Arrêté grand-ducal du 31 juillet 1933, ayant pour objet la déclaration d'utilité publique des travaux de redressement du chemin repris de Bous à Stadt

605 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Lundi, 21 août 1933. N° 39. Montag, 21. August 1933. Arrêté grand-ducal du 31 juillet 1933, ayant pour objet la déclaration d'utilité publique des travaux de redressement du chemin repris de Bous à Stadtbredimus. Großh. Beschluß vom 31. Juli 1933, wodurch die Redressierungsarbeiten des vom Staate übernommenen Weges von Bous nach Stadtbredimus zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu une délibération du Conseil communal de Bous, prise en séance du 19 janvier 1933 et tendant à faire déclarer d'utilité publique les travaux de redressement du chemin repris de Bous à Stadtbredimus, sur le territoire de la commune de Bous ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,' Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation forcée pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur et de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Les travaux de redressement du chemin repris de Bous à Stadtbredimus, sur le territoire de la commune de Bous sont déclarés d'utilité publique. L'administration communale de Bous est autorisée à acquérir les immeubles dont l'emprise est nécessaire à l'exécution des travaux projetés et, en tant que de besoin, à procéder à ces fins par voie d'expropriation, conformément aux règles tracées par la loi prévisée du 17 décembre 1859. Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Art. 2. Les actes d'acquisition resteront soumis à l'approbation de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur et de Notre Directeur général Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates von Bons vom 19. Januar 1933, dahinzielend die Redressierungsarbeiten des vom Staate übernommenen Weges von Bous nach Stadtbredimus, auf dem Gebiete der Gemeinde Bons zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären; Nach Anhörung Unseres Staatsrates, Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Justiz und des I n n e r n und Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : A r t . 1. Die Redressierungsarbeiten des vom Staate übernommenen Weges von Bous nach Stadtbredimus, auf dem Gebiete der Gemeinde Vous, sind Zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Die Gemeindeverwaltung von Bons ist ermächtigt,.die zur Ausführung dieser Arbeiten notwendigen Grundstücke Zu erwerben und nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom 17. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. Art. 2. Die Kaufurkunden sind der Genehmigung Unseres General-Direktors der Justiz und des I n n e r n und Unseres General-Direktors der "öffentlichen 606 des travaux publics, qui sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Arbeiten, zu unterbreiten, die mit der Ausführung dieses Beschlusses beaustragt sind. Pianore, den 31. J u l i 1933. Pianore, le 31 juillet 1933. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Norb. Dumont. Le Directeur général des travaux publics, Et. Schmit. Der General-Direktor der Justiz und des I n n e r n . Norb. Dumont. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, Et. Schmit. Arrêté du 19 août 1933, concernant l'ouverture de la chasse. Beschluß vom 19. August 1933, betreffend Eröffnung der J a g d . Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Vu la loi du 19 mai 1885 sur la chasse et le règlement du 25 août 1893, pris en exécution de cette loi; Vu la loi du 20 juillet 1925 sur l'amodiation de la chasse et l'indemnisation des dégâts causés par le gibier ; Vu la loi du 24 février 1928 concernant la protection des oiseaux et les arrêtés grands-ducaux des 8 août 1928 et 6 août 1930 pris en exécution de cette loi ; Vu le rapport de M. le directeur des eaux et forêts ; Arrête : Art. 1 e r . L'ouverture de la chasse pour l'année 1933-1934 est fixée au 26 août courant sous les exceptions et restrictions suivantes : A. La chasse pourra être exercée : 1° sur les terrains exclus du syndicat de chasse en vertu de l'art. 2 de la loi du 20 juillet 1925 précitée ; 2° sur les terrains des lots dûment relaissés par les syndicats en exécution de la même loi ; 3° sur le territoire des sections de commune dont le syndicat s'est prononcé négativement par une décision devenue définitive, sur le principe du relaissement de la chasse par adjudication publique. B. L'exercice de la chasse est interdit : 1° au perdreau et à la caille, après le 14 décembre ; die Der General-Direktor der Justiz und des Innern, Nach Einsicht des Jagdgesetzes vom 19. M a i 1883 und des Reglementes vom 25. August 1893, zur Ausführung dieses Gesetzes ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. J u l i 1925 über die Verpachtung der Jagd und die Entschädigung für Wildschäden; Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar 1928 über den Vogelschutz und der Großh. Beschlüsse vom 8. August 1928 und 6,. August 1930, zur Ausführung dieses Gesetzes; Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors der Gewässer und Forsten; Beschließt,: A r t . 1. Die Eröffnung der Jagd für das Jahr 1933/34 ist auf den 26. August künftig festgesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Einschränkungen : A. Die Jagd darf ausgeübt werden : 1) auf den gemäß Art. 2 des vorerwähnten Gesetzes vom 20. J u l i 1925 aus dem Jagdsyndikate ausgeschlossenen Grundstücken; 2) auf den Gebieten der Sektionen, für die die Jagdgenossenschaft sich durch einen definitiven Rechtskraft erlangten Entscheid gegen das Prinzip der öffentlichen Verpachtung ausgesprochen hat; 3) auf dem Gebiete der Jagdlose, die i n Ausführung obenerwähnten Gesetzes durch die Genossenschaft rechtskräftig verpachtet sind. B. Die Ausübung der Jagd ist untersagt: 1) auf das Feldhuhn und die Wachtel, nach dem 14. Dezember; 607 2° au coq de bruyère et à la gelinotte, avant le 15 septembre ; 3° au brocard, avant le 15 septembre et après le 20 novembre, sauf les exceptions portées par l'art. 2 ci-après ; 4° à la chevrette, avant le 1er novembre et après le 20 novembre ; 5° au cerf, avant le 15 septembre, et à la biche, avant le 1er novembre et après le 20 novembre; il ne pourra être fait usage que d'armes chargées à balle ; 6° au lièvre, avant le 15 septembre ; 7° à la poule de faisan, avant le 15 octobre et après le 15 novembre ; 8° au faon, au chevrillard et à la poule de bruyère, pendant toute l'année de chasse 1933/34 ; 9° à l'aide du chien courant, avant le 15 septembre. 2) auf den Birkhahn und das Haselhuhn, vor dem 15. September; 3) auf den Rehbock, vor dem 13. September und nach dem 20. November, vorbehaltlich der in Art. 2 vorgesehenen Ausnahmen; 4) auf die Hirschkuh, vor dem 1. November und nach dem 20. November; 5) auf den Hirsch, vor dem 15. September; auf die Ricke, vor dem 1. November und nach dem 20. November; es darf nur mit der Kugel geschossen werden; Art. 2. La chasse en plaine est fermée à partir du 15 décembre, et celle dans les bois, à partir du 1 e r janvier, sauf les exceptions qui suivent : A r t . 2. Die Jagd auf dem Felde ist vom 15. Dezember, und die Jagd im Walde vom 1. Januar ab geschlossen, vorbehaltlich nachstehender Einschränkungen : Erlaubt ist die Jagd:

1. a)auf den Hirsch bis zum 31. Januar einschließlich;
2. b)auf den Rehbock vom 1. J u n i bis Zum 30. J u n i einschließlich, unter nachfolgenden Einschränkungen : Es darf nur mit der Büchse geschossen werden, alle andern Waffen sind untersagt. Untersagt sind Treib- und Hetzjagden, das Blatten, sowie die Anwendung aller, durch vorhergehenden Absatz nicht ausdrücklich erlaubten Jagdgeräte;
3. c)auf die Schnepfe bis zum 25. April einschließlich;
4. d)auf den Birkhahn die sogenannte „Balzjagd", vom 1. Mai bis zum 30. J u n i einschließlich;
5. e)auf Zug-, Wasser- und Sumpfvögel, die i m Art. 4 des Gesetzes vom 24. Februar 1928 und des Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 6. August 1930, als Jagdvögel aufgezählt sind, längs den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den Teichen, bis zum 25. April einschließlich, mit Ausnahme der Jagd auf Wildenten, die nach dem 31. März untersagt ist;
6. f)auf die in Art. 5 desselben Gesetzes vom 24. Februar 1928 angegebenen Vögel während des ganzen Jagdjahres. A r t . 3. Durch diesen Beschluß erfahrt derjenige vom 14. Juli 1933, betreffend die Jagd auf Schwarzwild, Fischotter und wilde Kaninchen keine Änderung. Est permise la chasse :
7. a)au cerf jusqu'au 31 janvier inclusivement ;
8. b)au brocard, du 1 e r juin au 30 juin inclusivement, sous les restrictions ci-après : II ne pourra être fait usage que de la carabine ; l'emploi de toute autre arme est interdit. Sont défendus les battues, l'emploi de chiens et d'appeaux et tous engins de chasse non expressément autorisés par l'alinéa qui précède ;
9. c)à la bécasse jusqu'au 25 avril inclusivement ;
10. d)au coq de bruyère, dite à «l'affût», du 1 e r mai au 30 juin inclusivement ;
11. e)aux oiseaux de passage, d'eau et de marais, figurant parmi les oiseaux-gibier de l'art. 4 de la loi du 24 février 1928 et de l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 6 août 1930, le long des cours d'eau, dans les marais et sur les étangs, jusqu'au 25 avril inclusivement, à l'exception de la chasse au canard sauvage qui est interdite après le 31 mars ;
12. f)aux oiseaux visés à l'art. 5 de la même loi du 24 février 1928, pendant toute l'année de chasse. Art. 3. Le présent arrêté ne portera aucune dérogation à celui du 14 juillet 1933, concernant la chasse au sanglier, à la loutre et au lapin sauvage. 6) auf den Hasen, vor dem 15. September; 7) auf die Fasanenhenne, vor dem 15. Oktober und nach dem 15. November; 8) auf das Hirschkalb, das Rehkitz und die Birkhenne während des ganzen Jagdjahres 1933/34; 9) mit Laufhunden vor dem 15. September. 608 Art. 4. Les indications imprimées au verso des permis de chasse cessent d'être valables en tant qu'elles sont contraires aux dispositions du présent arrêté. A r t . 4. Die auf der Rückseite der Jagdscheine abge druckten Angaben verlieren ihre Gültigkeit, insofern sie den Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses zuwiderlaufen. Art. 5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 19 août 1933. Pour le Directeur général de la justice et de l' intérieur, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. A r t . 5. Dieser Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht und außerdem in allen Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg, den 19. August 1933. Für den General-Direktor der Justiz und des I n n e r n , Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Syndicat des tramways intercommunaux dans le canton d'Esch. Emprunt 6% de 1932. Date de l'échéance : 1er août 1933Numéros sortis au tirage, titres de 500 fr. : 19, 58, 70, 72, 92, 132, 151, 267, 276, 550, 585, 627, 718, 783, 828, 880, 881, 882, 936, 960, 1001, 1034, 1187, 1239, 1246, 1315, 1347, 1389, 1390, 1477, 1634, 1671, 1880, 1885, 1942, 1964, 2002, 2047, 2048, 2168, 2213, 2294, 2387, 2495, 2496, 2653, 2695, 2761, 2785, 2891, 2900, 2965, 3008, 3146, 3267, 3346, 3368, 3379, 3381, 3429, 3463, 3476, 3638, 3694, 3725, 3739, 3778, 3790, 3834, 3835, 3840, 3915, 3945Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg. — 14 août 1933 Avis. -— Titres au porteur. — II résulte d'un exploit de l'huissier P. Konz à Luxembourg, en date du 10 août 1933, que les corps des 40 obligations de la Société Anonyme des Terres Rouges à Luxembourg numéros 104/61 à 104800, d'une valeur nominale de 500 francs chacune, ont été frappés d'opposition. L'opposant qui détient encore les feuilles de coupons déclare expressément vouloir toucher les intérêts courus ou à courir sur les obligations en question aux échéances respectives. L'opposant prétend que les corps des 40 titres ont été perdus. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. — 16 août 1933Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association, syndicale libre pour l'irrigation des prés au lieu dit «Auf Pienerpand-» à Merkholtz, a déposé un double, de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Kautenbach. — 18 août 1933. Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.