← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 28 juin 1932, portant exécution des art. 2 et 4 de la loi de 19 février 1931, sur la réforme de la Chambre des comptes et de la

443 Mémorial Memorial du des Grand-DuchédeLuxembourg Großherzogtums Luxemburg. N° 36. Jeudi, 30 juin 1932. Donnerstag, 30. Juni 1932. Arrêté grand-ducal du 28 juin 1932, portant exécution des art. 2 e

Art. 2, 4 und 21 des Gesetzes vom 19.

Februar 1931 betreffend die Reorganisation der Rechnungskammer und der Generaleinnahme; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.

  1. Die Art. 2 und 4 des vorerwähnten Gesetzes vom
  2. Februar 1931 betreffend die Kontrolle der Rechnungen der Sozialversicherungsanstalt durch die Rechnungskammer treten vom
  3. Juli 1932 ab in Kraft. Art.
  4. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der im „Memorial" veröffentlicht wird. Luxemburg, den
  5. Juni
  6. Charlotte. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Arrêté grand-ducal du 28 juin 1932, portant exécution des art. 2 et 4 de la loi du 19 février 1931, sur le contrôle des établissements d'assurance sociale par la Chambre des Comptes et des articles 61 et 282 du Code des assurances sociales du 17 décembre
  7. Großh. Beschluß vom
  8. Juni 1932, betreffend die Ausführung der Art. 2 und 4 des Gesetzes vom
  9. Februar 1931 über die Kontrolle der Sozialversicherungsanstalten durch die Rechnungskammer, sowie der Art. 61 und 282 der Sozialversicherungsordnung vom
  10. Dezember
  11. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. : Vu les articles 2 et 4 de la loi du 19 février 1931 ;

Art. 2und 4 des Gesetzes vom 19.

Februar 1931; 444 Vu les articles 61 et 282 du Code des assurances sociales du 17 décembre 1925; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances, de la prévoyance sociale et du travail; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Chapitre I . — Dispositions générales. Art. 1er. A partir de l'exercice 1932, les comptes des établissements d'assurance sociale (maladie, accidents, invalidité et vieillesse) seront soumis au contrôle de la Chambre des comptes. Ce contrôle portera sur la légalité et la régularité des opérations de recette, de dépense, de placement et de retrait de fonds, ainsi que, en général, de toute autre opération concernant la gestion financière des établissements d'assurance sociale.

Art. 61und 282 der Sozialversicherungsordnung vom 17.

Dezember 1925; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 2. Aux fins de l'exercice du contrôle prévu à l'article qui précède, les délibérations des comitésdirecteurs comportant engagement, exécution ou modification d'une dépense nouvelle, permanente ou extraordinaire, sont à communiquer à la Chambre des comptes, conjointement avec la décision gouvernementale y relative. En ce qui concerne spécialement le personnel, la Chambre des comptes sera régulièrement informée des décisions relatives aux traitements, suppléments, augmentations, pensions et autres dépenses fixes qui y sont assimilées; quant aux travaux de construction, elle recevra copie des marchés avec cahiers des charges et autorisations dont il doit résulter une dépense à la charge des établissements d'assurance. Aux mêmes fins, la Chambre des comptes pourra, par des fonctionnaires délégués par elle, prendre en tout temps connaissance des livres, comptes et autres documents. Art. 2. Zur Ausübung der im vorstehenden Artikel vorgesehenen Prüfung sind die Beschlüsse der Vorstände, die eine Verpflichtung, die Tätigung oder Abänderung neuer ständiger oder außerordentlicher Ausgaben bedingen der Rechnungskammer zugleich mit der diesbezüglichen Entscheidung der Regierung zuzustellen. Bezüglich der Personalausgaben sind alle Beschlüsse über Gehälter, Zulagen, Aufbesserungen, Pensionen und andere gleichartige feste Ausgaben der Rechnungskammer regelmäßig mitzuteilen; inbetreff der Bauarbeiten erhalt die Rechnungskammer Abschrift der Vertrage mit den LastenHeften und der Ermächtigungen, die eine Ausgabe zu Lasten der Sozialversicherungsanstalten bewirken. Art. 3. Le contrôle des comptes de gestion s'opère au siège même des établissements d'assurance. La vérification des dépenses d'administration auxquelles participe le Trésor a lieu, avant le paiement, dans les bureaux de la Chambre des comptes, sur production des pièces requises. 1. Kapitel. — Allgemeine Bestimmungen. Art. 1. Vom Jahre 1932 ab sind die Rechnungen der Sozialversicherungsanstalten (Krankenkassen, Unfall-, Invaliden- und Altersversicherung) der Rechnungskammer zur Prüfung zu unterbreiten. Diese Prüfung umfaßt die Gesetzlichkeit und Regelmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben, der Anlage und Zurückziehung von Kapitalien sowie im Allgemeinen aller auf die Finanzgebahrung der Sozialversicherungsanstalten sich beziehenden Geschäfte. Zu demselben Zwecke ist die Rechnungskammer ermächtigt, jederzeit durch Vertreter oder Beauftragte Einsicht in die Bücher, Rechnungen und andere Schriftstücke zu nehmen. Art. 3. Die Prüfung der allgemeinen Rechnungsführung wird am Sitz der Sozialversicherungsanstalten selbst vorgenommen. Die Prüfung der Verwaltungsausgaben, zu denen der Staat beisteuert, erfolgt vor der Auszahlung in den Diensträumen der Rechnungskammer nach Vorlegung der erforderlichen Rechnungsbelege. Chapitre II. — Dispositions concernant les comptes 2. Kapitel. — Bestimmungen über die Rechnungen der Sozialversicherungsanstalten. des établissements d'assurance. Abschnitt A. — SozialversicherungsSection A. — Etablissement des Assurances sociales. anstalt. Art. 4. Die Rechnungskammer wird, sooft sie es Art. 4. La Chambre des comptes fera procéder, par des délégués, aussi souvent qu'elle le juge für nötig erachtet, durch Vertreter oder Beauftragte 445 nécessaire, à la vérification des livres et pièces de comptabilité de l'établissement des assurances sociales. La résolution désignant les délégués sera communiquée au Gouvernement et à l'Office des assurances. Toute délégation ne vaudra que pour un an. Le même fonctionnaire ne pourra être chargé du contrôle d'une même catégorie d'opérations pendant plus de trois années consécutives. Les observations auxquelles les vérifications auraient donné lieu seront adressées au Gouvernement qui les notifiera immédiatement à l'établissement des assurances. Dans le mois suivant cette notification, le Gouvernement fera parvenir à la Chambre des comptes la réponse de l'établissement, avec ses propres appréciations. die Prüfung der Bücher und Belege der Sozialversicherungsanstalt vornehmen lassen. Art. 5. Les comptes annuels, accompagnés du bilan de chaque branche d'assurance, seront soumis à la Chambre des comptes deux mois avant la réunion ordinaire de l'assemblée générale. La Chambre des comptes communiquera le résultat de ses vérifications à l'établissement des assurances, par l'intermédiaire du Gouvernement, dans le délai d'un mois à dater de la réception des comptes. Avant le 1er octobre, le Gouvernement soumettra à la Chambre des comptes la réponse de l'établissement avec la résolution de l'assemblée générale et ses propres appréciations. Au vu de ces documents, la Chambre des comptes arrête ses conclusions définitives, qui seront adressées au Gouvernement, en même temps qu'il en est donné connaissance à la Chambre des députés. A r t . 5. Die Jahresrechnungen mit der Bilanz jedes einzelnen Versicherungsweiges sind der Rechnungskammer zwei Monate vor der ordentlichen Generalversammlung zu unterbreiten. Die Rechnungskammer gibt der Sozialversicherungsanstalt binnen Monatsfrist nach Eingang der Rechnungen das Ergebnis ihrer Prüfungen bekannt. Art. 6. Les mesures que l'expérience jugerait nécessaires pour régler les détails de l'organisation de contrôle, dans le cadre du présent règlement, seront déterminées par arrêté ministériel, la Chambre des comptes et l'Etablissement d'assurance entendus en leurs propositions. Section B. — Caisses de maladie. Art. 7. Les dispositions des art. 4 à 6 qui précèdent concernant l'établissement des assurances sociales, sont également applicables aux caisses de maladie. Le contrôle des comptes aura lieu par collaboration des délégués de la Chambre des comptes et du service de contrôle attaché au Comité central des caisses de maladie. Der diesbezügliche Beschluß ist der Regierung und der Sozialversicherungsanstalt mitzuteilen. Jede Bestellung von Vertretern oder Beauftragten gilt nur für ein Jahr. Kein Beamter kann länger als drei aufeinanderfolgende Jahre mit der Kontrolle gleichartiger Operationen betraut werden. Die Bemerkungen der Rechnungskammer sind der Regierung mitzuteilen, die sie sofort an die Sozialversicherungsanstalt weiterleitet. Im Laufe des unmittelbar darauffolgenden Monates gibt die Regierung der Rechnungskammer die Stellungnahme der Sozialversicherungsanstalt zugleich mit ihren eigenen Bemerkungen bekannt. Vor dem 1. Oktober teilt die Regierung der Rechnungskammer die Stellungnahme der Sozialversicherungsanstalt mit der dazu getroffenen Entscheidung der Generalversammlung und den eigenen Anmerkungen mit. Nach Einsicht dieser Dokumente formuliert die Rechnungskammer ihre endgültigen Schlußfolgerungen, die gleichzeitig der Regierung und der Abgeordnetenkammer zur Kenntnis zu bringen sind. A r t . 6. Die Maßnahmen, die sich erfahrungsgemäß zur Regelung der Einzelheiten der Kontrolle im Rahmen dieses Reglements als notwendig erweisen sollten, werden nach Anhörung der Rechnungskammer und der Sozialversicherungsanstalt durch Ministerialbeschluß getroffen. Abschnitt B. — Krankenkasse. A r t . 7. Die Bestimmungen der vorstehenden Art. 4 bis 6, betreffend die Sozialversicherungsanstalt sind auch auf die Krankenkassen anwendbar. Die Prüfung der Rechnungen geschieht gemeinsam durch die Beauftragten der Rechnungskammer und den beim Zentralvorstand der Krankenkassen eingerichteten Kontrolldienst. 446 Les rapports sur les vérifications opérées par ce service seront transmis régulièrement à la Chambre des comptes. Les observations auxquelles les vérifications auraient donné lieu de la part de la Chambre des comptes, seront adressées au Gouvernement qui les fera notifier immédiatement aux caisses de maladie, par les soins du Comité central. Dans le mois suivant la notification, le Gouvernement soumettra à la Chambre des comptes les réponses des caisses de maladie avec l'avis du Comité central et ses propres appréciations. Les arrêtés de compte à fournir au Comité central en exécution de l'art. 65 du Code des assurances sociales, seront soumis à la Chambre des comptes dans le courant de la première quinzaine du mois d'avril qui suit l'expiration de l'exercice afférent. Ils seront accompagnés du rapport de la commission de vérification prévue à l'art. 62 n° 1 du même Code. Dans la première quinzaine du mois de juin, la Chambre des comptes communiquera le résultat de ses vérifications au Gouvernement qui en donnera connaissance aux caisses de maladie, par l'intermédiaire du Comité central. Avant le 1er octobre, le Gouvernement soumettra à la Chambre des comptes les réponses des caisses de maladie avec la résolution des assemblées générales, l'avis du Comité central et ses propres appréciations. Au vu de ces documents la Chambre des comptes arrête ses conclusions définitives qui seront transmises au Gouvernement, en même temps qu'il en est donné connaissance à la Chambre des députés. Chapitre III. — Dispositions spéciales concernant les frais d'administration. Section A. — Etablissement des assurances sociales. Die von diesem Dienstzweig bei der Prüfung der Rechnungen gemachten Wahrnehmungen sind der Rechnungskammer regelmäßig zuzustellen. Die Bemerkungen der Rechnungskammer sind der Regierung mitzuteilen, die sie unverzüglich den Krankenkassen durch Vermittlung des Zentralausschusses zur Kenntnis bringt. Im Laufe des auf diese Mitteilung folgenden Monates unterbreitet die Regierung der Rechnungskammer die Stellungnahme, der Krankenkassen mit dem Gutachten des Zentralausschusses und ihren eigenen Bemerkungen. Die dem Zentralvorstand gemäß Art. 65 der Sozialversicherungsordnung vorzulegenden Rechnungsabschlüsse sind der Rechnungskammer im Laufe der ersten Hälfte des auf das betreffende Rechnungsjahr folgenden Monats A p r i l zu unterbreiten. Der Bericht des in A r t . 62, Nr. 1 vorgesehenen Prüfungsausschusses ist anzufügen. Im Laufe der ersten Junihälfte gibt die Rechnungskammer das Ergebnis ihrer Prüfungen der Regierung bekannt, die sie den Krankenkassen durch Vermittelung des Zentralausschusses zur Kenntnis bringt. Vor dem 1. Oktober unterbreitet die Regierung der Rechnungskammer die Stellungnahme der Krankenkassen mit den Entscheidungen der Generalversammlungen, dem Gutachten des Zentralausschusses und ihren eigenen Bemerkungen. Nach Einsicht dieser Schriftstucke trifft die Rechnungskammer ihre endgültigen Entscheidungen, die gleichzeitig der Regierung und der Abgeordnetenkammer zur Kenntnis zu bringen sind. 3. Kapitel. — Spezialbestimmungen Verwaltungskosten. Abschnitt A. — über die Sozialversicherungsanstalt. Art. 8. La régularisation des dépenses d'administration auxquelles participe le Trésor est soumise aux prescriptions légales et aux règles de contrôle applicables aux dépenses similaires effectuées dans l'intérêt des services directs de l'Etat. A r t . 8. Die Regelung der Verwaltungskosten, zu denen der Staat beisteuert, unterliegt denselben gesetzlichen Bestimmungen und Kontrollregeln, die bei gleichartigen Ausgaben für Staatsbetriebe gelten. Art. 9. Aucune des dépenses prévues à l'art. 282 du Code des assurances sociales ne pourra être effectuée qu'après que les mandats de paiement afférents auront été revêtus du visa de la Chambre des comptes. A r t . 9. Keine der in Art. 282 der Sozialversicherungsordnung vorgesehenen Ausgaben darf ohne vorheriges Kontrollvisa der Rechnungskammer ausbezahlt werden. Art. 10. Dans le courant du mois de décembre et quinze jours au plus tard avant leur échéance, l'éta- A r t . 10. Im Laufe des Monats Dezember und spätestens vierzehn Tage vor deren Fälligkeit hat die 447 blissement remettra à la Chambre des comptes les états des traitements et indemnités de son personnel. Ces états devront renseigner tous les éléments permettant le contrôle des sommes émargées pour l'année entière. La Chambre des comptes devra également être saisie des états supplémentaires ou rectificatifs établis à la suite des changements intervenus dans le courant de l'année. Sozialversicherungsanstalt der Rechnungskammer die Aufstellungen über Gehalter und Entschädigungen des Personals vorzulegen. Diese Aufstellungen müssen alle Angaben enthalten, durch die die Prüfung der darin für das ganze Jahr aufgeführten Summen ermöglicht wird. Ebenso sind der Rechnungskammer alle Ergänzungs- und Berichtigungsetats vorzulegen, die infolge von Aenderungen wahrend des Jahres aufgestellt werden müssen. Art. 11. Au cas où la prestation d'un travail ou service extraordinaire donnerait lieu à une proposition de rémunération spéciale de la part des Comités-directeurs, cette rémunération pourra être approuvée par le Gouvernement dans le cadre des principes de l'art. 6 de la loi du 31 mai 1873, combiné avec l'art. 9 de la loi du 29 juillet 1913, sur les traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat. La décision du Gouvernement spécifiera la justification de l'allocation. A r t . 11. Falls der Vorstand für außergewöhnliche Arbeits- oder Dienstleistungen eine besondere Entschädigung in Vorschlag bringen sollte, unterliegt diese Entschädigung einer Genehmigung durch die Regierung im Nahmen der Grundsätze des Art. 6 des Gesetzes vom 31. M a i 1873 in Verbindung mit dem Art. 9 des Gesetzes vom 29. J u l i 1913 über die Gehälter der Staatsbeamten. Der Regierungsbeschluß muß die Begründung der Entschädigung enthalten. Art. 12. Les frais de voyage revenant au personnel du service ou à des personnes étrangères au service, sont à établir d'après les dispositions et tarifs en vigueur pour les fonctionnaires et employés de l'Etat. A r t . 12. Die dem Dienstpersonal oder außenstehenden Personen zukommenden Reiseentschädigungen sind nach den für die Staatsbeamten geltenden Bestimmungen und Tarifen festzusetzen. Art. 13. Les mandats des indemnités à attribuer à des fonctionnaires de l'Etat ou à des tierces personnes du chef de l'exécution de travaux pour le compte de l'établissement des assurances sociales, sont à accompagner d'une délibération des Comitésdirecteurs, approuvée par le Gouvernement. A r t . 13. Den Zahlungsanweisungen über Bezüge, die Staatsbeamten oder dritten Personen für Arbeiten im Interesse der Sozialversicherungsanstalt zuerkannt werden, ist ein von der Regierung genehmigter Beschluß anzufügen. Art. 14. Pour toutes les autres dépenses, tels les jetons de présence des délégués-ouvriers et des membres des Comités-directeurs, les frais judiciaires et d'enquête, en tant que ces dépenses ne seraient pas fixées par les lois et règlements, la Chambre des comptes recevra communication des décisions portant fixation des taux applicables ou des forfaits, ainsi que de toutes les indications permettant de constater la légalité de la dépense. A r t . 14. Für alle andern Ausgaben, wie Anwesenheitsgelder der Arbeitnehmervertreter und Vorstandsmitglieder, Gerichts- und Untersuchungskosten, soweit diese Ausgaben nicht durch Gesetze und Reglemente festgesetzt sind, erhält die Rechnungskammer Mitteilung der Beschlüsse über die anzuwendenden Sätze oder vereinbarten Bauschbeträge nebst allen andern zur Feststellung der Gesetzmäßigkeit der Ausgaben erforderlichen Angaben. Art. 15. Les mandats de paiement concernant les trais d'impression et de matériel de bureau, de mobilier et d'autres dépenses analogues, sont à accompagner des pièces justificatives telles que visa du service du contrôle technique, factures des fournisseurs, bons de commande etc. A r t . 15. Den Zahlungsanweisungen für Drucksachen, Büromaterial, Mobiliar und andere ähnliche Ausgaben sind die entsprechenden Belege, wie Visa der staatlichen Kontrollstelle, Rechnungen der Lieferanten, Bestellscheine usw. beizufügen. Art. 16. La Chambre des comptes décidera sur les pièces qui lui seront soumises par l'établissement des assurances sociales, dans un délai de dix jours à dater de leur présentation. A r t . 16. Die Rechnungskammer hat über die ihr von der Sozialversicherungsanstalt vorgelegten Schriftstücke in einem Zeitraum von zehn Tagen zu befinden. 448 En cas de visa avec observations, l'établissement fournira immédiatement à la Chambre des comptes, par l'intermédiaire du Gouvernement, les explications et justifications qu'il sera dans le cas de donner sur les dépenses critiquées. Le Gouvernement y joindra sa propre décision. S'il y a conflit entre le Gouvernement et la Chambre des comptes, il sera procédé conformément à l'article 38 de la loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'Etat. L'établissement des assurances sociales sera appelé en intervention. W i r d die Ausgabe beanstandet, so hat die Sozialversicherungsanstalt sofort der Rechnungskammer durch Vermittelung der Regierung die erforderlichen Aufschlüsse und Nachweise zu liefern. Die Regierung fugt ihre eigene Entscheidung bei. Art. 17. Au plus tard un mois avant la clôture de l'exercice budgétaire de l'Etat, le compte des remboursements à faire par le Trésor, sera adressé à la Chambre des comptes. Il ne comprendra que les dépenses admises d'après les dispositions qui précèdent. Au cas que l'établissement des assurances sociales désire obtenir le paiement d'acomptes, ce paiement ne pourra être ordonné par le Gouvernement qu'après qu'il aura entendu la Chambre des comptes. A r t . 17. Spätestens einen Monat vor Schluß des Staatsrechnungsjahres ist die Aufstellung der vom Staate zurückzuzahlenden Betrage der Rechnungskammer zuzustellen. Die Aufstellung darf nur gemäß den oben angeführten Bestimmungen zulässige Ausgaben enthalten. Wünscht die Sozialversicherungsanstalt Vorschüsse zu erhalten, so darf deren Auszahlung von der Regierung nur nach Anhören der Rechnungskammer angeordnet werden. Section B. — Caisses de maladie. Art. 18. Sont applicables aux caisses de maladie toutes les dispositions comprises dans la section A, sauf que les dépenses faisant l'objet de l'art. 15 pourront être payées directement par les Caisses de maladie. La vérification de ces dépenses aura lieu sur production d'états trimestriels, accompagnés de toutes les pièces justificatives à l'appui. Luxembourg, le 28 juin 1932. Besteht ein Konflikt zwischen der Regierung und der Rechnungskammer, so ist nach den Bestimmungen des A r t . 38 des Gesetzes vom 16. Januar 1866 über die Einrichtung eines Staatsrates zu verfahren. Die Sozialversicherungsanstalt wird in die Instanz hineinbezogen. Abschnitt B. — Krankenkassen. A r t . 18. Die im Abschnitt A vorgesehenen Bestimmungen sind auch auf die Krankenkassen anwendbar, unter dem Vorbehalt, daß die i n A r t . 15 vorgesehenen Ausgaben unmittelbar von den Krankenkassen gezahlt werden können. Die Prüfung dieser Ausgaben findet auf Vorlegung vierteljährlicher Aufstellungen und aller dazu gehörigen Belege statt. Luxemburg, den 28. J u n i 1932. Charlotte. Le Directeur général des Finances, P. Dupong. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1927. Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour payements effectués à leur charge et de celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds. A. DÉPENSES. I. Mémorial et imprimés : 1° Mémorial et certaines fournitures (à répartir par parts égales entre 126 communes) fr. 27.085 98 2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir entre 125 communes; Luxembourg exceptée) » 11.984 50 449 3° Imprimés pour la voirie fr 193 80 Imprimés pour l'enseignement primaire (à répartir entre 126 communes d'après 18.732 20 la population) 18.926 fr . 57.996 48 25.302 II. Timbres pour les registres de l'état civil III. Frais des vaccinations Fourniture de vaccin et d'imprimés fr. 27.935 50 7.335 60 35.271 10 885.476 77 IV. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectives domiciles de secours V. Annuaire officiel fr. 2.446 25 988 Pasinomie Code pénal 4.180 V I . Rentes vieillesse et invalidité VII. Elections législatives et communales VIII. Part contributive des communes du chef de l'affiliation des sages-femmes à la caisse de retraite resp. à la caisse de secours I X .

  1. a)Assurance contre les incendies dans les bois communaux. — Primes à payer fr. 7.805 78
  2. b)Secours de chômage 626 17 7.614 25 91.740 27 10.117 25 38.694 37 5 8.431 95 9.547 04 X. Déficit de 1926 fr. 1.170.191 485 Total des dépenses B. RECETTES. I. Boni de 1926 II. Versements pour 1927 III. Subsides aux communes tenant lieu d'attribution d'amendes Dommages-intérêts forestiers et sommes tombées en économie fr. 1.162.594 46 699.700 fr. 93.685 06 526 30 50 — 94.261 36 Total des recettes fr. 1.956.555 82 Recettes Dépenses fr. 1.956.555 82 1.170.191 48 5 Excédent des recettes fr. (Suit le relevé.) 786.364 335 450 Elections Affiliation sages législatives des femmes et à la caisse commu- de retraite et de nales secours Noms des communes Mémorial et Imprimes Timbres des registres de l'état civil Frais de vaccination Frais d'entretien des indigents Annuaire officiel, Pasmomie et Code pénal Rentes vieillesse et invalidité 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ville de Luxembourg . 3. 066 71 2. 160 3.675 07 181 877 11 2 56 50 20. 430 87 916 18 7.057 1 442 65 386 19 396 56 376 90 456 88 441 56 406 66 380 02 452 30 357 15 465 08 212 112 122 115 221 168 93 112 196 132 254 273 55 193 79 200 71 208 21 358 50 405 61 154 49 176 56 249 84 190 76 263 15 2.890 03 1.730 17 3.830 95 2.583 85 0 395 32 6.794 32 2.644 11 2.375 71 7.318 25 1.518 76 3.350 63 23 75 42 75 23 75 118 75 42 75 42 75 23 75 19 137 75 137 75 1.037 33 536 56 650 63 236 69 1.102 87 1.026 17 1.065 65 568 48 715 41 295 54 683 59 38 30 682 09 22 29 19 78 41 05 35 28 17 17 57 101 70 12 72 46 40 269 47 154 03 175 23 135 0 298 5 267 2 195 87 141 41 289 2 94 6 315 3: 4.561 95 1.737 2.675 17 44.432 10 612 75 7.918 92 1.045 07 2.336 0 558 49 1.263 73 1.059 20 1.850 09 397 59 612 48 364 85 391 20 821 07 368 11 417 03 647 54 481 56 578 88 295 795 595 1. 380 110 299 98 98 400 105 127 397 170 255 604 54 7.664 38 1.723 69 41.814 83 1.303 17 21.693 35 2.091 72 200.185 53 169 91 7.993 45 547 34 1.578 18 144 93 2.628 74 1.976 82 127 43 9.416 88 1.035 47 2.231 16 157 01 182 82 2.155 10 602 87 4.419 73 481 50 11.536 27 4.720 87 462 98 161 50 232 75 90 25 90 25 42 75 118 75 42 75 114 137 75 19 23 75 261 25 213 75 23 75 938 01 3.('39 49 2.839 60 4.056 78 398 18 2.470 38 28 03 289 27 1.822 49 238 20 400 60 1.145 87 830 68 800 04 87 58 179 41 169 99 300 02 24 88 74 63 14 31 19 17 154 90 14 75 30 62 65 15 40 56 59 Totaux 9.811 82 5.124 9.635 38 320.015 29 1.572 25 19.297 62 Canton de Luxembg. Bertrange Contern 400 70 396 15 110 110 Canton de Capellen. Bascharage Clemency Dippach Garnich Hobscheid Kehlen Kœrich Kopstal . . . Mamer Septfontaines Steinfort Totaux. Canton d'Esch-s.-Alz. Bettembourg Differdange Dudelange Esch-sur-l'Alzette Frisange Kayl Leudelange Mondercange Petange Reckange Rœser Rumelange Sanem Schifflange 396 4 1 175 90 2.812 48 3.271 44 42 75 434 76 235 30 1.232 23 65 25 25 506 30 1.948 1 1.530 0 3.146 9(…) 177 3 616 7(…) 110 40 164 20 1 .043 10 117 08 217 08 688 30 349 01 548 11.162 8. 183 70 168 2 contre les Assurance incendies dans les bois communaux et secours de chômage 451 Bons de 1926 Versements pour 1927 12 13 14 220.695 74 86.932 94 110 000 19 75 5.187 08 3.837 58 5.521 83 3.794 21 11.916 92 9.180 66 4.696 66 3.891 70 9.469 75 2.739 35 5.535 67 8.765 5.633 90 2.292 79 3.470 08 16 477 40 18 392 71 11.030 01 6 545 24 1.132 43 3 697 71 5.551 59 2.500 1.800 5 500 3.500 3.000 6.000 3 000 2 500 7.500 2.700 4.000 452 40 65 771 41 82.988 86 42 000 125 40 128 54 131 05 42 64 22 26 7 21 14 42 3.236 74 10.941 20 51.125 61 126.296 73 2 486 19 29.411 63 213. 144 02 13 269 67 9.314 08 30.4 74 91 6.390 19 33 824 14 3.432 01 10.413 02 3.203 04 4.490 69 14.831 72 32.007 60 9.671 80 3.267 24 3.554 00 6.739 64 8.250 03 39.529 50 14.109 98 17.344 16 7.460 53 217 99 584 07 378.435 28 103 77 4.465 47 4.422 56 10 626 17 99 70 84 96 100 95 147 01 72 73 22 89 16 93 Deficit Total des de dépenses 1926. 11 Subsides aux communes tenant lieu d'attribution d'amendes Dommages intérêts forestiers et sommes tombées en économie 15 Total des recettes Bons de 1927 Déficit de 1927 16 17 18 18 975 65 215 908 59 4.787 15 11.739 73 174 73 7.838 83 404 93 352 94 8.145 73 2 47 46 7 217 54 624 52 | 20.101 92 24 902 54 509 83 344 05 14 374 06 354 01 9 399 25 510 54 9 142 97 169 66 6 567 37 770 61 10.322 20 6.552 65 4 001 25 2.623 90 3.423 33 8.185 15.721 88 9.677 40 5.507 55 4 763 28 129.752 14 64.307 51 4.300 25 000 35 000 75.000 5 000 6 000 2 000 2.300 10.000 2.000 2.000 20.000 8.000 4.800 967 89 6.280 99 4.059 36 9.974 15 387 58 1.353 41 235 31 362 80 2.202 65 234 03 423 58 1.378 07 784 07 1.401 05 2.436 57 8.504 63 157.577 72 106.452 11 41.545 55 12.133 92 114.900 20 98.243 82 35.862 49 26 548 41 41.177 55 34.787 36 9.216 32 12.648 33 7 153 49 3 950 45 44 210 25 29.378 53 8.638 59 11.905 83 9 163 22 5 609 22 60.907 57 52.657 54 26.128 23 12.018 25 1.041 49 6.419 04 330.002 78 201.400 30.044 94 561.447 72 301.390 70 1.800 2.500 374 09 328 23 6.721 14 920 24 8.895 23 3.748 47 326 78 3 828 02 4.786 53 326 78 118.378 26 4.429 76 674 09 452 2 3 4 5 6 7 8 9 Hesperange Niederanven Sandweiler Schuttrange Steinsel Strassen Walferdange Weiler-la-Tour 497 16 433 51 374 43 383 57 404 48 416 38 393 15 362 31 196 176 136 136 136 136 119 110 354 26 247 04 146 07 180 41 200 62 368 08 105 43 165 58 4.857 48 2.674 92 1.636 08 247 34 3.160 17 2.040 35 23 75 66 50 118 75 232 75 42 75 19 137 75 1.332 75 847 99 604 66 300 73 498 44 409 83 659 49 282 79 54 35 48 18 62 678 42 26 41 29 36 23 69 14 55 380 91 250 77 130 148 68 191 42 215 75 168 27 105 20 Totaux 4.058 84 1.365 2.339 80 21.444 99 684 5.607 24 929 43 1.942 97 Berg Bissen Boevange Fischbach Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Tuntingen 361 43 396 27 378 35 349 67 360 57 389 97 388 22 405 64 528 65 367 03 365 79 95 136 110 120 120 163 163 136 158 136 136 114 93 176 53 141 61 97 87 139 49 103 25 183 22 202 80 715 52 2.496 58 931 77 3.897 55 684 49 7 426 81 4.238 12 7.047 46 7.125 43 3.354 11 1.838 60 137 75 161 50 23 75 42 75 23 75 42 75 42 75 118 75 118 75 23 75 1.047 32 638 88 641 65 274 96 277 67 1.165 61 536 13 649 44 1.910 86 151 615 61 12 70 22 80 19 75 10 47 14 78 22 57 23 28 27 97 61 89 14 92 14 04 103 43 174 65 138 79 39 101 64 161 74 158 18 193 80 445 31 114 85 112 33 Totaux 4.291 59 1.473 1.284 57 39.756 44 736 25 7.909 13 245 17 1.783 32 418 41 410 50 429 81 346 92 362 74 414 93 432 27 382 27 497 45 419 06 242 189 238 62 88 218 252 114 327 224 267 35 274 85 206 55 108 61 122 85 274 43 283 59 213 20 450 94 244 46 5.469 46 3.419 76 3.135 55 343 10 15 3.003 12 7.514 26 973 52 9.617 71 5 59 23 75 23 75 23 75 23 75 137 75 263 52 200 20 530 44 175 20 1 60 168 357 210 60 240 60 231 20 23 10 27 29 690 72 9 62 13 15 25 35 28 96 18 25 51 90 27 80 219 91 203 74 243 21 73 75 106 10 212 79 248 25 146 01 381 50 221 24 4.114 36 1.954 2.446 83 33.497 07 304 2.378 36 916 14 2.056 50 374 65 438 22 414 06 123 162 79 126 20 252 35 346 49 10.219 93 1.098 12 5.400 20 114 196 73 1.131 38 840 49 16 62 31 74 27 22 130 43 260 42 211 1 744 73 Canton de Mersch. 124 87 Canton de Clervaux. Asselborn Boevange Clervaux Consthum Hachiville Heinerscheid Hosingen Munshausen Troisvierges Weiswampach Totaux 23 75 23 75 23 75 Canton de Diekirch. Bastendorf Bettendorf Bourscheid 453 12 13 11 102 20 42 01 7.696 31 4.732 21 3.230 14 2.363 08 4 660 29 3 634 75 1.708 98 1.827 17 15.888 61 14.396 03 5.697 54 1.671 43 10.485 25 19.110 38 5.554 64 1.978 16 3.500 3.000 2. 500 2.400 6 000 6.500 1 800 2.800 368 69 38 740 96 82.423 42 205 66 138 57 153 93 47 97 54 24 148 29 148 92 491 27 2.588 08 4.408 87 2.523 45 5 026 59 1.770 36 9.529 94 5.881 19 8.930 78 10 840 16 4.262 78 3.106 12 10 11 65 53 55.18 1.388 85 301 70 7 52 39 19 89 35 27 28 20 38 183 72 78 38 79 63 301 70 15 16 17 847 99 530 09 253 99 245 73 383 70 374 63 373 33 259 45 20.236 60 17.926 12 8.451 53 4.317 16 16.868 95 25.985 01 7.727 97 5.037 61 12.540 29 13.193 91 5.221 39 1.954 08 12.208 66 22.350 26 6.018 99 3.210 44 32 800 3.971 23 119.194 65 81.127 78 2.531 89 4.978 85 4.807 96 7.228 54 5.693 97 6.802 14 5.610 19 26.387 17 2.041 46 2.422 43 2.693 65 1.800 2.500 1.800 4.500 1.000 4.000 2.000 4.000 7.000 2.800 5.000 317 25 448 14 301 35 176 28 231 12 352 312 32 375 57 1.051 23 230 23 256 67 4.649 14 7.926 99 6.909 31 11.904 82 6.925 09 11.154 14 7.922 51 30.762 74 10.092 69 5.452 66 7.950 32 2.061 06 3.518 12 4.385 86 6.878 23 5.154 73 1.624 20 2.041 32 21.831 96 58.868 32 71.198 25 36.400 4.052 16 111.650 41 53.529 56 7.229 20 4.749 09 5.505 55 1.142 95 847 19 4.355 81 9.229 43 2.081 60 11.618 13 1.393 73 4.806 72 4.708 86 11.297 22 4.061 19 1.990 71 19.335 12 6.369 97 9.656 12 13.232 17 2.500 5.000 2.000 1.200 800 3.000 6.500 1.500 5.000 1.500 428 09 390 35 678 30 174 51 205 03 402 74 452 92 339 90 750 80 374 49 2.928 09 10.197 07 7.387 16 12.671 73 5.066 22 5.393 46 26.288 04 8.209 87 15.406 92 15.106 66 5.447 98 1.881 61 11.528 78 4.219 03 1.037 65 17.058 61 6.128 27 3.788 79 13.712 93 48.152 68 75.458 09 29.000 4.197 13 108.655 22 64.803 65 11.265 94 3.567 86 7.318 46 11.170 39 15.437 03 12.722 47 8.000 2.800 4.000 313 27 534 71 458 56 19.483 66 18.771 74 17.181 03 8.217 72 15.203 88 9.862 57 18 674 09 747 47 1.189 88 4.844 20 747 47 4.301 11 4.301 11 454 1 2 3 5 6 47 50 4 583 38 362 31 358 39 620 40 377 62 349 53 368 85 367 39 356 35 367 82 448 57 152 1.000 148 57 162 138 93 77 333 08 122 44 114 53 389 70 127 42 176 60 103 27 163 65 169 95 96 60 8.957 57 6.621 46 804 88 24.447 62 1.460 24 6.211 18 1.961 41 4.113 84 2.707 20 1.370 49 5.338 97 2.696 2.522 28 75.374 14 350 04 441 85 376 61 346 27 366 74 388 58 354 75 410 64 443 51 350 61 387 56 356 92 376 79 93 193 114 77 158 119 100 114 224 155 200 186 128 174 31 326 03 154 49 106 28 183 64 273 98 129 10 220 72 353 50 117 44 212 37 80 80 320 65 2.788 27 1.323 65 693 67 2.976 11 4.457 03 1.209 25 4.030 17 1.214 22 1.001 65 2.358 84 801 86 45 10 4.944 87 1.861 2.653 31 Boulaide Esch-sur-la-Sûre Eschweiler Gœsdorf Harlange Heiderscheid Kautenbach Mecher Neunhausen Oberwampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler 387 63 340 38 353 37 380 30 377 83 411 36 344 59 372 31 333 49 383 56 557 46 364 99 374 91 148 62 114 196 209 160 143 100 57 144 438 196 131 Totaux 4.982 18 2.098 Diekirch Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Foulen Hoscheid Medernach Metzig Reisdorf Schieren Totaux Canton de Redange Arsdorf Beckerich Bettborn Bigonville Ell Folschette Grosbous Perlé Redange Saeul Useldange Vichten Wahl Totaux - 7 8 9 23 75 1.817 63 146 108 67 1.216 76 36 71 40 241 33 378 40 116 92 221 32 74 39 13 49 12 98 76 36 16 32 9 65 16 28 14 99 11 22 1.035 43 557 19 105 21 97 19 632 87 136 52 79 09 118 56 115 60 93 04 116 48 418 6.523 03 1.356 69 2.653 60 118 75 23 75 23 75 95 23 75 23 75 23 75 23 75 33 60 712 85 420 33 140 80 197 20 603 90 71 80 477 86 1.165 65 307 80 438 176 35 175 60 11 28 35 75 18 59 12 13 16 42 21 48 9 01 983 76 36 87 11 59 21 78 12 37 15 60 80 13 267 84 134 44 72 40 114 26 158 92 89 77 204 03 271 25 81 32 156 84 94 23 122 57 22.899 82 522 50 4.921 74 1.206 63 198 25 81 62 166 58 226 55 172 42 281 51 155 75 158 26 139 12 254 86 366 38 132 44 158 25 8.069 76 1.579 43 970 90 2.843 33 10.839 24 11.243 26 9.859 83 4.678 10 627 80 1.276 27 10.022 06 1.898 40 95 282 50 782 08 94 181 23 75 118 75 19 137 75 23 75 23 75 165 40 116 01 103 20 3 248 74 1.568 49 415 99 127 20 21 52 8 22 11 52 20 32 18 15 25 96 8 80 18 12 6 05 20 09 68 85 133 93 18 18 156 99 60 39 86 95 142 01 136 96 205 52 69 125 68 46 30 148 68 504 22 110 70 131 02 2.491 99 63.908 38 513 4.087 61 379 71 1.924 42 23 75 23 75 23 75 23 75 137 75 23 75 118 75 23 75 1.848 Canton de Wiltz. 23 75 23 75 23 75 455 12 13 14 15 16 17 14.025 31 12.986 18 3.031 51 39.201 16 1.671 52 2.760 55 3.134 81 4.643 03 4.813 51 3.549 63 5. 000 4 .000 800 12.000 3.000 3 .000 4 .000 1.000 2.000 1.200 1.884 74 201 51 201 86 1.590 06 297 18 158 78 389 98 260 05 178 89 306 53 20.910 05 17.187 69 4.033 37 52.791 22 4.968 70 5.919 33 7.524 79 5.903 08 7.012 40 5.056 16 7.968 73 9.680 46 2.362 78 24.383 76 2.637 19 48 59 161 11 97 50 12.941 32 7.507 23 1.670 59 28.407 46 2.331 51 6.978 20 2.995 45 5.478 21 3.708 82 3.406 39 694 73 97.577 44 129.167 10 50.800 6.776 12 186.743 22 90.224 65 11 60 133 87 872 71 1.789 34 2.699 10 1.510 63 4.111 99 6.24 6 98 2.060 16 6.549 65 3.847 27 2.145 09 3.821 09 1.732 28 1.335 93 2.324 83 2.876 47 3.956 34 9.054 48 4.549 22 2.220 55 7.636 73 5.561 82 10.535 45 3.730 90 11.528 31 3.853 15 9.158 74 1.200 7.500 1.000 1.000 2.400 7.000 1.000 1.800 1.500 1.000 1.000 500 1.000 373 50 501 08 238 45 157 81 254 18 305 11 185 16 456 80 572 64 168 18 275 64 170 39 279 53 3.898 33 10.877 55 5.194 79 10.212 29 7.203 40 9.525 66 8.821 89 7.818 62 12.608 09 4.899 08 12.803 95 4.523 54 10.438 27 3.025 62 6.088 21 2.495 69 8.701 66 3.091 41 3.278 68 6.761 73 1.268 97 8.760 82 2.753 99 8.982 86 2.791 26 9.102 34 864 35 44.722 22 76.986 99 27.900 3.938 47 108.825 46 67.103 24 13.783 92 2.937 87 1.797 32 4.013 26 11.826 33 12.516 76 10.696 98 5.584 75 1.331 51 2.495 20 13.772 31 3.276 20 964 31 6.902 31 2.424 68 7.878 73 10.589 13 10.099 04 1 .454 54 2.670 62 2.809 61 4.130 97 3.992 84 5.087 93 10.468 01 6.500 2.000 2.000 3.000 5.000 4.500 2.800 3.000 1.500 1.800 12.000 2.000 1.800 334 83 132 05 160 87 305 12 282 87 365 67 154 95 236 84 103 92 270 06 1.709 62 203 59 301 92 6.834 83 9.034 36 4.585 55 11.183 85 15.872 00 14.964 71 4.409 49 5.907 46 4.413 53 6.201 03 17.702 46 7.291 52 12.569 93 322 71 3.082 02 3.705 83 3.930 15 4.015 32 11.605 62 84.996 72 68.508 41 47.900 4.562 31 120.970 72 49.210 58 10 11 122 58 79 32 21 95 5 64 133 21 62 08 75 87 105 34 72 73 108 47 43 27 95 93 21 95 60 20 4.364 07 72 73 5 33 109 10 247 36 4.364 07 18 1.058 87 4.529 34 424 87 3.303 58 1.649 77 1.058 87 6.949 09 6.096 49 2.788 23 7.170 59 4.045 67 2.447 95 6.287 49 13.236 58 456 1 2 3 4 5 7 6 8 9 Canton de Vianden. 354 89 379 65 384 95 106 141 145 78 221 58 113 25 308 28 6.918 42 4.596 77 Totaux 1.118 54 342 480 61 Canton d'Echternach. Beaufort Bech Berdorf Consdorf Echternach Mompach Rosport Waldbillig 395 10 386 68 376 96 393 50 545 33 390 09 435 59 385 07 306 95 152 267 308 143 234 119 237 80 267 42 Totaux 3.308 32 1.624 Canton de Grevenmacher. Betzdorf Biver Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Manternach Mertert Rodenbourg Wormeldange 413 96 393 57 426 37 513 98 430 58 401 85 465 79 366 36 473 33 Totaux 19 107 58 269 50 742 71 10 20 16 96 20 62 90 07 140 67 149 58 11.823 47 19 1.119 79 47 78 380 32 5.520 83 478 50 42 75 23 75 137 75 118 75 137 75 19 42 75 23 75 597 38 358 45 179 80 438 82 1.552 47 299 20 473 66 180 48 22 43 20 36 16 75 23 79 56 38 18 93 31 30 20 77 172 28 155 06 135 18 169 479 44 162 04 255 08 151 80 1.477 67 30.536 46 546 25 4.080 26 210 71 1 679 88 136 146 136 258 174 117 206 117 196 239 45 179 90 222 54 393 03 255 68 171 09 304 80 145 33 377 25 47 91 15 3.739 98 1.109 34 3.888 71 5.659 25 114 137 75 19 137 75 23 75 114 66 50 42 75 42 75 318 80 384 06 574 25 1.388 56 864 12 265 63 546 85 131 335 40 28 32 23 04 33 17 50 88 36 70 25 35 37 25 136 14 44 72 210 86 169 16 236 23 415 33 244 84 186 08 316 81 113 52 332 23 3.885 79 1.486 2.289 07 16.465 88 698 25 4.808 67 415 57 2.225 06 Canton de Remich. Bous Burmerange Dalheim Lenningen Mondorf-les-Bains Remerschen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein 380 65 353 87 403 30 386 17 424 63 397 56 432 98 370 42 357 43 405 53 105 110 194 165 165 100 165 146 105 127 144 91 72 88 149 48 163 31 146 15 166 14 166 54 96 70 99 96 93 28 5.910 45 118 75 137 75 95 19 137 75 42 75 182 33 60 628 60 603 47 213 11 133 40 667 65 73 40 142 75 88 189 04 154 03 232 67 177 32 249 73 121 83 2 674 10 137 75 54 60 20 32 11 65 25 76 18 32 29 23 26 10 35 55 18 32 12 37 988 55 Totaux 3.912 54 1.382 1.299 35 23.445 62 731 50 2.657 03 1.186 17 1.644 27 Fouhren Putscheid Vianden 2.596 39 169 08 277 39 301 93 224 05 17.549 10 4.391 64 2.005 69 7.352 88 2.772 33 30 808 60 3.897 26 42 75 95 26 193 64 457 10 11 36 05 12 13 14 1.147.85 5 4.280 11 10.846 45 800 3.000 9.000 16 17 191 09 290 19 314 71 5.271 20 14.136 64 9.314 71 4.123 345 6.083 86 15 118 51 3.833 34 8.052 78 10.118 78 154 56 3.833 34 19.319 41 5 15.126 56 12 800 795 99 28.722 55 10.207 255 2.810 05 7.426 79 1.038 66 354 55 310 56 239 06 340 60 866 01 353 97 518 42 308 04 8.164 60 9.737 35 3.477 72 3.340 60 24.849 67 4.353 97 5.125 81 8.346 02 664 99 8.295 82 205 04 134 81 227 29 255 82 331 07 203 47 152 13 736 94 61 76 1.419 26 889 07 804 07 7.499 61 1.441 53 3.822 12 1.987 89 20.959 54 6.641 70 1.774 31 1.645 18 3.107 39 6.037 98 5.000 2.000 2.200 3.000 14.000 4.000 1.500 2.000 45.771 88 30.404 53 33.700 3.291 21 67.395 74 24.255 99 572 12 509 23 413 43 664 35 1.325 43 523 43 339 71 815 20 251 48 797 36 3.581 35 8.473 16 19.623 66 10.764 13 15.647 12 3.988 44 8.965 52 10.348 36 18.454 40 1.822 81 6.900 53 14.024 50 6.264 64 9.686 42 2.707 44 5.015 83 9.205 65 10.835 77 9.983 66 344 40 2.287 73 3.351 50 6.700 84 3.949 69 14.459 31 2.938 70 7.123 69 2.148 73 5.950 32 90 61 157 70 1.142 71 7.618 63 11.657 04 1.108 26 33.382 55 58.506 52 35 700 5.639 62 99.846 14 66.463 59 6.886 08 689 75 9.061 81 4.557 14 1.335 79 1.907 12 5.795 10 1.028 28 805 36 4.690 44 2.419 02 3.586 78 18.664 51 2.945 89 2.637 4.784 11.991 68 255 65 150 63 384 33 316 51 433 37 438 22 518 99 220 65 170 81 364 09 8.174 67 4.737 41 26.048 84 4.762 40 4.175 69 3.685 44 5.500 1.000 7.000 1.500 2.800 1.500 12.000 3.200 800 4.000 6.722 22 24.510 67 3.420 65 5.146 50 8.049 53 1.288 59 4.047 66 16.987 03 205 26 4.534 58 4.815 10 18.715 57 2.392 37 4.341 14 3.359 09 36.756 87 54.890 01 39.300 3.253 25 97.443 26 60.686 39 19 75 156 76 79 42 64 158 86 25 39 15 99 339 53 158 86 6.559 73 7.096 88 5.870 37 804 07 1.352 71 3.890 13 2.500 1.500 4.500 6.500 8.000 1.500 2.200 3.000 6.000 1.758 54 1.572 63 5.599 16 4.499 49 5.960 70 1.281 249 24 124 15 211 62 232 62 42 32 18 2.632 13 458 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RÉCAPITU- Ville de Luxembourg Canton de Capellen Esch-s.-Alz Luxembourg — Mersch — — — — — — — — Clervaux Diekirch Redange Vianden Wiltz Echternach. Grevenmacher Remich Totaux 3.666 71 4.561 95 9.811 82 4.058 84 2.160 4.291 59 1.111 (…) 5.338 97 4.944 87 1.118 51 4.982 48 1 471 3. 308 32 3 885 79 3.912 51 1 737 5.124 1 265 1.954 2. 696 1 861 342 2.098 1 .624 1.486 1.382 256 50 3.675 07 181.877 11 2.675 17 11.432 10 612 75 9.635 38 320.015 29 1 .572 25 681 2.339 80 21.444 99 736 2 5 1.284 57 39 756 44 2.446 83 33.197 07 304 — 118 — 2. 522 28 75.371 14 5 2 2 50 2.653 31 22.899 82 480 61 11.823 47 19 — 2.491 99 63.908 38 513 — 516 25 1.477 67 30 536 16 698 25 2.289 07 16.465 88 1.299 35 23 445 62 731 50 57.996 18 25.302 — 35.271 10 885.476 77 7.614 25 20. 430 87 7.918 92 19.297 62 5 607 24 7.909 13 2.378 36 6 523 03 4.921 74 1.119 79 4.087 61 1. 080 26 4.808 67 2 657 03 946 18 7.057 13 1 045 07 2.336 05 1.232 — 11.162 85 929 43 245 17 916 14 1 . 356 69 1 .206 61 47 78 379 71 210 71 415 57 1.186 17 1.942 97 1.783 32 2.056 50 2.653 60 1.848 380 32 1.924 42 1 .679 88 2.225 06 1.644 27 91 740 27 10.117 25 38.694 37 Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Commune de Feulen (section de Niederfeulen). Emprunt du 1er juillet 1895. Date de l'échéance : 1 e r juillet 1932. Numéros sortis au tirage (titre de 100 fr.) : 9, 26, 168, 238, 263, 276. Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la recette communale. Luxembourg, le 20 juin 1932. Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 21 juin 1932, M . Paul Haentges, greffier de la justice de paix à Redange, a été nommé greffier du tribunal d'arrondissement de Diekirch. — 24 juin 1932. Indigénat. — Le 21 mai 1932, le sieur Louis Dosiert, maçon, né le 19 mars 1912, domicilié à Tétange, a fait la déclaration prescrite par l'art. 10 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Autorisation de rentrer. — Par arrêté grand-ducal du 3 décembre 1931, la dame Julie Toussaint, Vve Oscar-Auguste-Hubert-Hugues Kösters, née à Schieren, le 4 octobre 1877, demeurant actuellement à Manich, a été autorisée à rentrer dans le Grand-Duché et le 28 mai 1932, elle a fait devant le bourgmestre de la commune de Schieren la déclaration prescrite par l'art. 19 du Code civil. Avis. — Règlement communal. — En séance du 6 février 1932, le conseil communal de Petange a modifié le règlement sur les cimetières de cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 21 juin 1932. 459 11 10 12 13 14 15 16 17 18 LATION 626 17 452 40 584 07 308 69 1.388 85 183 72 694 73 864 35 154 56 247 36 1 .419 26 1 . 108 26 339 53 8.431 95 301 70 3.-833 34 4.364 07 889 07 158 86 86.932 94 110.000 — 220.695 74 82.988 86 42.000 65.771 41 .400 378.435 28 330.002 78 201 82.423 42 32.800 — 38.740 96 71.198 25 36.400 58.868 32 48.152 68 75. 458 09 29.000 97.577 44 129.167 10 50.800 41.722 22 76.986 99 27.900 — 19.319 4 1 5 15.126 56 12.800 — 68.508 41 47.900 — 84.996 72 45.771 88 30 404 53 33.700 — 58.506 52 35.700 33.382 55 54 890 01 39.300 — 36.756 87 5 9.547 04 1.170.191 48 1.162.594 46 699.700 18.975 65 4.763 28 30.044 94 3.971 23 4.052 16 4.197 13 6.776 12 3.938 47 795 99 4.562 31 3.291 21 5.639 62 3.253 25 215.908 59 4.787 15 129.752 14 64.307 51 326 78 561.447 72 301.390 70 118.378 26 119.194 65 81.127 78 674 09 111.650 41 53.529 56 747 47 4.301 11 108.655 22 64.803 65 1.058 87 186.743 22 90.224 65 108.825 46 67.103 24 28.722 55 10.207 20 5 804 07 120.970 72 49.210 58 13.236 58 2.632 13 67.395 74 24.255 99 99.846 14 66.463 59 97.443 26 60.686 39 94.261 36 1.956.555 82 933.310 845 146.946 51 Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Députation des Etats, du 25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales. Luxembourg, le 18 juin 1932. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Norb. Dumont. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg, a. c, le 11 mai 1932, vol. 81, art. 523, que la société anonyme « Parso», Société holding pour l'Industrie de parfumerie et de produits de beauté, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 250 actions de 1.000 fr. chacune, portant les n°1 à 250. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 14 mai 1912, vol. 81, art. 572, que la Société holding Néerlando-Luxembourgeoise de participations, gérance et contrôle financiers, par abréviation « Néolux Holding », avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 50 actions de 1.000 fr. français chacune, portant les n°1 à 50. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg, a. c, Je 18 mai 1932, vol. 81, art. 592, que la société anonyme « Schneider & Basch», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 300 actions de 600 fr. chacune, portant les n°1 à 300. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg a. c, le 23 mai 1932, vol. 81. art. 964, que la société holding « Société Financière Internationale», société anonyme, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 1.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 100. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 27 mai 1932, vol. 81, art. 1134, que la Société de Portefeuille Luxembourgeoise (Soporlux), société anonyme holding, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 700 obligations 8% de 10.000 fr. chacune, jouissance du 1er juillet 1932, numérotées de 1 à 700. 460 — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg, a . c , le 1er juin 1932, vol. 81, art. 1180, que la Société anonyme holding dénommée « Berg S. A. », avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 200 actions de 500 fr. chacune, portant les n°1 à 200. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 1er juin 1932, vol. 81, art. 1181, que la Société anonyme holding dénommée « Hamm S. A.», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 240 actions de 500 fr. chacune, portant les n°1 à 240. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 1er juin 1932, vol. 81, art. 1182, que la société anonyme holding dénommée «Sagim» (Société anonyme de gestion industrielle et mobilière), avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 1.000 fr. chacune, portant les n°1 à 100. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 2 juin 1932, vol. 81, art. 1193, que la Société anonyme holding «Comptoir de Placements Internationaux», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 12.000 actions de 1.000 fr. chacune, portant les n°1 à 12.000. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 juin 1932, vol. 81, art. 1194, que la Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre sur trois obligations 3% de fr. 500 chacune, portant les n°66406, 66407 et 66408. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 juin 1932, vol. 81, art. 1195, que la Société anonyme holding dénommée « Druca», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de 100 florins chacune, numérotées de 1 à 500. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 6 juin 1932, vol. 81, art. 1216, que la holding Compagnie dénommée «Laforty», Société anonyme, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 300 actions de 1.000 fr. fiançais chacune, portant les n°1 à 300. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 8 juin 1932, vol. 81, art. 1267, que la société anonyme des Etablissements Courthéoux, dont le siège social est à Couvin (Belgique), a acquitté les droits de timbre sur 300 titres de 1.000 fr. chacun, — le nombre des actions engagées dans son commerce de Luxembourg, fixé primitivement à 50 titres à 1.000 fr., a été porté à 350 titres à 1.000 fr., portant les n°1 à 350. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Esch-s.-Alz., le 20 mai 1932, vol. 69, art. 1033, que la société anonyme « Ancienne Maison Michel Think», établie à Dudelange, a acquitté les droits de timbre à raison de 704 actions de 1.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 764. Les présentes publications sont destinées à satisfaite aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. — 14 juin 1932. Avis. — Associations syndicales. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association syndicale libre pour l'établissement d'un drainage aux lieux dits: «In den Laachen», « Schlassbrill», « Weisels Flas», etc., à Medingen-Moutfort, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Contern. — 28 juin 1932. Avis. — Sociétés d'élevage — Conformément à l'ait. 2 de la loi du 27 mars 190.0, la société d'élevage « Rindviehzucht-Genossenschaft Rippweiler-Schwebach» a déposé au secrétariat communal d'Useldange, l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 28 juin 1932. Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.