lettres par lesquelles Sa Majesté le Roi de Yougoslavie l'accrédite auprès de la Cour grand-ducale en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire. A la même occasion, S. Exe. M. Péchitch a présenté les lettres de. rappel de son prédécesseur.—19 juin 1931. Avis. — Relations diplomatiques. — Le 18 juin 1931, S. Exe. M. Glrolamo de' Rossi-d remis à Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse, en audience solennelle, les lettres par lesquelles Sa Majesté le Roi d'Italie l'accrédite auprès de la Cour grand-ducale en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire. — 19 juin 1931. Arrêté grand-ducal du 22 juin 1931, approuvant les modifications apportées aux statuts de la Société Anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'expédition authentique de l'acte reçu le 24 avril 1931 par le notaire Joseph Neuman de Luxembourg, acte contenant procès-verbal d'une assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la Société anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, convoquée pour procéder à la modification des statuts: Vu les art. '99 et 176 de la loi du 10 août 1915 sur le régime des sociétés commerciales ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. l«i'. Les statuts de la Société anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, tels qu'ils sont relatés dans l'acte Neuman susmentionné, dont une expédition est jointe au présent arrêté, sont approuvés. Art. 2. Cette approbation est accordée sans préjudice du droit des intéressés et Nous nous réservons de la retirer en cas de violation et de non-exécution des statuts. Art. 3. Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Fischbach, le 22 juin 1931. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Norb. Dumont. (L'acte a été publié au Recueil spécial du Mémorial № 35 du 12 mai 1931.) Charlotte, 458 Avis. —- Enregistrement. — Par arrêté grand-ducal du 18 juin 1931, le titre de directeur honoraire de l'administration de l'enregistrement et des domaines a été conféré à M. Pierre Braun, commissaire du Gouvernement près la Banque Internationale à Luxembourg, ancien directeur de l'administration de l'enregistrement et des domaines. — 19 juin 1931. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 22 juin 1931, M. Pierre Biermann, répétiteur au gymnase de Diekirch, a été nommé aux fonctions de professeur au même établissement. — 23 juin 1931. Avis. — Pacte général de renonciation à la Guerre. — II résulte d'une notification du Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique que, le 28 mai 1931, il a été procédé, au dépôt de l'instrument d'adhésion définitive de la Colombie au Pacte général de renonciation à la Guerre, signé à Paris le 27 août 1928 (Mémorial 1929, p. 718 ss. et p. 756). — 20 juin 1931. Arrêté du 12 juin 1931, concernant le remboursement à l'Etat des traitements payés aux gardes généraux, en 1930. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur. Vu l'art, 10 de la loi forestière du 7 avril 1909; Beschluß vom 12. J u n i 1931, betreffend die Rückzahlung an den Staat der Gehälter der Oberförster für das J a h r 1930. Attendu que les dépenses occasionnées par le payement des traitements aux gardes généraux, en 1930 s'élèvent à fr. 192.418,48 et que cette somme, déduction faite de la part incombant à l'Etat, au montant de fr. 8.970,21 est à répartir entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral des bois pour une moitié, et de leur étendue, pour l'autre moitié : I n Erwägung, daß die zur Zahlung der Gehälter der Oberförster während 1930 benötigten Ausgaben 192.418,48 Fr. betragen, und diese Summe, nach Adzug des dem Staat zu Last fallenden Anteils, im Betrage von 8.970,21 Fr. unter die maidbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Katastralbetrag der Waldungen und zur Hälfte nach deren Flächeninhalt zu verteilen sind : Arrête : Art. 1er. Une somme de 192.41 8,48—8.970,21 = 183.448,27 fr. sera remboursée au Trésor, d'après la répartition ci-après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains du receveur de l'enregistrement des cantons respectifs avant le 1 e r septembre prochain. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 12 juin 1931. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Norb. Dumont. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, Nach Einsicht des Art. 19 des Fortstgesetzes vom 7. April 1909; Beschließt: Art. 1. Die Summe von 192.418,48-8.970,21 = 188.448,27 Fr. soll, nachstehender Verteilung gemäß, durch die beteiligten Gemeinden und öffentlichen Anstalten an die Staatskasse zu Händen der Einregistrierungs-Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 1. September tft., zurückbezahlt werden. Art. 2. Dieser Beschluß veröffentlicht werden. soll im „Memorial" Luxemburg, den 12. Juni 1981. Der General-Direktor der Justiz und des I n n e r n , Nord. Dumont. 459 Etat de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, de la somme de 183.448,27 fr., liquidée, en 1930, pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une somme de 8.9/0.21 fr, incombant à l'Etat. Noms des sections et. établissements publics communes propriétaires de bois Noms 1 2 dos Luxembourg. La ville L'Hospice Cessingen Eich Gasperich Hamm Hollerich Rollingergrund Totaux . . . Revenu Contenance cadastral des bois administrés Répartition à raison de la con- du revenu tenance cadastrai des bois fr. fr. Répartition à raison 6 5 16.220 31 609 43 30 nistrés 94 50 fr.17 71 69 99 80 1 . 066 31 20 40 3 26 12 41 90 310 47 11 90 10 209 37 15 18 80 459 18 16 50 ] 50 30 1.908 45 2 86 219 20 64 38 89 37 27 47 56 1 57 2.245 50 2 45 147 61 45 42 98 28 99 63 57 2 28 Sommes totales à payer fr. Sommes 7 totales à payer 4.153 fr. 95 5 31 366 81 1 09 81 87 66 26 111 13 3 85 720 56 10 18.303 11 2.256 44 2.533 83 4.790 27 224 88 347 71 543 47 491 751 155 82 144 78 857 02 1 .447 06 157 091 354 80 2 27 2 03 400 55 232 41 421 59 723 01 142 14 203 54 275 33 141 03 25 09 14 311 74 01 95 31 6 19 6 51 367 71 197 05 907 031 1.238 27 2 10 2 69! 880 86 1.143 06 230 73 193 94 269 55 235 70 721 39 520 71 258 41 23.4 32 51 22 53 19; 207 19 185 41 190 31 178 95 592 19 455 58 572 59 1.035 22 300 60 2.304 08 511 89 4 30 632 96 1.144 60 345 68 416 36 39 40 169 32 12 70 564 76 2.145 30 4 79 2.032 92 424 67 505 25 1.242 10 492 73 104 41 392 60 369 26 1.047 77 ha. a. ca. Contenance 3 fr. Revenu 4 cadastral District de Luxembourg. Capéllen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Bascharage Hautcharage Linger Clemency Fingig id. la fabrique.. Bettange Dippach Schouweiler Sprinkange Dahlem Garnich Hivange Kahler Eischen id. la fabrique.. Hobscheid Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt . . Nospelt Olm Gœblange Gœtzange Kœrich 1.624 41 111 3 7 157 3 20 3.925 74 46 23 50 1.125 55 273 67 50 10.452 74 50 16 30 2.562 83 16 44 64 80 74 21 50 2.893 32 134 62 80 5.222 61 45 39 00 1 .470 24 45 03 50 1.988 88 4 56 00 181 22 688 43 23 63 50 2 07 80 44 67 62 92 50 2.656 17 289 64 50 8.944 55 15 18 85 70 284 16 35 8.256 79 61 92 90 1.666 69 75 26 60 1.947 09 166 28 31 5.210 89 74 82 80 1.866 56 370 01 16 98 50 59 21 00 1.496 58 57 14 40 1.374 69 145 47 65 4.277 65 460 1 Kopstal. Manier. Sept fontaines. Steinfort. 2 Kopstal Cap Capellen Holzem Mamer Mamer-Capellen Greisch Roodt . Sepfontaines Hagen Kleinbettingen Steinfort 3 248 13 47 9 05 00 20 37 60 51 92 00 302 06 90 6 14 50 9 56 10 37 23 04 129 49 98 32 75 20 3 86 00 25 68 30 4 7.145 48 228 50 285 27 1.104 07 7-019 72 235 56 168 94 1.126 04 2.871 63 806 28 100 36 733 22 Totaux . . . . 3 139 33 30 92.108 00 Abweiler Bettembourg Differdange Niedercorn Obercorn Dudelange Esch-s.-Alz Hellange, la fabrique Kayl Tétange Leudelange kl. la fabrique.. Mondercange Pontpierre Lamadelaine Pétange Rodange Ehlange Limpach Wikrange Berchem Bivange Crauthem Livange, la chapelle Peppange Rœser Rumelange Belvaux Soleuvre 11 97 40 403 98 334 31 75 9.467 40 268 21 40 7.253 24 93 27 60 2.179 14 25 13 51 20 401 69 80 9.645 66 96 67 35 2.773 29 98 88 95 50 69 01 70 1.315 97 62 27 50 1.417 46 240 40 15 6.763 84 11 70 0 70 64 11 10 1.214 66 8 69 90 225 99 29 86 70 605 30 49 29 20 1-355 10 37 35 20 1.233 50 36 02 90 1.256 37 9 10 50 208 50 9 07 20 343 61 50 01 80 979 53 40 76 60 1.225 08 55 09 40 2.233 03 2 15 10 44 25 41 35 90 1-153 81 48 44 60 1-593 35 69 31 60 1.922 20 12 59 70 112 67 3 83 70 57 49 5 6 777 04 28 34 63 81 162 59 945 93 19 24 29 94 116 58: 405 53 102 56 12 09 80 43 989 21 31 63 39 50 152 84 971 80 32 61 23 39 155 89 397 54 111 62 13 89 101 50 7 1.766 25 59 97 103 31 315 43 1-917 73 51 85 53 33 272 47 803 07 214 18 25 98 181 93 9.830 89 12.750 87 22.581 76 Esch-s.-Alz Bettembourgr. Differdange. Dudelange. Esch-s.-Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. Rœser. Rumelange. Sanem. 37 49 55 93 1.046 92 1.310 64 839 921 1.004 12 292 10 301 68 11 00 3 48 1 .257 93 1.335 33 302 73 383 93 12 38 13 69 216 13 182 18 196 23 195 02 752 82 936 37 . _ 201 26 168 15 27 24 31 28 93 53 83 79 154 36 187 60 116 961 170 77 112 82 173 93 28 51 28 86 28 41 46 33 156 63 135 60 127 66 169 60 172 53 309 13 6 73 6 13 129 51 159 73 151 71 220 58 217 06 266 10 39 45 15 60 12 02 7 96 93 42 2.357 56 1.844 04 593 78 14 48 2.593 26 686 66 26 07 398 31 391 25 1.689 19 . 369 41 58 52 177 32 341 96 287 73 286 75 57 37 74 74 292 23 297 26 481 66 12 86 289 24 372 29 483 16 55 05 19 98 461 1 2 Schifflange. Schifflange Totaux 3 4 5 6 7 1.051 87 115 86 145 61 261 47 2.189 70 04 58.152 09 6.856 69 36 99 89 8.050 33 14.907 02 Luxembourg. Bertrange. Contenu Hesperange. Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Bertrange Contern Moutfort-Medingen Oetrange Alzingen Fentange Hesperange Itzig Ernster Niederanven Oberanven Senningen Sandweiler Schuttrange, Uebersyren Munsbach - Schuttrange - Uebersyren Munsbach Schuttrange Heisdorf Steinsel Strassen Bereldange Helmsange Walferdange Hassel id. la fabrique . . Syren Weiler-la-Tour Totaux 300 31 80 49 82 50 242 51 30 7 10 30 39 43 80 75 73 00 41 69 68 182 27 30 86 91 60 153 72 40 69 10 08 66 01 35 206 47 31 6.485 34 1-313 40 7-913 75 303 07 771 48 2.265 06 1.196 25 5-104 39 1-467 57 3.630 04 1 .604 31 2.614 60 6 184 95 940 45 156 03 759 43 22 24 123 50 237 15 130 58 570 65 272 18 481 39 216 39 206 76 646 57 897 87 181 82 1.095 56 41 96 106 80 313 57 165 61 706 64 203 17 502 54 222 10 361 96 856 23 1.838 26 337 85 1.854 99 64 20 230 30 550 72 296 19 1.277 29 475 35 983 93 438 49 568 72 1.502 80 94 23 10 1.764 80 295 09 244 33 539 42 47 78 30 1 .451 54 1 87 20 60 51 70 08 60 1.917 54 673 25 29 25 30 365 69 90 11 153 13 405 70 10 12 874 13 50 56 30 1.827 65 110 75 20 2.337 41 43 84 02 1.193 41 83 35 90 2.597 93 206 25 6 87 50 39 14 30 1.188 82 369 21 12 30 70 149 63 5 86 219 47 91 61 1 .145 19 1.270 46 158 34 346 82 137 29 261 04 21 53 122 57 38 54 200 95 8 37 265 46 93 20 1.544 01 1.782 27 253 02 323 58 165 22 359 65 28 55 164 58 51 12 350 58 14 23 484 93 184 81 2.689 20 3.052 73 411 36 670 40 302 51 620 69 50 08 287 15 89 66 2.882 58 84 80.469 85 9.026 76 11.140 08 20.166 84 Mersch. Berg. Bissen Bœvange. Berg Colmar Bissen Bœvange-s.-Attert . Brouch Buschdorf id. la fabrique . 54 30 516 132 69 66 13 90 1.713 78 993 35 63 50 11 40 11.116 12 01 40 2.806 52 44 40 1.552 88 95 40 1-397 82 6 80 30 30 169 54 95 94 1.616 22 413 40 217 46 209 67 0 95 237 25 137 52 1.538 89 388 53 214 98 193 51 0 10 406 79 233 46 3.155 11 801 93 432 44 403 18 1 05 462 1 Fischbach, Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. 2 Fischbach Fischbach- Kœdingen Schoos Heffingen Reuland Ernzen Larochette id. la fabrique... Meysembourg Lintgen Blaschette Bofferdange - Hemdingen Hunsdorf Lorentzweiler Beringen Mersch Mœsdorf Reckingen Rollingen Schœnfels Cruchten Nommern id. le douaire .. Oberglabach Schrondweiler Hollenfels Tuntingen Totaux 3 4 5 6 7 91 30 247 31 20 57 16 90 69 99 30 45 19 90 40 18 10 50 45 10 15 50 38 69 30 342 60 50 65 19 50 19 22 4.333 57 959 04 1.123 28 924 73 701 88 926 09 180 658 28 6.373 20 1.409 37 2 86 774 46 179 02 219 18 141 54 125 83 157 99 0 49 121 17 1.072 87 204 16 2 65 599 93 132 76 155 51 128 02 97 17 128 21 0 24 91 13 882 39 195 11 5 51 1 .374 39 311 78 374 69 269 56 223 00 286 20 0 73 212 30 1-955 16 399 27 138 31 50 2.545 70 64 06 01 1.397 48 78 45 00 1.978 27 598 55 157 99 80 482 94 90 11.840 56 157 90 10 3.700 29 132! 43 00 4.328 41 190! 0.5 28 5.521 54 669 58 21 36 00 738 70 47 07 80 144 69 80 2.017 19 5 77 60 72 99 56 26 00 1.109 02 136 51 80 1.986 28 66 26 50 1.469 28 151 13 40 2.864 98 433 13 200 61 245 67 494 77 1 -512 37 494 47 414 70 595 15 66 89 147 42 453 12 18 09 176 18 427 50 207 51 473 28 352 42 193 46 273 87 498 17 1.639 20 512 26 599 22 764 39 92 69 102 26 279 26 10 11 153 53 274 98 203 41 396 62 785 55 394 07 519 54 992 94 3.151 57 1.006 73 1.013 92 1-359 54 159 58 249 68 732 38 28 20 329 71 702 48 410 92 869 90 3.858 71 39 82.856 52 1 2.083 61 1 1.469 65 23-553 26 District de Diekirch. Clervaux. Asselborn. Bœvange. Clervaux. Consthum. Asselborn, la cure . Boxhorn Donnange, la fabr. Troine id. la fabrique .. Clervaux Reuler-la-chapelle Weicherdange . . . . id. le douaire .. id. la fabrique.. Consthum, la fabr. id. le douaire .. Holtzthum, la fabr. 1 81 20 05 35 5 13 10 2 15 90 1 79 00 7 62 44 87 30 1 13 70 40 40 3 87 80 9 98 20 12 50 50 40 1 45 0 66 79 99 5 86 10 73 141 11 22 70 3 56 7 96 78 65 127 14 1 00 13 45 5 68 — 16 06 6 76 5 61 23 87 2 74 2 01 — 11 07 0 81 1 48 19 53 3 14 7 69 — 27 13 7 57 7 09 43 40 5 88 1 26 12 15 31 26 1 10 10 90 17 59 2 36 23 05 48 85 1 58 1 86 3 44 403 1 Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Troisvierges. Weiswampach. 2 3 3 4 5 6 7 Hachiville id. la fabrique... Fischbach, la chapelle Heinerscheid, la fabr. Hupperdante. id. la fabrique... Hosingen Untereisenbach, fabr. Drauffelt Munshausen Putscheid Merscheid, la fahr... Basbellain, la fabr. . Hautbellain, la chap. Wilwerdange, la fabr. Holler Weiswampach 36 20 5 67 50 2 04 80 1 85 10 111 14 20 25 7" 270 97 80 30 60 4 58 04 60 41 80 1 68 00 11 60 00 12 12 10 27 97 00 1 19 50 63 00 28 47 34 06 30 36 39 16 1.224 51 2 06 4.940 13 2 45 16 14 0 46 0 84 16 70 116 00 120 66 171 10 11 95 688 91 10 52 17 77 6 41', 5 79; 348 04 0 80 848 57 0 96 14 33 — 1 31 5 26 36 33 37 95 87 59 3 74 136 63 3 94 4 71 4 21 5 42 169 52 0 28 685 15 0 34 2 23 0 11 2 31 16 06 16 70 23 69 1 66 95 38 14 46 22 48 10 62 11 21 5 17 56 1 08 1-533 72 1 30 16 56 — 1 42 7 57 52 39 54 65 1 11 28 5 40 232 01 Totaux 533 33 19 7.960 27 1 .668 97 1 . 101 20 2.770 17 834 46 20 22 18 63 92 98 88 29 2 10 356 23 272 40 0 97 86 17 12 14 2 73 1 25 1 23 2 55 3 75 7 53 1.990 60 3 68 30 36 13 01 6 73 145 00 1.468 74 35 60 64 78 189 98 168 83 3 98 674 26 645 30 1 89 181 97 21 98 5 82 6 30 2 21 4 50 6 24 19 01 3.196 82 7 04 97 88 28 10 21 96 327 47 i Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Bastendorf id. la fabrique.. . Brandenbourg id. la fabrique... Tandel id. la fabrique... Bettendorf Gilsdorf. id. la fabrique... Mœstroff Bourscheid, la fabr.. Kehmen, la fabrique Michelau id. la f a b r i q u e . . . . Scheidel id. la fabrique... Welscheid, la fabr. . Diekirch id. la fabrique.. . Eppeldorf id. la f a b r i q u e . . . . id. l'école Ermsdorf id. la fabrique.. . 54 60 6.027 68 146 04 91 10 134 57 73 60 671 68 97 60 637 74 71 90 15 15 59 80 101 55 80 2.573 23 119 07 90 1.967 63 29 20 7 01 622 44 30 59 30 87 68 3 14 10 19 74 98 70 1 61 20 9 04 8 89 31 20 18 43 62 50 27 06 79 60 54 38 66 80 385 18 85 14.378 96 26 58 1 07 40 219 30 21 56 30 93 96 4 81 70 48 64 86 40 58 27 10 1.047 39 0 52 04 30 202 4 14 30 25 634 28; 15 38 46 15 97 00 80 54 1 88 318 03 372 90 0 92 95 80 9 84 3 09 5 05 0 98 1 95 2 49 11 48 1 .206 22 3 36 67 52 . 15 09 15 23 182 47 464 1 Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Reisdorf. Schieren. Vianden. 2 .. 3 4 5 Folkendange id. la fabrique... Stegen Erpeldange Ingeldorf Burden, la fabrique.. Ettelbruck Grenzingen Niederfeulen Ober- et Niederfeulen Oberfeulen id. la fabrique... Bettel Fouhren Hoscheid id. la fabrique . . . Medernach Mertzig Biegelbach Hœsdorf Reisdorf Schieren id. la fabrique .. Vianden id. la fabrique. 47 97 70 18 30 167 11 96 1 77 30 67 76 50 40 59 48 139 •13 40 2 09 00 1 11 00 72 80 3 64 30 7 22 00 66 40 60 39 31 30 3 27 10 5 48 58 370 96 18 92 71 72 54 00 00 68 70 50 170 60 80 299 34 20 3 34 40 266 61 00 10 66 30 861 99 2 20 3.250 79 3 55 1.806 36 1.182 46 3.972 90 58 57 17 17 14 05 66 28 200 13 1.881 19 1.112 39 11 31 58 87 8.361 18 2.093 58 1.182 12 1.563 00 2.773 33 6.268 74 74 08 4.591 80 253 97 150 24 0 56 523 31 5 55 212 20 127 13 435 70 6 55 3 48 2 28 11 40 22 61 207 95 123 11 10 24 17 18 1 .161 68 290 34 169 11 215 15 534 26 937 39 10 48 834 90 33 39 119 34 269 58 0 30 0 86 450 03 973 34 0 49 6 04 462 27 250 07 163 69 290 82 550 00 985 70 8 11 14 66 2 19 5 67 1 94 4 22 9 17 20 57 50 32 27 71 468 38 260 43 154 00 277 11 1 56 11 80 8 15 25 33 1.157 51 2.319 19 289 83 580 17 163 65 332 76 216 38 431 53 383 93 918 19 867 83 1 .805 22 10 25 20 73 635 68 1.470 58 35 15 68 54 Totaux 2.948 73 37 .505 95 9.233 84 9.760 40 1 8.994 24 573 20 186 67 985 87 2.498 00 239 34 22 41 2.303 40 2 30 2.069 12 949 50 2.641 72 129 63 1-132 81 137 62 827 21 4 55 80 16 22 72 160 89 337 14 50 25 2 06 288 84 — 511 22 224 97 557 82 19 23 173 68 15 87 123 96 1 78 6 7 \ Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Arsdorf Bilsdorf Beckerich Elvange- Hovelange. Nœrdange Oberpallen, la fabr. Schweich Bettborn, la fabrique Pratz Reimberg Bigonville id. la fabrique . . . Ell id. la fabrique... Petit-Nobressart . . . id. la fabrique . . . 25 59 50 7 25 40 51 37 75 107 65 90 16 04 50 65 90 92 23 60 12 40 163 24 95 71 84 00 178 12 90 6 14 00 55 46 10 5 06 90 39 55 30 56 90 79 35 25 85 136 48 345 82 33 13 3 10 318 88 — 286 45 131 45 365 71 17 94 156 82 19 06 114 52 0 63 159 51 48 57 297 37 682 96 83 38 5 16 607 72 797 67 356 42 923 53 37 17 330 50 34 93 238 38 2 41 465 1 Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 2 3 | 4 5 6 7 Roodt. id. la fabrique . . . Folschette id. la fabrique... Hostert id. la chapelle .. id. la cure Rambrouch Dellen, la chapelle . Grosbous id. la fabrique . . . Holtz id. la fabrique . . . Martel ange, la fabr.. Perlé id. la fabrique... Wolwelange Nagem, la fabrique . Niederpallen Ospern, la fabrique . Redange id. la fabrique . .. Reichlange Calmus Ehnen Saeul Schwebach Everlange Rippweiler Schandel, la chapelle Michelbuch, la fabr. id. la fondation . Vichten id. la fabrique . . . id. le bur. de bienf Buschrodt Grevels Kuborn, l'école . . . Rindschleiden, la cur Wahl 75 43 80 4 24 50 65 12 90 60 90 68 24 60 40 30 95 40 96 62 34 53 90 149 73 40 9 28 00 135 95 90 3 71 80 75 10 139 49 50 46 90 43 14 1 68 20 35 80 30 3 74 63 101 91 80 38 30 12 26 14 81 64 00 3 02 20 121 18 80 26 91 3 24 32 6 36 77 1 1 0 3 59 7 4 03 50 47 8 ! 97 9 27 7 125 61 0 i 09 5 53 1 1 20 1 42 70 4 1.4:6 02 236 24 197 40 27 00 13 29 3 74 1.097 38 203 95 151 92 18 61 1 90 2 58 1.330 30 213 71 184 16 1 26 1 26 9 11 6 56 2 99 0 91 1.814 30 302 57 251 17 1 69; 1 82 13 21 469 05 416 88 3.011 30 29 06 16 56 119 63 2.448 41 425 75 338 9; 11 65 6 50 46 94 2 35 0 92 6 64 436 84 383 88 2.772 92 11 26 1 47 1 56 6 61 35 0 92 5 27 3 21 23 38 486 3 112 12; 67 32 11 74 14 67 106 0 319 16 355 12 2.565 24 1 20 159 11 49 382 61 38 39, 52 9 255 65 326 6 2.359 33 9 46 15 0 108 74 379 51 535 9 3.871 41 84 28 97 6 705 60 606 41 76 18 83 9 950 42115 15 131 5 0 2 113 95 11 27 15 7 106 21 12 63 14 7 1 50, 2 3 16 73 30 71 3 07 4 2 6 37 0 87 0 8 2.632 09 393 35 364 3 0 9 10 0 1 661 14 8 4 3 76; 11 1.261 84 133 73 174 6 433 64 17 03 355 87 4 48 397 87 2 52 3 90 553 74 3 51 885 93 45 62 764 70 18 15 3 27 820 72 3 03 2 27 8 50 179 44 26 41 674 28 2 79 91 36 582 27 24 52 915 45 181 96 160 13 246 72 _ 27 05 27 33 3 81 7 32 1 75 757 73 —. 3 06 4 92 308 42 Totaux 2.202 20 5 45.234 17 6.895 56; 6.261 5 13.157 15 Wiltz. Boulaide. Baschleiden Boulaide 44 65 2 11 42 4 705 67 139 83 35 77 97 9 237 46 46 12 466 1 Boulaide. Esch-s.-Sûre. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Kautenbach. Mecher. Neunhausen. Oberwampach, Wiltz. Wilwerwiltz Winseler. 2 3 4 Surré id. la douaire Esch-s.-S., la fabr... Gœsdorf id. la fabrique... Nocher, la chapelle . id. le bur. de bienf. Harlange id. le douaire . . . . id. la fabrique . . . Tarchamps, la fabr.. id. la cure Heiderscheid, la fabr. Tadler, la chapelle... Kautenbach, la fabr. id. l'école Merkholtz, la fabr. . Bavigne id. la fabrique . . . . Dunkrodt, la fabr.... Kaundorf, la fabr. . Liefrange id. la chapelle .. Insenborn Brachtenbach, la fab. Derenbach Oberwampach, la cure Roullingen Niederwiltz, la fabr. Wiltz id. l'hospice . . . . Enscherange,lachap. Wilwerwiltz id. la chapelle Nœrtrange la fabr. . Winseler, la fabrique 62 42 00 3 18 90 14 50 1 39 90 98 60 3 89 90 54 40 269 78 75 1 52 10 52 60 11 39 08 7 45 80 80 1 48 10! 77 60 27 69 81 2 91 00 4 49 40 3 27 10 87 40 36 80 12 59 45 40 70 82 40 09 70 5 19 40 74 80 61 50 21 00 90 60 282' 57 18 5 72 80 38 00 66 30 2 95 00 3 06 70 15 23 70 822 12 55 46 1 16 , 6 88 101 91 58 91 11 69 3.904.04 24 11 7 62 153 08 116 18 39 60 . 228 51 452 39 46 98 68 21 17 99 8 33 9 25 204 14 2 85 8 35 0 77 96 76 5 31 4 68 1 52 19 80 7.852 58 82 39 6 46 5 37 20 22 46 34 268 45 Totaux . 808 41 27 15.533 97 5 .195 47 9 99 4 38 18 74 12 21 1 70 844 84 4 76 1 65 35 67 23 35 4 65 33 74 86 73 9 12 14 07 10 24 2 74 1 15 39 44 1 27 2 58 16 27 2 35 1 92 0 65 2 83 884 88 17 94| 1 19 2 07 9 23 9 61 47 71 6 7 113 82 7 68 309 29 17 67 0 96 5 34 14 11 32 85 8 16 20 37 1 62 3 32 540 47 1-385 31 3 34 8 10 1 05 2 70 21 19 56 86 16 08 39 43 5 48 10 13 31 63 65 37 62 63 149 36 6 51 15 63 9 44 23 51 2 49 12 73 1 151 3 89 1 29 2 44 28 26 67 70 1 66 0 39 1 15 3 73 — 13 40 29 67 0 73 3 08 0 64 2 56 0 22 0 87 2 73 5 56 1.087 10 1.971 98 11 41 29 35 0 90 2 09 0 74 2 81 2 80 12 03 6 41 16 02 37 16 84 87 2.530 74 2.150 12 4.680 86 800 10 194 23 651 05 120 08 24 59 650 58 204 90 570 28 99 04 9 10 1.450 68 399 13 1 .221 33 219 12 33 69 District de Grevenmacher. Echternach. Beaufort. Bech. Beaufort. Dillingen Bech Hemsthal-Zittig.... Hemsthal, le douaire 2 5 5 49 97 62 02 43 207 9 0 00 38 34 30 7 85 50 4 699 45 1 480 04 4 .119 43 715 46 65 76 467 1 2 Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig 3 Hersberg - Altrier Rippig Berdorf. Breidweiler Consdorf Scheidgen Echternach id. la fabrique . . . id. l'hospice Born Herborn Mœrsdorf Mompach Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim Christnach Haller Mullerthal Waldbillig Totaux 4 73 17 60 1.563 40 24 26 40 668 94 634 09 50 10.868 06 133 16 80 2.030 92 386 39 00 6.534 00 94 28 50 1.622 83 591 02 63 11.666 45 30 55 3 96 98 56 41 2.157 09 49 18 30 1.054 84 388 90 80 5.093 07 961 22 68 02 40 115 57 20 1.226 28 85| 04 40 1.273 40 627 87 41 97 20 40 99 40 483 29 168 64 60 3.074 52 142 04 90 1.937 45 84 00 2.135 39 82 12 63 1.546 62 600 14 32 46 00 8 32 40 141 75 51 65 30 972 95 5 6 7 220 15 ' 216 43 445 58. 92 60 168 58 75 98 1.985 68 1.504 56 3-490 24. 281 16 698 18 417 02 904 55 2.114 54 1.209 99 224 67 295 26 519 93 1.850 81 1.615 08 3.465 89 0 96 0 54 1 50 298 62 308 65 607 27 154 02 300 05 146 03 705 07 1 .922 94 1.217 87 346 09 213 02 133 07 361 92 169 76 531 68 176 29 442 60 266 31 86 93 218 37 131 44 128 38 195 28 66 90 528 12 425 63 953 75 268 22 444 83 713 05 561 30 295 62 265 68 214 11 257 18 471 29 83 OS 101 65 184 73 26 07 19 63 45 70 134 70 296 45 161 75 3 • 966 69 12 69 324 79 12.421 79 9.597 15 22.018 94 Grevenmacher. Betzdorf. Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biwer Boudler Brouch Hagelsdorf Wecker Weidig Beyren Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven Grevenmacher Bourglinster 169 70 90 101 41 10 168 43 50 229 29 60 77 66 30 186 99 40 53 11 95 4 19 70 64 79 60 99 53 66 9 22 00 49 44 30 238 72 45 177 22 60 47 24 20 146 77 7 66 50 2 29 71 0 2.391 53 1.477 74 3.860 71 5.174 40 1.477 80 2.172 05 595 35 130 11 830 52 1.001 22 112 48 1.672 15 6.630 56 3.209 79 661. 39 3-389 95 7.892 10 570 20 531 44 317 57 . 527 46 718 04 243 20 585 58 .166 34 13 14 202 91 311 70 28 87 154 83 747 57 554 981 147 941 459 63 2.071 50 93 02 331 09 204 58 534 47 716 33 204 59 300 69 82 42 18 00 114 99 138 61 15 56 231 49 917 92 444 36 91 57 469 28 1.092 55 78 93 862 53 522 15 1-061 93 1-434 37 447 79 886 27 248 76 31 14 317 90 450 31 44 43 386 32 1.665 49 999 34 239 51 928 91 3.164 05 171 95 468 1 Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 2 Eisenborn Junglinster Berbourg Lellig Manternach Munschecker Mertert Wasserbillig Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg Ahn Ehnen Machtum Wormeldange Totaux . . . . 3 4 5 6 7 6 1 75 10 17 80 89 44 10 114 45 70 109 57 42 33 18 65 231 52 .00 71 75 20 97 75 00 104 10 40 59 50 82 91 50 152 66 80 41 70 36 39 30 178 42 60 1.882 59 8.54 1.258 41 1.100 24 1 .060 40 305 57 3-347 51 932 20 1.684 32 2.215 18 41 64 1-389 35 3.168 54 2.405 23 781 87 3-744 39 193 38 0 56 279 90 358 42 343 14 103 92 725 01 224 70 306 10 326 01 1 86 259 65 478 08 245 56 113 97 558 75 252 32 1 18 174 22 152 31 146 78 42 30 463 42 129 04 233 17 306 68 5 76 192 34 438 67 332 96 108 23 518 37 445 70 1 74 454 12 510 73 489 92 146 22 1 .188 43 353 74 539 27 632 69 7 62 451 99 916 75 578 52 222 20 1.077 12 3.958 12 93 68 516 74 12.394 73 9.485 18 21.879 91 Rémich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Bous Erpeldange Rolling-Assel Elvange Dalheim id. la fabrique... Filsdorf Welfrange Canach Lenningen Altwies Ellange id. la fabrique... Mondorf Remerschen Schengen Wintrange Remich Greiveldange Stadtbredimus Ersange et cons Bech-KIeinmacher . Schwebsingen Wellenstein Totaux .. 109 46 80 68 27 80 62 07 70 59 86 80 224 68 00 89 30 86 05 10 76 06 60 338 41 41 152 47 80 14 49 36 27 13 60 48 60 38 12 20 79 27 80 60 20 60 84 89 50 111 98 60 154 13 15 163 81 50 81 46 92 26 51 30 34 26 60 106 31 50 1.565 39 1.787 82 1.733 32 1.829 82 9-876 06 43 27 3-808 36 3-291 02 5-548 78 2.135 22 342 04 863 02 35 43 807 20 1.161 78 1.047 06 2.366 44 3-164 06 1.646 13 2.118 26 2.678 28 418 59 833 06 2.714 88 342 80 213 83 197 53 187 48 703 59 2 79 269 47 238 20 1-059 73 477 48 45 39 84 97 4 65 119 38 248 26 188 53 265 85 350 69 482 66 512 98 255 12 83 03 107 3. 332 92 216 73 247 51 239 97 253 33 1 -367 21 5 99 527 20 455 59 768 16 295 59 47 37 119 47 4 92 111 75 160 83 144 95 327 62 438 00 227 88 293 27 370 78 57 94 115 32 375 84 2.163 38 54 51-815 38 6-774 63 7.173 22 13-947 85 559 53 461 34 437 50 440 81 2.070 80 8 78 796 67 693 79 1.827 89 773 07 92 76 204 44 9 57 231 13 409 09 333 48 593 47 788 69 710 54 806 25 625 90 140 97 222 62 708 76 469 1 2 3 4 5 6 7 RÉCAPITULATION. 720 56 10 18.303 11 2.256 44 2.533 83 4.790 27 3.139 33 30 92.108 00 9-830 89 12.750 87 22.581 76 2.189 70 04 58.152 09 6.856 69 8.050 33 14.907 02 2.882 58 84 80.469 85 9.026 76 11.140 08 20.166 84 3-858 72; 39 82.856 52 12.083 61 11.469 65 23.553 26 533 33 19 7 . 9 6 0 27 1.668 97 1.101 20 2.770 17 2.948 73! 37 70.505 95 9-233 84 9-760 40 18-994 24 2.202 20 59 45.234 17 6.895 56 6.261 59 13.157 15 808 41 27 15-533 97 2.530 74 2.150 12 4.680 86 3-966 69 12 69-324 79 12.421 79 9-597 15 22.018 94 3-958 12 93 68.516 74 12.394 73 9-485 18 21.879 91 2.163 38 54 51.815 38 6.774 63 7.173 22 13.947 85 Luxembourg-ville . Capellen Esch Luxembourg Mersch Clervaux Diekirch Redange Wiltz Echternach Grevemnaeher.... Remich 29.371 78 68 660.780 84 91-974 65 91-473 62 183-448 27 Domaines de l'Etat 1.352 58 26 34.208 75 Totaux 4.234 59 4.735 62 8.970 21 30.724 06 94 694-989 59 96.209 24 96.209 24 192.418 48 Arrrêté du 17 juin 1931, portant répartition, pour l'exercice 1931, de la fraction de deux millions de francs dont le fonds communal a été augmenté en vertu de l'art. 9 de la loi du 19 juin 1929, concernant l'impôt général sur le revenu. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Beschluß vom 17. J u n i 1931, betreffend die für das J a h r 1931 vorzunehmende Verteilung der Summe von 2 M i l l i o n e n Franken, um die der Betrag des Gemeindefonds kraft des A r t . 9 des Gesetzes vom 19. J u n i 1929 über die Einkommensteuer erhöht worden ist. Der General-Direktor der Justiz und des Innern, Vu les art. 9 et 10 de la loi du 19 juin 1929, disposant que, à partir de l'exercice 1929, le ronds communal sera augmenté de deux millions de francs et déterminant le mode d'après lequel cette fraction du fonds communal est à répartir : Nach Einsicht der Art. 9 und 10 des Gesetzes vom 19. Juni 1923, laut denen vom Jahr 1929 ab der Gemeindefonds um 2 Millionen Franken erhöbt und die Art und Weise der Verteilung dieses Bruchteils des Gemeindefonds festgelegt w i r d ; Arrête : Art. 1 e r . Une somme de deux millions de francs (fr. 2.000.000) sera répartie, pour l'exercice 1931, d'après la population de fait constatée par le dernier recensement général entre les communes ou sections de commune selon les bases prévues par l'art. 9 de la loi prérappelée. Art. 2. Le présent arrêté, suivi du tableau de répartition, sera publié au Mémorial. Beschließt: A r t . 1. Eine Summe von 2 Millionen Frauken wird für das Jahr 1931 unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen gemäß der durch die letzte Volkszählung festgestellten, tatsächlichen Bevölkerung verteilt werden unter Zugrundelegung der durch Art. 9 des vorerwähnten Gesetzes vorgesehenen Bestimmungen. A r t . 2. Dieser Beschluß soll mit der dazu gehörigen Verteilungstabelle i m „Memorial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 17 juin 1931. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Norb, Dumont. Luxemburg, den 17. J u n i 1931. Der General-Direktor der Justiz und des I n n e r n , Norb. Dumont. Part revenant aux communes base de la population renseignée dans la colonne qui précède d'après la en 1929 Cantons, communes et sections Population au 1er décembre 1930 aux des impositions communales payées par les personnes physiques Population entrant en ligne de compte en vertudel'art. 9 de la loi du 19juin1929 Part revenant aux communes d'après la base de la population renseignée dans la colonne qui précède aux des imposisions communales payées par les personnes physiques en 1929 Population entrant en ligne de compte en vertudel'art. 9 de la loi du 19 juin 1929 Cantons, communes et sections Population au 1er décembre 19,0 470 ! Ville de Luxembourg. 54.249: 130 27.125 360.829 54 Frisonne. Aspelt Frisange Heilande 601 347 320 180 160 150 601 347 160 3.009 2.648 110 110 292 172 150 150 5.447 110 167 41 300 74 150 150 150 1 50 84 21 150 37 1.117 41 279 35 1-995 37 492 19 Rœser. Livange 222 120 111 1 .476 57 Sanem. Belvaux Ehlerange Sanem Solœuvre 2.804 171 535 1.132 170 350 280 180 7-994 79 4.615 96 2.128 40 Canton de Capellen. Kehlen. Nospelt Olm... 497 118 120 170 249 118 Manier. Holzem 386 1 10 193 Septfontaines. Greisch Roodt Septfontaines 158 68 375 250 120 150 —•_ Totaux 1 .602 Kayl. Kayl 3.312 32 Tetange 1.569 69 Mondercange. Bergem 2.567 38 Pontpierre Petange 4.203 58 452 28 Reckange. 2.500 86 Limpach Pissange 1 .098 14.606 11 Reckange Rœdgen 316 34 188 Canton d'Esch-s.-Alz. Bettembourg. Abweiler Bettembourg . Fennange Huncherange Nœrtzange 99 4.731 130 264 141 190 130 130 190 130 99 1.316 94 2.366 3 1473 65 864 66 65 264 3.511 85 944 48 71 Totaux . . . . 85-509 Differdange. Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 9.415' 606 3-965 3-654 120 165 120 120 Dudelange 14-763 120 Esch-s.-Alz 29.369 125 4.708 62.628 04 606 8.061 30 1.983 26.378 80 1.827 24.303 62 146 86 1.942 16 1.144 01 2.724 36.235 93 2.8041 37-300 13 513 6.824 17 1.070 14.233 64 1.132 15-058 40 46.916 524-098 75 Canton de Luxembourg. Contern. Brüchermühle . . . . Milbach 14.685 195-346 79 Oetrange 7-382 98.198 84 1.550 20.618 83 1 .324 17-612 47 9 14 266 150 120 120 5 7 133 66 51 93 12 1-769 23 471 Niederanven. Ernster Niederanven . . . . Oberanven 202 259 826 130 | 140 110 101 130 413 Schüttrange. Schrassig 103 110 52 Weiler-la- Tour. Syren Weiler 21 7 284 150 150 109 142 Totaux 2.180 1.092 Canton de Mersch. Fischbach. Angelsberg .Schoos Weyer 131 123 11 240 130 200 262 62 11 Heffingen. Heffingen Reuland Steinborn Scherfenhof 513 130 1 74 160 18 200 12 '220 257 174 18 24 Larochette. Ernzen Larochette 156 955 130 130 78 478 Lorentzweiler. Blaschette 127 150 64 Tuntingen. Bour 27 Totaux 2.247 150 491 389 120 121 133 240 38 343 181 157 348 95 140 280 420 290 150 300 130 120 1 .596 30 76 1.010 99 1.372 18.250 99 362 4.815 49 79 1-050 90 696 9.258 52 48 638 52 Clervaux. 1 .449 97 1.888 95 Clervaux Eselborn 14.526 30 Reuler Urspelt Weicherdange 999 278 113 73 254 175 150 200 120 260 999! 13.289 17 139 1-849 04 113 1.503 18 492 19 37 508 6.757 66 262 217 170 150 262 109 3.485 25 1.449 97 338 338 200 250 338 676 4.496 24 8.992 47 140 40 467 298 110 312 230 250 360 310 290 310 280 3.724 69 80 1 .064 20 1 .401 18.636 76 894 11.892 41 220 2.926 54 936 12.451 11 691 108 97 85 215 154 228 150 340 400 400 300 250 250 346 324 291 255 430 308 456 4.602 66 4.310 00 3.871 02 3-392 13 5.720 06 4.097 16 6.065 93 192 362 200 120 78 270 300 300 300 300 384 724 400 240 156 5.108 15 9-630 99 5.320 99 3-192 59 2.075 19 Consthum. 3.485 25 Consthum 824 75 Holsthum 146 33 Hachiville. Hachiville 3-418 74 Hoffelt 2.314 63 Heinerscheid. 239 44 319 26 Fischbach Grindhausen Heinerscheid 1-037 59 Hupperdange 6.358 58 Kaiborn Lieler 851 36 186 23 1 .442 19.182 16 Canton de Clervaux Asselborn. Asselborn Boxhorn Rumelange Sassel Stockem 14 Bœvange. 1.343 55 Bœvange 1.729 32 Grendal 5.493 92 Donnange Hamiville Luttange 691 73 Troine Wincrange 260 320 310 300 360 Hosingen. Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen . . . Walhausen Munshausen. 982 13-063 03 Drauffelt 1.167 15.523 98 Marnach 260 4.788 89 Munshausen 242 3.219 20 Roder 399 5-307 69 Sibenaler 472 1 Troisvierges. Basbellain Biwisch Drinklange Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 233 230 174 230 117 250 289 120 258 160 . 1.381 160 301 200 Weiswampach. Beiler Binsfeld Breidfeld Holler Leithum Weiswampach 146 336 96 157 89 582 Totaux 360 ' 310 240 330 400 210 510 466 6.198 95 Hoscheid 348 4.629 26 Medernach 234 3-112 78 32 145 1.928 86 Savelborn 258 3-432 04 1.381 18.370 71 Mertzig 745 301 4.004 04 Schieren. 6 Birtrange 438 5-826 48 Totaux 4.782 1.008 13.408 89 192 2.554 07 471 6.265 46 267 3.551 76 1.164 15.484 07 Canton de Redange 23.882 317-689 62 13-584 Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf 4.961 82 1 70 6 79 81 6 794 90.376 99 381 190 381 5.068 24 8 150 4 53 21 Ell. Ell. Ober-Colpach Roodt 443 59 164 130 110 150 222 30 82 2.953 15 399 07 1.090 80 Folschette. Eschette Hostert 1.529 78 Folschette Rambrouch 35 230 340 502 200 200 200 200 465 59 35 2301 3.059 57 340 4.522 84 502 6.677 84 168 320 504 110 135 Bourscheid. Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid . . . Welscheid 341 180 119 289 260 260 300 270 682 360 238 578 Bettborn. 9.072 29 Bettborn-PIaten... 4.788 89 Bigonville. 3-165 99 7-688 83 Martelinville . 221 212 260 260 442 424 5-879 69 5-640 25 Ermsdorf. Eppeldorf Ermsdorf 242 248 170 120 242 124 3.219 20 1.649 51 230 110 373 1.266 16.840 93 194 2.580 68 92 1.223 83 136 1.809 14 235 3.126 08 270 574 310 150 250 150 250 140 200 Bettendorf. Mœstroff Feulen. Niederfeulen Oberfeulen 212 84 633 387 46 271 235 Beckerich. Beckerich Elvange Levelange Nœrdange 1.795 83 Oberpallen 115 16 778 10.349 32 447 5-946 20 5 2 6 6.997 10 192! 2.554 07 160 120 300 320 2631 250 96 220 115 1 .038 13.807 97 389 149 Canton de Diekirch. Bastendorf. Brandenbourg Landscheid Erpeldange. Bürden 210 1.148 15.271 24 Grosbous 155 2.061 88 Dellen 6.704 45 473 Perlé. Holtz Perlé Wolwelange Martelange 255 644 269 97 120 110 140 150 128 322 135 49 1 .702 72 4.283 40 1.795 83 651 82 Redange. Lannen Nagern Niederpallen Redange Ospern Reichlange 151 239 221 796 294 102 200 160 170 110 200 130 151 239 221 398 294 51 Gœsdorf. Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Masseler-Harderh Nocher 510 250 480 460 400 460 553 348 160 300 417 624 122 155 280 340 360 390 81 268 136 420 240 360 324 536 408 4.310 00 7-130 12 5.427 41 Mecher. Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 256 251 110 76 149 120 180 200 210 180 128 251 110 152 149; 1.702 72 3-338 9 2 . 1.463 27 2.021 98 1.982 07 Neunhausen. InsenbornLultzhausen... Neunhausen 224 95 260 150 448 48 5-959 51 638 52 105 220 145 303 240 150 150 180 190 230 53 110 145 303 480 705 03 1.463 27 1.928 86 4.030 65 6.385 19 4.134 150 216 142 190 250 Useldange. Everlange Rippweiler Schandel 299 124 165 120 170 170 150 124 165 Vichten. Michelbouch Vichten 78 504 160 160 78 504 2.008 67 Harlange. 3.179 20 2.939 85 Harlange 5-294 38 Tarchamps 3-910 93 Heiderscheid. 678 43 Heiderscheid Eschdorf 1 -995 57 Merscheid 1 .649 51 Tadler-Ringel 2.194 91 Kautenbach. AIscheid 1.037 59 Kautenbach 6.704 45 Merkoltz Wahl. Buschrodt Heispelt Kuborn Rindschleiden Wahl 191 85 90 164 255 210 180 180 200 250 382 85 90 164 510 5-081 54 1.130 71 1 .197 22 2.181 61 6.784 34 9.718 1 29-273 42 Totaux . . . 9.463 Canton de Wiltz. 228 3.032 06 244 3.245 80 9 6 4 12.823 58 1.1081 14.739 14 216 2.873 33 824 10.961 24 57 122 241 277 72 206 Boulaide. Baschleiden Boulaide Surré 290 432 289 210 210 190 Esch-s.-Sûre 416 170 Oberwampach. 580 7.715 43 Allerborn 864 11.493 34 Brachtenbach 289 3-844 41 Derenbach Niederwampach 416 5-533 83 Oberwampach . . . Eschweiler. Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid 106 247 140 100 210 190 300 290 212 247 280 200 Wiltz 2.820 12 Wilwerwiltz. 3-285 71 3.724 69 Enscherange 2.660 49 Lellingen 553 696 7-356 27 9.258 52 834 11.094 26 1.872 24 .902 23 366 4.868 70 465 6.185 65 2.067 27.495 21 216 284 2.873 33 3-777 90 474 Pintsch Wilwerwiltz 128 233 240 160 Winseier. Berlé Doncols Grümelscheid Nœrtrange Winseler 151 284 112 167 169 150 210 210 190 160 Totaux . . . . 13-609; 3.405 43 Echter nach 3.099 48 Mompach. Born 76 1.010 99 Givenich 568 7.555 80 Mœrsdorf 224 2.979 75 Rosport. 167 2.221 51 169 2.248 14 Girst Rosport Steinheim 19-363 257-575 76 Waldbillig. Christnach Waldbillig 256 233 3-092 110 295 26 324 130 160 130 148 26 162 87 574 191 110 110 110 44 585 31 287 3.817 81 96! 1.277 04 352 401 110 130 176 201 1 • 546 20.565 62 1.968 77 345 86 2.155 00 2.341 23 2.673 80 Canton de Vianden. Totaux . . . . 5.525 Fouhren. Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf Putscheid. Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Stolzembourg Weiler Vianden 221 209 71 100 150 150 250 300 111 105 142 200 1-476 57 1.396 76 1.888 95 2.660 49 Consdorf. Colbette 365 200 365 74 475 204 842 350 260 210 230 222 2.953 15 950 12.637 35 408 5-427 41 1.684 22.401 36 Manternach. Munschecker 86 110 43 572 01 Rodenbourg. Gonderange 327 160 327 4.349 91 Wormeldange. Machthum 411 200 411 5-467 31 163 240 118 350 167 260 326 354 334 77 232 126 250 200 240 154 232 252 4.336 61 Junglinster. 4.709 07 4.443 03 Altlinster Bourglinster 2.048 58 Godbrange 3-086 17 Junglinster 3.352 22 1.104 110 552 7-342 98 29 91 . 2.762 36.741 43 Canton d'Echternach. Bech. Geyershof Marscherwald Canton de Grevenmacher. Plaxweiler. Niederdonven Totaux . . . . 2.588 2.918 38.816 61 130 200 15 91 199 54 1.210 52 Totaux . . . . 2.784 4.855 40 4.410 58.663 90 Canton de Remich. 63 240 126 1.676 11 Bous 391 110 196 2.607 28 475 Burmerange. Burmerange Emerange 225 100 140 180 113 100 1.503 18 1-330 25 Mondorf-Bains. Altwies 442 120 221 2.939 85 1.751 160 198 160 Récapitulation. Remich Waldbredimus Wellenstein. Schwebsingen 249 Totaux 3-356 180 27-125 360.829 54 1.098 14.606 11 46.916 624-098 75 1.092 14.526 30 1.442 19-182 16 23.882 317-689 62 6.794 90-376 99 9-718 129.273 42 19-363 257-575 76 2.762 36.741 4.1 2.918 38.816 61 3-312 33 Ville de Luxembg. 54.249 Canton de Capellen 1.602 Esch-Alz. .. 85-509 Luxembourg 2.180 Mersch . . . . 2.2471 Clervaux . . . 13-584 Diekirch.... 4.782 Redange . . . 9-463 Wiltz 13-6091 Vianden .... 2.588 Echternach. 5-525 Grèvenmacher 2.784 Remich . . . 3-356 2.828 37-619 41 Totaux . . . . 201478 150.348 2000000 00 1-751 23.292 63 198 249 2.633 89 4.410 58.663 90 2.828 37-619 41 Arrêté du 24 juin 1931, concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race chevaline en 1931. Beschluß vom 24. J u n i 1931, betreffend die Verteilung der Prämien zur Veredelung der Pferderasse für das Jahr 1931. Le Ministre d'Etat, Président da Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28. J u n i 1930, über die Veredelung der Pferderasse; Nach Einsicht des Gutachtens der Landwirt schaftskammer; Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1930, concernant l'amélioration de la race chevaline ; Vu l'avis de la Chambre d'agriculture ; Arrête. : Art. 1 e r . La Commission d'expertise des étalons, désignée par arrêté du 17 juillet 1930, se réunira, à Luxembourg-, le samedi, 1 e r août 1931, à 9 heures du matin, pour décerner les primes ci-après : I. — Primes de concours.

1. a)Cinq primes, à savoir : 1° une prime de 2.600 fr., 2° une prime de 2.200 fr., 3° une prime de 1.900 fr. et 4° deux primes de 1.600 fr. chacune, aux propriétaires des meilleurs étalons admis avec quatre dents d'adulte et moins. — Une médaille de vermeil est jointe à la première prime, une médaille d'argent aux deuxième et troisième primes et une médaille de bronze aux quatrièmes primes ; Beschließt : A r t . 1. Die durch Beschluß vom 17. J u l i 1930 bezeichnete Schaukommission für die Untersuchung der Hengste wird am Samstag, den 1. August 1931, um 9 Uhr morgens zu Luxemburg zusammentreten, um nachstehende Prämien zu bewilligen : I. — Konkursprämien.
2. a)Fünf Prämien, und zwar 1. eine Prämie von 2.600 Fr., 2. eine Prämie von 2.200 Fr., 3. eine Prämie von 1.900 Fr., 4. zwei Prämien von je 1.600 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten angekürten Hengste mit vier und weniger Ersatzzähnen. — Der ersten Prämie wird eine goldene, der, zweiten und dritten eine silberne und den vierten eine bronzene Medaille beigegeben; 476
3. b)Huit primes à savoir : 1° une prime de 3.000 fr. ; 2° une prime de 2.600 fr. ; 3° deux primes de 2.200 fr. chacune, 4" deux primes de 2.000 fr. chacune et 5° deux primes de 1.800 fr. chacune, aux propriétaires des meilleurs étalons admis avec plus de quatre dents d'adulte. — Une médaille en vermeil est jointe à la première prime, une médaille en argent aux deuxièmes et troisièmes primes, et une médaille en bronze aux quatrièmes et cinquièmes primes. Les étalons nés et élevés dans le pays bénéficiaires d'une prime de concours jouiront d'un supplément de prime de 1.000 fr. II. — Primes de conservation. Huit primes de conservation à savoir : 1° une prime de 3.000 fr., 2° une prime de 2.600 fr., 3° trois primes de 2.200 fr. chacune, et 4° trois primes de 2.000 fr. chacune, peuvent être accordées aux propriétaires des meilleurs étalons ayant servi à la monte pendant trois ans au moins. — La prime de conservation peut être cumulée avec la prime de concours. - Une médaille de vermeil est jointe à la première prime et une médaille d'argent aux autres. Les étalons ayant remporté l'une des années précédentes une prime de championnat ne pourront concourir ni pour les primes de concours ni pour celles de conservation. Toutefois, il peut leur être attribué, s'ils sont représentés et reconnus méritoires, une prime du conservation de 3.000 fr. III. — Prime de championnat Une prime de championnat, au montant de 3.200 fr. avec plaquette en vermeil sera disputée entre les premiers prix et première prime de conservation de l'année. Art. 2. Les primes prévues à l'art. 1 e r , ainsi que les subsides de station à allouer en vertu de l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1930 ne seront décernés, que pour autant qu'il résulte des livrets à souches prescrits par l'art. 24 du règlement du 28 juin 1930, que les étalons ont sailli au moins 30 juments depuis leur dernière admission et qu'ils ont été tenus constamment au lieu de dépôt pendant le temps de la monte, c'est-à-dire, du 1 e r janvier au 30 juin 1930. — A ces fins le livret à souches, dûment certifié par les détenteurs des juments saillies et visé par le bourgmestre de la commune
4. b)A c h t Prämien und zwar: 1. eine Prämie von 3.000 Fr., 2. eine Prämie von 2.600 Fr., 3. Zwei Prämien von je 2.200 Fr., 4. Zwei Prämien von je 2.000 Fr. und 5. zwei Prämien von je 1.800 Fr. zu Gunsten der Besitzer der besten angekörten Hengste mit mehr als vier Ersatzzähnen. Der ersten Prämie wird eine güldene, der Zweiten und dritten eine silberne und den übrigen eine bronzene Medaille beigegeben. Preisgekrönten inländischen Hengsten, d. h. solchen, die im Lande geboren und gezüchtet wurden, wird ein Prämienzuschuß von 1.000 Fr. bewilligt. II. — Beibchaltungeprämien. A c h t Beibehaltungsprämien und zwar: 1. eine Prämie von 3.000 Fr., 2. eine Prämie von 2.600 Fr., 3. drei Prämien von je 2.200 Fr. und 4. drei Prämien von je 2.000 Fr., können den Besitzern der besten Hengste, die wenigstens drei Jahre zur Beschulung gedient haben, bewilligt werden. — Die Beibehaltungsprämie kann mit der Kontursprämie kumuliert werden. — Der ersten Prämie wird eine goldene und den übrigen Prämien, eine silberne Medaille beigegeben. Hengste, die in einem Vorjahre die Championatsprämie davongetragen haben, können weder an dem Wettbewerb für die Konkursprämien noch an demjenigen für die Beibehaltungsprämien teilnehmen. Es kann ihnen jedoch, falls sie vorgeführt und als verdienstvoll anerkannt werden, eine Beibehaltungsprämie von 3.000 Fr. bewilligt werden. III. — Championatsprämie. Ein Wettbewerb um die Championatsprämie von 3.200 Fr. mit Goldplakette findet Zwischen den diesjährigen ersten Prämien und der ersten Beibehaltungsprämie statt. Art. 2. Die in Art. 1 vorgesehenen Prämien, sowie die auf Grund der Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 28. J u n i 1930 Zu gewährenden Stationsgelder, werden nur zuerkannt, wenn aus den durch Art. 24 des Regimentes vom 28. J u n i 1930 vorgeschriebenen perforierten Kontrollbüchern erhellt, daß die Hengste seit ihrer letzten Ankörung wenigstens 30 Stuten gedeckt haben und während der Beschälzeit, das ist vom 1. Januar bis zum 30. J u n i 1931, stets im Bezirk der Station gehalten wurden. Zwecks Kontrolle ist das gehörig ausgefüllte, und von den Stutenbesitzern sowie vom Bürgermeister der Ge- 477 du domicile de l'étalonnier, doit être adressé, par envoi recommandé au secrétaire de la Commission d'expertise quinze jours avant la date des concours. Pour l'année 1931, les étalons primés aux concours jouiront d'un subside de station égal au montant de la prime leur décernée. Pour les autres ce subside sera de 2.000 fr. Art. 3. Ne sont admis à concourir pour les primes de conservation que les étalons qui ont fait la monte pendant trois années au moins dans le pays, et qui ont remporté une prime lors de la distribution soit de l'année, soit d'une année antérieure, et que les propriétaires s'obligent à conserver encore une année entière pour servir à la monte publique. Art. 4. Les primes de concours, de même que les subsides accordés en vertu de l'art. 2 du règlement du 28 juin 1930, sont payés immédiatement aux intéressés. Le payement des primes de conservation sera effectué à la réunion annuelle qui suit celle où elles ont été décernées, après l'accomplissement des formalités prévues à l'art. 25 de l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1930. Art. 5. Les détenteurs d'étalons qui désirent participer aux concours doivent se faire inscrire par lettre recommandée au secrétaire de la Commission d'expertise quinze jours avant la date des concours. Les certificats exigés par le règlement doivent être annexés à la déclaration de participation aux concours. •— Ils indiqueront en même temps la catégorie de concours à laquelle ils voudront prendre part. Art. 6. Le présent arrêté sera publié au Mémorial; il sera en outre affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et les autorités communales sont invitées à en informer spécialement les propriétaires ou détenteurs d'étalons admis. Luxembourg, le 24 juin 1931. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. meinde des Wohnsitzes des Hengstehalters beglaubigte perforierte Kontrollbuch vierzehn Tage vor der Schau dem Sekretär der Körungskommission durch Einschreibebrief Zu übersenden. Für das Jahr 1931 erhalten prämierte Hengste als Stationsgeld den Betrag ihrer Prämie. — Für nicht preisgekrönte Hengste ist das Stationsgeld auf 2.000 Fr. festgesetzt. Art. 3. Zum Konkurs für die Beibehaltungsprämien können nur diejenigen Hengste zugelassen werden, die wenigstens drei Jahre zur Beschulung im Lande gedient haben, und bei der diesjährigen oder einer vorjährigen Verteilung prämiert worden sind- außerdem müssen die Besitzer sich verpflichten, dieselben noch ein ganzes Jahr zur Beschälung zur Verfügung zu halten. A r t . 4. Die für Hengste und Stuten zuerkannten Konkursprämien, sowie die gemäß Art. 2 des Reglementes vom 28. J u n i 1930 bewilligten Subsidien werden sofort an die Beteiligten ausbezahlt. Die Zahlung der Beibehaltungsprämien erfolgt erst nach Jahresfrist bei der nächsten Schau, nach Erledigung der in Art. 25 des Großh. Beschlusses vom 28. Juni 1930 vorgesehenen Förmlichkeiten. A r t . 5. Hengstehalter, die an den Konkursen teilzunehmen gedenken, müssen sich dieserhalb durch Einschreibebrief vierzehn Tage vor der Schau beim Sekretär der Schaukommission eintragen lassen. Die durch das Reglement vorgeschriebenen Zeugnisse müssen der Anmeldung beigebogen sein. Zugleich geben sie die Kategorie des Konkurses an, an dem sie teilnehmen wollen. A r t . 6. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht und überdies in allen Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht, die Eigentümer und Inhaber von angekörten Hengsten davon in Kenntnis zu setzen. Luxemburg, den 24. Juni 1981. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. 478 Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 22 juin 1931, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Michel Junkel, ouvrier-mineur, à Kayl, de ses fonctions de bourgmestre de la commune, de Kayl. — Par arrêté grand-ducal en date du même jour, M. Pierre Schütz, constructeur, à Tetange, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Kayl. — Par arrêté ministériel en date du 23 juin 1931, démission honorable a été accordée, sur leur demande, à MM. Michel Meylender, ouvrier, à Kayl, et Charles Bouschet, électricien, à Tetange, de leurs fonctions d'échevin de la commune de Kayl. — Par arrêté ministériel en date du même jour, MM. Nicolas Olinger, employé d'usine, à Tetange, et Jules Jüngers, commerçant, à Kayl, ont été nommés aux fonctions d'échevin de la commune de Kayl. — 23 juin 1931. Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Konz à Luxembourg, en date du 24 juin 1931, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts échus et à échoir des deux obligations de l'emprunt grand-ducal 4 ½ % 1919 Lit. C à 1.000 fr. n° 10742 et 10744. L'opposant prétend que les obligations en question ont été perdues ou volées. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte des titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Mathias Hammel à Luxembourg, en date du 23 juin 1931, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de 33 obligations de l'emprunt 5 % 1918 de la Société anonyme des Hauts Fourneaux et Aciéries de Steinfort portant les numéros 21278 à 21310, les numéros 21291 à 21300 étant remboursables par tirage au sort. L'opposant prétend que les titres en question ont été perdus ou volés. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'article 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte des titres au porteur. — 24 juin 1931. Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale en date du 22 juin 1931, la modification apportée à l'art. 19 des statuts de la caisse de maladie de l'Arbed Usines d'Esch, suivant décision de l'assemblée générale du 12 mai 1931, est approuvée. Texte de la modification : Art. 19. A partir du 1 e r juin 1931 le prix du ticket de consultation est fixé à 2 fr., celui du ticket de visite à 3 fr. — 22 juin 1931. Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Reckange (Mersch) a déposé au secrétariat communal de Mersch l'un des doubles enregistrés d'un changement apporté à ses statuts. — 19 juin 1931. 479 Relevé des personnes qui ont fait en 1930 la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Noms et prénoms des déclarants Profession Domicile 1 2 3 Date de la naissance 4 déclaration 5 Déclaration prévue par l'art, 9 du Code civil. Achilles Bernard-Auguste-Gauthier Agostinelli Antoine Albrecht Clementine-AnneMarianne Alessandri Michel Allar Marguerite Amatini Amélie-Marie Ambrosini Louis Ambrosini Madeleine Angeletti Egilio Angeletti Tancredi Angeli Pierre Antinori Louis Antonini Jean Arends Elise Azzolin Guerino-Giordano Back Jean-Pierre-Théodore Barbadori Louise Barbadori Marcel Barberi Charles-Jean Barone Albert Bartocci Gino Bassanin François-Jean-Antoine Bauer Mathias Bauer Suzanne-Léonie Beaudeux Jean-Pierre Beck Jean-Pierre Becker Anne Bellini Libero Benassuti Emile Berens Mathias-Nicolas Berger Henri-Michel Berl Renée-Jeanne Bernasconi Ernestine Bielli Irma-Anne Biewers Suzanne Binda Flaminio Binda Pasquale Bleses Jean Serrurier Commerçant Obercorn Differdange 24. 4.1912 4- 6.1930 20.10.1909 22.10.1930 Employée de bureau Ouvrier Luxembourg Dudelange Bollendorf-Pont Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Dudelange Dudelange Thil (France) Obercorn Differdange Rodange Dudelange Dudelange Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Dudelange Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Bettel Bettel Tétange Grevenmacher Dudelange Esch-s.-Alz. Dudelange Lellingen Grevenmacher Dudelange Esch-s.-Alz. Bonnevoie Vichten Obercorn Obercorn Obercorn 4.12.1911 7. 6.1930 2. 5-1912 17. 5.1930 23. 8.1908 11 . 2.1930 25- 7-1909 30.12.1930 9. 8.1909 15- 7.1930 4.12.1911 26. 9-1930 18- 1.1911 2. 6.1930 18. 1.1909 2. 6.1930 27- 5.1909 11 . 7-1930 1.10.1912 24.11. 1930 15- 4.1910 31. 5.1930 22. 1.1908 21. 1.1930 21 . 2.1911 7. 11. 1930 28. 9.1911 11 • 3-1930 20.12.1909 5.12.1930 1. 7-1912 5.12.1930 6. 9-1911 3- 7.1930 5.11-1911 2. 1 .1930 29. 3.1912 23.10.1930 12. 6.1912 13- 6.1930 31.12.1911 24. 1.1930 11. 8.1909 24- 1-1930 20.10.1911 24. 11. 1930 6. 6.1909 25- 6.1930 23. 1.1912 28- 1.1930 13. 2.1911 30.10.1930 1.12.1912 17-12.1930 15. 4.1912 30.11.1930 21. 7-1908 18. 7. 1030 29. 9.1912 4.10.1930 24. 4.1912 7. 7.1930 22.12.1911 13. 1.1930 27.11.1911 1. 3.1930 2. 7-1911 28. 8.1930 20. 8.1912 28. 8.1930 4.12.1912 5.12.1930 Ouvrier — Ouvrier d'usine Ouvrier d'usine Ouvrier Ouvrier Ouvrier — Ouvrier d'usine Ouvrier d'usine — Ouvrier Ouvrier Ouvrier d'usine Employé Ouvrier — — Ouvrier Typographe — Ouvrier Serrurier Domestique Plafonneur — — Employé de banque — Ouvrier d'usine Ouvrier d'usine Ouvrier-mineur 480 1 Bof Giro Bollendorf Joséphine-Catherine Bollendorf Marie Bonvini Camille-DominiquePascal Boor Mathias Bordez Léon-Jules Bordez Marcel Borhoven Charles- Joseph Bozzetti Antoine-Paul Bozzetti Victor Brasi Louis Bretz Jean Brimer Jean-Charles Brunner Lydie-Rose Buchmann Barbe-Agnès Burais Catherine-Victorine Buratti Adolphe Busana François-Léon-Eugène Buzzetti Mariano Cazzaro Nicolas-Jean Cerf Gaston Christ Charles-Pierre Ciatti Ferdinand Classen Antoine Clausse Victor Collé Elise Colling Joseph-Léon Conté Baptiste Crestani Clotilde Dahm Mathias D'Ambros Egide Damiani Jean Dany Jacques Dany Pierre Da Rui Frédéric De Girardi Pierre-Nicolas Derefa Marguerite Derichs Alfred-Michel-Joseph Desorbay Jean-Pierre Desorbay Nicolas Dockenford Anne Dœrner Charles-Pierre Doisy Jules-Edouard Donini Uliviero Dunz Robert-Joseph Ehret Jean 2 4 3 5 Ouvrier d'usine Du delange Niedercorn Niedercorn 30.12.1910 19- 6.1930 14.12.1910 19.11.1930 26. 1.1912 19.11.1930 Ouvrier Ouvrier Ouvrier Ouvrier Cultivateur Ouvrier d'usine Ouvrier d'usine Ouvrier d'usine Ouvrier d'usine Hôtelier — Dudelange Vianden Differdange Differdange Stegen Differdange Differdange Soleuvre Schifflange Grundhof Manternach Schweich Hollerich Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Hollerich Niedercorn Differdange Rumelange Beggen Bollendorf-Pont Luxembourg Dudelange Obercorn Echternach Dudelange Esch-s.-Alz. Dudelange Dudelange Obercorn Niedercorn Stegen Rollingergrund Rodange Rodange Lipperscheid Esch-s.-Alz. Luxembourg Tétange Niedercorn Esch-s.-Alz, 18. 7.1911 31. 1-1930 2 1 . 5.1912 21 . 5-1930 2. 9-1909 10.12.1930 21.10.1910 10.12.1930 11. 3.1910 15. 3.1930 24.11.1910 26. 9-1930 29. 1.1912 26. 9-1930 18.11.1911 3- 6.1930 5.11.1912 28.11.1930 21. 1.1912 24. 9-1930 23. 4.1912 7- 8.1930 4. 1.1912 8. 5-1930 9. 2.1912 10. 3-1930 3- 9-1909 18. 5.1930 8. 4.1912 9- 4.1930 15.10.1910 17. 7-1930 15- 5-1912 16. 5 1930 30. 6.1912 2 . 7.1930 24. 1.1912 22. 5-1930 27. 3.1912 29. 3.1930 12. 5.1912 27- 5.1930 27. 1 -1912 11.12.1930 25. 7.1909 23. 2.1930 29-11.1910 27. 3.1930 14. 4.1912 27. 8.1930 22. 5.1910 5.11.1930 5- 2.1930 13-12.1911 16. 9.1910 26. 9-1930 21.12.1908 6. 6.1930 19-12.1911 25-11.1930 25- 3.1910 25. 11- 1930 15. 2.1912 15-10.1930 29. 4.1912 14. 5.1930 15. 8.1909 2 . 3.1930 28. 2.1912 12. 3.1930 5- 8.1912 28- 8.1930 4.10.1911 10. 2.1930 2 1 . 5.1911 17. 3.1930 26.11.1912 18.12.1930 3- 7.1910 19- 3.1930 25. 1.1909 27. 1.1930 18. 3. 1909 21 . 3.1930 11. 2. 1912 11 . 3.1930 Coiffeuse Ouvrier d'usine — Ouvrier Ouvrier Marchand de bestiaux Ouvrier d'usine Ouvrier d'usine Menuisier Menuisier — Typographe Serrurier Serrurier Ouvrier Ouvrier Ouvrier d'usine Ouvrier d'usine Ouvrier-mineur Ouvrier d'usine — Mécanicien Ouvrier Ouvrier _ Cafetier Vendeur Ouvrier-mineur Ouvrier d'usine 481 1 2 Eichers Jean-Pierre Ouvrier d'usine Eilert Henri-Nicolas Boucher Escher André Ouvrier de fabrique Eutropi Sabatino Ouvrier d'usine Ewald Philippe-Gustave Ouvrier-menuisier Fandel Nicolas-Léonard Ouvrier Feltrini Antonia dite Suzanne Menuisier Fisch Michel-Mathias Fricker Catherine Friederichs Hubert Ouvrier d'usine Friedmann Richard Etudiant Gauthier Juliette-Elise-Joséphine Gerbi Anselme Menuisier Giacomelli Marthe-Marie Gores Frédéric Ouvrier Peintre Goy Alphonse-Charles Graas Catherine-Jeanne Grève (alias Graeve) HélèneVictorine-Jeanne-Joséphine Grillini Nicolas Maçon Gronenschild Anne-ClaireCatherine Ouvrier d'usine Gubbini Jean Ouvrier Hammann Camille Hayum Margot-Marie Hild Jean-Pierre Hirschmann Hélène Maçon Hœfler Othon Hümann Robert-Victor-Guillaume Etudiant Huerter Jeanne-Octavie Huether Anne-Frieda Jakob Max dit Armand Jockschat Marguerite-Victoire Commerçant Jost Philippe Jungels Anne Menuisier Jungeis Mathias Employée de banque Kahn Flore Vendeuse Kalinsky Marie Kauth Marie-Joséphine Machiniste Kauth Victor-Joseph Kilburg Marguerite Contrôleur Kirsch Jean-Jules-Louis Frère des écoles chréKlein Augustfi-Mathias tiennes Ouvrier Kleinbauer Jacques Employé Kœhle Jules Ouvrier d'usine Kœnig Louis 3 4 Erpeldange Ettelbruck Wasserbillig Dudelange Grevenmacher Neidhausen Dudelange Erpeldange Dudelange Hollerich Hollerich Dudelange Esch-s.-Alz. Obercorn Esch-s.-Alz. Dudelange Niedercorn 26. 8.1908 21. 7.1912 10.11.1911 25. 3.1911. 12. 7.1912 16.11.1911 10. 6.1910 27. 5. 1911 20. 6.1911 19. 4. 1912 15. 1.1912 23- 3. 1911 28.10. 1912 17.12.1910 26. 4.1912 12. 3. 1911 1. 10.1912 Differdange Schifflange 26. 7-1911 26. 0.1930 7.10.1912 13.10.1930 Esch-s.-Alz. Dudelange Esch-s.-Alz. Hollerich Beyerholtz Hollerich Wasserbillig Luxembourg Luxembourg Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Niedercorn Esch-s.-Alz. Bollendorf-Pont Bollendorf-Pont Bonnevoie Hollerich Rollingergrund Rollingergrund Esch-s.-Alz. Obercorn 3-11 -1912 22. 3. 1912 23. 6.1912 9. 1 .1912 6. 8.1911 15- 1 .1912 25. 8.1908 15- 6. 1912 18.10.1911 22. 5.1912 2.12.1911 27. 5.1909 11. 4.1912 6. 8.1908 18. 11 . 1909 4. 7.1912 5. 10. 1911 25. 8.1908 11.10.1911 1.10.1911 24. 7.1912 15.12.1930 14. 7-1930 8.10.1930 22. 7-1930 10. 1.1030 15.1.1930 8. 1.1930 6. 8.1930 5. 7-1930 23. 9-1930 27. 2.1930 28. 5.1930 18. 4.1930 16. 1. 1930 23.11.1930 16. 8.1930 19- 5-1930 31. 3-1930 7. 2.1930 8. 1.1930 4. 8-1930 Louvain Rumelange Tétange Schifflange 2. 6. 1909 30. 9. 1911 3- 3.1912 27. 3. 1909 30. 6.1930 18. 9-1930 24.11-1930 17. 2.1930 5 11. 5.1930 22.10.1930 6. 1.1930 22. 2.1930 13. 7.1930 7.11 1930 15.10.1930 2. 8.1930 19. 9.1930 19. 4.1930 16. 1. 1930 15. 7.1930 29.10.1930 29- 3-1930 29. 4.1930 25.11.1930 20.11.1930 482 1 Kœrner Philippe-Jean Kosmala Albert Krœmer Edouard Krœmer Guillaume Krajewski Pierre-Paul Kreuer Philippe Krick Auguste-Nicolas-Marie Krings Catherine-Marie Krischker Marie Kyll Jean 2 Coiffeur Ouvrier Ouvrier Serrurier Ouvrier d'usine Ouvrier d'suine Etudiant Couturière Peintre Ouvrier-mineur Lackner Ernest-Caspar Ouvrier d'usine Langguth Alphonse Ouvrier d'usine Langguth Joseph Manœuvre Langini Alexandre Cimentier Langini Joseph Chauffeur d'autos Lautwein Jean-Pierre Etudiant Lemogne Emile-Marie-Adolphe — Levy Marcelle-Frieda Liberatore Othon-Louis-Joseph Serrurier Installateur Lill Antoine Ouvrier Linari Corneille Loch Joseph-Henri Employé de banque Lorsche Antoine Ouvrier Majerus Guillaume Aide-facteur Malucelli Renato Ouvrier Mans Nicolas Coiffeur Mantovanini Fioravante Ouvrier Marcelloni Gino Ouvrier d'usine Mariani Guillaume-Albert Ouvrier Marin Giordano Ouvrier Martinelli Auguste-Paul Journalier Martini Anne Massei Vincent Serrurier Masselter Henri Menuisier Mayer Jean-Baptiste Peintre Meier Hugues Ouvrier Meier Othon Ouvrier Mengel Ferdinand- Frédéric-Pierre Ouvrier d'usine Merker Paul-Antoine Ouvrier d'usine Merkle Ottmar-Charles Ouvrier d'usine Mey Théodore Ouvrier Meyer Mathias Sellier Michels Anne-Mina-Marie _ Michels Mathias Mouleur Michels Pierre Ardoisier Milani Catherine 3 4 5 21 . 4.1912 16. 6.1930 Bonnevoie | 2.10.1911 Esch-s.-Alz. 3.10.1930 Dudelange 19-10.1911 19- 8.1930 Niedercorn 24. 3.1912 7- 4.1930 11. 5-1912 10. 7.1930 Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. 10. 2.1911 30. 7.1930 Bonnevoie 30. 9-1911 3- 2.1930 28. 9-1910 30. 1.1930 Rumelange 29. 5-1912 7- 7.1930 Obercorn Fischbach (Heiner28. 2.1911 scheid) 1 4.1930 Belvaux 11. 6.1912 1- 7.1930 Schifflange 2. 3.1912 21 3.1930 Schifflange 8.12.1910 21 . 3-1930 Bollendorf-Pont 19- 5-1912 25- 6.1930 Bollendorf-Pont 3- 8.1909 2.10.1930 Beringen 28. 7-1910 14. 3-1930 Luxembourg 17- 8.1911 17- 7.1930 Ettelbruck 17. 5.1910 11. 3.1930 Differdange 11. 1.1912 15- 1.1930 Hollerich 8. 7.1911 6. 1.1930 Dudelange 24. 6.1911 16. 5-1930 Luxembourg 27.11.1911 25.11.1940 Rumelange 26. 8.1910 12. 2.1930 Hosingen 18.11 .1911 16. 1.1930 Esch-s.-Alz. 9.11.1911 9- 5.1930 Belvaux 20. 7.1912 18. 8.1930 Esch-s.-Alz. 4. 3.1912 9-12.1930 Dudelange 8. 8.1908 20. 2.1930 Dudelange 20. 5.1910 18.11.1930 Dudelange 14. 9.1910 2 1 . 5-1930 Luxembourg 27. 9.1912 29. 9.1930 Niedercorn 17- 3.1912 20. 8.1930 Differdange 7.12.1909 30. 1 .1930 Beringen 28. 7.1911 3- 6.1930 Beggen 5. 3.1912 9-10.1930 Belvaux 8. 5-1911 17- 3.1930 Belvaux 25.12.1909 .17- 3-1930 Dudelange 19. 2.1911 15- 4.1930 Differdange 19- 6.1911 10. 1.1930 Schifflange 12. 8.1912 19- 8.1930 Esch-s.-Alz. 18. 4.1912 28. 5.1930 Kayl 18. 11. 1911 3- 2.1930 Roullingen 8. 6.1912 14. 6.1930 Bollendorf-Pont 29. 3.1911 2 1 . 1.1930 Esch-s.-Alz. 28. 4.1908 25. 4.1930 Esch-s.-Alz. 8. 9.1911 11. 7-1930 483 2 1 Mohr Suzanne-Marguerite Moia Dino Montagna Victor Moos Jean-Pierre Moutschen Pierre-Grégoire Mulbach Charles Servante 3 4 5 Dudelange 27.12.1912 28.12.1930 Esch-s.-Alz. 18. 9. 1910 24. 1.1930 Dudelange Ouvrier 8.12.1912 17-12.1930 Etudiant Differdange 18. 6.1911 18. 4- 1930 Ouvrier Pétange 9. 2.1912 10. 2.1930 Domestique Rossmuhle (Weiswampach) 17. 11. 1909 25. 2.1930 Muller Georges-Willem-Lodewyck Employé Luxembourg 1. 8.1912 4. 8.1930 Nacciareti Jean Ouvrier Dudelange 9.10.1911 25. 6.1930 Nægele Gertrude-Lucie Rodange 9. 8. 1911 21. 1.1930 Nangeroni Antoine Pétange Maçon 17-1.1910 16. 6.1930 Nati Victor Chauffeur Obercorn 20. 3-1912 21. 3-1930 Ouvrier Neri François Belvaux 24. 4.1911 15.10.1930 Nestler Jean-Guillaume Ouvrier d'usine Rollingergrund 10. 5-1911 11.10.1930 Neustadt René dit Julien Differdange Ouvrier 2. 9-1912 28.10.1930 Niemann Hedwig-Elise Esch-s.-Alz. 29. 8.1912 30. 9-1930 Belvaux 14.10.1912 9.12.1930 Nimal Marie-Anne Nosbüsch Marie-Catherine Vianden 7- 4.1911 25- 4.1930 Boucher Dudelange Olivieri Joseph-Jean 25. 8.1912 16.10.1930 Dudelange Ory Mathias-François Ajusteur 5 7-1912 12. 7.1930 Rumelange Palké Régine 31 8.1912 20.11.1930 Luxembourg 21. 9. 1912 7-10.1930 Dessinateur Parachini Armand-Oreste Bettembourg Ouvrier Parachini Gaudence-Pierre 1.12., 1911 30. 7-1930 Esch-s.-Alz. Gérant Passeri Ivo 13.11.1909 •25.10.1930 Rodange 12. 6.1912 6. 9-1930 Pauly Marie Obercorn 5- 1.1910 18.11.1930 Pecchioni Hélène Luxembourg 3- 6.1912 11. 7. 1930 Pensis Barbe-Elise Dudelange Ouvrier d'usine 8. 3.1911 19- 8.1930 Perazzoli Giordano-Bruno Niederwampach 12.11 .1909 21. 4.1930 Ouvrier Perceval François Differdange 20. 1.1909 21. 1.1930 Philippi Elise Differdange Musicien 24. 3. 1911 2 . 8.1930 Philippi Richard Esch-s.-Alz. 15- 6. 1912 20. 6.1930 Ouvrier Piccini Adolphe Esch-s.-Alz. 30.10.1912 14.11.1930 Ouvrier Piccini Alexandre Soldat de la comp. des Luxembourg 17- 1.1911 26. 8.1930 Pierrard Paul 10. 5.1912 12. 8.1930 Vendeuse [volontair Luxembourg Pierrot Marie-Anne Differdange 21 . 9. 1912 2.10.1930 Ouvrier-mineur Pozzacchio Richiotti-Joseph Differdange 23- 5-1912 24. 5-1930 Boulanger Rapp Jean-Pierre-Ottmar Esch-s.-Alz. 7- 1.1909 30.12.1930 Ravarani Albina 24- 6. 1912 4. 7-1930 Schifflange Ouvrier Remy Jean-Emile 9. 1. 1912 15- 4.1930 Obercorn Machiniste Rinkenbach Georges 5- 4-1912 2. 5.1930 Obercorn Ouvrier d'usine Rocchi Jean Diekirch 19- 8.1909 16. 7-1930 Etudiant Rodesch Albert-Nicolas Esch-s.-Alz. ! 12.11.1911 15.12.1930 Ouvrier Rosa Léon Differdange 28. 1.1912 30. 1. 1930 Ouvrier d'usine Rosato Dominique 25. 6.1912 29. 7-1930 Belvaux Ouvrier d'usine Rossetti Clesio , Niederwiltz Ouvrier-tanneur 15- 4.1911 12. 2.1930 Rupertus Joseph dit Henri 22.10.1912 23.10.1930 Esch-s.-Alz. Ouvrier Sampo Severino-Gaetano _ 484 2 1 Scavarda Mathias-Jean Sccachi Irmine-Marie Schacht Jean-Victor Schacht Marie-Joséphine Scherer Marie-Yvonne-Eugénie Schlestein Rodolphe-AugusteAlphonse Schmalen Anne Schmalz Jean Schmalz Robert Schmitt Nicolas Schneider Louis Schcen Gauthier-Philippe-Guillaume Scholer Jean-Mathias Scholer Pierre-Nicolas de Schorleiner Marie-LouiseOctavie Schrœter Paul-Arthur Schuessler Robert-Marcel Schwartz Hubert Schwarz Madeleine-Lydie Seckler Eugène Seidel Emile Seidel Emile-Gustave Seidel Sophie Seiwerath Albert-Michel Selling Alfred- Richard-Théodore Serughetti Louis Serve Anne-Marguerite Sittel Madeleine-Clotilde dite Léonie Slawski Adolphe-Auguste Sluse Victor-Armand Solfa Humbert Solvi Aurelio Solvi Idea-Marguerite Spierkel Nicolas-Camille Sponville Jean Stœhr Jacques-Emile Stuyck Conrad-Armand Tamburini Jean-François Tangeten Aloyse-Jacques Terreri Prisca Theis Marcel Tomasini Amabile Turcitu Dante 3 4 5 Rumelange Beckerich Echternach Echternach Belvaux 27- 5-1930 9.12.1910 26.11.1930 16. 5.1910 13-11.1930 25- 1 -1912 15- 3.1930 5- 4.1912 11. 6.1930 Ouvrier Ouvrier Journalier Ouvrier Esch-s.-Alz. Hespérange Dudelange Dudelange Merl Dudelange 30. 8.1910 13- 1 1930 15- 3. 1912 10. 9.1930 15.10.1912 10.12.1930 18. 3.1911 10.12.1930 25-12.1908 8-11-1930 21 . 5.1912 7- 6.1930 Maçon Serrurier Etudiant Erpeldange. Wasserbillig Schifflange 7- 3.1909 28- 6..1930 14. 9-1911 2- 7-1930 30.12.1911 18- 7-1930 Tourneur sur métaux Ouvrier Domestique Vendeur Ouvrier Tapissier Modiste Serrurier Ouvrier-mineur Grundhof Luxembourg Obercorn Esch-s.-Alz. LuxembourgLuxembourg Dudelange Luxembourg Dudelange Tétange Rumelange Esch-s.-Alz. Bonne voie 23- 7-1912 15- 3. 1912 16- 9-1911 3-10.1912 25. 1.1912 19-10.1912 11 .11.1911 7.12.1912 18. 3.1910 27.12.1911 21. 9.1909 27. 9-1910 30.12.1910 Gœdange Differdange Esch-s.-Alz. Dudelange Differdange Differdange Differdange Dudelange Belvaux Luxembourg Esch-s.-Alz. Niederwampach Dudelange Clervaux Dudelange Esch-s.-Alz. 26. 5-1912 6.10.1930 15- 2.1912 17- 2.1930 24. 7-1912 30. 7-1930 27. 4.1911 10. 9-1930 2. 5.1912 3- 5.1930 31 • 8.1910 3- 5.1930 1.12.1910 16. 9.1930 20.12.1911 18. 1 .1930 4. 4.1911 28. 2.1930 13- 9-1911 14. 3.1930 27.11. 1912 4.12.1930 17. 6.1912 17- 8.1930 14. 1.1911 24.12.1930 15- 1 -1911 23- 6.1930 10.10.1911 2. 1.1930 17. 5-1912 19- 5-1930 Ouvrier Cuisinier Monteur Tailleur en pierres Ouvrier d'usine Boulanger Ouvrier d'usine Ouvrier d'usine Gantier Ouvrier Ouvrier Valet de chambre Ouvrier-ferblantier 18. 3 1912 12. 9.1930 17- 3-1930 13- 2.1930 12.11.1930 28. 1.1930 27.11 .1930 10. 1.1930 15.12.1930 10. 1 .1930 9- 4-1930 4.10.1930 28. 2.1930 24- 4-1930 485 — 1 2 Turra Henri Twele Victorine Vandivœt Gaston-Augyste-Jules Vanetti Ida-Joséphine Venturi Mario Venturi Mario Villaume Nicolas-Paul Vosen Frédéric Wallig Anne Wallig Marie Warken Jacques Weber Henri-Isidore Wegener Irma-Marguerite Weier Jean-Aloyse Weier Jean-Joseph Wetzel Emile-Antoine Wittamer Philippe Wollscheid Jean-Joseph Zaccarelli Alfred Zago Jean Zigliani Jean-Mario Zinsner Frédéric-Emile Zunker Emile-Henri Menuisier Employé de banque Manœuvre Employé de banque Ouvrier-jardinier Ouvrier d'usine Vigneron Coiffeur Ouvrier-mineur Ouvrier Ouvrier-mineur Ouvrier Ouvrier Tourneur en fer 3 Dudelange LuxembourgLuxembourg Obercorn Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. Luxembourg Luxembourg Harlange Harlange Esch-s.-Alz. Machtum Bonnevoie Niederdonven Niederdonven Ettelbruck Differdange Esch-s.-Alz. Differdange Rodange Dudelange Esch-s.-Alz. Dudelange 4 5 2.12.1912 15-12.1930 28. 8.1910 9.12.1930 16.10.1912 16.10.1930 1. 6.1909! 12.11.1930 28. 3.1912 31. 3.1930 8. 6.1912 11. 6.1930 2. 2.1912 16. 5.1930 18. 8. 1908 13- 8.1930 24. 1.1909 11. 2.1930 19. 11. 1908 5- 3.1930 11. 8.1911! 14. 4.1930 24.11.1911 25.11.1930 14.10.1911 6. 5.1930 21. 6.1911 11.10.1930 15- 8.1912 11.10.1930 31. 8.1912 5. 11. 1930 17- 9.1912 26. 9-1930 19. 1.1911 10. 7.1930 6. 4.1912 19. 4.1930 14. 7-1910 17-10.1930 24. 4.1912 9- 5.1930 15- 3.1912 19- 3.1930 6.12.1911 30.12.1930 Déclaration prévue par l'art. 10 du Code civil. Adam Roger-Désiré Amson Alfred-Désiré Antoni Jean-Pierre Barbier Jean Barnich Henri Blandfort Anne-Marie Blandfort Lucie Blandfort Marguerite Bludau René Breyer Marie-Hélène-Eve Bund Louis-Auguste-Théodore Burner Irène-Jeanne Chômé Félix-Camilie-AlbertPierre Crestani Pierre Dabé Marcel-Ghislain-Emilien de Jager Frédéric de Jager Pierre Di Giovanni Dominique-Camille Di Giovanni Jean Boulanger-pâtissier Mondorf-les-Bains Employé d'hôtel Mondorf-les-Bains Propriétaire de carLuxembourgrières Neudorf Hollerich Soudeur Ouvrier au chem. d. fer Bettembourg Pétange Pétange Pétange Esch-s.-Alz. Peintre-décorateur Haller Employé au chem. d. fer Hespérange Diekirch Directeur général Luxembourg adjoint Niedercorn Ouvrier d'usine Kautenbach Ouvrier Bettembourg Ouvrier d'usine Bettembourg Ouvrier d'usine Dudelange Ouvrier d'usine Dudelange Ouvrier 9. 8.1910 17.12.1930 2. 3.1909 23. 5.1930 24. 5. 1900 7. 11.1930 19- 8.1905 24. 1.1930 20. 1.1900 4. 6.1930 6.11.1912 20.12.1930 14. 7-1911 20.12.1930 22.12.1909 20.12.1930 25-10.1912 27.10.1930 30. 4.1930 8. 4.1912 29. 4.1909 14- 5.1930 29.10.1906 6. 9-1930 23.10.1888 15- 1. 1912 24. 4.1912 16. 3.1909 28.11.1904 29. 5-1904 2.10.1901 18. 3.1930 15- 1.1930 22. 7-1930 10.10.1930 10.10.1930 13.12.1930 29. 1.1930 486 1 2 Eischen Nicolas-Victor Facchinetti Jean-Jacques Fachinetti Louis Fischer Oscar-Célestin Fox Fritz Gœppner Félix-Conrad Graas François-Armand Granelli Pierre Guillaume Joseph-François dit Jean-Pierre Hagen Nicolas-Michel Hefel Mathias Heinz Elise Henrich Joseph Henrich Pierre-Paul Jacquemin Joséphine- Florine Kauffmann Remy-Pierre-Olaf Kauffmann René-Hubert Kempkens Jacques Kempkens Pierre Kirfel Eric-Paul Kleinbauer Etienne-Mathias Klinger Robert-François Krikowski Marguerite-Anne-Marie Lamberty Nicolas-Aloyse Lenz Emile Lœwenbruck Marcel-Jean-Joseph Longari Mario Lorenz Rodolphe Mallinger Pierre Marchand de chaussures Ouvrier Ouvrier Constructeur d'orgues Ouvrier Electricien Coiffeur Ouvrier Employé Chauffeur Maçon Margue Victor-Julien Matton Fernand-André Nicolas Victor-Nicolas Paul Martin-Jean-Pierre Pelle Charles-Désiré Petit René-Charles-Gérard Profant Wenceslas Scharfer Mathias Schmitt Marie Schrobiltgen René-Georges Senwé Jean Sente Joseph Sente Léon Stoltz Nicolas Terzer Marcel Touba Henri Boucher Négociant Domestique Employé Tourneur- ajusteur Chauffeur Ouvrier Ouvrier Menuisier Cuisinière Négociant Electricien Dessinateur Employé Boulanger Ouvrier Chauffeur-mécanicien Femme de chambre Menuisier Ouvrier Etudiant Ouvrier Commerçant Boulanger Tourneur en fer Ouvrier d'usine Ouvrier au chem. de fer Ouvrier au chem. de fer Ouvrier 3 4 5 Niedercorn Dudelange Dudelange Lintgen Rodange Luxembourg Esch-s.-Alz. Wiltz 27- 7-1895 13- 3.1906 28. 3.1909 1.10.1909 29. 9-1911 28.10.1909 16. 4.1912 10. 3-1909 15- 9. 1930 17- 9.1930 17- 9. 1930 20. 9.1930 2 1 . 1 .1930 30.12.1930 15- 5.1930 4.12.1930 Niedenvïltz Esch-s.-Alz. Pulvermühl Dœnnange Esch-s.-Alz. Esch-s.-Alz. LuxembourgLuxembourg Diekirch Rumelange Rumelange Esch-s.-Alz. Differdange Hollerich Luxembourg Schifflange Esch-s.-Alz. Dalheim Dudelange Luxembourg Hostert (Niederanven) Weimerskirch Mersch Eischen Wiltz Weimerskirch Differdange Dudelange Esch-s.-Alz. Niederwiltz Rodange Bonnevoie Bettembourg Bettembourg Esch-s.-Alz. Rumelange Esch-s.-Alz. 16.11.1892 16. 3-1899 1- 9-1875 27.11.1910 19- 4.1912 9- 7-1907 14- 4.1884 1. 8.1881 9.10.1911 25. 4.1910 18.12.1911 15- 1.1912 20. 6.1912 27. 7.1906 13.12.1908 17- 1- 1910 26. 7.1909 18. 3.1912 1. 6.1912 2. 3-1897 25.11 1905 8. 2.1930 27- 6.1930 29.12.1930 27. 7-1930 3.10.1930 3.10.1930 12. 2.1930 3- 7.1930 14. 8.1930 30. 8.1930 30. 8. 1930 5. 12. 1930 2 1 . 6.1930 20. 1 .1930 30. 9-1930 30. 9-1930 12. 5-1930 22. 4.1930 8. 8.1930 17. 3.1930 23. 9.1930 2.10.1901 16. 2.1909 11.12.1911 11- 7.1905 29. 1.1906 28. 3.1911 21.12.1906 5. 2.1906 26. 1.1908 25. 8.1909 26. 1.1875 17.12.1893 31-12.1891 26. 1.1890 22. 3.1912 31. 3.1911 11. 2.1930 6. 8.1930 1.. 4.1930 8. 2.1930 10.11.1930 9- 5-1930 31.12.1930 18. 1 .1930 26. 2.1930 21.12 1930 24- 4.1930 8. 5.1930 8. 5.1930 12. 2.1930 28. 6.1930 2 1 . 2.1930 487 1 2 von Agris Jean-Mathias-Hubert Wagner Elise Walen Joseph-Henri Walch Louis Walch Pierre-Robert Winandy Mathias Wirtz Guillaume-Auguste Wirtz Pierre-François Yutzet Ferdinand-Louis Zimmer André-Adrien 3 Ouvrier-mineur Gasperich Dudelange Chauffeur d'automobile Luxembourg Peintre Luxembourg Vendeur Luxembourg Menuisier Diekirch Garçon-boucher Remich Batelier Wasserbillig Boulanger Bonnevoie Ouvrier Linger 4 5 22. 5.1895 2.11.1895 20. 9-1898 23. 9-1906 18.10.1910 3- 11- 1903 6.12.1909 9- 9-1911 15.12.1907 12. 9.1912 8. 3.1930 13- 8.1930 4. 9-1930 4. 9. 1930 4. 9.1930 18. 7-1930 10. 6.1930 15. 1.1930 24.12.1930 21.10.1930 Déclaration prévue par l'art. 10 de la Constitution. Altringer Suzanne Neises Catherine-Barbe Bollendorf-Pont Grosbous 13. 7.1907 26. 1.1930 27. 4-1909 30. 8.1930 Avis. — Règlements communaux. — En séance du 8 mai 1931, le conseil communal de Troisvierges a modifié, le règlement sur les jeux et amusements publics à organiser dans cette commune. — Cette modification a été dûment publiée. — 19 juin 1931. — En séance du 8 avril 1931, le conseil communal de Bettendorf a modifié le règlement sanitaire du 21 novembre 1908. — Cette modification a été dûment publiée. —- 25 juin 1931. Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 19 juin 1931, l'association syndicale pour la construction de deux chemins d'exploitation aux lieux d i t s : « I m Heisterberg», «Beim Roosbour» etc. à Junglinster, dans la commune de Junglinster, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Junglinster. Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 25 juin 1931, l'association syndicale pour la construction de sept chemins d'exploitation aux lieux-dits : «Auf dem Hirn», etc., à Rœdgen, dans la commune de Reckange-s.-Mess, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Reckange-s.-Mess. Avis. — Règlement communal. — En séance du 10 janvier 1931, le conseil communal de Mondercange a modifié le règlement de police sur le cimetière de la section chef-lieu. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 19 juin 1931. 488 Avis. — Police locale étatisée. — Les examens et concours prescrits par l'art. 15 de l'arrêté grand-ducal du 27 décembre 1930, pris en exécution de l'art. 5 de la loi du 29 juillet 1930, concernant l'étatisation de la police locale, pour l'obtention des grades de brigadier chef de police et de commissaire de police, auront lieu le 3 août 1931, de 9 heures à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi, dans l'une des salles de l'Athénée à Luxembourg. Les demandes d'admission avec pièces à l'appui, à savoir : 1° un extrait de l'acte de naissance ; 2° un extrait du casier judiciaire ; 3° un extrait du casier disciplinaire à délivrer par le Commandement de la Force armée (pour les candidats de la gendarmerie) ; 4° un certificat de bonne conduite émanant du MajorCommandant de la Force armée (pour les candidats de la gendarmerie) ; 5° un certificat médical, constatant que le candidat est exempt d'infirmités et doué d'une constitution robuste, permettant un service actif de jour et de nuit, sont à adresser au directeur de la police locale étatisée pour le. 15 juillet 1931 au plus tard. — 25 juin 1931. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.