Arrêté grand-ducal du 16 décembre 1932, qui approuve le cahier des charges général concernant les travaux d'exploitation, de culture et d'amélioration

657 Mémorial Memorial du des Grand-Duche de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mardi, 5 septembre 1933. N° 42. Arrêté grand-ducal du 16 décembre 1932, qui approuve le cahier des charges général concernant les travaux d'exploitation, de culture et d'amélioration ainsi que les ventes dans les bois administrés. Dienstag. 5. September 1933. Großh. Beschluß vom 16. Dezember 1932, wodurch das allgemeine Bedingungsheft über die Fällungs-, K u l t u r - und Meliorationsarbeiten sowie über den Holzverkauf in den unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen genehmigt w i r d . Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nassau, etc., etc., etc. ; Vu le cahier des charges en date du 8 juillet Nach Einsicht des Bedingungsheftes vom 8. J u l i 1896, concernant l'exploitation, le placement des 1896 für die Fällung, Aufarbeitung, Verwertung produits et la traite des coupes, ainsi que les tra- und Abfuhr des Holzes in den Schlägen der Gevaux de culture et d'amélioration dans les bois meinden und öffentlichen Anstalten, sowie für die Ausführung der Kultur- und Meliorationsarbeiten; des communes et établissements publics ; In Anbetracht, daß dieses Bedingungsheft abgeAttendu que ce cahier des charges comporte des modifications et notamment des amplifications par ändert und namentlich, betreffend die Fällung und rapport à l'exploitation et la vente des bois d'œuvre ; den Verkauf des Nutzholzes, ergänzt werden muß; Nach Einsicht der Forstordnung vom 1. J u n i Vu l'ordonnance forestière du 1er juin 1840, la loi du 7 avril 1909, sur la réorganisation de l'admi- 1840, des Gesetzes vom 7. A p r i l 1909, betreffend die nistration des eaux et forêts, et le règlement portant Reorganisation der Verwaltung der Gewässer und exécution de cette loi, en date du 14 novembre 1911 ; Forsten, und des Reglements vom 14. November 1911 über die Ausführung dieses Gesetzes; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur et de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le cahier des charges général concernant les travaux d'exploitation, de culture et d'amélioration ainsi que les ventes dans les bois administrés, arrêté par Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur sous la date du 6 décem- Nach Anhörung unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Justiz und des I n n e r n und Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : A r t . 1. Das allgemeine Bedingungsheft über die Fällungs-, Kultur- und Meliorationsarbeiten sowie den Holzverkauf in den unter Staatsaufsicht stehen den Waldungen, welches von Unserem GeneralDirektor der Justiz und des I n n e r n am 6. De- 658 bre 1932, est approuvé et entrera en vigueur à partir du 1er juillet prochain. Art. 2. Les infractions aux dispositions du présent cahier des charges, en tant qu'elles ne sont pas prévues par les lois forestières et de police, seront punies d'après la loi du 6 mars 1818. Art. 3. Le présent arrêté, avec le cahier des charges dont s'agit, sera inséré au Mémorial, pour être exécuté et observé par tous ceux que la chose concerne. zember 1932 beschlossen wurde, ist genehmigt und soll mit dem 1. Juli künftig in Kraft treten. A r t . 2. Übertretungen dieses Bedingungsheftes, insoweit sie nicht durch die Forst- und Polizeigesetze vorgesehen sind, werden nach dem Gesetze vom 6. März 1818 bestraft. A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß nebst dem besagten Bedingungshefte sollen ins „Memorial" eingerückt werden, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den 16. Dezember 1932. Luxembourg, le 16 décembre 1932. Charlotte. Le Directeur général de la justice et de l'intérieur, Norb. Dumont. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Charlotte. Der General-Direktor der Justiz und des I n n e r n , Norb. Dumont. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Cahier des charges général concernant les travaux d'exploitation, de culture et d'amélioration ainsi que les ventes dans les bois administrés. Allgemeines Bedingungsheft über die FällungsK u l t u r - und Meliorationsarbeiten sowie den Holzverkauf in den unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen. Chap. 1er. — Coupes de taillis ordinaire, de taillis sous futaie et de futaie. Kapitel I. — Schläge in den gewöhnlichen NiedertWaldungen; M i t t e l w a l d - und Hochwaldschläge. § 1. — Distribution et vente de coupes sur pied. § 1. — Art. 1er. Aucune coupe communale ne pourra être distribuée sur pied. La vente sur pied d'une coupe ne pourra avoir lieu qu'ensuite d'une autorisation spéciale du Gouvernement. A r t . 1. Kein Gemeindeholzschlag darf auf dem Fuß verteilt werden. Für den Verkauf eines Schlages auf dem Fuß ist eine besondere Ermächtigung der Regierung erforderlich. § 2. — Relaissement de l'exploitation des coupes. § 2. Art. 2. L'abatage et le façonnage des résineux vendus sur pied sont à la charge de l'acheteur. A r t . 2. Fällung und Ausformung des auf dem Fuß verkauften Nadelholzes sind zu Lasten des Käufers. M i t Ausnahme dieses Falles werden die Fällungsarbeiten, nach den üblichen Anzeigen und Bekanntmachungen, entweder durch öffentliche Versteigerung oder durch Submission vergeben, oder in Regie ausgeführt. Ce cas excepté, l'entreprise de l'exploitation des coupes sera, après les annonces et publications d'usage, relaissée par adjudication publique, sur soumission ou en régie. Art. 3. L'adjudication se fera à la diligence d'un délégué de l'administration propriétaire, à l'inter- Verteilung und Schläge auf dem Fuß. Verkauf der Verdinggabe der Fällungsarbeiten. A r t . 3. Die Versteigerung erfolgt auf Betreiben eines Delegierten der waldbesitzenden Verwaltung, 659 vention du garde du triage, sous le cautionnement solidaire d'une personne solvable. Le soumissionnaire sera présenté par le même délégué. Il répondra de la bonne exploitation et fournira bonne et solvable caution. L'exploitation en régie aura lieu sous la surveillance et la responsabilité du garde du triage. Le salaire des bûcherons sera fixé par l'administration propriétaire. Les travaux en régie dans les bois communaux devront être autorisés par le commissaire de district et seront exécutés également sous la surveillance du garde du triage. Les coupes de nettoiement et d'éclaircie seront de préférence exploitées en régie. Art. 4. Les relaissements prévus dans les art. 2 et 3 seront précédés de la lecture des dispositions afférentes du présent cahier des charges et, le cas échéant, des conditions spéciales à imposer à l'entrepreneur ou au soumissionnaire. Art. 5. Le paiement des salaires en nature ne pourra se faire qu'en vertu d'une décision spéciale du Gouvernement. Le paiement en espèces dans les débits de boissons, magasins, boutiques ou locaux attenants est interdit. En cas d'exploitation en régie, les bûcherons seront payés par huitaine, sur le vu de l'attestation d'un délégué de l'administration propriétaire et du garde du triage, spécifiant le travail effectué et le montant des salaires dus. § 3. — Délivrance des coupes. — Permis d'exploitation. Art. 6. La délivrance des coupes dans lesquelles l'abatage du taillis ou des épines ne devra pas précéder les opérations de balivage, commencera à partir du 1er novembre. L'administration propriétaire veillera à ce que, pour cette date, le relaissement de l'exploitation des coupes ait eu lieu, et que l'acte de relaissement soit revêtu de l'approbation prescrite par la loi. Dans le cas de l'exécution des travaux par voie de régie, le taux des salaires des bûcherons devra être réglé pour la même date. Art. 7. L'entrepreneur ou le soumissionnaire se présentera au bureau du chef de cantonnement, muni d'une copie sur papier libre de l'acte de relais- im Beisein des Revierförsters und unter solidarischer Bürgschaft einer zahlungsfähigen Person. Der Submittent wird durch denselben Delegierten vorgeschlagen. Er haftet für die vorschriftsmäßige Ausführung der Arbeiten und muß einen zahlungsfähigen Bürgen stellen. Die Regiefällung geschieht unter der Aufsicht und Verantwortlichkeit des Revierförsters. Die Hauerlöhne werden durch die waldbesitzende Vorwaltung bestimmt. Die Regiearbeiten in den Gemeindewaldungen bedürfen der Ermächtigung des Distriktskommissars und werden ebenfalls unter der Aufsicht des Revierförsters ausgeführt. Läuterungs- und Durchforstungshiebe werden vorzugsweise aus freier Hand vergeben. A r t . 4. Die in A r t . 2 und 3 vorgesehenen Verdinggaben geschehen nach Vorlesung der einschlägigen Bestimmungen gegenwärtigen Lastenheftes, eventuell der dem Unternehmer oder Submittenten zu auferlegenden Spezialbedingungen. A r t . 5. Die Verlohnung der Holzhauer in natura, d. h. mit Produkten aus den Schlägen, bedarf einer diesbezüglichen Ermächtigung der Regierung. Die Barauszahlung in Wirtshäusern, Magazinen, Läden oder in dazu gehörigen Räumlichkeiten ist verboten. Bei Regiefällung werden die Holzhauer alle acht Tage entlöhnt auf Sicht eines von dem Delegierten der waldbesitzenden Verwaltung und dem Revierförster ausgestellten detaillierten Lohnzettels. § 3. — Verabfolgung der Fällungsscheine. Schläge. — A r t . 6. Die Verabfolgung der Schläge, in denen der Aushieb des Unterholzes und der Dornsträucher nicht vor der Holzauszeichnung geschehen muß, beginnt jedes Jahr am 1. November. Die waldbesitzende Verwaltung hat dafür zu sorgen, daß bis zu diesem Datum die Verdinggabe der Fällungsarbeiten stattgefunden und der Verdingungsakt die oberbehördliche Genehmigung erhalten hat. Bei Regiefüllung müssen die Hauerlöhne für dasselbe Datum festgesetzt sein. Art. 7. Der Unternehmer oder der Submittent hat auf dem Bureau des Oberförsters eine stempelfreie Abschrift des genehmigten Verdingungsprotokolls 660 sement de la coupe, dûment approuvé. Il exhibera en même temps un certificat constatant que les travaux d'amélioration imposés par le plan de culture de l'exercice forestier précédent ou par une décision spéciale du Gouvernement, ont été régulièrement exécutés. Ce certificat sera délivré, le cas échéant, par le garde du triage et sous sa responsabilité personnelle. vorzulegen, desgleichen eine Bescheinigung, durch welche die vorschriftsmäßige Ausführung der im Kulturplan verflossenen Jahres oder durch besondere Ministerialverfügung vorgeschriebenen Meliorationsarbeiten bestätigt wird. Diese Bescheinigung wird vom Revierförster unter seiner persönlichen Verantwortung ausgestellt. Art. 8. L'adjudicataire d'une coupe de bois vendue sur pied ou d'une coupe d'écorces produira au chef de cantonnement une copie de son acte d'adjudication ; il sera soumis aux prescriptions du présent cahier des charges. Art. 9. A défaut des prédites pièces, le chef de cantonnement refusera le permis sans lequel aucune exploitation ne pourra être commencée. A r t . 8. Der Ansteigerer eines auf dem Stock verkauften Holzschlages oder eines Lohschlages hat dem Oberförster eine Abschrift seiner Ansteigerungsurkunde vorzulegen; er ist den Bedingungen gegenwärtigen Lastenheftes unterworfen. Art. 10. Pour les coupes marquées en délivrance, le nombre par classe des arbres à abattre est porté sur le permis. Pour celles qui seraient balivées en réserve, le permis indiquera, outre les arbres d'assiette, le nombre des réserves et des brins griffés. Le permis reproduira, le cas échéant, les conditions spéciales de l'exploitation, du débit et de la traite de la coupe, auxquelles l'adjudicataire, l'entrepreneur et le soumissionnaire seront tenus de se conformer. Art. 11. Avant de commencer l'exploitation, le permis sera exhibé au garde du triage. Art. 12. Le porteur du permis pourra, avant de commencer l'exploitation, faire procéder par les agents forestiers à la reconnaissance de l'état de la coupe ainsi que des délits commis dans un périmètre de 350 mètres à partir des limites de la coupe. § 4. — Obligations de l'exploitant.

1. a)Bûcherons et ordre intérieur des coupes. Art. 13. L'entrepreneur sera responsable des délits commis dans la coupe et dans le périmètre rappelé à l'art. 12, à moins d'en avoir référé et indiqué les délinquants, ou, à défaut de cette indication, de fournir la preuve d'avoir fait les diligences nécessaires pour les découvrir. A r t . 9. Mangels vorerwähnter Schriftstücke hat der Oberförster den Fällungsschein, ohne den keine Fällung in Angriff genommen werden kann, zu verweigern. A r t . 10. Für die „auf Abgabe" ausgezeichneten Schläge, ist die Zahl der zu fällenden Stämme klassenweise in den Fällungsschein einzutragen. Bei Anschlag „auf Vorbehalt" hat der Hauschein, außer den Schlaggrenzbäumen, die Zahl der Überhälter und der mit dem Risser bezeichneten Stangen anzugeben. Gegebenenfalls sind in demselben die besonderen Bedingungen anzuführen, die der Ansteigerer, Unternehmer , oder Submittent bei der Fällung, der Aufarbeitung oder der Abfuhr des Holzes einzuhalten hat. A r t . 11. Der Fällungsschein ist dem Revierförster vor Beginn der Arbeiten vorzuzeigen. A r t . 12. Der Inhaber des Fällungsscheines ist berechtigt, vor Beginn der Fällungsarbeiten den Zustand des Schlages sowie etwaige in einem Umkreis von 350 m von den Schlaggrenzen begangenen Vergehen durch die Forstbeamten feststellen zu lassen. § 4. — Verpflichtungen nehmers.
2. a)und Holzhauer innere des Unter- Schlagordnung. A r t . 13. Der Unternehmer ist für die im Schlage selbst und in dem in Art. 12 bestimmten Umkreis desselben begangenen Frevel verantwortlich, es sei denn, daß er hierüber Anzeige erstattet habe unter Angabe der Frevler oder, mangels dieser Anzeige, den Nachweis erbringen könne, die zur Entdeckung der Frevler nötigen Nachforschungen getan zu haben. 661 Il sera également responsable des amendes, restitutions et frais encourus pour contraventions et délits commis soit dans la coupe, soit dans son périmètre, par les bûcherons, ouvriers ou toute autre personne qu'il emploie. Derselbe ist gleichfalls haftbar für die Bußen, Rückerstattungen und Kosten, zu denen die Holzhauer, Arbeiter, und jedes andere von ihm beschäftigte Personal wegen der im Schlage oder dessen Umkreis verübten Übertretungen oder Frevel verurteilt wurden. Art. 14. L'entrepreneur sera obligé de commencer l'exploitation au jour indiqué par le permis et de la continuer activement, avec le nombre des bûcherons nécessaire, afin qu'elle soit terminée dans le délai prescrit. S'il était à prévoir que l'exploitation ne serait pas terminée à cette époque, le garde du triage en préviendra le chef de cantonnement qui invitera l'administration propriétaire à placer dans la coupe, aux frais de l'adjudicataire, de l'entrepreneur ou du soumissionnaire, le nombre d'ouvriers nécessaire aux dites fins. Au surplus, l'entrepreneur ou le soumissionnaire sera responsable des pertes éprouvées en suite des retards constatés. A r t . 14. Der Unternehmer ist verpflichtet, die Fällung an dem im Fällungsscheine bestimmten Tage zu beginnen und mit Aufgebot der nötigen Anzahl Holzhauer zu beschleunigen, damit sie innerhalb der vorgeschriebenen Frist beendigt sein kann. Art. 15. Lorsque les froids et les neiges nécessitent la suspension des travaux d'abatage et de fente, l'entrepreneur ou le soumissionnaire devra faire suspendre ces travaux, dès qu'il en aura reçu l'ordre du garde du triage. A r t . 15. Muß infolge von Frost oder Schnee der Hieb oder das Spalten des Holzes eingestellt werden, hat der Unternehmer oder der Submittent diese Arbeiten zu unterbrechen, sobald ihm eine diesbezügliche Anweisung seitens des Revierförsters zugegangen ist. Art. 16. Des loges, des baraques et des tentes ne pourront être établies dans les coupes qu'avec la permission du chef de cantonnement. Leur emplacement sera désigné par le garde du triage. Art. 17. Il est défendu d'allumer, sous quelque prétexte que ce soit, du feu ailleurs que dans les loges, baraques et autres endroits désignés par le garde du triage. Cette défense s'applique également aux feux à allumer par les traiteurs ambulants, à proximité de leurs tentes à l'occasion de l'adjudication publique des produits des coupes. Dans tous les cas, il ne sera brûlé que du menu bois et des copeaux. Art. 18. Il ne pourra être déposé dans les coupes d'autres bois que ceux qui en proviennent, et cela sous peine de confiscation. Art. 19. Aucun travail ni aucun enlèvement de bois ne pourront avoir lieu avant le lever ni après le coucher du soleil. A r t . 16. Hütten, Baracken und Zelte dürfen in den Schlägen nur mit der Erlaubnis des Oberförsters und nur an den durch den Revierförster anzuweisenden Plätzen errichtet werden. Sollte dies voraussichtlich nicht geschehen können, hat der Revierförster den Oberförster davon zu benachrichtigen, der dann die beteiligte Verwaltung auffordert, die erforderliche Anzahl Arbeiter auf Kosten des Ansteigerers, des Unter- nehmers oder des Submittenten in den Schlag einzustellen. Der Unternehmer oder der Submittent bleibt außerdem für jeden aus diesem Verzüge entstehenden Schaden haftbar. A r t . 17. Es ist verboten, einerlei unter welchem Vorwande, Feuer anderwärts als in den Kürten, Baracken und auf den durch den Förster zu bezeichnenden Stellen anzuzünden. Dieses Verbot erstreckt sich auch auf das gelegentlich der Holzversteigerungen durch die fahrenden Wirte in der Nähe ihrer Zelte anzuzündende Feuer. In allen Fällen dürfen nur Abraum und Späne verbrannt werden. Art. 18. Es darf, bei Strafe der Beschlagnahme, kein anderes Holz in die Schläge niedergelegt werden als das, welches aus denselben herstammt. A r t . 19. Vor Aufgang und nach Untergang der Sonne darf in den Schlägen weder gearbeitet noch Holz fortgeschafft werden. 662 Art. 20. Les ouvriers ne pourront emporter aucun produit de la coupe en quittant le travail. Les pièces dont ils pourront avoir besoin pour la confection de manches de hache et de coins seront délivrées par le garde du triage et marquées de son marteau. Art. 21. Les vieillards, les femmes ainsi que les enfants au-dessous de quinze ans ne pourront être employés à l'abatage du bois. Ce travail devra se faire par des hommes vigoureux et entendus. Art. 22. Les délinquants par habitude ainsi que les individus adonnés à la boisson sont exclus des travaux dans les coupes. Art. 23. L'entrepreneur prendra toutes les mesures de précaution nécessaires afin de prévenir les accidents de personnes et autres, notamment lors des abatages le long des voies de communication ou à des lieux fréquentés. A r t . 20. Es ist den Holzhauern verboten, beim Verlassen des Schlages irgend ein Produkt aus demselben mitzunehmen. Die zur Herstellung von Axtstielen und Keilen benötigten Holzstücke werden ihnen vom Förster verabfolgt und mit dessen Kammer markiert.
3. b)Règles d'exploitation. Art. 24. Les arbres anciens donnant du bois d'œuvre ayant 50 cm. de diamètre à 1,30 m. du sol devront être exploités par extraction de souche. Les excavations en résultant seront comblées et nivelées. La souche sera séparée du tronc par un trait de scie, passant sur le collet des racines, à l'endroit indiqué par le marteau du garde. Les arbres au-dessous de 50 cm. de diamètre à 1,30 m. du sol seront exploités à la hache en pivotant ou sciés au ras du sol. Pour les arbres abattus à la hache, on évitera de rendre l'entaille inutilement grande. Les branches, nodosités, bourses, chicots, etc., se trouvant sur le tronc seront ravalés rez-tronc. Art. 25. L'abatage du taillis ainsi que des brins abandonnés à l'exploitation se fera à l'aide d'instruments tranchants, afin de ne pas faire éclater la souche ou l'écorce qui la recouvre.
4. b)Hiebsregeln. Les perches ayant 3 cm. de diamètre et au-dessus seront coupées à la cognée; les brins plus faibles seront coupés à la serpe, afin d'éviter l'ébranlement et souvent la rupture des racines que le choc de la hache occasionne aisément. Les souches seront ravalées rez-terre et coupées à section nette, en talus, de manière à favoriser l'écoulement des eaux. A r t . 21. Greise, Frauen und Kinder unter 15 Jahren dürfen nicht als Holzhauer verwandt werden. Als solche sind ausschließlich kräftige und geübte Männer einzustellen. A r t . 22. Gewohnheitsfrevler und -Trinker sind von den Arbeiten in den Schlügen auszuschließen. A r t . 23. Der Unternehmer ist verpflichtet, alle nötigen Vorsichtsmahregeln zur Verhütung von Unfällen an Personen und Sachschäden zu treffen, namentlich bei den Fällungsarbeiten an Verbindungswegen und an verkehrsreichen Orten. A r t . 24. Nutz- und Laubholzstämme von 50 cm Brusthöhendurchmesser (das ist bei 1,30 m vom Boden) an, sind auszustocken; die hierdurch entstehenden Löcher müssen aufgefüllt und eingeebnet werden; der Stock ist am Wurzelhals mit der Säge an der mit dem Hammer des Försters bezeichneten Stelle vom Stamm abzutrennen. Stämme von weniger als 50 cm Brusthöhendurchmesser sind mit der Axt auszukesseln oder mit der Säge glatt am Boden abzuschneiden. A n den mit der Axt gefällten Bäumen ist ein unnötig großer Kerb oder Schrot zu vermeiden, Äste, Auswüchse, Taschen, Stummel usw. sind hart und glatt am S t a m m wegzuputzen. A r t . 25. Der Hieb des Unterholzes sowie der zur Fällung überwiesene Reitel ist mit möglichst scharfschneidenden Werkzeugen auszuführen, damit weder der Stock splittere noch die ihn umgebende Rinde sich ablöse. Stangen von 3 cm Durchmesser an aufwärts müssen mit dem Beil gehauen werden. Schwächere Loden werden mit der Hippe gefällt, um die durch den Axthieb vorkommende Erschütterung und Lostrennung der Wurzel zu verhindern. Die Ausschlagstocke sind hart am Boden, mit glattem und schiefem Schnitt, zurückzuhauen, u m den Abfluß des Regenwassers zu erleichtern. 663 Art. 26. Les anciens étocs se trouvant dans les coupes seront ravalés, et l'enlèvement des arbustes nuisibles, ronces, épines, mort-bois etc. sera exécuté à la houe et par extraction des racines. Art. 27. Dans les coupes balivées en délivrance, seuls les bois marqués du marteau de l'Etat pourront être abattus. Dans celles balivées en réserve, il ne pourra être abattu que les bois ne portant pas cette empreinte. La griffe n'est admise que dans les coupes d'éclaircie et, en général, seulement dans les cas où l'emploi du marteau n'est pas praticable. L'empreinte du marteau doit rester visible jusqu'à la vidange de la coupe. Art. 28. L'ébranchement et l' étêtement des arbres abandonnés à la cognée seront de rigueur, là où leur chute pourra endommager le massif environnant et où, pour ce motif, ils seront prescrits par le garde du triage. Ils seront exécutés rez-tronc en commençant par le bas. Art. 29. L'élagage des branches vives des réserves, lorsqu'il sera reconnu nécessaire par le chef de cantonnement, aura lieu rez-tronc, avec des instruments tranchants. L'élagage sera limité aux branches basses n'ayant pas plus de 7 cm. de diamètre à la base. Pour les arbres-chênes, anciens ou modernes, il s'appliquera exclusivement aux branches gourmandes, mortes ou fort endommagées. L'opération aura lieu suivant les instructions du garde du triage. Les plaies seront recouvertes de coaltar. Art. 30. Le bois abattu ne pourra être roulé ou jeté dans les coupes, afin d'éviter que le massif environnant ne soit endommagé. Art. 31. Le bois abattu sera porté aussitôt sur tas ou façonné, afin qu'il séjourne le moins possible sur les jeunes recrûs et les souches. Le produit des coupes ne pourra être laissé sur laies ou cantons. Dès qu'un arbre est abattu, il sera immédiatement procédé à son ébranchement et au A r t . 26. Die von früheren Hieben herrührenden Wurzelstöcke sind der Erde gleich abzustutzen. Schädliche Sträucher, Brombeeren, Dörner und Unhölzer sind mit der Hacke auszustocken. A r t . 27. In den "auf Abgabe" ausgezeichneten Schlügen dürfen nur die mit dem Staatshammer angeschlagenen Stämme gehauen werden. In den „auf Vorbehalt" ausgezeichneten Schlagen dürfen bloß diejenigen Stämme gehauen werden, welche dieses Hammerzeichen nicht tragen. Der Risser darf nur bei Durchforstungshieben und im allgemeinen nur in solchen Fällen gebraucht werden, wo der Hammer nicht verwendbar ist. Das Hammerzeichen muß bis zur Schlagräumung sichtbar bleiben. A r t . 28. Es ist strenge Vorschrift, die zum Hiebe kommenden Stämme vor der Fällung zu entästen und zu entwipfeln, wenn sie beim Stürzen den umgebenden Bestand zu beschädigen drohen und der Förster aus diesem Grunde den Befehl hierzu erteilt hat. Die Aste sind von unten herauf glatt am Stamm abzuhauen. A r t . 29. Die Grünastung an den Überhältern hat dort, wo der Oberförster eine solche für nötig erachtet, mit scharfen Werkzeugen glatt am Stamm zu geschehen. A n den Überhältern muß sie auf die unteren nicht über 7 cm Durchmesser an der Basis messenden Aste beschränkt bleiben. A n Alt- und Mitteleichen dürfen nur Wasserreiser und dürre oder stark beschädigte Äste weggenommen werden. Die Arbeiten erfolgen nach den Anweisungen des Revierförsters. Die Wundflächen sind mit Teer zu bestreichen. Art. 30. Zur Verhütung von Beschädigungen am verbleibenden Bestände darf das gefällte Holz in den Schlägen weder hin- und hergewälzt noch geworfen werden. A r t . 31. Das gefällte Holz muß sofort auf Haufen gebracht oder aufgeformt werden, damit es so wenig als möglich auf den Jungwüchsen und auf den Stücken liegen bleibe. Es ist untersagt, die Schlagprodukte auf Streifen oder in Kantonen liegen zu lassen. Sofort nach der Fällung eines Baumes muß die Entastung desselben 664 façonnage des branches. Il en sera de même des remanants et du produit des élagages. und die Aufarbeitung des Astholzes geschehen. ähnlich ist mit dem Abraum und mit dem Anfall der Aufastungen zu verfahren. Art. 32. Si le chef de cantonnement le juge dans l'intérêt de la recroissance, le bois devra, dès l' abatage, être façonné et transporté sur brouette ou à dos d'homme sur les chemins, tranchées ou autres lieux désignés à cet effet. A r t . 32. Wenn der Oberförster dies zur Erhaltung des Nachwuchses für notwendig erachtet, muß das Holz gleich nach dem Hiebe zugerichtet und an die Wege, Schneisen oder andere hierzu bezeichnete Stellen getragen oder mit Schiebkarren gefahren werden. Art. 33. Si des résineux vendus sur pied et devant être écorcés sont coupés pendant l'époque du 1er mai au 1er octobre, l'écorçage en aura lieu immédiatement après l' abatage, soit totalement, soit sur trois faces au moins. Ceux coupés après le 1er octobre seront écorcés avant le 1er mai suivant. Passés ces délais, sans que l'écorçage ait été effectué, le garde du triage pourra, par ordre du chef de cantonnement, y faire procéder aux frais de l'acheteur. A r t . 33. Wenn Nadelholz, das zwecks Entrindung auf dem Stock verkauft worden ist, während der Zeit vom 1. M a i bis zum 1. Oktober gefällt wird, geschieht das Entrinden desselben sofort nach dem Hieb und zwar ganz oder zum mindesten auf drei Seiten. Si les résineux abattus entre le 1er mai et le 1er octobre ne sont pas écorcés, ils devront être enlevés du parterre de la coupe dans le délai d'un mois après l'abatage. Ceux coupés après le 1er octobre devront être enlevés avant le 1er mai suivant. Passés ces délais, sans que l'enlèvement ait eu lieu, le garde du triage pourra y faire procéder sous les conditions prévues à l'alinéa précédent. Les ramilles et branchages seront ramassés et rangés sur tas au fur et à mesure de l'exploitation et de façon à ne pas entraver la circulation sur le parterre de la coupe. Art. 34. Si des arbres sont renversés pendant l'exploitation, l'adjudicataire, l'entrepreneur, ou le soumissionnaire sera tenu d'en prévenir sur le champ le garde du triage, qui en marquera d'autres en réserve et en dressera procès-verbal. Art. 35. L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumissionnaire seront responsables si, à dessein ou par insouciance, un arbre est, lors de l'abatage, dirigé sur d'autres de manière à les rompre ou endommager. Ils seront également responsables s'il est donné une telle direction à un arbre qu'il doit lui-même se rompre ou s'endommager dans sa chute. Dasjenige Nadelholz, dessen Fällung nach dem 1. Oktober geschieht, muß bis zum nächsten 1. M a i entrindet sein. Geschieht die Entrindung nicht innerhalb dieser Termine, kann der Revierförster, auf Befehl des Oberförsters, dieselbe auf Kosten des Käufers vornehmen lassen. Nadelholz, das zwischen dem 1. M a i und dem 1. Oktober gefällt, aber nicht entrindet wurde, muß binnen einem Monat nach der Fällung aus dem Schlag entfernt werden. Das nach dem 1. Oktober gefällte Holz ist bis zum nächsten 1. M a i zu entfernen. Geschieht die Abfuhr nicht vor Ablauf dieser Termine, kann der Revierförster dieselbe unter den im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Bedinungen vornehmen lassen. Sowie der Hieb fortschreitet, werden Reis- und Astholz zusammengebracht und auf Haufen geschichtet, damit der Verkehr auf der Schlagfläche nicht behindert werde. A r t . 34. Werden nicht vorgesehene Stämme während der Fällung geworfen, hat der Ansteigerer, der Unternehmer oder der Submittent dies sofort dem Revierförster zu melden, der alsdann andere Stämme zum Überhalt anschlagen und über den Vorfall Protokoll aufnehmen wird. A r t . 35. Ansteigerer, Unternehmer oder Submittent sind dafür verantwortlich, wem: mit Absicht oder aus Fahrlässigkeit ein Stamm beim Fällen auf andere gerichtet wird, die dadurch abbrechen oder beschädigt werden. Desgleichen sind sie verantwortlich, wenn einem Stamm eine solche Richtung gegeben wird, daß er beim Stürzen selbst zum Bruche oder zu Schaden kommen muß. 665 Art. 36. Il ne pourra être abattu aucun arbre destiné à être réservé, lors même qu'il s'en trouverait un nombre excédant celui porté sur le permis. A r t . 36. Kein als Überhälter bezeichneter Stamm darf gehauen werden, selbst wenn sich deren mehr vorfinden sollten, als im Fällungsschein angegeben ist. Art. 37. L'acheteur d'une coupe vendue sur pied, qui, lors de l'abatage, aurait fait tomber un arbre se trouvant hors des limites de la coupe, en paiera au vendeur, à titre de dommages-intérêts, la valeur double, à fixer par l'administration forestière sur la base du prix de la vente. A r t . 37. Hat der Käufer eines auf dem Stocke verkauften Schlages, einen außerhalb der Schlaggrenzen sich befindenden Stamm zu Fall gebracht, muß er dem Verkäufer den doppelten Wert desselben bezahlen, so wie derselbe von der Forstverwaltung auf Grund des Verkaufspreises festgesetzt wird.
5. c)Durée de l'exploitation. Art. 38. A l'exception des coupes de résineux, qui peuvent être exploitées en toute saison, aucune exploitation ne pourra avoir lieu après le 15 avril. Ce délai pourra toutefois être prorogé jusqu'au 1er mai par le directeur des eaux et forêts, sur la proposition du chef de cantonnement. Les exploitations non terminées dans ces délais seront ajournées à l'année suivante. L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumissionnaire sera, sous ce rapport, responsable des pertes et dommages résultés de sa faute. Art. 39. Au cas où les résineux vendus sur pied ne sont pas coupés dans les six mois qui suivent l'approbation de la vente, l'acquéreur doit payer une indemnité pour perte d'accroissement de 6% des prix de vente pour chaque année de retard commencée, sans préjudice du droit du vendeur de résilier le marché.
6. d)Débit et façonnage des produits.
7. c)Hiebsdauer. 1° Bois d'œuvre. Art. 40. Le produit des coupes sera façonné et débité eu égard au placement le plus avantageux et aux besoins de la consommation locale. Art. 41. Les bois d'œuvre ne pourront être tronçonnés qu'à l'endroit marqué par l'empreinte du marteau du garde. Art. 42. Les feuillus sont divisés en deux catégories : A et B. La catégorie A comprendra les arbres à fibre droite et sans défauts appréciables. Les arbres ou troncs défectueux et noueux formeront la catégorie B. A r t . 38. M i t Ausnahme der Nadelholzschläge, die zu jeder Zeit ausgeführt werden können, darf keine Fällung nach dem 1. April stattfinden. Diese Frist kann jedoch vom Direktor der Gewässer und Forsten, auf Antrag des Oberförsters, bis zum ersten M a i verlängert weiden. Fällungen, die bis zu diesen Terminen nicht beendet sind, werden auf das folgende Jahr verschoben. Ansteigerer, Unternehmer oder Submittent bleiben für den durch ihre Schuld hieraus entstandenen Verlust und Schaden haftbar. A r t . 39. Falls das auf dem Stock verkaufte Nadelholz nicht binnen eines Zeitraumes von 6 Monaten nach Genehmigung des Verkaufs gefällt wird, hat der Käufer eine Entschädigung von 6% als Zuwachsverlust für jedes angefangene Jahr des Rückstandes zu zahlen, unbeschadet des Rechtes des Verkäufers, den Verkauf für ungültig zu erklären,
8. d)Aufarbeitung und Ausformung produkte. der Schlag- 1. Nutzholz. A r t . 40. Die Aufarbeitung und Ausformung der Schlagprodukte hat sich nach der vorteilhaftesten Verwertung und den Bedürfnissen des Lokalkonsums zu richten. Art. 41. Nutzholz darf nur an der Stelle abgelängt werden, die durch den Kammer des Försters gekenntzeichnet worden ist. A r t . 42. Das Laubholz ist in zwei Sortimente zu teilen : A und B. Das Sortiment A umfaßt die Stämme mit gradem Faserverlauf und ohne nennenswerte Fehler. Die fehlerhaften und knorrigen Stämme oder Stammabschnitte bilden das Sortiment B. 666 Chacune des deux catégories se subdivisera en six classes, à savoir Diamètreaumilieu cm. Classe de 60 et plus I 50 à 59 II 40 à 49 III 30 à 39 IV 20 à 29 V en dessous de 20 VI Art. 43. Le classement des résineux se fera de la façon suivante: Classe. Diamètreaumilieu. cm I II III IV V VI VII VIII IX X de 60 et plus 50 à 59 45 à 49 40 à 44 3 5 à 39 30 à 34 25 à 29 20 à 24 15 à 19 en dessous de 15 Art.44.Lesperchescompredronthuitclasses, à savoir : Diamètre à 1 m du pied. Longueur. m cm. Classe I II III IV V VI VII VIII de 10 à 13 8 à 13 6 à 11 6 à 11 5 à 3 à 8 3 à 1,4 à 6 3 6 de 12 à 14 10 à 12 7 à 10 6 à 7 4 à 6 4 à 5 en dessous de 4 id Jebes der nämlich : beiben Sortimente umfaßt 6 KIassen Klasse. Mittendurchmesser in cm I II III IV V VI von 60 und mehr 50 bis 59 40 bis 49 30 bis 39 20 bis 29 unter 20 A r t .4 3 .D i eK l a s s e n e i n t e i l u n gd e sN a d e l h o l z e s geschieht in folgender Weise : Klasse I II III IV V VI VII VIII IX X Mitteldurchmesser kn cm. vor t 60 und mehr 50 bis 59 45 bis 49 40 bis 44 35 bis 39 30 bis 34 25 bis 29 20 bis 24 15 bis 19 unter 15 cm. Art. 44. Die Stangen werden in 8 Klassen eingeteilt, wie folgt: Durchmesser auf1m Länge vom Stock an gem gemessen. Klasse I II III IV V VI VII VIII von 10 bis 13 8 bis 13 6 bis 11 6 bis 11 5 bis 8 3 bis 6 3 bis 6 1,4 bis 3 von 12 bis 14 10 bis 12 7 bis 10 6 bis 7 4 bis 6 4 bis 5 4 unter id. Les perches qui ont la longueur sans le diamètre ou le diamètre sans la longueur de la classe afférente, seront rangées dans la classe immédiatement inférieure. Stangen, welche die Länge der betreffenden Klasse haben, ohne den Durchmesser zu erreichen, oder den Durchmesser haben, ohne die Länge zu erreichen, sind der unmittelbar niedrigeren Klasse einzureihen. Art. 45. Les arbres et troncs énumérés dans les art. 42 et 43 recevront chacun un numéro séparé dans la liste des produits. A r t . 45. Die in Art. 42 und 43 aufgezählten Stämme und Stammabschnitte sind stück- und klassenweise in die Ertragsliste einzutragen. 667 Les perches seront réunies par tas ou lots de dix pièces ou d'un multiple de ce nombre et numérotés par tas ou lots. Stangen werden auf Saufen oder in Losen von je 10 Stück oder einem mehrfachen dieser Zahl zusammengelegt und nach Hausen oder Losen numeriert. Art. 46. Le cubage définitif se fera après la vente, sur les bois façonnés, par un préposé ou un agent de l'administration forestière, en présence du vendeur ou de son délégué, et de l'acheteur ou de son fondé de pouvoir. Le chef de cantonnement fixera les jour et heure du cubage et en préviendra en temps utile le vendeur et l'acheteur. Si ces derniers ne sont pas présents ou représentés, l'opération aura lieu quand même et sera réputée contradictoire. A r t . 46. Die Entgültige Massenermittlung geschieht nach dem Verkauf an dem aufgearbeiteten Holze durch einen Förster oder Oberförster im Beisein des Verkäufers oder seines Bevollmächtigten. Les feuillus et les résineux sont mesurés sur l'écorce. Néanmoins, les résineux pourront être préalablement saignés aux trois faces ou entièrement écorcés, suivant les conditions de la vente. Le cube, à calculer à un millième de mètre cube près, se mesurera à raison de la longueur de la pièce et du diamètre pris au milieu. Pour les perches, le diamètre est pris à un mètre du pied. Les frais de cubage sont à la charge des vendeurs. Les brigadiers et gardes forestiers ont droit à des frais de déplacement pour les opérations du cubage effectuées hors de leurs triages. Ces frais seront fixés par arrêté ministériel. Art. 47. Les bois propres à la confection de manches d'outils, de fouets, de cannes, de râteaux, etc, se trouvant dans la coupe, pourront être exploités et empilés séparément. 2° Bois de feu. Art. 48. Les bois de feu seront façonnés en fagots, sur tas, ou en stères ou cordes de rondins ou de quartiers, ou mêlés. Art. 49. Les fagots renfermeront exclusivement les brindilles et les ramiers jusqu'à un diamètre de 6 cm. au petit bout. Ils auront 1 m de tour au milieu et au moins 1,30 de hauteur. Ils seront liés à une ou, au besoin, à deux harts en fil de fer; ils seront façonnés de préférence sur le chevalet et dressés en lots de 25, 50 ou 100 fagots. Der Oberförster setzt Tag und Stunde der Kubierung fest und benachrichtigt rechtzeitig davon den Verkäufer und den Käufer. Wenn letztere nicht anwesend und auch nicht vertreten sind, geschieht die Maßenermittlung dennoch und gilt als kontradiktorisch. Laub- und Nadelholz wird mit Rinde gemessen. Je nach den Verkaufsbedingungen kann das Nadelholz jedoch vorher auf drei Seiten oder ganz entrindet werden. Der bis auf 1/1000 Festmeter zu berechnende Kubikinhalt wird auf Grund von Länge und Mitteldurchmesser des Nutzstammes gemessen. Für Stangen gilt der in der Höhe von einem Meter über dem Stock gemessene Durchmesser. Die Kosten der Messung sind zu Lasten des Verkäufers. Die Forstbrigadiers und die Förster haben Anspruch auf Reisespesen für die außerhalb ihrer Reviere vorzunehmenden Messungen. Diese Entschädigungen werden durch Regierungsbeschluß festgesetzt. A r t . 47. Das zur Anfertigung von Werkzeug- und Peitschenstielen, Stöcken, Rechengabeln usw. geeignete Kleinnutzholz kann für sich gefällt und aufgesetzt werden. 2. Brennholz. A r t . 48. Brennholz wird ausgeformt zu Wellen, auf Kaufen, resp. in Schichtmatzen von einem oder zwei Raummeter (Ster oder Korde) für Knüppel und Scheitholz, oder für beide gemischt. A r t . 49. In die Wellen kommen ausschließlich Ast- und Baumreiser bis 6 cm Durchmesser am schwachen Ende. Sie erhalten 1 m Umfang in der M i t t e und eine Länge von mindestens 1,30 m. Die Wellen find m i t einem oder nötigenfalls mit zwei Drahtseilen und vorzugsweise auf dem Bock zu binden und werden in Stößen von 25, 50 oder 100 Stück zusammengesetzt. 668 Les rames à pois ou à haricots seront façonnées et liées de la même manière et rangées parmi les fagots. Art. 50. Les tas de ramilles dans les bois de taillis et de taillis composés auront 2 m de couche sur 2 m de hauteur et la profondeur d'une longueur du taillis. Dans les coupes de bois de hêtre, au cas où les circonstances locales empêcheraient de débiter les tas de ramilles en fagots, la hauteur du tas de ramilles pourra être réduite à 1 m. Il sera permis de faire entrer dans les tas de ramilles les perches de bois blancs (érable, saule, tremble, etc.) jusqu'à 6 cm. de diamètre au petit bout. Les tas seront toujours dressés entre deux piquets bien arcboutés, enfoncés en terre à 50 cm. de. la patte ; il est défendu de les empiler entre des arbres de réserve ou sur les souches. Erbsenreiser und Bohnenstangen sind in der gleichen Weise zu formen und zu binden und werden zu den Wellen gezählt. A r t . 50. Die Reiferhaufen in Nieder- und Mittelwaldschlägen sollen 2 m breit, 2 m hoch und von der einfachen Länge des Unterholzes fein. In den Buchenschlägen darf die Höhe der Haufen auf 1 m ermäßigt werden, falls örtliche Verhältnisse der Ausformung des Reisholzes zu Wellen i m Wege stehen. Es ist gestattet, Stangen von Weichhölzern wie Ahorn, Weide, Aspe u. a. bis zu 6 cm am schwächsten Ende in dieselben zu legen. Die Haufen müssen immer zwischen zwei Pfähle zu stehen kommen, welche gut zu sprießen und 50 cm vom Kopfe in den Boden einzurammen sind. Sie dürfen nie zwischen Laßbäume oder auf Stück, geschichtet werden. Art. 51. Les bûches d'un diamètre de 7 à 15 cm. au petit bout rangeront parmi les bois de rondin. Les billots d'un diamètre de 16 cm. et plus au petit bout seront refendus et rangés parmi les bois de quartiers. Les rondins et quartiers seront débités à la scie et tronçonnés à la longueur exacte de 1 m. A r t . 53. Alle Rundstücke von 7—15 cm am schwächeren Ende gelten als Knüppelholz. Die Trumme von 16 cm Durchmesser an aufwärts sind aufzuspalten und gehören die gewonnenen Spalter zum Scheitholz. Knüppel- und Scheitholz ist mit der Säge und genau auf 1 m abzulängen. Art. 52. L'empilage se fera par simple ou double stère ou leurs multiples. A r t . 52. Als Maßeinheit für das Aufsetzen gilt der einfache oder der doppelte Raummeter (Ster oder Korde) oder deren Multipel. Auf ebenem Boden erhält der Ster 1 m Lagerraum und eine Höhe von 1,19 m. Auf geneigter Fläche ist die Länge des Stoßes in der Weise zu bestimmen, daß man an den Fuß des oberen Pfahles eine Latte von 1 m bezw. 2 m Länge, horizontal anlegt und von dem Ende derselben eine Senkrechte fällt. En terrain plat, le stère aura 1 m de couche et 1,10 de hauteur et le double-stère ou corde 2 m de couche et la même hauteur de 1,10 m. En terrain incliné, la longueur de la pile sera déterminée par la verticale abaissée de l'extrémité d'une latte de 1 et respectivement de 2 m., appuyée horizontalement contre le pied du piquet supérieur. Art. 53. Les bois de rondin et de quartier seront, autant que possible, empilés séparément et suivant les essences. Le travail devra être fait soigneusement, à quelles fins les quartiers seront empilés sur tranchant et non sur écorce ; dans les cordes mêlées, les rondins seront empilés dans la partie supérieure du moule. A r t . 53. Knüppel- und Scheitholz ist womöglich für sich und getrennt nach Holzarten aufzusetzen. Diese Arbeit ist mit Sorgfalt vorzunehmen und in der Weise, daß die Scheite mit den scharfen Kanten ineinander gelegt und nicht auf die Rinde geschichtet werden. B e i gemischten Korden ist das Knüppelholz in den oberen Teil des Schichtmaßes einzulegen. Art. 54. Les cordes seront dressées, dans la mesure du possible, le long des chemins de vidange et, à l'intérieur des coupes, sur les clairières, là A r t . 54. Die Korden sind tunlichst an die AbfuhrWege und im Inneren der Schläge auf flach gelegene und trockene Blößen zu rücken. Sie müssen ferner 669 où le terrain est le plus plat, uni et sec. Elles seront empilées entre deux piquets bien arcboutés, jamais contre les arbres de réserve, ni sur les jeunes recrûs ou sur les souches vives de taillis ou de futaie. Aucune pile ne pourra renfermer plus de 6 stères. 3° Bois d'écorces. Art. 55. Dans les coupes autres que celles de taillis à écorce, où il a été permis d'écorcer, le débit et l'exploitation seront soumis aux prescriptions afférentes du chapitre II. zwischen zwei gut gesprißte Pfähle gesetzt werden, dürfen nie an Latzbäumen sich anlehenen oder auf Jungwüchsen oder lebenden Unter- und Oberholzstücken lagern. Kein Stoß darf mehr als 6 Ster enthalten. 3. Lohholz. A r t . 55. In den nicht eigentlichen Schälwaldschlägen, wo die Gewinnung von Eichenrinde gestattet wurde, unterliegen Fällung und Aufarbeitung den einschlägigen Bestimmungen des Kapitels II. 4° Numérotage des produits et établissement des listes. 4. Nummerierung der Produkte und Aufstellung der Ertragslisten. Art. 56. Les produits seront façonnés pour le 1er mai au plus tard, sauf l'exception prévue à l'art. 38. Après constatation que le travail a été convenablement exécuté, il sera procédé par le garde du triage au numérotage des produits. L'entrepreneur ou le soumissionnaire l'y aidera gratuitement. Le numérotage se fera en chiffres arabes et en couleur indélébile. Art. 56. M i t Ausnahme des in A r t . 38 vorgesehenen Falles muß die Aufformung der Schlagprodukte spätestens bis zum 1. M a i beendet sein. Nach Feststellung der in vorschriftsmäßiger Weise ausgeführten Ausformung der Schlagprodukte schreitet der Revierförster zur Numerierung derselben. Der Unternehmer oder der Submittent wird ihm hierbei unentgeltlich Hilfe leisten. Die Numerierung geschieht in arabischen Ziffern und in unverwischbarer Farbe. Die Stämme werden am Stockende, mit Angabe des Abmaßes, numeriert; Korden und Reiserhaufen geben ihr Volumen an der glatten Hirnfläche eines in der Mitte des Stoßes vorstehenden Holzstückes an, Wellen an einem stärkeren Knüppel der rechtsstehenden Welle in der ersten Reihe. Der Förster hat alsdann die Ertragsliste in doppelter Ausfertigung und zwar nach getrennten Sortimenten aufzustellen. Der Geldwert ist in der Nummerlifte nach dem Durchschnittspreise der letzten 5 Jahre zu berechnen. Les arbres seront marqués à la patte et porteront l'indication de leur volume ; les cordes et les tas indiqueront le volume au milieu de la pile sur la section nette d'une bûche ou perche faisant saillie, et les fagots sur un rondin du fagot de droite de la première rangée. Le garde établira ensuite en double la liste des produits de la coupe, et cela par nature de produits. L'estimation en argent portée dans cette liste sera calculée sur la moyenne des cinq dernières années. La liste sera transmise au brigadier forestier qui la vérifiera sur les lieux à l'intervention d'un délégué de l'administration propriétaire. L'administration propriétaire est autorisée à accorder de ce chef au brigadier une indemnité qui sera fixée par le Gouvernement sur la proposition du directeur des eaux et forêts. Art. 57. Pour faciliter les opérations, les bûcherons auront soin d'aligner convenablement les cordes, les tas et les fagots, suivant les indications ugarde du triage. Die Liste wird dem Forstbrigadier zugestellt, der sie an Ort und Stelle im Beisein eines Bevollmächtigten der waldbesitzenden Verwaltung zu prüfen hat. Letztere ist ermächtigt, dem Forstbrigadier für dessen Mühewaltung eine Entschädigung zu bewilligen, deren Höhe von der Regierung auf Vorschlag des Direktors der Gewässer und Forsten bestimmt wird. A r t . 57. Behufs Erleichterung der Nummerierund Kontrollarbeit haben die Holzhauer Korden, Reiserhaufen und Wellen nach den Anweisungen des Försters zweckmäßig in Reihen aufzusetzen. 670 Art. 58. Le membre délégué de l'administration propriétaire, présent à la vérification, remettra à celle-ci un des doubles de la liste des produits. Pour les bois des communes et des établissements publics, ce double sera soumis à l'approbation du commissaire de district, avec la délibération du conseil communal ou de l'établissement intéressé déterminant la destination à donner aux produits. Le brigadier vérificateur transmettra l'autre double directement au commissaire de district qui transcrira sa décision sur les deux doubles et les renverra l'un à l'administration propriétaire, l'autre au chef du cantonnement. Le second exemplaire est destiné au garde du triage qui le renverra au chef du cantonnement pour le 1er septembre, au plus tard, avec l'indication du prix des produits vendus. Pour les bois de l'Etat, les mêmes règles seront appliquées, sauf que la décision sur la destination des produits appartient au directeur des domaines. Art. 59. Aucune vente ne pourra être tenue ni aucun bois enlevé avant le retour des listes. § 5 — Ventes des produits des coupes,
9. a)Ventes ordinaires. Art. 60. Les bois seront vendus par adjudication publique ou par soumission, suivant la décision de l'administration propriétaire, le chef de cantonnement entendu. Aucun bois désigné pour être vendu ne pourra être retiré de la vente. Les ventes de bois des communes et des établissements publics devront être approuvées par le commissaire de district, celles de l'Etat par le directeur des domaines. Elles ne deviendront définitives que par cette approbation. Art. 61. La vente par adjudication aura lieu : 1° pour les bois des communes et des établissements publics, à la requête de l'administration propriétaire, à l'intervention d'un membre délégué de cette administration ainsi que de ses secrétaire et receveur, en présence du garde du triage ; 2° pour les bois de l'Etat, à la requête de l'administration des domaines, à l'intervention du receveur des domaines ou de son délégué, en présence du chef de cantonnement et du garde des domaines. A r t . 58. Der bei der Revision anwesende Delegierte der waldbesitzenden Verwaltung hat letzterer eine der Ertragslisten zu übergeben. Bei Waldungen der Gemeinden oder öffentlichen Anstalten wird diese Liste der Genehmigung des Distriktskommissars unterbreitet, zugleich mit dem Beschluß der betreffenden Verwaltung über die Verwertung der Schlagprodukte. Das zweite Exemplar ist durch den mit der Kontrolle betrauten Forstbrigadier direkt dem Distriktskommissar zu übermitteln. Dieser vermerkt seinen Entscheid auf beiden Listen und läßt die eine der waldbesitzenden Verwaltung, die andere dem zuständigen Oberförster zugehen. Dieses zweite Exemplar ist für den Revierförster bestimmt, der dasselbe nach Eintragung des Erlöses der verkauften Produkte dem Oberförster bis zum 1. September zurückzusenden hat. Für die Staatsverwaltungen gelten dieselben Regeln, nur steht hier der Entscheid über die Verwertung der Erträge dem Domänendirektor zu. A r t . 59. Vor Rückkehr der Nummerlisten darf kein Holz weder verkauft noch aus dem Schlag entfernt werden. § 5. — Verkauf der Schlagprodukte,
10. a)Gewöhnliche Verkäufe. A r t . 60. Das Holz wird gemäß dem Entscheid der waldbesitzenden Verwaltung, nach vorheriger Anhörung des Oberförsters, durch öffentliche Versteigerung oder durch Submission verkauft. Kein zum Verkauf bezeichnetes Holz darf dieser Bestimmung entzogen werden. Die Holzverkaufe der Gemeinden und öffentlichen Anstalten werden durch den Distriktskommissar, diejenigen des Staates durch den Direktor der Domänen genehmigt. Erst nach dieser Genehmigung gelten die Verkäufe als definitiv. A r t . 61. Der Verkauf auf dem Versteigerungswege findet statt: 1. für die Waldungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten auf Betreiben der waldbesitzenden Verwaltung, im Beisein eines hierzu delegierten Vermaltungsmitgliedes, des Sekretärs und Einnehmers, sowie des Revierförsters; 2. für die Staatswaldungen, auf Betreiben der Domänenverwaltung, im Beisein des Domäneneinnehmers oder dessen Vertreters, sowie des Oberförsters und des Revierförsters. 671 Art. 62. L'adjudication ne pourra avoir lieu qu'après deux publications pendant un laps de temps comprenant au moins deux dimanches consécutifs. Art. 63. L'adjudication se fera au plus offrant et dernier enchérisseur, suivant les usages des lieux. Le transfert de la propriété des bois s'opérera aux risques et périls de l'acheteur le jour où l'approbation de la vente aura été portée à sa connaissance. Il restera loisible à l'acheteur de faire assurer le bois lui adjugé contre les risques de l'incendie. Art. 64. A moins d'une dispense de l'administration propriétaire, chaque adjudicataire sera tenu de fournir, séance tenante, une bonne et solvable caution, qui s'obligera solidairement avec lui tant à l'exécution des charges, clauses et conditions de la vente qu'au paiement du prix d'adjudication ainsi que des dommages, restitutions et amendes que l'adjudicataire pourra encourir. Les étrangers ne sont pas admis comme caution. La caution doit remplir les conditions prescrites par les art. 2018 et 2019 du Code civil. Art. 65. L'adjudicataire sera admis à fournir à la place de la caution, un gage ou nantissement suffisant, soit en titres, soit en argent comptant, qui seront déposés dans la caisse communale, respectivement, s'il s'agit de bois domaniaux, dans la caisse de l'Etat, le tout sous l'accomplissement des formalités prévues aux art. 2073 et ss. du Code civil et aux lois des 20 février 1872 et 1er juin 1929, concernant le nantissement des valeurs mobilières. Art. 66. Faute par l'adjudicataire de fournir la caution ou le gage prévus aux art. 64 et 65, il sera déchu de son adjudication. Dans ce cas, les bois adjugés passeront au pénultième ou, à défaut de celui-ci, à l' antipénultième enchérisseur capable de fournir la garantie nécessaire, à moins que l'administration propriétaire ne préfère remettre le bois en vente. Art. 67. Toutes les contestations qui pourront s'élever pendant les opérations d'adjudication, soit sur la validité des opérations, soit sur la solvabilité de ceux qui ont fait des offres et de leurs cautions, seront tranchées définitivement, séance tenante, par le membre délégué de l'administration propriétaire. A r t . 62. Die Versteigerung kann erst stattfinden nach zwei Bekanntmachungen, die sich auf eine Frist von mindestens zwei aufeinander folgenden Sonntagen erstrecken. A r t . 63. Der Zuschlag erfolgt an den Meist- und Letztbietenden nach ortsüblichem Branche. Der Käufer t r i t t mit dem Tage der Genehmigung des Verkaufs in den Besitz des Holzes, das von da ab zu seiner Last und Gefahr ist. Es steht dem Käufer frei, das ihm zugeschlagene Holz gegen Feuersgefahr zu versichern. A r t . 64. Jeder Ansteigerer hat, falls die waldbesitzende Verwaltung ihn nicht davon entbindet, gleich beim Zuschlage einen guten und zahlungsfähigen Bürgen zu stellen, der sich solidarisch mit ihm sowohl zur Ausführung der Versteigerungsbedingungen als auch zur Zahlung des Ansteigerungspreises und der ihm eventuell zur Last gelegten Entschädigungen, Ersatzleistungen und Bußen verpflichtet. Ausländer können als Bürgen nicht zugelassen werden. Der Bürge hat die in Art. 2018 und 2019 des Zgb. vorgesehenen Bedingungen zu erfüllen. A r t . 65. Dem Ansteigerer steht es frei, anstatt der Bürgschaft ein Pfand in Wertpapieren oder in bar zu stellen. Dieses Pfand wird in der Gemeindekasse, beziehungsweise wenn es sich um Staatswaldungen handelt, in der Staatskasse hinterlegt, dies alles unter Beachtung der in Art. 2073 und ff. des Zgb. und der Ges. vom 29. Februar 1872 und 1. J u n i 1929 über die Verpfändung von Mobilienwerten enthaltenen Bestimmungen. A r t . 66. Ist der Ansteigeier nicht in der Lage, die in Art. 64 und 65 vorgeschriebenen Bürgschaften zu leisten, geht er seines Zuschlages verlustig. In diesem Falle steht das zugeschlagene Holz, bei genügender Gewährleistung, dem vorletzten, resp. dem drittletzten Ansteigerer zu, es sei denn, daß die waldbesitzende Verwaltung vorziehe, dasselbe wieder versteigeren zu lassen. A r t . 67. Alle bei der Versteigerung bezüglich dieser selbst sowie der Zahlungsfähigkeit der Bieter oder deren Bürgen entstandenen Streitigkeiten werden direkt und entgültig durch den Vertreter der waldbesitzenden Verwaltung entschieden. 672 Art. 68. Aucune surenchère n'est admissible. A r t . 68. Ein Übergebot ist nicht zulässig. Art. 69. L'adjudicataire élira domicile au secrétariat de la commune de résidence du vendeur. Pour les bois de l'Etat, le domicile sera élu au bureau du receveur des domaines du canton. Ce domicile est attributif de juridiction. A r t . 69. Der Ansteigerer muß auf dem Sekretariat der Gemeinde, wo der Verkäufer wohnt, Domizil erwählen. Für die Staatswaldungen ist das Domizil auf dem Bureau des Domäneneinnehmers des betr. Kantons zu erwählen. Dieses Domizil ist für die Zuständigkeit des Gerichtes bestimmend. Art. 70. La vente par soumission se fera à l'intervention des organes désignés à l'art. 61. A r t . 70. Der Verkauf durch Submission erfolgt im Beisein der in Art. 61 bezeichneten Organe. Art. 71. Les soumissions seront enfermées dans une enveloppe portant l'inscription : « Soumission sur le (les) lot (lots) de bois de (commune ou section — établissement public — domaine de l'Etat)», et remises au bourgmestre de la commune intéressée, respectivement au président de l'établissement public propriétaire ou, s'il s'agit d'un bois de l'Etat, au chef de cantonnement du ressort. La remise des soumissions pourra avoir lieu jusqu'au moment de leur ouverture, laquelle se fera publiquement aux lieu, jour et heure fixés par les annonces. Celles-ci seront faites quinze jours à l'avance. Les soumissions présentées contrairement aux délais et prescriptions susindiqués ou qui contiendraient des conditions supplémentaires, seront considérées comme nulles et non avenues. A r t . 71. Die Submissionen sind in ein Kuvert einzuschließen mit der Aufschrift: „Submission auf das (die) Los (Lose) Holz der (Gemeinde oder Sektion, Öffentliche Anstalt, Staatsdomäne)", und werden dem Bürgermeister der beteiligten Gemeinde, bezw. dem Präsidenten der waldbesitzenden Anstalt, oder, bei Staatswaldungen, dem zuständigen Oberförster übermittelt. Die Einreichung der Submissionen ist zulässig bis zu deren Eröffnung, die öffentlich stattfinden wird an Ort, Tag und Stunde, die auf den Anzeigen festgesetzt sind. Letztere müssen 14 Tage vorher geschehen. Sudmissionen, die, obigen Vorschriften nicht entsprechen oder Supplementarbedingungen enthalten, werden als null und nichtig betrachtet. Art. 72. Les soumissionnaires sont tenus de fournir bonne et solvable caution. La caution signera la soumission et devra remplir les mêmes conditions que celles prescrites pour l'adjudication publique. Si le plus offrant n'est pas en état de fournir la caution nécessaire, les autres soumissionnaires sont tenus à leur offre dans l'ordre successif de leurs soumissions. A r t . 72. Die Submittenten müssen einen guten und zahlungsfähigen Bürgen stellen. Der Bürge hat die Submissionen zu unterschreiben und muß dieselben Bedingungen, die bei der öffentlichen Versteigerung vorgeschrieben sind, erfüllen. Kann der Meistbietende die erforderliche Bürgschaft nicht leisten, bleiben die anderen Submittenten der Reihenfolge nach an ihr Angebot gebunden. Art. 73. Au cas où deux ou plusieurs offres identiques auraient été faites pour un seul et même lot, ce lot sera adjugé par une vente aux enchères, qui aura lieu incessamment, si toutefois les soumissionnaires intéressés, lesquels peuvent seuls participer aux enchères, sont tous présents ou sont représentés par des fondés de pouvoir. Au cas contraire, l'adjudication sera remise à huitaine, à moins que l'administration propriétaire ne préfère désigner l'adjudicataire parmi les mêmes offrants, le chef de cantonnement entendu. A r t . 73. Liegen zwei oder mehrere gleichhohe Angebote für ein und dasselbe Los vor, wird dieses Los durch Verkauf auf Höchstangebot zugeschlagen und zwar sofort, falls die beteiligten, allein in Frage kommenden Submittenten alle anwesend oder durch Bevollmächtigte vertreten sind. Im entgegengesetzten Falle wird die Versteigerung auf 8 Tage verschoben, es sei denn, daß die waldbesitzende Verwaltung, nach Anhörung des Oberförsters, vorziehe, den Ansteigerer unter den nämlichen Anbietern zu bezeichnen. 673
11. b)Ventes régionales.
12. b)Regionale erkaufe. Art. 74. Le chef de cantonnement pourra, d'accord avec les administrations propriétaires, réunir dans une ou différentes ventes régionales les produits des coupes de plusieurs communes, sections de communes, établissements publics et domaines de l'Etat. A r t . 74. Der Oberförster ist befugt, im Einvernehmen mit den waldbesitzenden Verwaltungen die Schlagprodukte mehrerer Gemeinden, Sektionen, öffentlichen Anstalten und Staatsdomänen in ein und demselben Verkaufe oder in mehreren Regionalverkaufen zu vereinigen. Art. 75. Les ventes régionales auront lieu, conformément aux prescriptions du présent cahier des charges, à la date,, au lieu et dans le local à déterminer par le chef de cantonnement. Ce fonctionnaire présidera les ventes sous l'assistance d'un délégué de chacune des administrations propriétaires ainsi que du secrétaire et du receveur de la commune ou de l'établissement public intéressé. L'absence de l'un ou de l'autre des délégués ne portera aucun préjudice à la validité de la vente. A r t . 75. Die Regionalverkaufe geschehen gemäß den Vorschriften des vorliegenden Lastenheftes am Tage und Ort und im Lokal, die der Oberförster zu bestimmen hat. Dieser führt den Vorsitz bei den Verkäufen unter Mithilfe eines Delegierten einer jeden der waldbesitzenden Verwaltungen sowie des Sekretärs und Einnehmers der beteiligten Gemeinde oder öffentlichen Anstalt. Les annonces seront faites par les soins du chef de cantonnement. Les frais y relatifs seront répartis entre les vendeurs au prorata du nombre des lignes d'annonce. Die Abwesenheit des einen oder anderen Delegierten ist ohne Einfluß auf die Gültigkeit des Verkaufes. Die Anzeigen geschehen durch den Oberförster. Die diesbezüglichen Kosten werden auf die Verkäufer nach Maßgabe der Anzahl der Anzeigezeilen verteilt. Art. 76. Sans préjudice du mesurage définitif, les coupes seront adjugées sans garantie de contenance, de nombre d'arbres, de volume, d'essence et de qualité. Le vendeur ne sera pas responsable des vices cachés. A r t . 76. Unbeschadet der Schlußvermessung, wird der Schlag ohne Gewähr für Flächeninhalt, Stammzahl, Kubikinhalt, Holzart und Qualität zugeschlagen. Der Verkäufer haftet nicht für verborgene Mängel. Art. 77. Dès l'approbation de la vente, le secrétaire de la commune ou de l'établissement public propriétaire remettra à l'acheteur, au chef de cantonnement et au garde du triage une copie certifiée de l'acte de vente. Pour les domaines de l'Etat, ces copies seront fournies par le receveur des domaines. Le chef de cantonnement délivrera immédiatement à l'acheteur le permis d'exploitation, sans lequel aucune coupe ne pourra être mise en exécution. Art. 77. Sofort nach Genehmigung des Verkaufs, übermittelt der Sekretär der Gemeinde oder öffentlichen Anstalt dem Käufer, dem Oberförster und dem Revierförster eine beglaubigte Abschrift des Verkaufsaktes. Für die Staatsdomänen werden die Abschriften vom Domäneneinnehmer besorgt. Darauf händigt der Oberförster dem Käufer den Fällungsschein aus, ohne den kein Schlag in Angriff genommen werden darf. Art. 78. Après le cubage, il sera dressé un état de recouvrement sur timbre, qui sera signé par l'acquéreur ou son fondé de pouvoir, par le préposé ou l'agent forestier ayant procédé au cubage et par le délégué de l'administration propriétaire. A r t . 78. Nach der Massenermittelung wird eine Zahlungslifte auf Stempelpapier aufgestellt und vom Verkäufer oder dessen Bevollmächtigten, vom Revierförster oder Oberförster, der die Vermessung vorgenommen hat, sowie von dem Delegierten der waldbesitzenden Verwaltung unterzeichnet. Art. 79. La cession des droits de l'adjudicataire à un tiers est subordonnée au consentement du propriétaire et à l'approbation du chef de cantonnement. A r t . 79. Das Abtreten der Rechte des Ansteigerers an einen Dritten bedarf der Einwilligung des Eigentümers und der Genehmigung des Oberförsters. 674 Nonobstant la cession, le premier acheteur et sa caution resteront responsables de l'exécution du contrat de vente. Des cessions partielles ne sont pas admissibles. Art. 80. L'adjudicataire élira domicile au greffe de la justice de paix du canton où la vente régionale a eu lieu. Ce domicile est attributif de juridiction. Si la vente est limitée à des coupes sises dans la même commune, l'élection de domicile se fera conformément à l'art. 69.
13. c)Règles de paiement. Art. 81. Le prix de vente, y compris un décime pour frais, est payable entre les mains du receveur de l'administration propriétaire, et ce dans les délais déterminés par le procès-verbal de la vente. Pour les ventes en bloc, les paiements se feront de la manière suivante : le premier quart du prix, avec tous les additionnels, dans la quinzaine qui suit l'approbation de la vente, le deuxième quart dans les trois mois après cette approbation, le reste dans les six mois après la même date, mais en tout cas avant que l'enlèvement des bois ait commencé. En cas de retard dans les paiements, les intérêts courront de plein droit au taux de 6% par an à partir du jour de l'échéance du terme dû. Trotz Abtretung bleiben der erste Käufer und em Bürge für die Ausführung des Verkaufsaktes haftbar. Teilabtretungen sind nicht gestattet. A r t . 8 0 . Der Ansteigerer erwählt Domizil an der Kanzlei des Friedensgerichtes des Kantons, in dem die Regionalversteigerung stattgefunden hat. Dieser Wohnsitz bestimmt die Inständigkeit des Gerichtes. Bleibt der Verkauf auf Schläge einer und derselben Gemeinde beschränkt, hat die Domizilerwählung gemäß A r t . 69 zu geschehen.
14. c)Zahlungsbestimmungen. A r t . 81. Der Steigpreis nebst 10%, Aufgeld für Kosten ist zahlbar zu Händen des Einnehmers der waldbesitzenden Verwaltung, und zwar innerhalb der im Verkaufsakt bestimmten Fristen. Für Verkäufe im Ganzen geschehen die Zahlungen wie folgt: Das erste Preisviertel, nebst Gesamtzuschlagen, in den auf die Genehmigung des Verkaufes folgenden 14 Tagen, das zweite Viertel in drei Monaten nach dieser Genehmigung, der Nest in 6 Monaten nach demselben Datum, aber in allen Fällen vor Beginn der Wegnahme des Holzes. Bei Zahlungsrückstand laufen die Zinsen von rechtswegen zu 6% vom Tage des Erfalls der geschuldeten Teilzahlung an. Art. 82. Faute par l'acheteur de se conformer, après due sommation, à toutes les conditions de paiement, le vendeur pourra résilier le marché sans autre formalité. Dans ce cas, le vendeur en informera l'acheteur, aux frais de ce dernier, par voie d'huissier, et fera revendre les produits de la coupe sur la base des conditions arrêtées lors de la première vente. Le premier acheteur sera tenu de la différence éventuelle en moins entre le prix de revente et le prix de la première vente, y compris les additionnels pour frais. La différence en plus restera acquise au vendeur. A r t . 82. Kommt der Käufer, nach formeller Aufforderung, nicht allen Zahlungsbedingungen nach, kann der Verkäufer ohne weiteres den Verkauf für ungültig erklären. In diesem Falle wird der Verkäufer den Ansteigerer auf dessen Kosten durch den Gerichtsvollzieher davon benachrichtigen und die Schlagprodukte auf Grund der für den ersten Verkauf festgelegten Bedingungen wiederversteigern. Der erste Käufer hat für den eventuellen Minderertrag des Wiederverkaufspreises nebst Kostenzuschläge aufzukommen. Der Mehrertrag, steht dem Verkäufer zu. Art. 83. Le parterre de la coupe n'est pas considéré comme chantier ou magasin de l'acheteur. En cas de faillite ou de déconfiture de celui-ci, les bois s'y trouvant et dont le prix ne serait pas encore, payé, pourront être retenus par le propriétaire pour être revendus à son profit. A r t . 83. Die Schlagfläche ist nicht als Wertraum oder Lagerplatz des Käufers zu betrachten. Macht dieser Bankrott oder gerät er in Zahlungsunfähigkeit, kann das sich dort befindliche und noch nicht bezahlte Holz vom Eigentümer zurückbehalten und für seine Rechnung wiederverkauft werden. 675 Art. 84. L'enlèvement des bois pourra commencer dès l'accomplissement des conditions de la vente. Le garde du triage s'opposera à l'enlèvement aussi longtemps qu'il n'aura pas reçu du receveur constitué une information par écrit constatant l'exécution des paiements. § 6. — Vidange des coupes. Art. 85. La vidange des coupes ordinaires devra être terminée avant le 1er novembre qui suit la vente, à moins que les conditions spéciales portées sur le permis d'exploitation ne fixent un autre délai. La vidange des coupes de bois d'oeuvre sera terminée dans le délai à fixer par le chef de cantonnement dans le procès-verbal de la vente et qui ne pourra être inférieur aux délais de paiement. Une prorogation des délais ainsi déterminés pourra être accordée par le directeur des eaux et forêts pour des motifs graves et imprévus, et sur demande présentée avant l'expiration des délais. Art. 86. Les produits des coupes ordinaires trouvés sur le parterre des coupes après l'expiration des délais de vidange seront saisis, sans que les adjudicataires soient dispensés de payer le prix d'adjudication. Il est défendu d'enlever le bois saisi avant que le jugement à intervenir soit coulé en force de chose jugée. Si la saisie a été validée par le tribunal ou que l'adjudicataire soit inconnu, le bois est vendu au profit de l'administration propriétaire. Les produits se trouvant dans les chantiers prévus à l'art. 100 ne tomberont pas sous l'application des dispositions qui précèdent, s'ils sont marqués du marteau du propriétaire du chantier. Art. 87. Pour tous les bois non enlevés à temps dans les coupes de bois d'oeuvre, l'acheteur devra payer une indemnité de 6% du prix d'achat, sans que cette indemnité puisse être inférieure à cinquante francs, et sans préjudice de celle prévue à l'art. 39. Tous les arbres vendus ainsi que les branches qui se trouveraient dans la coupe après l'expiration des délais d'exploitation et de vidange, pourront, après due sommation, être revendus aux risques et périls du premier acheteur, qui sera tenu de la A r t . 84. Die Abfuhr des Holzes kann sofort nach Erfüllung der Verkaufsbedingungen beginnen. Der Revierförster hat sich solange der Abfuhr zu widersetzen, als er nicht von dem zuständigen Einnehmer eine schriftliche Mitteilung über Auszahlung der geschuldeten Beträge erhalten hat. § 6. — Schlagräumung. A r t . 85. Die Räumung der gewöhnlichen Schlüge muß vor dem auf den Verkauf folgenden ersten November beendet sein, falls nicht im Fällungsschein ein anderer Termin festgesetzt ist. Die Räumung der Nutzholzschläge muß bis zu dem vom Oberförster im Verkaufsakt zu bestimmenden Termin, der nicht kürzer als die Zahlungsfristen sein darf, beendet sein. Eine Verlängerung der so festgesetzten Fristen kann durch den Forstdirektor aus wichtigen und unvorhergesehenen Gründen auf Sicht eines vor dem Ablauf der Fristen eingereichten Gesuches bewilligt werden. A r t . 86. Die nach Ablauf der Räumungsfristen auf der Schlagfläche sich vorfindenden Produkte der gewöhnlichen Schläge werden beschlagnahmt, ohne daß dieserhalb die Ansteigerer von der Entrichtung des Kaufpreises entbunden werden. Es ist verboten, das beschlagnahmte Holz wegzuschaffen, bevor das zu ergehende richterliche Urteil rechtskräftig geworden ist. Hat das Gericht die Beschlagnahme für gültig erklärt oder ist der Ansteigerer nicht zu ermitteln, wird das Holz für Rechnung der waldbesitzenden Verwaltung versteigert. Produkte, die etwa auf der in Art. 100 vorgesehenen Arbeitsstelle lagern, fallen nicht unter die vorstchenden Bestimmungen, falls dieselben mit dem Hammer des Eigentümers der Arbeitsstelle ausgezeichnet sind. A r t . 87. Für sämtliches Holz, das nicht rechtzeitig aus den Nutzholzschlägen entfernt wurde, muß der Käufer eine Entschädigung von 6% des Kaufpreises und mindestens 50 Fr. zahlen, unbeschadet der in Art. 39 vorgesehenen Vergütung. Alle verkauften Stämme nebst den nach Ablauf der Ausformungs- und Räumungsfristen im Schlage sich noch befindenden Asten können nach vorschriftsmäßiger Mahnung auf Gefahr und Kosten des ersten Käufers wiederversteigert werden. In diesem Falle 676 différence éventuelle en moins entre le prix de revente et celui de la première vente, les additionnels pour frais compris. La différence en plus restera acquise au propriétaire. Art. 88. L'administration forestière est autorisée à faire débarder les bois non enlevés dans les délais prescrits, aux frais de l'acheteur et à tel endroit où ils pourront être déposés sans inconvénient pour la forêt ni gène pour la circulation. Art. 89. La vidange devra se faire par les chemins ordinaires ; il ne pourra en être établi de nouveaux à moins de nécessité absolue, reconnue par le chef de cantonnement. Sauf stipulation contraire, il est interdit de traîner les bois sur les chemins de vidange, de faire ou laisser paître les bêtes de trait dans la forêt, et de se faire accompagner de chiens. L'exploitant devra tenir les chemins constamment libres. Art. 90. En chargeant dans les coupes les bois exploités, en les transportant ou en les enlevant, on aura soin de n'endommager ni arbre ni jeunes plants. Il est défendu de couper des leviers pour chargement ou pour freins. Art. 91. En cas d'interdiction temporaire de la vidange par l'administration des eaux et forêts, dans le but de prévenir la dégradation des chemins, les voituriers seront tenus de se conformer à cette défense. Dans ce cas, les chemins, à leur entrée et à leur sortie de la coupe, seront munis du signe usuel (Pennert) ou fermés par une barrière. Art. 92. Les administrations propriétaires sont obligées de tenir les chemins de vidange en état de viabilité, afin de prévenir les hors-voies. Toutefois, les adjudicataires ne pourront se prévaloir de cette disposition pour réclamer des dommages-intérêts en raison du mauvais état des chemins. Art. 93. A moins d'être expressément réservées par le vendeur, les ramilles et les branches d'arbres résineux vendus sur pied demeurent la propriété de l'acheteur, qui sera obligé de les enlever ou de les brûler avant l'expiration du, délai de vidange de la coupe. En les brûlant, l'acheteur prendra les précautions nécessaires pour éviter que les inci- hat Letzterer für den eventuellen Minderertrag des Wiederverkaufspreises nebst Kostenzuschlag aufzukommen. Der Mehrertrag steht dem Eigentümer zu. A r t . 88. Die Forstverwaltung ist berechtigt, das nicht rechtzeitig entfernte Holz auf Kosten des Käufers an einen Ort schaffen zu lassen, wo es weder den Wald schädigt noch den Verkehr hindert. A r t . 89. Die Holzabfuhr kann nur auf bestehenden Wegen stattfinden; neue Wege dürfen nur im Falle unbedingter Notwendigkeit, was durch den Oberförster festzustellen ist, angelegt werden. Mangels gegenteiliger Abmachung, ist es verboten, das Holz auf den Abführungen zu schleifen, Spannvieh zur Weide in die Schläge zu treiben oder es dort weiden zu lassen, und sich von Hunden begleiten zu lassen. Der Käufer muß die Wege stets frei lassen. A r t . 90. Beim Verladen, Transportieren und Wegnehmen des Holzes aus den Schlägen ist darauf zu achten, daß weder Stamme noch Jungwüchse beschädigt werden. Es ist verboten, Lade- und Bremshebel in den Schlägen zu hauen. A r t . 9 1 . Erfolgt, zwecks Schonung der Wege, durch die Forstverwaltung ein zeitweiliges Abfuhrverbot, haben die Fuhrleute sich demselben zu fügen. In diesem Falle sind die Wege bei der Ein- und Ausfahrt mit dem üblichen Zeichen („Pennert") zu versehen oder durch einen Schlagbaum abzusperren. A r t . 92. Die waldbesitzenden Verwaltungen sind verpflichtet, die Holzabfuhrwege in fahrbarem Z u stande zu erhalten, um Notwege zu verhindern. Diese Bestimmung gibt dem Ansteigerer jedoch kein Recht auf Schadenersatz bei schlechtem Zustande der Wege. A r t . 93. Mangels formeller Ausbedingung durch den Verkäufer, verbleiben Reisholz und Äste des auf dem Fuße verkauften Nadelholzes das Eigentum des Ansteigerers, der verpflichtet ist, sie vor Ablauf der Räumungsfrist fortzuschaffen oder zu verbrennen. Beim Verbrennen muß der Käufer die nötigen Vorsichtsmatzregeln treffen, damit dem Wald kein 677 nérations n'occasionnent des dégâts à la forêt, dont il resterait responsable. A défaut par l'acheteur de les enlever ou de les brûler dans le délai prescrit, le garde du triage pourra, par ordre du chef de cantonnement, procéder à leur combustion aux frais de l'acheteur. Les souches resteront la propriété du vendeur. Schaden zugefügt werde, für den er eventuell haftbar ist. Versäumt der Käufer, das Holz in der vorgesehenen Frist zu entfernen oder zu verbrennen, kann der Revierförster, auf Befehl des Oberförsters, die Verbrennung auf Kosten des Käufers vornehmen lassen. Die Stöcke verbleiben Eigentum des Verkäufers § 7. — Responsabilité de l'acheteur et de ses agents. § 7. — Art. 94. L'adjudicataire et ses ouvriers, voituriers et employés sont soumis au présent cahier des charges, dont il sera donné lecture lors de la vente. Ils se conformeront, au reste, aux ordres des agents et préposés forestiers. L'acheteur sera responsable des amendes encourues par ses ouvriers, voituriers et employés, ainsi que des frais et indemnités généralement quelconques mis à leur charge. Les ouvriers, voituriers et employés reconnus coupables d'une infraction au présent cahier des charges ou aux dispositions sur la chasse et la pêche, pourront être exclus des travaux de coupe par le chef de cantonnement. De plus amples prescriptions sur l'exploitation et la vidange des coupes seront prévues dans l'acte de vente sur les propositions à présenter par l'administration forestière. A r t . 94. Der Ansteigerer, seine Arbeiter, Fuhrleute und Angestellten haben sich au das vorliegende Bedingungsheft zu halten, das beim Verkauf verlesen wird. Im übrigen haben sie sich den Befehlen des Oberförsters und des Försters zu fügen. Der Käufer ist haftbar für die Bußen, die seine Arbeiter, Fuhrleute und Angestellten sich zuziehen können, sowie für irgendwelche Kosten und Entschädigungen, die ihnen zur Last gelegt werden. Arbeiter, Fuhrleute und Angestellten, die sich einer Übertretung gegenwärtigen Lastenheftes oder der Bestimmungen über die Jagd und die Fischerei schuldig gemacht haben, können durch den Oberförster von den Schlagarbeiten ausgeschlossen werden. Weitere Vorschriften über Schlagbetrieb und Schlagräumung sollen auf Antrag der Forstverwaltung im Verkaufsakt vorgesehen werden. § 8. — Recolement des coupes. Verantwortlichkeit und seiner AngestelIten. § 8. — des Käufers SchIagrevision. Art. 95. A la demande de l'administration propriétaire ou du directeur des eaux et forêts, il sera procédé par le chef de cantonnement au recolement des coupes, et ce dans les cinq mois qui suivront l'expiration du délai de vidange. Si le recolement n'a pas eu lieu dans ce délai, l'entrepreneur demeurera libéré. A r t . 95. Auf Ersuchen der waldbesitzenden Verwaltung oder des Forstdirektors wird der Oberforster eine Revision der Schläge vornehmen und zwar innerhalb der ersten 5 Monate nach Ablauf der Räumungsfrist. Hat die Revision innerhalb dieser Frist nicht stattgefunden, ist der Unternehmer von seinen Verpflichtungen entbunden Art. 96. L'entrepreneur sera tenu d'assister au recolement, en personne ou par un fondé de pouvoir. Il sera sommé à cet effet par acte lui remis par le garde du triage au moins trois jours francs avant celui fixé, pour les opérations. L'acte de sommation indiquera les jour et heure auxquels se fera le recolement et sera signé par l'agent forestier qui procédera à l'opération. Faute par la partie sommée ou son fondé de pouvoir de se trouver sur les lieux, le procès-verbal Art. 96. Der Unternehmer ist verpflichtet, persönlich oder durch einen Bevollmächtigten an der Revision teilzunehmen. Dieserhalb ist ihm wenigstens drei volle Tage vor der Revision durch den Revierförster eine Vorladung zuzustellen, unter Angabe von Tag und Stunde der Revision. Die Vorladung trägt die Unterschrift des mit der Revision betrauten Beamten. Erscheint der Vorgeladene oder dessen Bevollmächtigter nicht, gilt dennoch das über die Revision 678 de recolement dressé par l'agent forestier n'en sera pas moins réputé contradictoire. aufzunehmende kontradiktorisch. Art. 97. Toute contravention constatée par le recolement à charge de l'entrepreneur sera puni des peines prévues par la loi. Il en sera de même en cas de vice d'exploitation ou en cas de contravention tant au présent cahier des charges qu'aux stipulations spéciales réglant l'exploitation. Art. 97. Jede bei der Revision zu Lasten des Unternehmers erkannte Übertretung wird mit den durch das Gesetz vorgesehenen Strafen belegt. Dasselbe trifft zu für alle Hiebsfehler und Übertretungen der gegenwärtigen allgemeinen oder besonderen Bestimmungen über die Schlagfällung. § 9. — Délivrance des souches mortes. Art. 98. L'administration propriétaire pourra vendre les souches mortes que l'administration forestière jugera nécessaire de faire extraire dans une coupe. Elles pourra aussi les céder gratuitement aux personnes qui en font la demande, mais de préférence aux habitants nécessiteurx. La liste de ces bénéficiaires sera établie en double par le garde du triage et soumise à l'administration propriétaire qui l'arrête. Le garde du triage procédera au numérotage des souches et à la confection des lots, en présence d'un délégué de l'administration propriétaire. Celleci restituera au préposé un exemplaire de la liste des bénéficiaires des lots distribués. Art. 99. L'extraction des souches se fera suivant les prescriptions du garde du triage. Les trous seront comblés et nivelés et replantés ensuite par les soins de l'administration forestière. Les bénéficiaires des lots seront responsables de l'extraction régulière des souches ainsi que de tous dommages qu'ils occasionneraient soit par l'extraction, soit par le transport. Celui-ci aura lieu à dos d'homme ou par brouette jusqu'au chemin de vidange le plus rapproché. Les travaux d'extraction devront être terminés pour le 1er avril de l'année qui suivra l'exploitation de la coupe. Les souches non extraites feront retour à l'administration intéressée, qui en disposera à nouveau d'accord avec l'administration forestière. § 9. — Protokoll Abgabe des von Oberförsters als StockhoIz. Art. 98. Die waldbesitzende Verwaltung kann die Stöcke, deren Rodung die Forstverwaltung in einem Schlag für nötig hält, verkaufen. Sie kann dieselben auch unentgeltlich an Personen, die ein diesbezügliches Gesuch einreichen, vorzugsweise aber an notdürftige Einwohner abtreten. Die Liste der Benefizianten wird vom Revierförster in duplo aufgestellt und der waldbesitzenden Verwaltung zur Festlegung übergeben. Der Revierförster besorgt die Numerierung und Loseeinteilung der Stöcke im Beisein eines Delegierten der waldbesitzenden Verwaltung. Er erhält von letzterer ein Exemplar des Verzeichnisses der Losinhaber zurück. Art. 99. Die Rodung der Stöcke geschieht gemäß den Anordnungen des Revierförsters. Die Löcher werden ausgefüllt, eingeebnet und die Bepflanzung derselben von der Forstverwaltung besorgt. Die Losinhaber sind für die sachgemäße Ausführung der Arbeit und für jeden beim Roden oder bei der Abfuhr verursachten Schaden haftbar. Das Stockholz muß bis an den nächsten Abfuhrweg getragen oder mit Schiebkarren gefahren werden. Das Roden der Stöcke muß bis zum 1. April des auf die Fällung folgenden Jahres beendet sein. Die nicht gerodeten Stücke fallen an die beteiligte Verwaltung zurück, die im Einvernehmen mit der Forstverwaltung von neuem über dieselben zu verfügen hat. § 10. — Etablissement de fosses à charbon et d'ateliers § 10. — Anlage von Kuhlplätzen und dans les coupes. Holzverarbeitungsstatten in den Schlägen. Art. 100. Il ne pourra être établi ni fauldes et Art. 100. Es dürfen weder Kohlplätze oder Kuhlfosses à charbons, ni ateliers pour la fabrication gruben noch Werkstätten für die Herstellung von de traverses, échalas, lattes, merrains et autres Schwellen, Weinbergpfählen, Latten, Faßdauben 679 objets, sans l'autorisation du chef de cantonnement qui attachera à sa décision les prescriptions à observer par les permissionnaires. Les ateliers ne pourront être établis que sur des clairières à proximité des chemins. und anderen Fertigwaren angelegt werden, ohne Ermächtigung des Oberförsters, der die hierbei zu beachtenden Vorschriften seinem Entscheid beifügt. Les emplacements utilisés seront convenablement fouillés et nivelés, puis repeuplés par l'administration forestière au moyen de plants à fournir par le propriétaire de l'atelier. Les sciures seront répandues à la volée dans le bois. Le propriétaire de l'atelier sera responsable du fait de ses ouvriers, voituriers et employés, dans la coupe et dans son périmètre. Ceux-ci resteront soumis aux dispositions du présent cahier des charges. Das nötige Pflanzmaterial ist durch den Arbeitsherrn zu stellen. Die Aufforstung geschieht durch die Forstverwaltung. Chapitre II — Coupes de taillis de chêne soumis à l'écorçage.
15. a)Ventes. Art. 101. La vente des écorces dans les bois administrés fera annuellement l'objet d'une ou de plusieurs adjudications générales, à tenir soit au chef-lieu de la commune, soit, pour les ventes régionales, au lieu déterminé par le chef de cantonnement. Les ventes ordinaires se feront suivant les art. 61 à 73 qui précèdent. Les ventes régionales auront lieu conformément aux art. 74 et ss. Les conditions de paiement sont les mêmes que celles prévues aux art. 81 et ss. Kapitel II. — Eichenschälwaldschläge. Die Arbeitsplätze dürfen nur auf Blößen und in der Nähe von Wegen angelegt werden. Nach Gebrauch müssen sie umgehackt, eingeebnet und alsdann aufgeforstet werden. Das Sägemehl ist breitwürfig im Walde auszustreuen. Der Arbeitgeber ist für die Handlungen seiner Arbeiter, Fuhrleute und Angestellten im Schlage und in der Umgebung desselben verantwortlich. Letztere bleiben den Bedingungen des vorliegenden LastenHeftes unterworfen.
16. a)Verkäufe. A r t . 101. Der Verkauf der Lohrinde in den unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen bildet alljährlich Gegenstand einer oder mehrerer allgemeiner Versteigerungen, die entweder im Gemeindehauptort oder, bei Regionalverkäufen, an dem vom Oberförster bestimmten O r t stattfinden. Die gewöhnlichen Verkäufe geschehen gemäß Art. 61 bis 73, die Regionalverkaufe gemäß A r t . 74 und ff. Hinsichtlich der Zahlungsbedingungen gelten die in Art. 81 und ff. vorgesehenen Bestimmungen. Art. 102. Les écorces seront adjugées sur pied par botte de 26 kg, harts comprises, ou vendues sur pied et en bloc, avec ou sans indication de contenance, ou à l'hectare et à l'are. A r t . 102. Der Verkauf der Rinde geschieht auf dem Stock nach Gebund (Bürde) nun 26 kg', Wieden eingerechnet, oder auf dem Stock und im Ganzen, mit oder ohne Angabe der Fläche, oder nach Hectar und Ar. L'administration propriétaire se prononcera sur le mode de vente à adopter dans sa décision concernant les plans d'exploitation des coupes. Die waldbesitzende Verwaltung hat über das zu wählende Verkaufverfahren im Fällungsplane zu beschließen.
17. b)Exploitation. Art. 103. L'écorçage sera effectué par l'adjudicataire et à ses frais. Cependant, l'administration propriétaire pourra être autorisée à faire exploiter les écorces soit
18. b)Schälbetrieb. A r t . 103. Das Schälen geschieht durch den Verkäufer und auf dessen Rechnung. Die betreffende Verwaltung kann jedoch ermächtigt werden, die Schälarbeit an einen Unternehmer zu 680 par entreprise, soit en régie, et à les remiser pour les vendre en temps opportun. vergeben oder per Regie ausführen zu lassen, und in letzterem Falle die Rinde unter Dach zu bringen, um sie zu nässender Zeit zu veräußern. A r t . 104. L'écorçage devra être terminé dans le délai prévu au permis d'exploitation, sauf prorogation de ce délai par le chef de cantonnement. A r t . 104. Das Schälen muß an dem auf dem Fällungsschein angegebenen Termin beendet sein, es sei denn, daß der Oberförster eine Verlängerung dieses Termins gestatte. Art, 105. Les écorces qui, à l'expiration des délais prescrits, resteraient à exploiter par la faute de l'adjudicataire, feront, sans autre, formalité, retour à l'administration propriétaire. Au surplus, l'adjudicataire sera tenu de payer les intérêts au taux minimum de 6% du prix correspondant à la parcelle non écorcée. Art. 106. L'écorçage se fera soit sur bois en étant, soit sur bois abattu, soit après tronçonnage préalable. Le tronçonnage ne pourra être pratiqué que sur des sujets ne donnant que du bois de feu ; il est interdit sur ceux qui peuvent fournir du bois d'œuvre et de travail. Art. 107. Avant d'être écorcés, les brins de semence seront entaillés circulairement le plus près de terre possible, pour que le déchirement de l' écorce ne se communique point à la racine. Art. 108. L'abatage du bois se pratiquera rezterre d'une manière nette et avec des instruments tranchants. Toutefois, les souches provenant d'anciennes exploitations et qui s'élèveraient à une certaine hauteur au-dessus du sol, ne seront pas ravalées mais coupées immédiatement au-dessus du nœud de l'exploitation précédente. A r t . 105. Die nach Ablauf des vorgeschriebenen Termins durch Verschulden des Ansteigerers ungeschält gebliebene Rinde fällt ohne weiteres an die betreffende Gemeinde zurück. Außerdem ist der Käufer verpflichtet, mindestens 6%, Zinsen von dem Preise, welcher der nicht entrindeten Parzelle entspricht, zu entrichten. A r t . 106. Das Schälen geschieht entweder am stehenden oder am liegenden oder am geknickten und gekürzten Holze. Das vorherige Kürzen ist nur für Brennholz liefernde Stangen zulässig, für Nutz- oder Werkholz abgebende Stangen bleibt es untersagt. A r t . 107. Kernloden sind vor dem Schälen so nahe als möglich am Boden zu ringeln, damit die Rinde nicht bis zur Wurzel aufgerissen werde. A r t . 108. Der Hieb des Holzes ist hart am Boden, glatt und mit scharfem Werkzeug auszuführen. Jedoch dürfen von früheren Hieben herrührende Stöcke von einer gewissen Höhe nicht zurückgehalten werden. Die auf denselben befindlichen Loden sind über dem Knoten des letzten Hiebes zu fällen. Art. 109. Les coupes se feront à blanc étoc. L'écorçage partiel ou en jardinant est interdit. A r t . 109. Die Schläge sind kahl abzutreiben. Teilschälungen sowie das sogenannte „Femeln" sind untersagt. Art. 110. L'adjudicataire est autorisé à faire sécher les écorces sur le parterre, même de la coupe. Le bois nécessaire à l'établissement des séchoirs sera mis à sa disposition par le garde du triage. Art. 111. L'adjudicataire a droit aux harts, qui lui seront délivrées gratuitement. Il les fera couper aux endroits désignés à cet effet par le garde du triage. En cas d'impossibilité de délivrer les harts, l'acquéreur sera tenu de les fournir lui-même, suivant les conditions particulières de la vente. A r t . 110. Der Ansteigerer ist ermächtigt, die Rinden im Schlage selbst zu trocknen. Das zu den Trockengerüsten (Böcke) nötige Holz wird ihm vom Revierförster angewiesen. A r t . 111. Der Käufer hat Anspruch auf die nötigen Mieden, die ihm unentgeltlich verabfolgt werden. Er hat dieselben an den ihm vom Revierförster bezeichneten Stellen schneiden zu lassen. Ist es nicht möglich, Mieden abzugeben, hat der Käufer selbst sie zu beschaffen gemäß den besonderen Bedingungen der Versteigerung. 681 Art. 112. Les administrations propriétaires tiendront la main à ce que le bois abattu (perches et ramiers) soit débité et façonné au fur et à mesure de l'avancement des travaux d'écorçage. La vente de ces produits aura lieu suivant les règles du présent cahier des charges, aussitôt l'écorçage terminé. Art. 113. Le parterre des coupes, au cas où il sera ensemencé en céréales, pourra être essarté à feu couvert, sans que toutefois les fours puissent être établis sur les souches. Art. 114. On ne pourra essarter à feu courant que dans des cas spéciaux et après en avoir obtenu l'autorisation du chef de cantonnement, l'administration propriétaire entendue. Le chef de cantonnement prescrira les conditions à observer. Il ne pourra être tiré de ces coupes qu'une seule récolte. L'adjudicataire et la caution répondront solidairement des dommages éventuels qui pourraient être occasionnés par l'essartage aux propriétaires voisins. Art. 115. Les parties des coupes sur lesquelles l'essartage ne pourra avoir lieu, seront indiquées dans les conditions particulières de la vente. Dans les parties soumises à l'essartage, les rejets prématurés pourront être recepés lors de l'ensemencement. Art. 116. Dans les coupes de conversion, l'essartage à feu couvert ainsi que l'essartage à feu courant sont interdits. Art. 117. Il n'est en rien dérogé aux dispositions du chapitre Ier, relatives à l'exploitation, au débit et au façonnage, à la vidange et au recolement des coupes de bois, en tant que ces dispositions ne sont pas contraires aux prescriptions du présent chapitre. Art. 118. L'acquéreur sera tenu de prendre, au prix d'adjudication, toutes les écorces de la coupe lui adjugée, quelle qu'en soit la quantité et sans égard au chiffre de l'estimation qui peut avoir servi de base à la vente. Art. 119. Il sera obligé d'écorcer les houppiers et les branches jusqu'à leurs extrémités, sans être tenu d'aller au-delà de 7 cm de circonférence au petit bout, ni d'écorcer les arbres qui ont plus de 75 cm de tour à 1,30 m du sol. A r t . 112. Die waldbesitzenden Verwaltungen haben dafür Sorge zu tragen, daß das gefällte Holz ( Stangen und Reiser) je nach dem Fortschreiten der Schälarbeit ausgeformt Werde. Sobald das Schälen beendet ist, soll das Lobholz nach den Vorschriften des vorliegenden Bedingungsheftes veräußert werden. A r t . 113. Die zur Getreidesaat bestimmten Schläge dürfen geschmort werden. Es ist verboten, die Schmorhaufen auf die Stöcke zu setzen. A r t . 114. Das Aberlandbrennen oder Sangen ist nur in gewissen Fällen gestattet. Es bedarf hierzu der Ermächtigung des Oberförsters, der dieselbe erst nach Anhörung der waldbesitzenden Verwaltung erteilt. Der Oberförster wird die einzuhaltenden Bedingungen vorschreiben. Es darf auf diesen Schlägen nur eine einmalige Ernte gewonnen werden. Der Ansteigerer und dessen Bürge haften solidarisch für den den Angrenzern durch das Abbrennen eventuell zugefügten Schaden. A r t . 115. Teile des Schlages, auf denen nicht gebrannt werden darf, sind in den besonderen Versteigerungsbedingungen anzugeben. Da wo das Brennen gestattet ist, dürfen die vorzeitigen Stockausschläge bei der Fruchtbestellung zurückgeschnitten werden. A r t . 116. In Umwandlungshieben ist sowohl das Schmoren als auch das Überlandbrennen untersagt. A r t . 117. Die im Kapitel I enthaltenen Bestimmungen über Fällung, Aufarbeitung, Ausformung, Abfuhr und Schlagrevision sind anwendbar, insofern sie nicht den Bestimmungen des gegenwärtigen Kapitels zuwiderlaufen. A r t . 118. Der Käufer ist verpflichtet, zu dem Zuschlagspreise sämtliche Lohe in dem angesteigerten Schlage zu übernehmen, ohne Rücksicht weder auf Quantum noch auf die dem Verkaufe möglicherweise zu Grunde gelegte Schätzung. A r t . 119. Der Ansteigerer ist verpflichtet, Gipfelund Astholz bis in die Spitze abzurinden, ohne jedoch Knüppel von weniger als 7 cm Umfang am schwachen Ende oder Stämme von mehr als 75 cm Umfang in 1,30 m über dem Boden schälen zu müssen. 682 Art. 120. Dès que les écorces seront sèches à l'air, l'administration propriétaire en informera l'adjudicataire par lettre chargée en indiquant les jour et heure où il sera procédé au pesage des écorces. Cet avis devra précéder au moins trois jours francs celui fixé pour les opérations. A r t . 120. Sobald die Rinde lufttrocken ist, hat die waldbesitzende Verwaltung den Käufer durch eingeschriebenen Brief hiervon in Kenntnis zu setzen unter Angabe von Tag und Stunde der Abwiegung. Diese Mitteilung muß dem für das Abwiegen bestimmten Termine um drei volle Tage vorausgehen. Art. 121. Toutes les contestations qui pourront s'élever sur le degré de siccité des écorces seront tranchées sans recours par le chef de cantonnement. Art. 122. Le pesage des écorces sera fait en forêt à l'aide de balances dûment vérifiées et poinçonnées, en présence d'un membre de l'administration propriétaire, du garde du triage et de l'acquéreur ou de son délégué. Si l'adjudicataire ou son délégué, dûment convoqué, faisait défaut, le pesage n'en sera pas moins réputé contradictoire. Art. 123. Le résultat de l'opération sera consigné sur un procès-verbal de réception signé par les parties présentes et qui réglera les obligations de l'acquéreur envers le vendeur. A r t . 121. Streitigkeiten bezüglich des lufttrockenen Zustandes der Rinde werden entgültig vom Oberförster entschieden. Le produit en écorces aussi bien que celui des ventes en bloc seront portés sur la liste des produits établis pour les autres produits de la coupe. Art. 124. Les frais de pesage seront à la charge de l'adjudicataire. Ils seront payés sur état approuvé par l'autorité compétente. Le vendeur sera obligé de fournir les appareils nécessaires à l'opération ; il aura le droit de requérir de l'acheteur le personnel nécessaire. Art. 125. Les adjudicataires ne pourront enlever les écorces qu'en présence du garde du triage, et qu'après qu'il aura été satisfait aux prescriptions de l'art. 84 ci-avant, concernant l'exécution des paiements. L'enlèvement des écorces aura lieu dans le mois qui suivra la réception. A défaut, l'administration propriétaire aura le droit de les faire transporter hors de la coupe, aux frais et risques de l'adjudicataire, et sans qu'il soit besoin d'une mise en demeure préalable. Art. 126. La vente des écorces en bloc se fera sans garantie de contenance ni de quantité. A r t . 122. Das Abwiegen der Rinde geschieht im Walde mittels gehörig geprüfter und geaichter Wagen, im Beisein eines Mitgliedes der waldbesitzenden Verwaltung, des Revierförsters und des Käufers oder dessen Vertreters. Sollte der Ansteigerer oder dessen Vertreter, nach gehöriger Benachrichtigung nicht zur Stelle sein, gilt das Abwiegen dennoch als kontradiktorisch. A r t . 123. Über das Ergebnis der Abwiegung ist ein Protokoll aufzunehmen, das von den anwesenden Parteien unterschrieben wird und die Verpflichtungen des Käufers gegenüber dem Verkäufer festlegt. Sowohl das auf diese Weise festgestellte Lohquantum als dasjenige der im Ganzen versteigerten Schläge ist in die für die anderen Schlagergebnisse angefertigte Ertragslifte einzutragen. A r t . 124. Die Kosten des Abwiegens hat der Ansteigerer zu tragen. Sie sind auf Grund einer durch die zuständige Behörde genehmigten Rechnung zu entrichten. Der Verkäufer hat die nötigen Apparate zum Abwiegen zu stellen; er ist berechtigt, das zu diesem Zweck erforderliche Personal vom Käufer zu forden. A r t . 125. Die Käufer dürfen die Lohe nur im Beisein des Revierförsters und nach Ausführung der in A r t . 84 über die Zahlungsleistungen vorgesehenen Vorschriften, abfahren. Die Abfuhr der Lohe hat innerhalb 4 Wochen nach der Überweisung zu erfolgen, widrigenfalls die waldbesitzende Verwaltung das Recht hat, sie aus dem Schlage zu schaffen und zwar auf Last und Gefahr und ohne Inverzugsetzung des Käufers. A r t . 126. B e i Blockverkauf der Lohe wird keine Gewahr weder für die Fläche noch für das Quantum geleistet. 683 Art. 127. A la demande de l'adjudicataire ou de son délégué, les limites de sa coupe lui seront indiquées par le garde du triage, en présence d'un représentant de l'administration propriétaire. Procès-verbal de cette opération sera dressé séance tenante par le garde du triage et signé par lui et les parties présentes. La minute du procès-verbal sera adressée immédiatement au chef de cantonnement. Un double en sera délivré à l'adjudicataire. Das Original des Protokolls ist ohne Verzug dem zuständigen Oberförster zu übermitteln. Eine Abschrift davon wird dem Käufer eingehändigt. Art. 128. Si l'opération prévue à l'art. 127 n'a pas été faite avant le commencement de l'exploitation, l'adjudicataire sera réputé avoir eu connaissance des limites. A r t . 128. Wenn vor Beginn der Schälarbeit die in Art. 127 vorgesehene Anweisung nicht geschehen ist, wird angenommen, daß der Ansteigerer die Schlaggrenze genau kannte. Art. 129. L'adjudicataire sera responsable de toute outre-passe ou entreprise au-delà des limites fixées. Décharge définitive de ses obligations ne lui sera donnée qu'après dû recolement de la coupe. Ce recolement aura lieu dans les quinze jours qui suivront la vidange de la coupe. Si, après l'expiration de ce délai, le recolement n'a pas eu lieu, l'adjudicataire demeurera libéré. A r t . 129. Der Käufer haftet für jede Übertretung der Schlaggrenzen. Art. 130. L'indication des limites pour les coupes vendues à l'hectare et à l'are sera faite de la manière indiquée aux art. 127 et 128. Art. 131. Il ne sera tenu aucun compte des erreurs de mesure moindres d'un vingtième de la contenance totale. Si l'erreur dépasse cette quantité, restitution sera accordée à l'adjudicataire pour tout manque de mesure dans la proportion du prix d'adjudication par unité de surface. En cas de surmesure, l'adjudicataire sera tenu de la payer d'après la même base. A r t . 127. Auf Ersuchen des Käufers oder seines Vertreters weiden die Schlaggrenzen durch den Revierförster im Beisein eines Vertreters der waldbesitzenden Verwaltung angewiesen. Über diese Anweisung hat der Förster sofort Protokoll aufzunehmen und dasselbe mit den anwesenden Parteien zu unterschreiben. Endgültige Entlastung von seinen Verpflichtungen erhält er erst nach gehöriger Revision des Schlages, die binnen zwei Wochen nach der Schlagräumung stattfinden wird. Hat nach Ablauf dieser Frist die Schlagrevision nicht stattgefunden, ist der Käufer von den diesbezüglichen Verbindlichkeiten enthoben. A r t . 130. Die Anweisung der Grenzen für die nach Flächeninhalt (Hectar und Ar) verkauften Schläge geschieht in der durch Art. 127 und 128 angegebenen Weise. A r t . 131. Vermessungsfehler von weniger als /20 der ganzen Schlagfläche werden nicht berücksichtigt. Für größere Fehler wird dem Käufer für jedes Mindermaß eine Vergütung i m Verhältnis des für die Flächeneinheit erzielten Steigpreise gewährt. 1 Für etwaiges Alb ermaß hat der Ansteigerer eine auf gleiche Weise berechnete Vergütung zu zahlen. Chap. III. — Travaux de culture et d'amélioration. Kapitel III. — K u l t u r Art. 132. Les travaux de culture ainsi que le reboisement des clairières, des emplacements des loges, des ateliers et des arbres exploités par extraction de souches, tels qu'ils sont prévus aux plans de culture, seront exécutés dans l'année suivant celle de l'exploitation des coupes. Les chemins d'exploitation seront réparés et mis en bon état de viabilité. Art. 133. Toutes les lignes limitatives des bois Art. 132. Die Kulturarbeiten, Anbau von Blößen, von Räumden, auf denen die Arbeiterhütten gestanden, und von Stocklöchern sind in dem auf die Fällung nächstfolgenden Jahre gemäß dem Kulturplane auszuführen. und Meliorationsarbeiten. Die Abfuhrwege müssen eingeebnet und in guten und fahrbaren Zustand gefetzt werden. A r t . 133. Alle Waldgrenzen sind zwei Meter 684 devront continuellement être tenues à découvert sur une largeur de deux mètres et être nettoyées de toutes broussailles. Art. 134. Il sera partout établi des fossés de périmètre, qui auront l'ouverture, la profondeur et la largeur au fond appropriées à la situation des lieux. Le chef de cantonnement indiquera les dimensions à observer dans chaque :as. Suivant les instructions à donner par le préposé local, les terres provenant des fossés bordiers seront ou bien rejetées en forêt, ou bien répandues sur le chemin de vidange pour contribuer au nivellement et au bombement de la voie. Les terres provenant des fossés de périmètre seront jetées en ados du côté de la forêt à 20 cm de la berge extérieure, afin que le dégel et les eaux ne puissent les y ramener. breit stets frei zu halten und von allein Gesträuch zu säubern. .Art. 135. Les fossés de périmètre seront établis, pour autant que possible, en ligne droite. Le chef de cantonnement, de concert avec l'administration propriétaire, veillera à faire disparaître les courbas et petits angles que pourront présenter les limites. Les actes d'échange ou d'acquisition à passer à ces fins avec les propriétaires riverains sont passibles de l'approbation du Directeur général du service. Ils seront, comme les procès-verbaux d'abornement, dispensés des formalités de timbre et d'enregistrement, conformément aux dispositions du § 11 de l'ordonnance du 1er juin 1840. A r t . 135. Die Grenzgräben sind tunlichst in grader Linie anzulegen, zu welchem Zwecke der Oberförster befugt ist, im Einvernehmen mit der beteiligten Gemeinde oder öffentlichen Anstalt etwaige Krümmungen oder kleine Winkel in der Grenzlinie auszumerzen. Die dieserhalb mit den Angrenzern abzuschließenden Tausch- oder Kaufakte unterliegen der Genehmigung des zuständigen Generaldirektors. Sie sind, wie die Protokolle über Vermarkungen, von Stempel und Einregistrierungs gebühren befreit gemäß den Bestimmungen des § 11 der Ordonnanz vom 1. J u n i 1840. Der Oberförster nimmt die laut diesen Verträgen benötigte Grenzberichtigung in Gegenwart der beteiligten Eigentümer und des Gemeindebevollmächtigten vor. Z u r Mitwirkung kann der Kantonalgeometer herangezogen werden. La rectification ou le changement de limites à effectuer en vertu de ces contrats auront lieu par le chef de cantonnement en présence des propriétaires intéressés et du délégué de la commune. Le chef de cantonnement pourra se faire assister du géomètre cantonal. Le procès-verbal d'abornement sera dressé en quadruple exemplaire. En cas d'assistance du géomètre, l'administration propriétaire qui aura requis des délimitations et des bornages partiels ou généraux, paiera directement et intégralement au géomètre l'indemnité lui revenant du chef de ces opérations et recouvrera ensuite, sur les propriétaires riverains, le montant de la dépense tombant à la charge de chacun d'eux. Art. 136. Les fossés d'assainissement auront la largeur et la profondeur nécessaires pour assurer A r t . 134. Die überall herzustellenden Grenzgräben müssen nach Öffnung, Tiefe und Sohlenbreite den Ortsverhältnissen angepaßt sein. In jedem einzelnen Falle bestimmt darüber der Oberförster. Der aus Seitengräben gewonnene Boden wird gemäß Anordnung des Försters entweder in den Wald zurückgeworfen oder auf den Abfuhrweg zwecks Planierung oder Abwölbung der Fahrbahn ausgebreitet. Der Aushub der Grenzgräben ist zur Waldseite in einem Abstände von 20 cm vom Grabenrande aufzuböschen, damit er bei Tau- oder Regenwetter nicht in diesen zurückfalle. Das Vermarkungsprotokoll wird in vierfacher Ausfertigung aufgestellt. Nimmt der Kantonalgeometer an den Arbeiten teil, sind die ihm zukommenden Gebühren ausschließlich von derjenigen waldbesitzenden Verwaltung zu entrichten, welche die Abgrenzung oder Vermarkung verlangt hat. Die Rückerstattung an Letztere erfolgt durch die Angrenzer nach Maßgabe des einem jeden zur Last fallenden Kostenanteils. A r t . 136. Die Abzugsgräben sollen die zum Abfluß des Wassers nötige Breite und Tiefe erhalten; 685 l'écoulement des eaux ; leurs dimensions seront chaque fois indiquées au plan de culture. Les terres provenant de ces fossés seront jetées à la volée dans les bois de façon à ne pas entraver l'accès des eaux. ihre Dimensionen sind jedesmal im Kulturplan anzugeben. Der Aushub soll breitwürfig im Walde ausgestreut werden, um den Zufluß des Wassers nicht zu hemmen. Art. 137. L'abornement sera vérifié, complété et, au cas où il n'y a pas de fossés bordiers, marqué par 1 m de fossé de chaque côté de la borne dans le prolongement de la limite. A r t . 137. Die Grenzsteine sind zu revidieren und zu vervollständigen; dort wo Grenzgräben fehlen, ist die Grenze durch einen Graben von 1 Meter Länge zu beiden Seiten des Grenzsteines in der Flucht der Grenzlinie zu bezeichnen. Die Grenzsteine sollen gereinigt und mit Kalkmilch bestrichen werden. Les bornes seront nettoyées et blanchies au lait de chaux. Art. 138. Le prix des travaux de culture et d'amélioration ainsi que celui de la construction et de l'entretien des chemins de vidange sera liquidé sur état dressé par le garde du triage, dûment visé par le chef de cantonnement et constatant l'exécution régulière des travaux. Au cas où les travaux ne seraient pas exécutés régulièrement ou dans le délai prescrit, l'administration forestière aura le droit de les faire effectuer par d'autres ouvriers et aux frais de l'entrepreneur. A r t . 138. Der Lohn für die Kultur- und Meliorationsarbeiten sowie für den Bau und Unterhalt der Abfuhrwege ist auszuzahlen auf Grund eines durch den Revierförster auszustellenden und vom Oberförster visierten Scheines, durch welchen die vorschriftsmäßige Ausführung der Arbeiten bestätigt wird. Falls die Arbeiten nicht regelmäßig oder innerhalb der vorgeschriebenen Frist ausgeführt sind, steht der Forstverwaltung das Recht zu, dieselben durch andere Arbeiter und auf Kosten des Unternehmers vornehmen zu lassen. Chapitre IV. — Dispositions finales. Kapitel IV. — Schlußbestimmungen. Art. 139. Les instructions de service ainsi que les dispositions complémentaires à prendre dans le cadre du présent cahier des charges, seront élaborées par l'administration forestière et soumises à l'approbation du Directeur général du service. A r t . 139. Die dienstlichen Instruktionen sowie die ergänzenden Verfügungen, welche im Rahmen des vorliegenden Bedingungsheftes zu erlassen sind, werden von der Forstverwaltung ausgearbeitet und der Genehmigung des zuständigen GeneralDirektors unterbreitet. Art. 140. Le cahier des charges du 8 juillet 1896 ainsi que toutes dispositions contraires au présent cahier des charges sont abrogées. Luxembourg, le 6 décembre 1932. Le Directeur général de l' intérieur Norb. Dumont. A r t . 140. Das Bedingungsheft vom 8. J u n i 1896 sowie alle dem gegenwärtigen Bedingungsheft zuwiderlaufenden Bestimmungen sind abgeschafft. Luxemburg, den 6. Dezember 1932. Der General-Direktor des I n n e r n , Norb. Dumont. Avis. — Règlements communaux. — En séance du 29 décembre 1932, le conseil communal d' Useldange a édicté un règlement sur la conduite d'eau d'Everlange. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — En séance du 29 décembre 1932, le conseil communal d'Useldange a édicté un règlement sur la conduite d'eau de Rippweiler. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — 29 août 1933. 686 Avis. — Protection des oeuvres littéraires et artistiques. — D'après une notification du Conseil fédéral Suisse, le Danemark a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, révisée en dernier lieu à Rome, le 2 juin 1928. Cette adhésion produira ses effets à partir du 16 septembre 1933. — 25 août 1933- Agents d'assurances agréés pendant le mois d'août 1933. N° d'ordre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Nom et adresse Agent Schwinnen Jean, industriel, Luxembourg, Rue Zithe, N° 44. Schmeltzer Léon, inspecteur d'assurances, Esch-Alzette, Rue Xavier Brasseur, N° 9. Ludwig Jean, maître-cordonnier, Itzig. Haas Joseph, cultivateur, Eschdorf. Pütz Jean, garagiste, Clervaux. Thill Frédéric, maître-tailleur, Asselborn. Majerus Jean, cafetier, Kaundorf. Schumacher Charles, ingénieur-forestier, wiltz Hoeltgen Aloyse, Pétange. Jung Robert, employé de l'Arbed, Luxembourg-Merl. Thanisch Rodolphe, ouvrier d'usine, Dudelange. Holzmacher J.- Nicolas, épicier, Luxembourg-Eich, Place Dargent, N° 25. Kinnen Albert, employé privé, Bissen. Franzetti Alphone, cabaretier, Rodange, Route de Longwy, N° 8. Thoss Georges, agent d'assurances, Agent Compagnies d'assurances Date. Le Foyer. 1 id. 1 La Paternelle (Incendie et Vie). La Bâloise (Incendie). id. id. id. La Préservatrice. (Accidents et Responsabilité civile). La Paternelle (Incendie et Vie). I 1 1 1 2 4 id. 4 10 id. 10 La Bâloise (Incendie). id. id. 10 12 18 Deutsche Lebensversicherung, A. G. 18 Rodenbour Pierre, commerçant, Hostert. Fisch Théodore, cultivateur, Hellange. Soisson Jean-Baptiste, ingénieur, Lorentzweiler. Koepp Adolphe, loueur d'autos, La Nationale Luxembourgeoise. Le Foyer. Compagnie d'Assurances « La Nationale, Paris». (Vie). La Paternelle (Incendie et Vie). 23 23 23 Krier Paul, aide-comptable, Wellenstein. Harpes Nicolas, commerçant, Noerdange. Gloden-Olinger Jean-Pierre, commerçant, Elvange. Fischbach Jean, vendeur, Schieren. Karpen Nicolas, receveur communal, Reisdorf. La Luxembourgeoise. Deutsche Lebersversicherung, A. G. La Nationale Luxembourgeoise. 28 28 28 Le Foyer. La Nationale Luxembourgeoise. 28 30 septembre 1933. 28 687 2 e Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1933-1934 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 permis Domicile Nom et prénoms du titulaire Domicile 1276 Genevo Adolphe 1277 Schartz Albert 1278 Feidt Pierre 1279 Hilger Adolphe 1280 Krier Joseph 1281 Diederich Eugène 1282 Thilgen Martin 1283 Kauffmann Evrard 1284 Schmit Joseph 1285 Hemmer Robert 1286 Cloos-de Marie Jean 1287 KHI Albert 1288 Glesener Gustave 1289 Gœrgen Ernest 1290 Mantz Pierre 1291 Reuter Othon 1292 Rodighiero J.-P. 1293 Prince d'Arenberg Ch. 1294 Wolff Nicolas 1295 Bisenius Jean 1296 Wolff Joseph 1297 Steichen Nic. 1298 Funck Carlo 1299 Mlle Funck Fernande 1300 Meris Marcel Petange. Luxembourg. Bonnevoie. Luxembourg. Frisange. Frisange. Landscheid. Luxembourg. N° du Nom et prénoms du titulaire N° du permis jusqu'à la date du 2 septembre 1933 inclusivement. Ensch Emile Reuter Nicolas Reuter Joseph Lanners Aloyse Schmitz J.-B. Klomp Pierre Berchem Jules Gerson Frédéric Leibfried Robert Molitor Michel Arendt Jules D r Thilges Nic-Léon Thiry Jules Gruber Norbert Engeldinger J.-P. Schmit J.-P. Schauls Nicolas Serres Jos.-Grég. Ludivig Joseph Gales Math.-Théoph. Gales Nicolas Kayser Nicolas Merkes Nicolas Hosingen Michel Peters Jean Pissange. Fischbach. id. id. Lieler. Helmsange. Mondorf. Esch-s.-Alz. Luxembourg. Munshausen. Hollerich. Rodange. Luxembourg. Wiltz. id. Gœsdorf. Bavigne. Selscheid. Bourscheid. Fischeiderhof. id. Berlé. Troisvierges. Hoffelt. Perlé. id. id. Ettelbruck. Luxembourg. id. id. Weimershof. Bereldange. Differdange. Meysembourg. id. id. id. Welscheid. Luxembourg. id. id. Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 septembre 1933, dans la commune de Flaxweiler, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction de trois chemins d'exploitation aux lieux dits : « Hinter den Gärten», «Auf Kinkelter», «Im Boden» etc. à Gostingen-Kapenacker. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Flaxweiler, à partir du 14 septembre prochain. M. Pierre Schumacher, membre de la Chambre de viticulture à Wormeldange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 28 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole à Gostingen. — 5 septembre 1933. 688 Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Konz à Luxembourg, en date du 30 août 1933, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts et dividendes échus ou à échoir d'une action de la société anonyme, des Chemins de fer Prince Henri à Luxembourg N° 34806, d'une valeur nominale de 500 francs. L'opposant prétend que l'action en question a été volée ou perdue. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. — 30 août 1933. Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.