Loi du 14 juin 1932, concernant le repos hebdomadaire commercial. Gesetz vom 14. Juni 1932, betreffend den wachendlichem Ruhetag i m Handelsgewerbe. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchess

folgen wird; Haben verordnet und verordnen: Article unique. La loi du 21 août 1913, concernant le repos hebdomadaire des employés et ouvriers, est complétée par les dispositions suivantes : Einziger Artikel. Das Geseß vom 21. August 1913, betreffend den wöchentlichen Ruhetag der Angestellten und Arbeiter, wird durch die nachstehenden Bestimmungen

gänzt: Dispositions spéciales concernant les locaux de vente. Besondere Bestimmungen betreffend die Verkaufslokale. Art. 19. La fermeture des locaux de vente les dimanches, ainsi que les jours de fête légale est obligatoire à partir de midi. Sont à considérer comme locaux de vente, les boutiques, bazars, magasins, étalages en plein air et kiosques de vente. Art. 19. Die Schließung der Verkaufslokale, ab Mittag, ist obligatorisch an den Sonntagen und den gesetzlichen Feiertagen. Als Verkaufslokale haben zu gelten: Die Ladengeschäfte, Bazare, Verkaufsstände im Freien und Verkaufsbuden. Art. 20. Sont autorisés à rester ouverts : Art. 20. Geöffnet dürfen bleiben:

1. a)les hôtels, cafés, restaurants, pâtisseries, confiseries, les établissements de réunions publiques et d'amusements, pour le débit des vivres et articles destinés à être consommés sur place ;
2. a)Die Gasthöfe, Wirtschaften, Speisewirtschaften, Konditoreien, Konfiserien, Versammlungs- und Belustigungslokale, f ü r den Verkauf von Nahrungsmitteln und Produkten, die auf der Stelle verzehrt werden;
3. b)les pharmacies et drogueries, les magasins d'appareils médicaux et chirurgicaux, les entreprises d'hygiène publique ;
4. c)les pompes funèbres ;
5. b)die Apotheken und Drogerien, die Verkaufsläden für medizinische und chirurgische Apparate, die Unternehmen der öffentlichen Gesundheitspflege;
6. c)die Leichenbestattungsunternehmen; 424
7. d)la vente d'essence et d'accessoires pour autos, bicycles et autres véhicules ;
8. e)les librairies des gares et les kiosques de journaux ;
9. f)les étalages en plein air pour la vente de fruits, de fleurs et boissons anti-alcooliques ;
10. g)les foires et marchés. Art. 21. Un règlement d'administration publique prévoira les dérogations, à titre permanent ou saisonnier, relatives aux localités balnéaires et touristiques, ainsi que celles nécessitées par le régime frontalier. Des dérogations temporaires peuvent être accordées pour des raisons exceptionnelles par le Directeur général du commerce et de l'industrie, sur délibération dûment motivée des administrations communales. Art. 22. Les chefs d'entreprises, directeurs ou gérants qui auront contrevenu aux prescriptions des articles 19 et 20 ou des arrêtés pris en exécution de l'art. 21, seront punis d'une amende de 51 à 3.000 fr. Les art. 12, 14, 15 et 17 de la loi du 21 août 1913 trouveront leur application. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.
11. d)die Verkaufsstellen für Betriebsstoffe und Zubehörteile für Automobile, Fahrräder und andere Fahrzeuge;
12. e)die Buchhandlungen im Innern der Bahnhöfe und die Zeitungsverkaufsstände;
13. f)die Verkaufsstande im Freien zum Feilhalten von Fruchten, Blumen und alkoholfreien Getranken;
14. g)die Jahrmärkte und Märkte. Art.21. Ein öffentliches Verwaltungsreglement wird die Ausnahmen bestimmen, die für die Badeund Touristenorte entweder dauernd oder für gewisse Jahresperioden zu gewähren sind, sowie auch die Ausnahmen, die der Grenzverkehr bedingt. Zeitweilige Ausnahmen können vom GeneralDirektor des Handels und der Industrie aus besonderen Rücksichten und auf Vorlage einer gehörigbegründeten Beschlußfassung der Gemeindeverwaltungen

teilt werden. Art. 22. Die Betriebsunternehmer, Direktoren oder Betriebsleiter, welche den Vorschriften der Art. 19 und 20 oder den Vorschriften der Beschlüsse, die in Ausführung von Art. 21 zu

lassen sind, zuwidergehandelt haben, werden mit einer Geldbuße von 51 bis 3.000 Fr. bestraft. Die Art. 12, 14, 15 und 17 des Gesetzes vom 21. August 1913 sind anwendbar. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im "Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft befolgt zu werden. Luxemburg, den 14. Juni 1932. Luxembourg, le 14 juin 1932. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, P. Dupong. Le Directeur général du commerce et de l'industrie, Et. Schmit. Der General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge, P. Dupong. Der General-Direktor des Handels und der Industrie, Et. Schmit. Arrêté grand-ducal du 14 juin 1932, pris en exécution de la loi de même date concernant le repos hebdomadaire commercial. Großh. Beschluß vom 14. Juni 1932, in Ausführung des Gesetzes gleichen Datums, betreffend den wöchentlichen Ruhetag im Handelsgewerbe. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 14 juin 1932, concernant le repos hebdomadaire commercial ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Juni 1932, betreffend den wöchentlichen Ruhetag im Handelsgewerbe; 425 Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général du travail et de la prévoyance sociale et de Notre Directeur général du commerce et de l'industrie ; Apres délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Sont considérés comme jours fériés les jours qui sont qualifiés comme fêtes légales par la législation en vigueur. Art. 2. Des dérogations à titre saisonnier s'appliqueront :

1. a)pendant toute la saison balnéaire à Mondorfles-Bains ;
2. b)du 15 mai au 15 septembre aux localités énumérées ci-après : Beaufort, Berdorf, Clervaux, Diekirch, Echternach, Esch-s.-Sûre, Ettelbruck, Grevenmacher, Hosingen, Larochette, Mersch, Remich, Vianden, Wasserbillig et Wiltz. Art. 3. Notre Directeur général du travail et de la prévoyance sociale et Notre Directeur général du commerce et de l'industrie sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Arbeit und der sozialen Fürsorge, sowie Unseres General-Direktors des Handels und der Industrie: Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Als Feiertage haben die Tage zu gelten, die durch die bestehende Gesetzgebung als gesetzliche Feiertage dezeichnet sind. A r t . 2. Ausnahmen mit periodischem Charakter finden Anwendung:
3. a)auf Bad-Mondorf, für die ganze Dauer der Badesaison;
4. b)auf die nachstehend aufgeführten Ortschaften, für die Zeit vom 13. M a i bis zum 15. September: Befort, Berdorf, Clerf, Dickirch, Echternach, Esch a. d. Sauer, Ettelbrück, Grevenmacher, Hosingen, Fels, Mersch, Remich, Vianden, Wasserbillig und Wiltz. A r t . 3. Unser General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge und Unser General-Direktor des Handels und der Industrie sind mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Luxemburg, den 14. J u n i 1983. Luxembourg, le 14 juin 1932. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, P. Dupong. Le Directeur général du commerce et de l'industrie, Et. Schmit. Der General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge, P. Dupong. Arrêté grand-ducal du 10 juin 1932, relatif à l'importation de la bonneterie de soie. Großh. Beschluß vom 10. J u n i 1932, betreffend die Einfuhr von Wirkwaren aus Seide. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir exécutif à réglementer l'importation, l'exportation et le transit de certains objets, denrées ou marchandises ; Considérant que le Gouvernement belge a subordonné l'importation de la bonneterie de soie à la production d'une autorisation spéciale, et qu'il importe de prendre la même mesure afin d'assurer W i r Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Der General-Direktor des Handels und der Industrie, Et. Schmit. Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. J u n i 1923, wodurch die Exekutivgewalt

mächtigt wird, die Ein-, Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nahrungsmittel oder Waren zu regeln, In

wägung, daß die belgische Regierung die Einfuhr von Wirkwaren aus Seide einer besonderen

mächtigung unterworfen hat und daß es angezeigt ist, die gleiche Maßnahme für das Großher- 426 la concordance de la réglementation luxembourgeoise et belge ; zogtum zu treffen, um so eine Uebereinstimmung der luxemburgischen und der belgischen Reglementierung herbeizuführen; Sur le rapport de Notre Directeur général du commerce et de l'industrie, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Auf den Bericht unseres General-Direktors des Handels und der Industrie, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons:

Art. 1

. L'importation de la bonneterie de soie pure et de la bonneterie mélangée de soie (n° 609 du tarif des douanes) est subordonnée à l'obtention préalable d'une autorisation délivrée au nom de Notre Directeur général du commerce et de l'industrie. Art.

1. Les contraventions aux dispositions du présent arrêté seront punies des peines prévues par l'art. 3 de la loi susmentionnée du 6 juin
2. A r t .
3. Die Einfuhr von Wirkwaren aus reiner Seide und Wirkwaren mit Seide gemischt (Nr. 609 des Zolltarifs), unterliegt einer vorherigen

mäch tigung, die im Namen des General-Direktors des Handels und der Industrie

teilt wird. Art.

1. Notre Directeur général du commerce et de l'industrie est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. A r t .
2. Unser General-Direktor des Handels und der Industrie ist m i t der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im "Memorial" Zu veröffentlichen ist. Château de Berg, le 10 juin
3. A r t .
4. Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit den in Art. 3 des vorerwähnten Gesetzes vom
5. J u n i 1923 vorgesehenen Strafen geahndet. Schloß Berg, den
6. J u n i
7. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général du commerce et de l'industrie. Et. Schmit. Der General-Direktor des Handels und der Industrie. Arrêté ministériel du 10 juin 1932, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal du même jour, relatif à l'importation de la bonneterie de soie. Ministerialbeschluß vom
8. J u n i 1932 i n Ausführung des Großh. Beschluß gleichen Datums, betreffend die Einfuhr von Wirkwaren aus Seide. Le Directeur général du commerce et de l'industrie. Vu l'arrêté grand-ducal du 10 juin 1932, par lequel l'importation de la bonneterie de soie a été subordonnée à l'obtention préalable d'une autorisation délivrée au nom du Directeur général du commerce et de l'industrie ; Arrête :

Art. 1. Les autorisations d'importation qui sont prévues à l'art.

1er de l'arrêté grand-ducal du 10 juin 1932 susdit seront délivrées, au nom du Directeur général du commerce et de l'industrie, par la Chambre de commerce à Luxembourg. Et. Schmit. des Der General-Direktor Handels und der Industrie, Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 10. Juni 1932, welcher die Einfuhr von Wirtwaren aus Seide einer vorherigen

mächtigung unterwirft, die im Namen des General-Direktors des Handels und der Industrie

teilt w i r d , Beschließt: A r t . 1. Die i n Art. 1 des vorstehend

wähnten Großh. Beschlusses vom 10. J u n i 1932 vorgesehene

mächtigung wird durch die Handelskammer in Luxemburg, im Namen des General-Direktors des Handels und der Industrie ausgestellt. 427 Art.

1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 10 juin
2. Art.
3. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
4. Juni
5. Le Directeur général du commerce et de l'industrie, Et. Schmit. Der General-Direktor des Handels und der Industrie, Et. Schmit. Arrêté grand-ducal du 10 juin 1932, relatif à l'importation des produits dérivés du maïs. Großh. Beschluß vom
6. Juni 1932, betreffend die Einfuhr von aus Mais hergestellten Produkten. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir exécutif à réglementrer l'importation, l'exportation et le transit de certains objets, denrées ou marchandises ; Considérant que le Gouvernement belge a subordonné l'importation des produits dérivés du maïs à la production d'une autorisation spéciale et qu'il importe de prendre la même mesure dans le Grand-Duché pour assurer la concordance de la réglementation luxembourgeoise et belge ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons : Nach Einsicht des Gesetzes vom
7. Juni 1923, wodurch die Exekutivgewalt

mächtigt wird, die Ein-, Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände. Nahrungsmittel oder Waren zu regeln; In Anbetracht, daß die belgische Regierung die Einfuhr von aus Mais hergestellten Produkten einer Spezialermächtigung unterworfen hat und daß es angezeigt ist, im Großherzogtum dieselbe Maßnahme zu

greifen, um die Übereinstimmung der luxemburgischen und belgischen Reglementierung zu gewährleisten. Haben beschlossen und beschließen:

Art. 1

. Est subordonnée à la production d'une autorisation spéciale délivrée par Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, l'importation des produits dérivés du maïs dont la liste sera établie par Notre dit Ministre. Art.

1. Die Einfuhr von aus Mais hergestellten Produkten, deren Liste von Unserem Staatsminister, Präsidenten der Regierung festgestellt wird, unterliegt der Beibringung einer Spezialermächtigung, die von Unserem vorgenannten Minister ausgestellt wird. Art.
2. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Art.
3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft tritt. Château de Berg, le 10 juin
4. Schloß-Berg, den
5. Juni
6. Charlotte. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Jos. Bech. 428 Arrêté ministériel relatif à l'importation des produits dérivés du maïs. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Beschluß vom
7. J u n i 1932, betreffend die Einfuhr von aus M a i s hergestellten Produkten. Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir exécutif à réglementer l'importation, l'exportation et le transit de certains objets, denrées ou marchandises ; Vu l'arrêté grand-ducal du 10 juin 1932, relatif à l'importation des produits dérivés du mars ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
8. J u n i 1928, wodurch die Exekutivgewalt

mächtigt wird, die Ein-, Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstande, Nahrungsmittel oder Waren zu regeln; Arrête : Art. 1er. Est subordonnée à l'obtention préalable d'une autorisation à délivrer au Nom du Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, l'importation des semoules, semoulettes, grits, farines de mars, céréaline de mais ou flocons de maïs, gros gruaux ou «hominy», mais pellicule. Art.

1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 10 juin
2. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Der Präsident Staatsminister, der Regierung, Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
3. Juni 1932, betreffend die Einfuhr von aus Mais hergestellten Produkten; Beschließt: A r t .
4. Die Einfuhr von Maisgriesmehl, feinem Maisgriesmehl, Maisgrits, Maismehl, Maisflocken, Maisgrütze oder „hominy", geschaltem Mais, unterliegt einer im Voraus nachzusuchenden

mächtigung, die von Unserem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, ausgestellt wird. A r t .

1. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
2. Juni
3. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Arrêté ministériel du 11 juin 1932, portant nouvelle fixation du coefficient pour la multiplication des prix de base du tarif d'honoraires des médecins, médecins-dentistes et sages-femmes, publié par arrêté du 8 mars
4. Le Directeur général du Service sanitaire ; Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service sanitaire ; Revu l'arrêté du 8 mars 1932, portant nouvelle fixation du coefficient pour la multiplication des prix de base du tarif d'honoraires des médecins, médecins-dentistes et sages-femmes ; Arrête : Art. 1 e r . A partir du 15 juin 1932 le multiplicateur pour le tarif d'honoraires des médecins, médecinsdentistes et sages-femmes est de 4.
5. Art.
6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 11 juin
7. Le Directeur général du Service sanitaire, Norb. Dumont. Avis. — Règlement communal. — En séance du 14 mai 1932, le conseil communal de Diekirch a modifié le règlement sur la conduite d'eau de cette ville. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 8 juin
8. 429 Avis. — Conseil d'Etat. — Par arrêté grand-ducal du 10 juin
9. M.

nest Hamélius, vice-président du Conseil d'Etat, a été désigné pour exercer les fonctions de président du Conseil d'Etat, pendant la durée d'une année. — Par le même arrêté,le titre de président honoraire du Conseil d'Etat a été conféré à M . Joseph Steichen, ancien président du Conseil d'Etat. — 11 juin

1. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par dérogation à l'arrêté du 11 mai
2. M. Robert Kieffer, professeur au lycée de jeunes filles de Luxembourg, a été nommé membre de la commission de l'examen de passage à cet établissement, en remplacement de M . A. Ahnen, démissionnaire. — 10 juin
3. Avis. — Emprunt grand-ducal 6%
4. Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand-ducal 6% 1922, remboursables le 1er août 1932, a donné le résultat suivant : Lit. A : 30 obligations. 2200 1121 668 2840 3203 144 3734 1687 4369 4915 2962 242 483 588 5085 739 311 999 749 315 2050 3068 4034 420 698 680 802 807 573 139 Lit. B : 71 obligations. 2672 5864 3772 200 1194 9490 4583 7243 8433 10831 5017 6398 806 312 878 316 652 11110 634 337 780 421 496 564 910 389 943 935 163 478 902 10034 4179 818 661 444 527 707 939 365 9090 3473 880 226 434 561 797 983 277 657 2441 548 450 275 964 503 947 935 647 725 8308 7038 662 516 1170 334 756 646 942 549 12087 Lit. C : 202 obligations. 24043 27250 17174 14064 20472 6842 10288 21 31473 3445 212 602 458 288 594 984 101 149 335 675 221 846 7222 487 484 704 763 773 407 297 638 21131 4043 441 458 983 931 303 529 347 32210 28011 226 710 814 112 719 791 971 509 25058 11099 836 487 353 385 909 355 737 957 501 1059 421 980 988 187 437 497 491 935 15158 18100 238 810 8165 755 833 499 649 483 22133 558 261 252 698 805 991 572 723 587 29310 648 766 294 750 906 332 995 795 575 33087 540 5150 692 996 751 829 415 689 871 948 746 150 19062 12144 462 996 956 954 505 246 2582 980 613 9001 16135 530 618 201 869 26259 384 972 690 394 634 254 134 923 691 30021 780 23024 334 286 944 493 757 355 935 032 20076 6134 917 832 108 669 340 466 996 34105 306 708 13078 961 672 101 176 377 385 296 501 3063 576 889 227 273 731 729 247 381 932 867 310 120 786 354 868 813 773 31020 564 27207 10145 441 850 301 954 937 459 196 719 430 Lit. D : 85 obligations. 5358 6898 8396 11537 9971 13147 10164 592 612 970 705 152 7081 610 809 259 758 385 375 840 861 812 809 639 838 473 12058 6184 870 936 894 504 783 9019 8073 212 303 949 692 800 11108 394 748 471 185 613 995 13008 772 227 14154 1170 355 729 410 288 950 094 235 Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur à Luxembourg, à la Recette Générale et aux Caisses des comptables de l'Administration des Postes du Grand-Duché, en espèces ayant cours dans les Caisses publiques de l'Etat. Les intérêts cesseront de courir à partir du jour où le remboursement sera échu. Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs, n'ont pas encore présentées au remboursement: 28 171 1421 580 653 751 2038 282 486 661 2874 944 3002 158 380 524 635 715 4107 148 275 395 464 662 748 5275 Lit. A. 224