Loi du 27 novembre 1933 concernant le recouvrement des contributions directes, des droits d'accise sur l'eau-de-vie et des cotisations d'assurance soc

869 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg Mercredi, 6 décembre 1933. Großherzogtums Luxemburg. N° 60. Loi du 27 novembre 1933 concernant le recouvrement des contributions directes, des droits d'accise sur l'eau-de-vie et des cotisations d'assurance sociale. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés : Vu la décision de la Chambre des députés du \6 novembre 1933 et celle du Conseil d'Etat du 17 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 . Le Trésor a pour le recouvrement des contributions directes : 1° le droit d'exécution sur contrainte administrative ; 2° un privilège s'exerçant avant tout autre sur tous les meubles et autres effets mobiliers appartenant aux redevables en quelque lieu qu'ils se trouvent ; 3° une hypothèque légale dispensée d'inscription sur tous les immeubles des redevables. Le privilège et l'hypothèque légale prennent cours à partir du 1 e r janvier de l'année d'imposition et cessent leur effet le 31 décembre de la deuxième année qui suit l'année de l'imposition. L'administration des contributions pourra demander aux étrangers qui viennent s'établir dans le pays et qui n'y possèdent pas d'immeubles, en garantie des impôts d'une année entière à évaluer par l'administration des contributions, la consignation d'une somme ou la présentation d'une caution solidaire solvable. Mittwoch. 6. Dezember 1933. Gesetz vom 27. November 1933 betreffend die Erhebung der direkten Steuern, der Branntweinsteuer und der an die Sozialversicherungen zu zahlenden Beiträge. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhorung unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 16. November 1933 und derjenigen des Staatsrates vom 17. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben beschlossen und beschließen : A r t . 1. Der Staat besitzt für die Erhebung der direkten Stellern : 1) das Recht des Zwangsverfahrens auf Grund eines von der Verwaltung erlassenen Vollstreckungsbefehls; 2) ein Privileg, welches vor jedem anderen ausgeübt wird und sich auf sämtliche dem Steilerschuldner zugehörige bewegliche Güter, wo sie sich auch immer befinden, erstreckt; 3) eine von der Eintragung befreite gesetzliche Hypothek auf sämtliche unbewegliche Guter der Steuerschuldner. Das Privileg und die gesetzliche Hypothek laufen ab 1. Januar des Steuerjahres und verlieren ihre Gultigkeit am 31. Dezember des auf das Steuerjahr folgenden zweiten Jahres. Die Steuerverwaltung kann von den im Lande sich niederlassenden Fremden, welche keine unbeweglichen Güter besitzen, als Sicherheitsbestellung, für die durch die Verwaltung zu veranschlagenden Steuern eines ganzen Jahres, die Hinterlegung einer Summe oder die Stellung einer zahlbaren solidarischen Bürgschaft verlangen. 870 Art. 2. Lorsqu'il échet de différer les mesures d'exécution immédiates, l'administration pourra requérir l'inscription de l'hypothèque légale. Cette inscription conserve à la créance du Trésor pendant deux années supplémentaires les garanties et le rang lui assignés par le n° 3 de l'art. 1 e r , à condition qu'elle soit prise avant le 31 décembre de l'année à la fin de laquelle l'hypothèque légale dispensée d'inscription doit s'éteindre. A r t . 2. Falls es angezeigt erscheint die sofortige Durchführung der Vollstreckungsmatznahmen zu stunden, kann die Verwaltung die Eintragung der gesetzlichen Hypothek veranlassen. Diese Eintragung gewahrleistet dem Guthaben des Staates während zwei weiterer Jahre die durch Nr. 3 des Art. 1 zugewiesenen Sicherheiten und Rang unter der Bedingung, daß dieselbe vor dem 31. Dezember des Jahres erfolgt, am Schlusse dessen die von der Eintragung befreite gesetzliche Hypothek erlöschen soll. Art. 3. Le recouvrement des impositions communales, des taxes sur les véhicules à moteur mécanique, s'opérera et se poursuivra dans les mêmes formes et avec les mêmes privilège et hypothèque légale que celui des contributions directes. Il en sera de même du recouvrement des cotisations, avances sur cotisations, amendes d'ordre et autres prestations dues par les employeurs et les assurés à l'association d'assurance contre les accidents, à l'établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, aux caisses de maladie, à la caisse de pension des employés privés ou aux chambres professionnelles. A r t . 3. Die Beitreibung der Gemeindeauflagen, der Taren auf Kraftfahrzeuge erfolgt und wird in denselben Formen und denselben Privilegien derselben gesetzlichen Hypothek wie die der direkten Steuern vollstreckt. Art. 4. Les époux habitant ensemble, même séparés de biens, et les autres personnes imposées collectivement, sont solidairement redevables des contributions directes et des sommes assimilées à ces dernières par l'art. 3, imposées au nom du mari, resp. de la collectivité; les droits du Trésor prévus à l'art. 1 e r sont exercés pour la cote intégrale indistinctement sur les biens de l'un ou de l'autre membre de la collectivité ou de l'un ou de l'autre époux, quel que soit le régime matrimonial qui régit le mariage. A r t . 4. Ehegatten, welche zusammen wohnen, auch wenn sie in Gütertrennung leben, sowie die anderen gemeinschaftlich veranlagten Personen sind solidarisch zur Entrichtung der auf den Namen des Ehegatten bezw. der Gemeinschaft veranlagten direkten Steuern und der letzteren durch Art. 3 gleich gestellten Summen verpflichtet: die in Art. 1 vorgesehenen Rechte des Staates werden ausgeübt für den Gesamtsteuerbetrag, ohne Unterschied auf die Güter sowohl des einen als des anderen Mitgliedes der Gemeinschaft bezw. des einen oder anderen Ehegatten, welches auch das für die Ehe maßgebende Güterrecht sei. Art. 5. Le Trésor a pour le recouvrement des droits d'accise nés après la mise en vigueur de la présente loi : 1° les droits prévus aux n° 1 et 2 de l'art, 1er de la présente loi. Le privilège prend cours pour les droits d'accise à partir du jour de la déclaration de travail, resp. du jour de la remise d'alcool pour les distilleries pourvues d'appareils de contrôle, et cesse ses effets le 31 décembre de la deuxième A r t . 5. Der Staat besitzt für die nach Inkrafttreten dieses Gesetzes entstehende Brennsteuer: Ebenso verhält es sich mit der Eintreibung der Beitrüge, Vorschüsse auf Beiträge, Ordnungsstrafen oder anderer Leistungen, welche seitens der Arbeitgeber und der Versicherten an die Unfallversicherungsgenossenschaft, an die Alters- und Invalidenversicherungsanstalt, an die Krankenkassen, an die Pensionskasse der Privatbeamten oder an die Berufskammern geschuldet wird. 1) die unter Nr. 1 und 2 von Art. 1 dieses Gesetzes erwähnten Rechte. Das Privileg läuft für die Brennsteuer vom Tage der Betriebsanmeldung bezw. vom Tage der Branntweinabnahme für die mit Kontrollapparaten versehenen Brennereien und verliert seine Gültigkeit am 31. Dezember des zweiten 871 année civile après celle pendant laquelle les droits ont pris naissance ; 2° une hypothèque légale sur les immeubles du distillateur à condition d'inscrire sur les registres du conservateur des hypothèques, par une ou plusieurs inscriptions, le montant des droits d'accise nés ou à naître et autres sommes à recouvrer sur lui du chef de l'exploitation de la distillerie, pour lesquels l'administration entend faire crédit au distillateur, en y ajoutant les intérêts et les frais d'exécution. Ces inscriptions auront effet à partir de leur date et assigneront rang au Trésor pour tous les droits et accessoires à naître postérieurement à l'inscription. L'inscription de l'hypothèque légale grève tous les immeubles tant actuels que futurs, sans qu'ils soient désignés spécialement; elle conserve rang de la créance du Trésor jusqu'au 31 décembre de la quatrième année civile qui suit celle dans laquelle les droits d'accise ont pris naissance. auf das Jahr des Entstehens der Rechte folgenden Civiljahres; 2) eine gesetzliche Hypothek auf die unbeweglichen Güter des Brenners unter der Bedingung der Eintragung in die Register des Hypothekenbewahrers, durch eine oder mehrere Eintragungen, der entstandenen Vrennsteuer und anderer zu seinen Lasten auf Grund des Betriebes der Brennerei beizutreibenden Summen, iur dfe die Verwaltung dem Brenner Stundung zu bewilligen beabsichtigt, zuzüglich der Zinsen und Vollstreckungskosten. Diese Eintragungen haben Gültigkeit vom Tage ihres Datums und bestimmen den Nang des Staates für alle Brennsteuern und Nebengebühren, die nach der Eintragung entstehen. Die Eintragung der gesetzlichen Hypothek belastet samtliche gegenwärtige wie zukunftige Grundgüter ohne das; dieselben besonders bezeichnet werden; sie bewahrt dem Guthaben des Staates den Rang bis zum 31. Dezember des vierten Jahres das auf das Jahr des Entstehens der Brennsteuer folgt. Art. 6. Le Trésor a pour le recouvrement des droits d'accise fraudés et des amendes dues par les personnes qui n'ont pas régulièrement déclaré l'exploitation d'une distillerie resp. par les distillateurs qui ont contrevenu aux prescriptions légales, réglementaires ou administratives sur la matière, les droits et garanties prévus à l'art. 5. A r t . 6. Für hinterzogene Brennsteuer und für Geldstrafen die seitens Personen, welche nicht vorschriftsmaßig den Betrieb einer Brennerei angemeldet haben, bezw. seitens Brenner geschuldet sind, welche sich Zuwiderhandlungen gegen die einschlagigen gesetzlichen, reglementarischen Bestimmungen oder Verwaltungsvorschriften schuldig gemacht haben, besitzt der Staat die in Art. 5 vorgeschriebenen Rechte und Sicherheiten. L'hypothèque pourra être inscrite à charge de ces personnes lorsqu'il existe des preuves ou présomptions graves de faits frauduleux. Si l'hypothèque légale prise à charge d'un distillateur se trouve insuffisante pour recouvrer les droits fraudés, les amendes, intérêts et frais, l'administration prendra une inscription supplémentaire qui, toutefois, n'aura d'effet et rang qu'à partir de sa date ; l'hypothèque légale prévue par le présent article aura la même durée que celle prévue par l'art. 5. Die Hypothek kann zu Lasten dieser Personen eingetragen werden, wenn Beweise oder schwerwiegende Verdachtsgründe vorliegen, daß betrügerische Tatsachen bestehen. Wenn die zu Lasten eines Brenners aufgenommene gesetzliche Hypothek nicht ausreicht um die hinterzogenen Gebühren, Strafen, Zinsen und Unkosten zu decken, wird die Verwaltung eine Ergunzungseintragung vornehmen, die jedoch erst von ihrem Datum ab Wirkung und Rang nimmt; die in diesem Artikel vorgesehene gesetzliche Hypothek hat die gleiche Dauer wie diejenige gemäß Art. 5. Art. 7. Les art. 4, 5 et 6 de la loi du 27 juillet 1925 sur le régime fiscal des eaux-de-vie sont abrogés et remplacés par les dispositions ci-après : Pour les déclarations de travail resp. les remises d'alcool postérieures à la mise en vigueur de la présente loi, l'administration des contributions peut accorder aux distillateurs un terme de crédit de A r t . 7. Art. 4, 5 und 6 des Gesetzes vom 27. J u l i 1925 über die Branntweinsteuer sind abgeschafft und durch folgende Bestimmungen ersetzt: Für Betriebsanmeldungen bezw. Brantweinabnahmen, welche nach dem Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes stattfinden, kann die Steuerverwaltung den Brennern Stundung von höchstens 872 six mois au plus si la fortune des redevables et les garanties prévues à l'art. 5 présentent une couverture suffisante pour le paiement des droits dus ou si le redevable fournit une garantie mobilière ou un cautionnement à la satisfaction du receveur ; en cas de désaccord entre ce dernier et le redevable, le directeur des contributions statuera. sechs Monaten gewähren, wenn das Vermögen der Pflichtigen und die in Art. 5 vorgesehenen Sicherheiten genügende Deckung für die Zahlung der geschuldeten Brennsteuer bieten oder wenn der Pflichtige eine Mobiliargarantie oder eine dem Steuereinn hmer genügende Sicherheitsbestellung leistet; im Falle von Unstimmigkeiten zwischen letzterem und dem Steuerpflichtigen entscheidet der Steuerdirektor. Le Gouvernement pourra décréter, par mesure générale, que les sommes dues depuis trois mois et plus seront productives d'intérêt et il fixera le taux des intérêts. Un règlement d'administration publique déterminera les conditions de la constitution des cautionnements susdits. Lorsque le débiteur n'acquitte pas les droits dus à l'échéance d'un terme, il pourra être contraint au paiement tant des droits dus et échus que de ceux qui sont dus et non encore échus. Die Regierung kann durch allgemeine Maßnahmen bestimmen, daß die seit drei Monaten und mehr geschuldeten Summen zinspflichtig sind und setzt den Zinsfuß fest. Sans égard aux droits des tiers, l'eau-de-vie sert de garantie au paiement du droit d'accise dont elle est grevée et peut, tant que ce droit n'a pas été acquitté, être saisie ou retenue par l'administration. L'administration des contributions peut vendre l'eau-de-vie saisie soit par soumission, soit de gré à gré, sans autre formalité, sauf à prévenir, par lettre recommandée, le redevable, s'il n'a pas adhéré d'avance aux conditions de la vente. Le redevable peut s'opposer à la vente si dans la huitaine de la date de l'information il verse les sommes dues ou s'il est en mesure de signaler à l'administration un acquéreur solvable qui offre, toutes autres conditions restant égales, un prix plus avantageux. Der Branntwein haftet ohne Rücksicht auf die Reckte dritter für die darauf ruhende Brennsteuer und kann, solange diese nicht entrichtet ist, von der Verwaltung beschlagnahmt oder zurückbehalten werden. Die Verwaltung kann den Branntwein entweder im Submissionswege oder aus der Hand ohne andere Förmlichkeit verkaufen, vorbehaltlich der Benachrichtigung des Pflichtigen durch eingeschriebenen Brief, wenn derselbe nicht im voraus den Verkaufsbedingungen zugestimmt hat. Der Pflichtige kann sich dem Verkauf widersetzen, falls er innerhalb acht Tagen der Benachrichtigung die geschuldeten Summen einzahlt oder wenn er in der Lage ist, der Verwaltung einen zahlungsfähigen Käufer anzugeben, welcher unter, im Adrigen gleichen Bedingungen, einen günstigeren Preis bietet. L'action publique pour infraction aux dispositions de la loi sur le régime des eaux-de-vie se prescrit conformément à l'art. 638 du Code d'instruction criminelle ; les peines pénales se prescrivent conformément à l'art. 92 du Code pénal. Die Ansprüche des Staates wegen Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des Gesetzes über die Branntweinsteuer verjähren gemaß A r t . 638 der Kriminalprozeßordnung; die Strafen verjähren gemäß Art. 92 des Strafgesetzbuches. Art. 8. Tous fermiers, locataires, receveurs, économes, notaires et autres dépositaires et débiteurs de deniers appartenant ou dus aux redevables, seront tenus, sur la demande qui leur en sera faite, de payer en l'acquit des redevables et sur le montant des fonds qu'ils doivent ou qui sont en leurs mains, A r t . 8. Pächter, Mieter, Einnehmer, Verwalter, Notare und andere Verwalter oder Schuldner von Geldern, welche dem Steuerpflichtigen gehören oder geschuldet sind, sind verpflichtet, auf den ihnen zugestellten Antrag, für Rechnung des Steuerpflichtigen und von dem geschuldeten, oder in Verwahr gehal- Ein allgemeines Verwaltungsreglement bestimmt die Bedingungen für die Leistung vorgenannter Sicherheitsbestellungen. Wird die geschuldete Brennsteuer nicht nach Erfall bezahlt, so kann der Schuldner zur Zahlung sowohl der geschuldeten und erfallenen als der geschuldeten und noch nicht erfallenen Brennsteuer angehalten werden. 873 jusqu'à concurrence de tout ou partie des sommes dues par ces derniers, d'après l'ordre et le rang assignés aux créances du Trésor par la présente loi. Les quittances des receveurs pour les sommes légitimement dues leur seront allouées en compte. teilen Geldbetrage, die durch letzteren zu entrichtenden Steuern ganz oder teilweise zu entrichten und zwar nach Reihenfolge und Rang der Guthaben des Staates, so wie dieselben durch gegenwärtiges Gesetz bestimmt sind. Die für gesetzlich geschuldeten Summen von den Einnehmern ausgestellten Quittungen werden ihnen in Rechnung gestellt. Art. 9. Le directeur des contributions ou son délégué fera inscrire l'hypothèque légale, s'il y a lieu ; il pourra donner mainlevée totale ou partielle de l'hypothèque légale sur tous les immeubles ou sur ceux qu'il désignera, lorsqu'il jugera que les droits du Trésor resteront suffisamment garantis. A r t . 9. Der Steuerdirektor oder dessen Vertreter bewirkt gegebenenfalls die Eintragung der gesetzlichen Hypothek ; er kann die gesetzliche Hypothek auf sämtliche oder von ihm bezeichnete unbewegliche Güter ganz oder teilweise tilgen lassen, wenn er der Ansicht ist, daß die Rechte des Staates genügend gewahrt sind. En cas de renonciation au crédit de la part d'un distillateur, le directeur des contributions ou son délégué requerra la radiation des inscriptions prises en faveur du Trésor aussitôt que toutes les sommes a percevoir seront perçues. L'inscription, la radiation totale ou partielle de l'hypothèque légale sera faite par le conservateur des hypothèques, sur bordereau sur papier libre et sans autres frais que les émoluments du conservateur. Les frais éventuels sont à charge des redevables et sont recouvrés avec les mêmes garanties que le principal. Verzichtet der Brenner auf die Stundung, so fordert der Steuerdirektor oder dessen Vertreter die Tilgung der zu Gunsten des Staates genommenen Eintragungen, sobald sämtliche zu entrichtenden Summen vereinnahmt sind. Art. 10. La créance du Trésor se prescrit par cinq ans nonobstant la prescription plus courte des privilèges et hypothèque légale. Cette prescription s'applique à tous impôts, taxes, cotisations, droits d'accises, amendes, frais et autres perceptions généralement quelconques dont est chargée l'administration des contributions, sauf la prolongation conventionnelle des droits du Trésor. La prescription prend cours à partir du 31 décembre de l'année pour laquelle la somme à percevoir est due. A r t . 10. Das Guthaben des Staates verjährt in füns Jahren, unbeschadet der kürzeren Verjährung der Privilegien und der gesetzlichen Hypotheken. Diese Verjährung ist auf sämtliche Steuern, Taxen, Beitrage, Brennsteuer, Geldstrafen, Kosten und andere Einnahmen jedweder Art, mit welchem die Steuerverwaltung beauftragt ist, anwendbar, vorbehaltlich der Verlängerung der Rechte des Staates durch Übereinkunft. Die Verjährung läuft ab 31. Dezember des Jahres, für welches die einzuzahlende Summe geschuldet ist. Art. 11. En cas d'insuffisance des perceptions, l'imputation se fait dans l'ordre suivant : 1° les contributions directes de l'Etat et des communes, les intérêts moratoires et les frais d'exécution ; 2° les droits d'accise; 3° les taxes sur les véhicules à moteur mécanique; 4° les cotisations et autres prestations dues aux assurances sociales ; 5° les cotisations dues à la caisse de pension des employés A r t . 11. Im Falle ungenügender Einzahlung erfolgt die Anrechnung in nachstehender Reihenfolge: 1) direkte Steuern des Staates und der Gemeinden, Verzugszinsen und Vollstreckungskosten; 2) Brennsteuer; 3) Taxen auf Kraftfahrzeuge; 4) Beiträge und andere an die Sozialversicherungen geschuldeten Leistungen : Die Eintragung, die vollständige oder teilweise Tilgung der gesetzlichen Hypothek erfolgen durch den Hypothekenbewahrer auf Grund eines Antrages auf stempelfreies Papier und ohne andere Kosten als die Gebühren des Hypothekenbewahrers. Die eventuellen Kosten gehen zu Lasten der Steuerpflichtigen und werden mit denselben Sicherheiten wie die Hauptsumme beigetrieben. 874 privés ; 6° les cotisations et taxes dues aux chambres professionnelles. 5) an die Pensionskasse der Privatbeamten geschuldete Beiträge; 6) an die Berufskammern geschuldete Beiträge und Taxen. Art. 12. L'exécution pour les créances du Trésor prévues par la présente loi sera exercée au moyen d'une contrainte décernée par le receveur et rendue exécutoire par le directeur des contributions. I l sera procédé à la saisie-exécution par un agent des contributions ou un huissier conformément au Code de procédure civile. A r t . 12. Das Zwangsverfahren für die durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Guthaben des Staates erfolgt auf Grund eines durch den Steuereinnehmer erlassenen Zwangsbefehles, welcher durch den Steuerdirektor vollstreckbar erklärt ist. Die Pfandung i m Zwangsverfahren erfolgt durch einen Steuerbeamten oder einen Gerichtsvollzieher gemäß Civilprozeßordnung. Kein Grundstück darf angegriffen werden, bevor die beweglichen Güter des Steuerpflichtigen verlauft wurden und deren Ertrag zur Zahlung ungenügend befunden wurde, vorbehaltlich besonderer Ermächtigung des General-Direktors der Finanzen. Die Steuerverwaltung ist ermächtigt, die ihrer gesetzlichen Hypothek unterworfenen Grundgüter gemäß Art. 71 des Gesetzes vom 8. Januar 1889 über die Zwangsenteignung verkaufen zu lassen, selbst wenn diese Hypothek von der Eintragung befreit ist oder wenn die Steuerverwaltung nicht als erster Glaubiger auf genannte Güter eingetragen ist. Die Steuerverwaltung kann das Enteignungsverfahren erst einleiten nach Inverzugsetzung des ersteingetragenen Gläubigers, der die in A r t . 71 vorgesehenen Rechte genießt und zwar durch eine von einem Steuerbeamten oder einem Gerichtsvollzieher zugestellte Aufforderung innerhalb acht Tagen selbst das Verfahren einzuleiten. Hat der Gläubiger dieser Aufforderung nicht Folge geleistet, so kann die Steuerverwaltung nach Ablauf dieser Frist zu dem weiteren Vollstreckungsverfahren schreiten; sie kann es ebenfalls tun, wenn der ersteingetragene Gläubiger nicht die notwendigen Schritte unternommen hat, um innerhalb einer Frist von vier Monaten, ab Inverzugsetzung, zum entgültigen Verkauf des beschlagnahmten Grundstückes zu gelangen. Aucun immeuble ne sera attaqué qu'après que les meubles du contribuable auront été vendus et le produit trouvé insuffisant au paiement, sauf autorisation spéciale du Directeur général des finances. L'administration des contributions est autorisée à faire vendre, conformément à l'art. 71 de la loi du 2 janvier 1889 sur l'expropriation forcée, les immeubles assujettis à son hypothèque légale, même lorsque celle-ci est dispensée d'inscription ou que l'administration des contributions n'est pas le créancier premier inscrit sur les dits biens. L'administration des contributions ne pourra entamer les poursuites qu'après avoir mis en demeure le créancier premier inscrit, qui jouit des droits prévus à l'art. 71, par une sommation, notifiée soit par un agent de l'administration, soit par un huissier, d'y procéder dans le délai de huit jours francs. Si ce créancier n'a pas obtempéré à la sommation, l'administration des contributions pourra, après l'expiration de ce délai, faire procéder aux poursuites ultérieures ; elle pourra de même procéder aux poursuites lorsque le créancier premier inscrit n'a pas fait les diligences nécessaires pour parvenir endéans un délai de quatre mois, à partir de la mise en demeure susdite, à la vente définitive de l'immeuble saisi. Les actes de poursuites, y compris les contraintes et commandements, les actes de saisie et les actes de procédure auxquels le recouvrement des créances du Trésor donne lieu, sont dispensés du timbre et sont enregistrés gratis. Art. 13. Un règlement d'administration publique pourra édicter toutes les mesures nécessaires pour Die Schriftsätze des Vollstreckungsverfahrens, einschließlich Vollstreckungs- und Zahlungsbefehl, die Schriftsätze des Enteignungsverfahrens und die anderen Schriftsätze, zu denen die Beitreibung der Guthaben des Staates Anlaß gibt sind stempelfrei und werden gebührenfrei einregistriert. A r t . 13. Ein öffentliches Verwaltungsreglement kann sämtliche zur Ausführung dieses Gesetzes, das 875 l'exécution de la présente loi qui entrera en vigueur le 1 e r janvier qui suivra sa promulgation. Art. 14. Dispositions transitoires. l ° Le Trésor a pour le recouvrement :

1. a)des contributions directes des années antérieures à la mise en vigueur de la présente loi ;
2. b)des droits d'accise sur l'eau-de-vie nés avant la mise en vigueur de la présente loi, les droits, garanties et privilèges inscrits dans la loi du 28 mai 1921 resp. dans l'art. 5 de la loi du 27 juillet 1925. Le privilège prévu par ces lois s'éteint le 31 décembre de la deuxième année qui suit l'année civile à laquelle la créance se rapporte. am 1. Januar 1934 i n Kraft tritt, erforderlichen Maßnahmen bestimmen. A r t . 14. Übergangsbestimmungen. 1) Der Staat besitzt zur Beitreibung:
3. a)der direkten Steuern der dem Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes vorhergehenden Jahre;
4. b)der vor dem Inkrafttreten gegenwortigen Gesetzes entstandenen Brennsteuer ; die im Gesetz vom 28. M a i 1921 bezw. in Art. 5 des Gesetzes vom 27. Juli 1925 vorgesehenen Rechte, Sicherheiten und Privilegien. Das durch diese Gesetze vorgesehene Privileg verliert seine Gültigkeit am 31. Dezember des zweiten auf das Civiljahr, auf welches sich das Guthaben bezieht, folgenden Jahres. L'administration des contributions pourra, avant cette date, requérir l'inscription de ce privilège, et cette inscription conservera à la créance du Trésor pendant trois années supplémentaires le dit privilège avec le rang lui assigné par la loi du 28 mai 1921. Les dispositions qui précèdent sont applicables aux cotes et redevances prévues à l'art. 3 qui précède. Die Verwaltung kann vor diesem Datum die Eintragung des Privilegs beantragen und diese Eintragung bewahrt dem Guthaben des Staates wahrend drei weiterer Jahre genanntes Privileg mit dem durch Gesetz vom 28. M a i 1921 ihm zugewiesenen Rang. 2° Pour les cotisations dues à l'Etablissement d'assurance-invalidité et vieillesse pour les journées de travail antérieures à l'entrée en vigueur de la loi du 20 novembre 1929, en exécution de l'art. 197 n° 3 nouveau (loi du 6 septembre 1933), la prescription sera acquise deux années après le 31 décembre de l'année dans laquelle la notification des bulletins afférents aura été faite. 2) Die der Alters- und Invalidenversicherung geschuldeten Beiträge für Arbeitstage die vor dem Gesetz vom 20. November 1929 geleistet wurden und auf Grund der Bestimmung sub Nr. 3, Art. 197 des Gesetzes vom 6. September 1933 in Anrechnung kommen, verjähren in zwei Jahren nach dem 31. Dezember des Jahres in dem die diesbezügliche Beitragsforderung zugestellt wurde. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht wird, um von Allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu weiden. Vorstehende Bestimmungen sind auf die in vorstehendem Art. 3 vorgesehenen Steuerbeträge und Abgaben anwendbar. Luxemburg, den 27. November 1933. Luxembourg, le 27 novembre 1933. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. P . Dupong. 876 Arrêté grand-ducal du 6 décembre 1933, portant règlement de la procédure électorale pour les élections à la délégation, au Comités-directeur et au Comité central des caisses de maladie. Großh. Beschluß vom 6. Dezember 1933, betr. Festlegung der Wahlordnung f ü r Generalversammlung, Vorstand und Zentralansschuß der Kranlenversicherung, gemäß Gesetz vom 17. Dezember 1925. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. : Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Vu la loi du 17 décembre 1925, sur le Code des assurances sociales, et, notamment, les art. 51 à 55, 58 à 60 et 68 de cette loi ; Vu l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1929, concernant la composition, les attributions et le fonctionnement du Comité central des caisses de maladie ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Directeur général du travail et de la prévoyance sociale ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925, betr. die Sozialversicherungsordnung und besonders der Art. 51 bis 55, 58 bis 60 und 68 dieses Gesetzes: Avons arrêté et arrêtons : I. Noch Einsicht des Großh. Beschlusses vom 11. Dezember 1929, über die Zusammensetzung, die Aufgaben und die Einrichtung des Zentralausschusses der Krankenkassen; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrats, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der sozialen Fürsorge und der Arbeit; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : I. — Ausschuß. Délégation. Composition, système électoral et conditions d'électorat. er Art. 1 . La délégation est formée par les représentants des membres assurés et des patrons. L'élection se fera au scrutin de liste, avec représentation proportionnelle, sauf pour les délégués des patrons dans les caisses patronales. Art. 2. Pour être électeur à une caisse, i l faut appartenir à cette caisse, comme assuré obligatoire ou patron, depuis trois semaines, au moins, et être âgé de 21 ans au moins, au jour de l'élection. *) Zusammensetzung, Wahlsystem, Wahlrecht und Wählbarkeit. A r t . 1. Der Ausschuß besteht aus Vertretern der Versicherten und der Arbeitgeber. Gewahlt wird nach Listenwahl, mit verhältnismaßiger Vertretung, ausgenommen für die Arbeitgebervertreter der Betriebskrankenkassen. Pour être éligible, il faut, en outre, être Luxembourgeois et remplir les conditions requises pour être appelé aux fonctions de conseiller communal. Sont éligibles, dans les mêmes conditions, les employés supérieurs fondés de procuration de patrons d'assurés obligatoires. A r t . 2. Um bei einer Kasse wahlberechtigt zu sein, muß man am Wahltage*) mindestens 21 Jahre alt sein und ihr als Pflichtversicherter oder als Arbeitgeber Pflichtversicherter seit wenigstens drei Wochen angehören. Um wählbar zu sein, muß man, außerdem, die luxemburgische Nationalitat besitzen und die Bedingungen erfüllen, um Gemeinderatsmitglied werden zu können. Unter denselben Bedingungen sind die höheren bevollmächtigten Beamten der Arbeitgeber Pflichtversicherter wählbar. *) Lorsque le vote aura lieu par correspondance, le jour de dépouillement des bulletins servira de point de départ pour le calcul des délais. *) Erfolgt die Abstimmung auf brieflichem Wege, so werden die Fristen von dem für die Stimmenzählung festgesetzten Tage aus berechnet. 877 Art. 3. Le nombre des délégués sera réglé comme suit : 1° pour les assurés des caisses régionales et patronales : un délégué par 25 membres, sans que le nombre total des délégués puisse dépasser 20 ; 2° pour les patrons :
5. a)des caisses régionales : un délégué par 50 membres, sans que le nombre total des délégués puisse dépasser 10;
6. b)des caisses patronales : le patron ou son délégué. Publication de l'élection. Art. 4. La publication de l'élection se fera par le Comité-directeur, ou, à son défaut, par le Comité central des caisses de maladie, au moins 50 jours à l'avance pour les caisses votant par voie de correspondance et au moins 35 jours à l'avance pour celles procédant par vote à l'urne ; *) elle aura lieu par affiches à apposer : pour les caisses régionales, aux endroits ordinaires de publication des avis officiels dans les communes du ressort; pour les caisses patronales, aux endroits de publication ordinaires des avis du patron au personnel. L'avis indiquera la date de l'élection, les conditions de l'électorat actif et passif, la date de clôture des listes électorales, le nombre des délégués à élire, les jours et heures fixés pour la réception des candidatures, les délais d'inspection des listes électorales et des listes de candidats et les délais de réclamation. Listes électorales. Art. 3. Die Zabl der Vertreter wird, wie folgt, festgesetzt: 1) für die Versicherte!: samtlicher Kassen : 1 Ver treter auf 25 Kassenmitglieder, bis zur Hochsizahl von 20 Vertretern : 2) für die Arbeitgeber:
7. a)der Bezirkskrankenkassen : 1 Vertreter auf 50 Kassenmitglieder, bis zur Hochstzabl von 10 Vertretern;
8. b)der Betriebskrankenkassen Arbeitgeber oder sein Vertreter. Bekanntmachung der Wahlen : der . A r t . 4. Die Bekanntmachung der Wahlen hat durch den Vorstand oder, in dessen Ermanglung. durch den Zentralauschuß zu geschehen und zwar 50 Tage im Voraus für Kassen, bei denen brieflich abgestimmt wird, und 33 Tage im Voraus für solche, bei denen an der Urne abgeosrimmt wird.*) Eis erfolgt für Bezirkskrankenkassen durch Anschlag an den für die amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinden des Kassenbezirks, für Betriebskrankenkassen an den für die Mitteilungen des Arbeitgebers an das Betriebspersonal gebräuchlichen Stellen. In den Bekanntmachungen sind anzugeben : der Tag der Wahl, die Wahlrechts- und Wählbarkeitsbedingungen, der Tag, an dem die Wählerlisten abgeschlossen werden, die Zahl der zu wählenden Vertreter, die für die Entgegennahme der Kandidaturerklärungen festgesetzten Tage und Stunden, die für die Einsichtnahme der Wähler- und der Kandidatenlisten und für die Einbringung von Beschwerden festgesetzten Fristen. Wahlerliften. Art. 5. Les patrons sont tenus de fournir aux caisses régionales de maladie, sous peine d'une amende d'ordre pouvant aller jusqu'à 200 francs, au plus tard trois semaines avant l'élection, les noms, prénoms, dates de naissance et adresses des assurés qu'ils occupent. Les listes électorales seront arrêtées le quinzième Art. 5. Die Arbeitgeber sind bei bis zu 200 Fr. gehenden Ordnungsstrafen verpflichtet, den Bezïrkskassen, spätestens drei Wochen vor dem Wahltag, Namen, Vornamen, Geburtsdaten und Adressen der bei ihnen beschäftigten Versicherten mitzuteilen. *) Dans le suivant les délais sont indiqués dans le même ordre, les chiffres concernant les caisses procédant par vote à l'urne étant mis entre paranthèses. *) Im Folgenden werden die Fristbezeichnungen für die beiden Kassenarten in derselben Reihenfolge angegeben, wobei diejenigen für Kassen, bei denen die Stimmabgabe an der Urne erfolgt, eingeklammert sind. Die Wahlerlisten werden am fünfzehnten Tag 878 jour avant l'élection et déposées sans retard à l'inspection des intéressés. Les réclamations contre les listes électorales devront être présentées au Comité-directeur, au plus tard le dixième jour avant l'élection; les décisions du Comité-directeur seront communiquées aux intéressés, au plus tard, le quatrième jour avant l'élection. Candidatures. Art. 6. La présentation des candidats se fera, séparément pour les patrons et les assurés, sous forme de listes à remettre au Comité-directeur de la caisse, le 40 m e (25 me ) jour, au plus tard, avant l'élection. Passé ce délai, les candidatures ne seront plus recevables. Toute candidature isolée est considérée comme formant une liste à elle seule. Chaque liste de candidats devra être présentée par dix électeurs du groupe respectif; elle devra être accompagnée : 1° d'une attestation délivrée à chaque candidat par le Comité-directeur de la caisse, attestant qu'il est électeur et dans quel groupe ; 2° d'une déclaration signée par les candidats et attestant qu'ils acceptent la candidature dans ce groupe. Chaque liste porte la désignation d'un mandataire choisi parmi les signataires de la présentation, à l'effet de faire le dépôt de la liste. La liste indique le groupe que représentent les candidats, les noms, prénoms, professions et domiciles des candidats, ainsi que des électeurs qui les présentent. Pour les assurés, il y a lieu d'indiquer également le nom de l'employeur. Toute liste peut comprendre un nombre de candidats égal au double du nombre des délégués effectifs à élire. Nul ne peut figurer ni comme candidat ni comme représentant sur plus d'une liste. Lors du dépôt de la liste, le mandataire chargé d'en faire le dépôt, peut désigner un témoin et un témoin suppléant, pour assister aux opérations du bureau électoral afférent. Art. 7. Les listes seront enregistrées par le comité-directeur, dans l'ordre de leur présentation. vor der Wahl abgeschlossen und unverzüglich zur Einsichtnahme der Interessenten aufgelegt. Beschwerden gegen die Wählerlisten sind spätestens am zehnten Tage vor der Wahl beim Vorstand einzubringen; die Entscheidungen des Vorstands sind den Interessenten spätestens am vierten Tage vor der Wahl mitzuteilen. Kandidaturerklärungen. A r t . 6. Die Kandidaturerklärungen sind für Arbeitgeber und Versicherte getrennt, spätestens am 40. (25.) Tage vor der Wahl, einzureichen. Nach Ablauf dieser Frist dürfen Kandidaturen nicht mehr entgegengenommen werden. Jede einzelne Kandidatur gilt als Liste für sich. Die Hinterlegung der Kandidaturlisten muß durch zehn Wähler der betr. Gruppe geschehen; es müssen gleichzeitig beigebracht werden : 1) für jeden einzelnen Kandidaten eine Bescheinigung des Vorstands, daß der Interessent Wähler ist und in welcher Gruppe; 2) eine unterschriftlich bescheinigte Erklärung der Kandidaten, daß sie die Kandidatur annehmen. Die Liste muß die Bezeichnung eines von den vorschlagenden Wählern aus ihrer Mitte gewählten Vertreters enthalten, der mit der Einreichung der Liste betraut ist. In der Liste sind Kandidatengruppe, Namen, Vornamen, Beruf und Wohnort der Kandidaten und der sie vorschlagenden Wähler anzugeben. Für die Versicherten ist auch der Name des Arbeitgebers beizufügen. Jede Liste kann doppelt soviel Kandidaten enthalten, als wirkliche Vertreter zu wählen sind. Niemand kann weder als Kandidat noch als Vorschlagender auf mehr als einer Liste stehen. Der Vertreter der Liste kann bei der Einreichung derselben einen Zeugen und einen Ergänzungszeugen zur Teilnahme am Wahlgeschäft der betr. Gruppe bezeichnen. A r t . 7. Die Listen werden vom Vorstand i n der Reihenfolge ihres Eingangs eingetragen. Den Listen- 879 Il est délivré un récépissé au mandataire de la liste. Vertretern wird eine Empfangsbescheinigung ausgestellt. Art. 8. A défaut de la présentation de candidatures, le Comité central pourvoira à la désignation des délégués effectifs et de délégués suppléants, le Comité-directeur de la caisse entendu. Art. 8. Werden Kandidaten nicht in genügender Anzahl vorgeschlagen, so hat der Zentralausschuß, nach Anhörung des Vorstands, die wirklichen Vertreter und Ersatzvertreter zu bezeichnen. Art. 9. Le Comité-directeur vérifiera et arrêtera les listes de candidats ; il les munira de numéros d'ordre et les déposera sans retard à l'inspection des électeurs. Les réclamations contre les candidatures seront à adresser au Comité-directeur au plus tard le 35 me (20 me ) jour avant l'élection ; le Comité-directeur les videra et communiquera sa décision aux intéressés, au plus tard le 30 me (15 me ) jour avant l'élection. La décision du Comité-directeur pourra être attaquée dans les 48 heures devant le Comité central, qui informera de sa décision la caisse et les intéressés, au plus tard, le 20 m e (4 me ) jour avant l'élection. Art. 9. Der Vorstand hat die eingereichten Kandidaturerklärungen zu prüfen, abzuschließen, mit Ordnungsnummern zu versehen und unverzüglich zur Einsichtnahme der Wähler aufzulegen. Beschwerden gegen Kandidaturen sind spätestens am 35. (20.) Tage vor der Wabl beim Vorstand ein. zubringen, der darüber zu befinden und seine Entscheidung dem Interessenten spätestens am 30. (15.) Tage vor der Wahl mitzuteilen hat. Art. 10. Lorsque le nombre des candidats ne dépassera pas celui des mandats à conférer, les candidats proposés seront proclamés élus par le Comité-directeur. Lorsqu'il n'aura été présenté qu'une seule liste, les candidats seront proclamés élus et délégués suppléants resp. par le Comité-directeur, dans l'ordre de leur inscription sur la liste. Art. 10. Übersteigt die Zahl der Kandidaten die der zu vergebenden Sitze nicht, so werden sie vom Vorstand als gewählt erklärt. Die Entscheidung des Vorstands kann binnen 48 Stunden beim Zentralausschuß angefochten werden der den Interessenten und der Kasse seine Entscheidung spätestens am 20. (5.) Tage vor der Wahl mitzuteilen hat. Mode de scrutin. Ist nur eine einzige Kandidatenliste eingereicht worden, so werden die vorgeschlagenen Kandidaten in der Reihenfolge ihrer Eintragung auf der Liste vom Vorstand als gewählt, bezw. als Ersatzvertreter, erklärt. Den Wählern ist sofort bekanntzugeben, daß die Wahl nicht stattfindet. Stimmabgabe. Art. 11. Pour les caisses régionales, le vote aura lieu par voie de correspondance ; pour les caisses patronales, il se fera suivant le mode prévu pour les délégations du personnel resp. ouvrières. Art. 11. Bei den Bezirkskassen findet die Abstimmung auf brieflichem Wege statt; bei den Betriebskassen erfolgt sie nach dem für die Betriebsausschußwahlen geltenden Abstimmungsmodus. Les électeurs seront immédiatement que l'élection n'aura pas lieu. informés Bureau électoral. Art. 12. Le Comité-directeur constituera, en temps utile, un bureau électoral, qui se composera d'un président, de deux scrutateurs à désigner par tirage au sort parmi les témoins proposés par les mandataires des listes de candidats ou, à leur défaut, à prendre parmi les électeurs du groupe, et d'un secrétaire à prendre parmi les employés de la caisse, ou, à leur défaut, parmi les employés communaux. Wahlbüros. Art. 12. Der Vorstand bestellt, zu geeigneter Zeit, ein Wahlbüro; dasselbe besteht aus einem Präsidenten, zwei Zählern, die entweder durch das Los unter den von den Listenvertretern benannten Zeugen zu bezeichnen oder, in deren Ermanglung der betr. Gruppe von Wühlern zu entnehmen sind, und einen Sekretär, der unter den Beamten der Kasse oder, soweit erforderlich, unter denjenigen der Gemeinde auszuwählen ist. 880 Pour les caisses régionales, il y aura un bureau électoral p o u r les patrons et un autre bureau pour les assurés. L'un des bureaux sera présidé par le président et l'autre par le vice-président du Comité-directeur, et, à leur défaut, par des membres du Comitédirecteur ou par des électeurs, sauf le cas prévu par l'al. 2 de l'art. 51 de la loi. Auprès des caisses patronales, le bureau électoral sera présidé par le patron ou son délégué. Il sera loisible aux caisses procédant par vote à l'urne d'installer plusieurs bureaux électoraux auxiliaires, suivant les exigences du service. Ni les candidats à la délégation, ni les candidats au Comité-directeur ne pourront faire partie d'un bureau électoral. Du vote. Für Bezirkskassen ist je ein Wahlbüros für die Arbeitgeber und für die Versicherten zu bestellen. In einem der beiden Wahlbüros ist der Vorsitzende, in dem anderen der stellvertretende Vorsitzende des Vorstands Präsident ; so weit erforderlich treten an ihre Stelle andere Mitglieder des Vorstands oder Wahler, mit Ausnahme des in Art. 51, Abs. 2 S . V . O. vorgesehenen Falles. B e i den Betriebskassen ist der Arbeitgeber oder dessen Vertreter Präsident des Wahlbüros. Kassen, bei denen an der Urne abgestimmt wird, können, soweit erforderlich, Hilfsbüros einrichten. Weder bei den Ausschuß- noch bei den Vorstandswahlen dürfen Kandidaten den Wahlbüros angehören. Abstimmung. A r t . 13. Der Vorstand stellt den Wahlzettel auf, Art. 13. Le Comité-directeur formulera le bulletin de vote, qui reproduira les numéros d'ordre der die Listen gemaß den Ordnungsnummern wiederdes listes, ainsi que les noms et prénoms des can- gibt, Namen und Vornamen der Kandidaten didats et indiquera le nombre des voix dont dispose enthalt und die Zahl der Stimmen bezeichnet, über die der Wahler verfugt. l'électeur. A m Kopfe einer jeden Liste befindet sich ein für Chaque liste sera surmontée d'une case réservée au vote. Deux autres cases se trouvent à la suite des die Abstimmung vorgesehenes Feld. Z w e i weitere nom et prénoms de chaque candidat. La case de Felder sind binter den Namen und Vornamen der tête sera noire et présentera au milieu un cercle einzelnen Kandidaten eingezeichnet. Das Kopffeld ist schwarz und hat in der Mitte einen Kreis von der de la couleur du papier. Les bulletins de vote devront porter au verso l'estampille de la caisse. Art. 14. Le droit d'élection est à exercer personnellement. L'électeur-assuré disposera d'autant de suffrages qu'il y aura de délégués effectifs à élire dans son groupe. L'électeur-patron disposera pour chaque délégué effectif à élire dans son groupe d'autant de suffrages qu'il occupe d'assurés obligatoires. L'électeur pourra inscrire une croix dans chacune des cases réservées derrière les noms des candidats, jusqu'à concurrence du nombre des délégués effectifs à élire dans son groupe. L'électeur qui noircira au crayon le cercle de la case placée en tête d'une liste, attribuera à cette liste autant de suffrages qu'il y aura de délégués effectifs à élire, sans que, toutefois, le nombre de suffrages excède le nombre des candidats portés sur la liste. Farbe des Papiers. Die Wahlzettel müssen auf der Rückseite den Kassenstempel tragen. A r t . 14. Das Wahlrecht ist persönlich auszuüben. In der Versichertengruppe verfügt jeder Wahler über soviel Stimmen als wirkliche Vertreter zu mahlen sind; in der Arbeitgebergruppe kann der Wahler für jeden zu wahlenden wirklichen Vertreter soviel Stimmen abgeben als er Pflichtversicherte beschäftigt. Der Wähler kann, bis zur Höchstzahl der in einer Gruppe zu wählenden Vertreter, in jedes der hinter den Namen der Kandidaten angebrachten Felder ein Kreuz ( x oder +) einzeichnen. Der Wahler, der das Kapffeld einer Liste mit dem Bleistift schwärzt, gibt dieser Liste soviel Stimmen als wirkliche Mitglieder zu wählen sind, mit der Einschränkung jedoch, daß die Zahl der auf diese Weise abgegebenen Stimmen die Zahl der in der Liste eingetragenen Kandidaten nicht übersteigen kann. 881 Chaque croix ( + ou x ) inscrite dans l'une des deux cases réservées derrière les noms des candidats vaut un suffrage. L'électeur, qui, après avoir noirci le cercle en tête d'une liste, disposera encore de suffrages, pourra épuiser son droit de vote en attribuant un suffrage nominatif par candidat, à des candidats de la même liste et deux suffrages nominatifs par candidat à des candidats d'autres listes. Dans le groupe patronal des caisses régionales chaque suffrage émis conformément aux dispositions qui précèdent vaut le nombre de voix imprimé sur le bulletin de vote et indiquant sa valeur. Si l'électeur, par inadvertance, détruit le bulletin qui lui a été remis, il pourra en demander un autre au président du bureau électoral, en lui rendant le premier, qui sera aussitôt détruit. Il en sera fait mention au procès-verbal de l'élection. Jedes in einem der hinter den Namen der Kandidaten befindlichen Felder eingezeichnete Kreuz zählt für eine Stimme. Verbleiben dem Wähler, nachdem er den Kreis geschwärzt hat, noch Stimmen, so kann er bis zum Betrage dieser Reststimmen, jedem Kandidaten derselben Liste noch eine Stimme und jedem Kandidaten anderer Listen noch zwei Stimmen geben. Art. 15. Dispositions concernant les caisses procédant par vote par correspondance. Le dixième jour au plus tard avant l'élection, la caisse transmettra aux électeurs par lettre recommandés à la poste, les bulletins de vote avec une notice contenant les instructions pour les élections. Les réclamations pour défaut d'envoi d'un bulletin de vote devront être présentées à la caisse au plus tard le cinquième jour avant l'élection. Les caisses patronales procédant par vote par correspondance pourront faire délivrer aux électeurs les bulletins de vote, contre récépissé, directement ou par l'intermédiaire des services de l'entreprise. Les électeurs des caisses régionales résidant à l'étranger recevront leurs bulletins contre récépissé aux guichets de la caisse, ou, sur leur demande, par l'intermédiaire du patron. Les bulletins de vote seront pliés en quatre, à angle droit ; ils seront placés dans une enveloppe portant l'adresse de l'électeur, et contresignée par le secrétaire du bureau électoral. A l'envoi il sera joint une enveloppe portant l'adresse du président du bureau électoral, la mention de la franchise postale, et, sous cette mention, un espace réservé pour l'apposition de la signature de l'électeur. Après avoir exprimé son vote, l'électeur repliera le bulletin en quatre, à angle droit, l'estampille de la caisse à l'extérieur, le placera dans l'enve- Art. 15. Bestimmungen für Krankenkassen, bei denen auf brieflichem Wege abgestimmt wird. Spätestens am zehnten Tage vor der Wahl übersendet die Kasse jedem Wähler, durch eingeschriebenen Brief, die Wahlzettel, nebst Anweisungen an die Wahler. Beschwerden van Wählern, die ihre Wahlzettel nicht erhalten haben, sind spätestens am 5. Tage vor der Wahl, bei der Kasse einzureichen. In der Arbeitgedergruppe hat jede gemäß den vorstehenden Bestimmungen abgegebene Stimme den Zahlenwert des Wahlzettels; dieser Wert ist auf dem Wahlzettel im Druck angegeben. Hat der Wahler den ihm übergebenen Wahlzettel unbrauchbar gemacht, so kann er vom Präsidenten des Wahlbüros einen anderen verlangen; gleichzeitig ist der erste Wahlzettel zurückzugeben; derselbe wird sofort vernichtet; im Protokoll ist davon Vermerk zu nehmen. Betriebskrankenkassen, bei denen auf brieflichem Wege abgestimmt wird, können den Wählern die Stimmzettel unmittelbar oder mittelbar durch Dienststellen des Unternehmers, gegen Empfangsbescheinigung, aushändigen. Im Ausland wohnende Wähler von Bezirkstassen erhalten ihre Stimmzettel an den Kassenschaltern, oder, auf Verlangen, durch Vermittlung ihres Arbeitgebers. Der rechtwinklig in vier gefaltete Stimmzettel, wird in einen Umschlag gesteckt, der die Adresse des Wählers und die Unterschrift des Sekretärs des Wallbüros trägt. Der Sendung wird ein Umschlag beigegeben, der die Adresse des Präsidenten des Wahlbüros, einen Vermerk über Protofreiheit und darunter eine freie Stelle für die Unterschrift des Wählers enthält. Nach Abgabe seiner Stimmen, faltet der Wähler den Stimmzettel wieder rechtwinklig i n vier, nach innen, steckt ihn i n den die Adresse des Präsidenten 882 loppe portant l'adresse du président du bureau électoral, signera lisiblement sous la mention de la franchise postale, fermera l'enveloppe et la remettra à la poste, sous pli recommandé, au plus tard l'avant-veille du jour de l'élection. Art. 16. Dispositions concernant les caisses procédant par vote à l'urne. La veille du jour fixé pour le scrutin, le Comitédirecteur fera remettre aux présidents des bureaux électoraux, sous enveloppe cachetée, les bulletins de vote. Cette enveloppe ne pourra être décachetée et ouverte qu'en présence du bureau régulièrement constitué. Le nombre des bulletins sera vérifié immédiatement et le résultat de la vérification indiqué au procès-verbal. Le scrutin devra être ouvert pendant un nombre d'heures suffisant, pour permettre normalement à tous les électeurs d'exercer leur droit de vote. Les noms des électeurs qui se présentent pour voter seront pointés sur la liste électorale ; l'électeur recevra, ensuite, des mains du président, un bulletin de vote, plié en quatre, à angle droit, l'estampille de la caisse à l'extérieur, et se rendra dans un compartiment isolé, pour le remplir. Après avoir exprimé son vote, l'électeur montrera au président son bulletin dûment replié et le déposera dans l'urne; le secrétaire prendra note du dépôt. Dépouillement des bulletins de vote. Art. 17. Dispositions concernant les caisses où le vote se fait par correspondance. Le scrutin est clos la veille de l'élection. Le jour de l'élection, le président remettra au bureau les enveloppes qu'il a reçues. Les noms des votants seront pointés par le secrétaire sur la liste électorale. Le nombre des votants et celui des bulletins seront inscrits au procès-verbal. Les enveloppes seront ensuite ouvertes et détruites ; après ces opérations, l'un des scrutateurs dépliera les bulletins et les remettra au président qui énoncera les suffrages de listes et les suffrages nominatifs recueillis par les candidats. Le second scrutateur et le secrétaire en tiennent note, chacun séparément. Art. 18. Dispositions concernant les caisses où le scrutin se fait par vote à l'urne. des Wahlbüros tragenden Umschlag, unterzeichnet leserlich unter dem Vermerk über Portofreiheit, schließt den Umschlag und gibt ihn spätestens am zweiten Tage vor der Wahl als Einschreibesendung zur Post. A r t . 16. Bestimmungen für Krankenkassen, bei denen an der Urne abgestimmt wird. Spätestens am Vorabend des Wahltages übermittelt der Vorstand den Präsidenten der Wahlbüros die Stimmzettel in versiegeltem Umschlag. Der Umschlag darf nur in Gegenwart des regelrecht zusammengesetzten Büros entsiegelt und geöffnet werden. Die Wallzettel werden nachgezählt; das Ergebnis der Nachzählung wird i m Protokoll vermerkt. Die für das Abstimmungsgeschäft festgesetzte Stundenzahl muß so berechnet sein, daß normalerweise jeder Wahler sein Stimmrecht ausüben kann. Die Namen der zur Abstimmung erscheinenden Wähler werden auf der Wählerliste angezeichnet; die Wähler erhalten dann vom Präsidenten einen rechtwinklig in vier nach innen gefallenen Wahlzettel und begeben sich in eine abgesonderte Wahlzelle, um ihn auszufüllen. Nach der Stimmabgabe faltet der Wähler den Stimmzettel wieder in der angegebenen Weise, zeigt ihn dem Präsidenten und steckt ihn i n die Wahlurne; der Sekretär nimmt von der Abgabe Vermerk. Stimmenzählung. A r t . 17. Bestimmungen für Krankenkassen, bei denen auf brieflichem Wege abgestimmt w i r d . Die Abstimmung wird am Vorabend des Wahltages geschlossen. A m Wahltage, übergibt der Präsident dem Wahlbüro die eingelaufenen Umschlage. Die Namen der Abstimmenden werden vom Sekretär auf der Wählerliste angezeichnet. Die Zahl der Abstimmenden und der Stimmzettel wird i m Protokoll vermerkt. Die Umschläge werden alsdann geöffnet und vernichtet; hierauf entfaltet einer der beiden Zähler die Stimmzettel und überreicht sie dem Präsidenten, der die Listenstimmen und die namentlichen Stimmen verliest. Der andere Zähler und der Sekretär nehmen, ein jeder für sich, von den verlesenen Stimmen Vermerk. A r t . 18. Bestimmungen für Krankenkassen, bei denen an der Urne abgestimmt wird. 883 A l'heure fixée pour la clôture du scrutin, l'urne électorale sera ouverte par le président, en présence des assesseurs. Le bureau comptera, sans les déplier, les bulletins contenus dans l'urne. Le nombre des votants et celui des bulletins sont inscrits au procès-verbal. L'ouverture des bulletins, l'énonciation et l'inscription des suffrages se feront dans la forme prévue à l'article qui précède pour les caisses à vote par correspondance. Art. 19. Les bulletins sont classés par bulletins valables et bulletins nuls. Les bulletins nuls n'entrent point en compte pour fixer le nombre des voix. Sont nuls : 1° tous les bulletins autres que ceux remis par le président ; 2° ce bulletin même :
9. a)s'il ne contient l'expression d'aucun suffrage ;
10. b)s'il contient plus de suffrages qu'il y a de membres à élire ;
11. c)s'il porte une marque ou un signe distinctif quelconque ;
12. d)si le votant s'y fait connaître. Le bureau arrête le nombre des bulletins nuls et des bulletins valables, et les fait inscrire au procès-verbal. Art. 20. Le bureau arrête le nombre des votants, le nombre des suffrages de liste et celui des suffrages nominatifs. Il les fait inscrire au procèsverbal. Les suffrages donnés à une liste en totalité (suffrages de liste) ou aux candidats individuellement (suffrages nominatifs), comptent à la liste pour le calcul de la répartition proportionnelle des sièges entre les listes. Le nombre total des suffrages valables des listes sera divisé par le nombre des délégués effectifs à élire augmenté de un. Est appelé «nombre électoral» le nombre entier immédiatement supérieur au quotient ainsi obtenu. Art. 21. Chaque liste recevra à la répartition autant de sièges que le nombre électoral sera contenu de fois dans le nombre des suffrages qu'elle aura recueillis. Lorsque le nombre des délégués élus à la suite Nach Schluß der Abstimmungszeit, wird die Wahlurne i n Gegenwart der Beisitzer geöffnet. Das Wahlbüro zählt die in der Urne enthaltenen Wahlzettel, ohne sie zu entfalten. Die Zahlen der Abstimmenden und der Wahlzettel werden im Protokoll vermerkt. Die Entfaltung der Wahlzettel, die Verlesung der abgegebenen Stimmen und deren Eintragung geschehen i n der im vorhergehenden Artikel für die auf brieflichem Wege abstimmenden Kassen angegebenen Weise. Art. 19. Die Stimmzettel werden nach gültigen und ungültigen gesondert. Die ungültigen Zettel scheiden bei der Festsetzung der Stimmenzahl aus. Ungültig sind: 1) alle nicht vom Präsidenten ausgehändigte Zettel; 2) dieser Zettel selbst:
13. a)wenn er keine Stimme enthält;
14. b)wenn er mehr Stimmen enthält, als Vertreter zu wählen sind;
15. c)wenn er irgend ein Merkmal oder Unterscheidungszeichen trägt;
16. d)wenn der Abstimmende sich darin kenntlich gemacht hat. Die Zahl der ungültigen und der gültigen Zettel wird vom Büro festgestellt und im Protokoll vermerkt. Art. 20. Das Wahlbüro stellt die Zahl der Abstimmenden, der Listenstimmen und der namentlichen Stimmen fest und vermerkt sie im Protokoll. Die für die Liste insgesamt (Listenstimmen) und für die einzelnen Kandidaten der Liste (namentliche Stimmen) abgegebenen Stimmen zählen der Lifte für die Berechnung ihrer verhältnißmäßigen Beteiligung an der Gesamtzahl der zu vergebenden Sitze. Die Gesamtzahl der auf die Liften abgegebenen Stimmen wird durch die um eins vermebrte Zahl der zu wählenden wirklichen Vertreter geteilt. M a n nennt „Wahlzahl" den auf die nächsthöhere ganze Zahl aufgerundeten Quotienten dieser Teilung. A r t . 21. Jede Lifte erhält bei der Zuteilung soviel Sitze als die Wahlzahl in der auf sie abgegebenen Gesamtstimmenzahl enthalten ist. Ist die Zahl der auf Grund dieser Zuteilung 884 de cette répartition restera inférieur à celui des délégués effectifs à élire, on divisera le nombre des suffrages de chaque liste par le nombre de sièges qu'elle aura déjà obtenus augmenté de un ; le siège sera attribué à la liste qui obtient le quotient le plus éîe\é. On répétera le même procédé, s'il reste encore des sièges disponibles. En cas d'égalité, le siège disponible sera attribué à la liste qui aura recueilli le plus de suffrages. Les opérations de calcul seront à faire par un scrutateur et le secrétaire sous le contrôle du bureau. gewählten Vertreter niedriger als die der zu wählenden wirklichen Vertreter, so wird die Zahl der von jeder Liste erhaltenen Stimmen durch die um eins vermehrte Zahl der Sitze, die sie schon erhalten bat, geteilt; der verbliebene Sitz wird der Liste zugeteilt, bei welcher diese Teilung den höchsten Quotienten ergibt. Bleiben hiernach noch Sitze verfügbar, so wird dasselbe Verfahren wiederholt. Bei gleichen Quotienten wird der verfügbare Sitz der Liste zugeteilt, die am meisten Stimmen erhalten hat. Die Berechnungen werden von einem Zähler und dem Sekretär unter Aufsicht des Wahlbüros vorgenommen. Art. 23. Les noms des membres élus seront proclamés par le président du bureau électoral, dès que le résultant de l'élection sera connu. Le procès-verbal sera signé séance tenante ; le président du bureau électoral l'enverra, sans retard, au comité central, qui statuera sur la validité des élections dans les vingt jours. Les bulletins de vote seront conservés au siège de la caisse, jusqu'à ce que l'élection soit devenue définitive. Art. 22. Die Sitze werden innerhalb jeder Liste den Kandidaten zugeteilt, die am meisten namentliche Stimmen erhalten haben. Bei gleicher Stimmenzahl sind die Kandidaten in der Reihenfolge ihrer Eintragung auf der Liste gewählt. Art. 23. Die Namen der gewählten Vertreter werden vom Präsidenten des Wahlbüros ausgerufen, sobald das Ergebnis der Wahl festgestellt ist. Das Wahlprotokoll wird in derselben Sitzung unterschrieben; der Präsident des Wahlbüros stellt es dem Zentralausschuß zu, der über die Gültigkeit der Wahl binnen 20 Tagen entscheidet. Die Wahlzettel werden bis zu dem Tage aufbewahrt, an dem das Wahlergebnis endgültig geworden ist. Art. 24. Lorsqu'un délégué devra être remplacé dans ses fonctions avant l'expiration de son mandat, il ne sera pas procédé à une élection complémentaire, mais les candidats non élus effectifs seront appelés aux fonctions de délégués dans l'ordre correspondant au résultat des élections. Le remplaçant achève le mandat de celui qu'il remplace. Art. 24. Muß ein Vertreter vor Ablauf seiner Amtszeit ersetzt werden, so wird keine Neuwahl vorgenommen, sondern die nicht zu wirklichen Vertretern gewählten Kandidaten treten in der dem Wahlergebnis entsprechenden Reihenfolge in das Amt von wirklichen Vertretern ein. Der Ersatzmann vollendet die Amtsdauer seines Vorgängers. Art. 22. Les sièges seront attribués, dans chaque liste, aux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages nominatifs. En cas d'égalité, les candidats seront élus dans l'ordre de leur inscription sur la liste. Contestations. Art. 25. La validité de l'élection pourra être contestée par les candidats dans les cinq jours de la proclamation du résultat de l'élection. Les recours motivés sont à adresser au Comité central, qui décidera en dernier ressort dans le délai de validation prévu à l'art. 23. S'il n'intervient pas de décision endéans ce délai, l'élection est censée validée. Art. 26. Dans le cas, où les opérations électorales Streitigkeiten. Art. 25. Die Gültigkeit der Wahl kann von den Kandidaten innerhalb fünf Tagen nach der Bekanntgabe des Wahlergebnisses angefochten werden. Begründete Einsprüche sind an den Zentralausschuß zu richten, der innerhalb der in Art. 23 angegebenen Validierungsfrist endgültig entscheidet. Erfolgt innerhalb dieser Frist kein Entscheid, so ist die Wahl als validiert anzusehen. Art. 26. Wird das Wahlgeschäft in seiner Gesamt- 885 seraient déclarées nulles dans leur ensemble, il sera procédé à une nouvelle élection. Si l'élection d'un seul membre est nulle, celui-ci est remplacé par un membre suppléant. Art. 27. Les personnes qui refusent le mandat et qui sont en mesure d'appuyer ce refus d'excuses légitimes, doivent en informer le président du Comité central dans la huitaine de la réception de l'information portant l'élection à leur connaissance. L'information doit être faite par lettre recommandée. Après l'expiration de ce délai, le mandat ne peut plus être refusé. Art. 28. Si des causes d'inéligibilité ou des faits constituant des manquements graves aux devoirs du mandataire viennent à être connus, le Comité central pourra relever le délégué dont s'agit, de ses fonctions, après l'avoir entendu en ses explications. Un délégué pourra, à sa demande, être déchargé de ses fonctions, par le Comité central, si l'une des causes qui permettent de se décharger d'une tutelle conformément aux art. 433 et 434 du Code civil vient à se produire (art. 59 de la loi). heit für ungültig erklärt, so ist eine neue Wahl vorzunehmen. Ist nur die Wahl eines einzelnen Mitglieds ungültig, so tritt ein Ersatzmitglied an dessen Stelle. A r t . 27. Wer die Wahl ablehnt und in der Lage ist, für seine Ablehnung rechtmäßige Gründe beizubringen, muß dies dem Präsidenten des Zentralausschusses innerhalb acht Tagen nach Empfang der Benachrichtigung, daß er gewahlt ist, durch eingeschriebenen Brief mitteilen. Nach Ablauf der angegebenen Frist, kann die Wahl nicht mehr abgelehnt werden. A r t . 28. Werden hinsichtlich eines gewählten Tatsachen bekannt, die seine Wählbarkeit ausschließen oder grobe Verletzungen seiner Amtspflicht darstellen, so kann ihn der Zentralausschuß, nach Anhörung seiner Rechtfertigung, seines Amtes entheben. Ein Vertreter kann seines Amtes auf eigenen Antrag enthoben werden, wenn bei ihm einer der Gründe eintritt, die gemöß Art. 433 und 434 des Z i v i l gesetzbuches die Ablehnung einer Vormundschaft rechtfertigen. (Art. 59 S. V . O.) II. — Comité-directeur. II. — Vorstand. Art. 29. Le Comité-directeur se compose: aux A r t . 29. Der Vorstand besteht bei den Bezirkscaisses régionales, de deux membres-patrons et kassen aus zwei Arbeitgeber- und vier Arbeitnehmerde quatre membres-assurés; aux caisses patronales, mitgliedern; bei den Betriebskassen aus vier Arbeitde quatre membres-assurés et du patron ou de nehmermitgliedern und dem Arbeitgeber oder Verdélégués du patron, conformément à l'art. 53 du tretern desselben, gemäß Art. 53 S. V . O. Code des assurances sociales. Die Wahl der zu wählenden Vorstandsmitglieder L'élection des membres élus du Comité-directeur se fera séparément pour chaque groupe par les geschieht, für jede Gruppe getrenrt, durch die entmembres des groupes respectifs de la délégation sprechenden Vertretergruppen des Ausschusses, gemäß d'après le système électoral prévu à l'art. 1 e r de dem in Art. 1 dieses Beschlusses für die Ausschußcet arrêté pour l'élection à la délégation. Elle aura Wahlen vorgesehenen Wahlsystem. Sie findet an dem vom Zentralausschuß zu bestimmenden Datum statt. lieu à la date à fixer par le Comité central. A r t . 36. Die Bekanntmachung der Wahl geschieht Art. 30. La publication de l'élection se fera par avis au Mémorial et dans les locaux de la caisse, durch Veröffentlichung im „Memorial" und Anschlag au plus tard 35 jours avant l'élection, qui aura lieu in den Kassenlokalen, spätestens 35 Tage vor der 60 jours au plus tard après l'élection à la délé- Wahl; diese findet spätestens 60 Tage nach den Ausschußwahlen statt. gation. In der Bekanntmachung sind anzugeben : der L'avis devra indiquer la date de l'élection, les conditions de l'électorat actif et passif, le nombre Wahltag, die Wallrechts- und Wählbarkeitsbedingdes membres à élire, les lieu, jours et heures fixés ungen, die Zahl der zu wählenden Mitglieder, Ort, pour la réception des listes de candidats et pour Tage und Stunden, die für die Entgegennahme der leur dépôt à l'inspection des intéressés, ainsi que Kandidaturen und die Einsichtnahme der Kandidatenlisten festgesetzt sind, sowie die Veschwerdefristen. les délais de réclamation. 886 Art. 31. Les conditions d'éligibilité sont les mêmes que celles prévues à l'art. 2 de cet arrêté pour l'élection à la délégation. A r t . 31. Die Wählbarkeitsbedingungen stimmen mit den in Art. 2 dieses Beschlusses für die Ausschußwahlen angegebenen genau überein. Art. 32. Les dispositions des art. 6 et 7 de cet arrêté sur les candidatures, sont applicables pour l'élection au Comité-directeur, sauf que les listes sont à présenter par deux électeurs du groupe afférent et que la présentation devra se faire le 25me jour, au plus tard, avant l'élection. A r t . 32. Die Bestimmungen der Art. 6 und 7 dieses Beschlusses üder die Kandidaturen sind für die Wahlen zum Vorstand anwendbar, mit der Abweichung, das; die Listen durch zwei Wähler der entsprechenden Gruppe vorzuschlagen sind und daß die Einreichung spätestens am 25. Tage vor der Wahl erfolgen muß. Art. 33. Le Comité-directeur vérifiera et arrêtera les listes de candidats, les munira de numéros d'ordre et les déposera, sans retard, à l'inspection des intéressés. Les réclamations seront à adresser au Comitédirecteur, au plus tard, le 20me jour avant l'élection. Le Comité-directeur videra les réclamations et portera ses décisions à la connaissance des intéressés, par lettre recommandée, au plus tard le quinzième jour avant l'élection. Les décisions du Comité-directeur pourront être attaquées devant le Comité central dans les 48 heures de leur notification; le comité central informera de sa décision les intéressés et la caisse au plus tard le quatrième jour avant l'élection. A r t . 33. Der Vorstand hat die eingereichten Listen zu prüfen, abzuschließen, mit Ordnungsnummern zu versehen und unverzüglich zur Einsichtnahme der Wähler aufzulegen. Beschwerden sind spätestens am 20. Tage vor der Wahl beim Vorstand einzubringen. Art. 34. Chaque caisse constituera, en temps utile, un bureau électoral, qui se composera d'un président, de deux scrutateurs à désigner parmi les électeurs et d'un secrétaire à prendre, pour autant que possible, parmi les employés de la caisse. Les caisses régionales devront constituer un bureau électoral pour chacun des deux groupes d'électeurs. Le bureau électoral sera présidé par le président ou le vice-président, et, à leur défaut, par des membres du Comité-directeur, ou par des électeurs, sauf le cas prévu par l'al. 2 de l'art. 51 de la loi. A r t . 34. Jede Kasse bestellt, zu geeigneter Zeit, ein Wahlbüro, das aus einem Präsidenten, zwei unter den Wählern zu bezeichnenden Zählern und einem, nach Möglichkeit, unter den Kassenbeamten zu wählenden Sekretär besteht. Die Bezirkskassen müssen für jede der beiden Wählergruppen ein Wahlbüro errichten. Les candidats au Comité-directeur ne pourront faire partie d'un bureau électoral. Art. 35. Les art. 8, 10, al. 1er et 3, 13, 14, 16 et 18 à 28 de cet arrêté concernant l'élection à la délégation sont également applicables pour les élections au Comité-directeur, sauf les dispositions spéciales de l'art. 14 concernant le droit de vote de l'électeur-patron. Der Vorstand befindet über die Beschwerden und bringt den Interessenten seine Entscheidungen spätestens am 15. Tage vor der Wahl, durch eingeschriebenen Brief zur Kenntnis. Die Entscheidungen der Vorstände können binnen 48 Stunden nach ihrer Zustellung beim Zentralausschuß angefochten werden; der Zentralausschuß teilt den Interessenten und der Kasse seine Entscheidung spätestens am vierten Tage vor der Wahl mit. Präsident des Wahlbüros ist der Vorsitzende oder der stellvertretende Vorsitzende, oder, i n deren Ermanglung, ein Mitglied des Vorstands oder ein Wähler, den in Art. 51, Abs. 2 S. V. O. vorgesehenen Fall ausgenommen. Kandidaten können dem Wahlbüro nicht angehören. A r t . 35. Art. 8, 10, Abs. 1 und 3, 13, 14, 16 und 18 bis 28 dieses Beschlusses über die Ausschußwahlen sind ebenfalls für die Vorstandswahlen anwendbar, ausgenommen die Sonderbestimmungen des Art. 14 über das Stimmrecht des Arbeitgeber-Wählers. 887 Art. 36. Les fonctions de membre du Comitédirecteur sont incompatibles avec celles de membre de la délégation; en cas d'élection au comité, l'élu aura à donner sa démission comme membre de la délégation. Art. 37. Pour les caisses régionales, les membres du Comité-directeur choisissent un président dans leur sein, dans un délai de quinze jours au plus tard ; l'élection du président se fait à la double majorité des voix des patrons et des assurés. Les membres du Comité-directeur choisissent également dans leur sein un vice-président; pour cette élection la double majorité des voix des patrons et des assurés n'est pas requise. Si le président est élu parmi les patrons, les fonctions de vice-président seront attribuées à un assuré, et réciproquement. La désignation des président et vice-président des caisses patronales se fait d'après les dispositions de l'art. 53, al. 1er de la loi. Art. 36. Die Mitglieder des Vorstands dürfen dem Ausschuß nicht angehören; Ausschußmütglieder, die in den Vorstand gewählt werden mussen ihre Entlassung aus dem Ausschuß nehmen. A r t . 37. Bei den Bezirkskassen wählen die M i t glieder des Vorstands, spätestens binnen 14 Tagen, einen Vorsitzenden aus ihrer M i t t e ; für diese Wahl ist die doppelte Mehrheit der Arbeitgeber- und Versichertenstimmen erfordert. Die Mitglieder des Vorstands wählen desgleichen einen stellvertretenden Vorsitzenden aus ihrer M i t t e ; für diese Wahl ist die doppelte Mehrheit der Arbeitgeber- und Versichertenstimmen nickt erfordert. Wird zum Vorsitzenden ein Arbeitgeber gewählt, so ist als stellvertretender Vorsitzender ein Versicherter zu wählen, und umgekehrt. Bei den Betriebstassen geschieht die Bezeichnung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden gemäß den Bestimmungen des Art. 52, Abs. 1 S. V . O. Art. 38. Ne peuvent être ni président ni viceprésident, ni en exercer temporairement les fonctions, les membres qui exercent la profession de cabaretier, que cette profession soit exercée par les candidats ou par toute autre personne de leur ménage. Art. 39. Après la révolution de leurs mandats, les membres sortants resteront en fonctions jusqu'à l'entrée en fonctions de leurs successeurs. A r t . 38. Als Vorsitzender oder stellvertretender Vorsitzender kann nicht bestellt werden, noch das Amt eines solchen zeitweilig versehen, wer, sei es persönlich, sei es durch eine zu seinem Haushalt gehörige Person, das Gewerbe eines Schankwirts ausübt. III. — Comité central. Art. 40. L'élection des membres élus du Comité central se fera séparément pour les patrons et les assurés, par les membres des Comités-directeurs des caisses de maladie, d'après le système majoritoire, à la majorité relative. Art. 41. La publication de l'élection se fera par le président du Comité central, au moins vingthuit jours à l'avance, par avis au Mémorial. Art. 42. Les conditions d'éligibilité sont les mêmes que celles prévues à l'art. 2 de cet arrêté pour l'élection à la délégation. Art. 43. Les candidatures sont à présenter au président du Comité central séparément pour les patrons et les assurés, par lettre recommandée, le vingt et unième jour, au plus tard, avant l'élection. III. — Zentralausschuß. A r t . 39. Die nach Ablauf ihrer Amtszeit ausscheidenden Mitglieder bleiben bis zum Amtsantritt ihrer Nachfolger im Amte. A r t . 40. Die durch Wahl zu bestimmenden M i t glieder des Zentralausschusses werden für die Arbeitgeber und die Versicherten getrennt, durch die Vorstandsmitglieder, nach dem Majoritätssystem, mit relativer Mehrheit, gewählt. A r t . 41. Der Präsident des Zentralausschusses gibt die Wahl wenigstens 28 Tage im Voraus, durch Veröffentlichung im „Memorial" bekannt. A r t . 42. Die Wählbarkeitsbedingungen stimmen mit den i n Art. 2 dieses Beschlusses für die Ausschußwahlen vorgesehenen überein. A r t . 43. Die Kandidaturen sind für Arbeitgeber und Versicherte getrennt, spätestens am 21. Tage vor der Wahl, mit eingeschriebenem Brief, beim Präsidenten des Zentralausschusses einzureichen. 888 Art. 44. Le président du Comité central vérifiera les propositions de candidatures, arrêtera la liste des candidats de chaque groupe, les munira de numéros d'ordre et les déposera sans retard à l'inspection des intéressés dans les bureaux du Comité central et aux sièges des caisses. Les réclamations seront à adresser au président du Comité central le quinzième jour, au plus tard avant l'élection. Le Comité central videra les réclamations et portera ses décisions à la connaissance des intéressés, par lettre recommandée, au plus tard le septième jour avant l'élection. Art. 45. Le vote se fera par correspondance. Le cinquième jour, au plus tard, avant l'élection, le président du Comité central transmettra aux électeurs les bulletins de vote des groupes afférents. Les al. dernier et avant-dernier de l'art. 15 de cet arrêté sont applicables, sauf que les bulletins doivent porter l'estampille du Comité central. Art. 46. L'électeur disposera pour chacun des membres à élire dans son groupe de cinq suffrages, et, si la caisse dont il fait partie a plus de 750 assurés, de un suffrage supplémentaire par 250 assurés au-dessus de ce chiffre, les fractions étant à négliger. Il recevra des bulletins de vote jusqu'à concurrence du nombre de suffrages lui revenant pour chaque membre à élire dans son groupe. Il exprimera son vote, en inscrivant des croix (+ ou x ) dans les cases se trouvant derrière les noms des candidats. Il pourra inscrire autant de croix qu'il y a de membres à élire dans son groupe, sans pouvoir en inscrire plus d'une pour le même candidat. Chaque croix vaudra le nombre de suffrages imprimé sur le bulletin. Art. 47. Le président du Comité central constituera, en temps utile, un bureau électoral, qui se composera du président, ou à son défaut, d'un membre du Comité central, comme président, d'un membre-patron et d'un membre-assuré du Comité central et, à leur défaut, d'électeurs du groupe afférent comme scrutateurs et d'un employé du Comité central comme secrétaire. Il n'y aura qu'un bureau électoral, les opérations A r t . 44. Der Präsident des Zentralausschusses prüft die Kandidaturen, schließt die Liste der Kandidaten jeder Gruppe ab, vermerkt sie mit Ordnungsnummern und legt sie unverzüglich in den Büros des Zentralausschusses und bei den Kassen zur Einsichtnahme auf. Beschwerden sind spätestens am 15. Tage vor der Wahl beim Präsidenten des Zentralausschusses einzureichen. Der Zentralausschuß befindet über die Beschwerden und bringt seine Entscheidungen den Interessenten spatestens am siebenten Tage vor der Wahl, mit eingeschriebenem Brief, zur Kenntnis. A r t . 45. Die Abstimmung erfolgt auf brieflichem Wege. Spätestens am fünften Tage vor der Wahl, Übermacht der Präsident des Zentralausschusses den Wahlern ihre Stimmzettel. Der letzte und vorletzte Absatz des A r t . 15 dieses Beschlusses sind anwendbar, mit der Abweichung, daß die Stimmzettel den Stempel des Zentralausschusses tragen müssen. A r t . 46. Der Wähler verfügt für jedes i n seiner Gruppe zu wählende Mitglied über fünf Stimmen und wenn die Kasse, der er angehört, mehr als 750 Versicherte zählt, über eine zusätzliche Stimme für je 250 weitere Versicherte, wobei Bruchteile dieser Zahl nicht berücksichtigt werden. Er erhält Stimmzettel bis zum Betrage der ihm für jedes zu wählende Mitglied zukommenden Stimmen. Die Abstimmung erfolgt durch Einzeichnung von Kreuzen ( x oder +) in die hinter den Kandidatennamen befindlichen Felder. Der Wähler darf soviel Kreuze einzeichnen, als i n seiner Gruppe Mitglieder zu wählen sind, ohne jedoch den einzelnen Kandidaten mehr als ein Kreuz geben zu dürfen. Jedes Kreuz gilt soviele Stimmen als der aufgedruckte Stimmenwert des Wahlzettels angibt. A r t . 47. Der Präsident des Zentralausschusses bestellt, zu geeigneter Zeit, ein Wahlbüro, welches aus dem Präsident, oder in dessen Ermanglung, aus einem Mitglied des Zentralausschusses, als Vorsitzenden, einem Arbeitgeber- und einem Versichertenmitglied des Zentralausschusses, oder, i n deren Ermanglung, aus Wählern der entsprechenden Gruppen, als Zählern und einem Beamten des Zentralausschuß als Sekretär besteht. Es wird nur ein Wahlbüro eingerichtet; die Wahl- 889 de dépouillement se faisant séparément pour les deux groupes. Les candidats au Comité central ne pourront faire partie du bureau électoral. Art. 48. Les art. 17 et 19 de cet arrêté, sur le dépouillement des bulletins, sont applicables, sauf qu'il n'y a pas de suffrages de liste. Geschäftsoperationen werden für beide Gruppen getrennt vorgenommen. Kandidaten können dem Wahlbüro nicht angehören. Art. 48. Art. 17 und 19 dieses Beschlusses über die Stimmenzählung sind anwendbar, mit der sich aus dem Fehlen von Listenstimmen ergebenden Einschränkung. Art. 49. Les sièges sont attribués aux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages valables dans leur groupe, compte tenu de la disposition de l'art. 2, al. 4 de l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1929, concernant la composition, les attributions et le fonctionnement du Comité central des caisses de maladie.*) En cas d'égalité de suffrages, l'élection est acquise au candidat le plus âgé. Art. 50. Les noms des élus seront proclamés, dès que le résultat de l'élection sera connu. Art. 49. Die Sitze werden den Kandidaten zugeteilt, welche am meisten gültige Stimmen erhalten haben, wobei jedoch der Bestimmung des Art. 2, Ms. 4 des Großherzoglichen Beschlusses vom 11. Dezember 1929, über die Zusammensetzung, die Aufgaben und die Einrichtung des Zentralausschusses der Krankenkassen Rechnung zu tragen ist.*) Bei Stimmengleichheit ist der ältere Kandidat gewählt. Art. 50. Die Namen der gewählten Mitglieder werden ausgerufen, sobald das Wahlergebnis festgestellt ist. Das Protokoll wird in derselben Sitzung unterschrieben. Le procès-verbal sera signé séance tenante. Contestations. Streitigkeiten. Art. 51. La validité de l'élection peut être contestée dans le délai de huit jours après la publication du résultat. Les recours motivés sont à adresser au Gouvernement qui décidera en dernier ressort dans les quinze jours de la présentation des recours. S'il n'intervient pas de décision endéans ce délai, l'élection est censée validée. Art. 52. Dans le cas où les opérations électorales seraient déclarées nulles dans leur ensemble, il sera procédé à une nouvelle élection. Si l'élection d'un seul membre est nulle, celui-ci est remplacé par un membre suppléant. Art. 53. Les procès-verbaux relatifs aux élections et les bulletins de vote seront conservés au Comité central. Art. 54. Le remplacement des membres sortant Art. 51. Die Gültigkeit der Wahlkann innerhalb acht Tagen nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses angefochten werden. Begründete Beschwerden sind an die Regierung zu richten, die darüber innerhalb 14 Tagen nach Einbringung der Beschwerde ertscheidet. Erfolgt innerhalb dieser Frist kein Entscheid, so ist die Wahl als validiert anzusehen. *) Texte de la disposition : « Pour ce qui concerne les deux représentants des patrons, l'un doit être ressortissant d'une caisse patronale et l'autre d'une caisse régionale. I l en sera de même pour les deux représentants des assurés». *) Text der Bestimmung: „Was die zwei Vertreter der Arbeitgeber betrifft, so muh der eine einer Betriebskasse, der andere einer Bezirkskasse angehören. Dasselbe gilt für die zwei VersichertenVertreter." Art. 52. Wird das Wahlgeschäft in seiner Gesamtheit für ungültig erklärt, so findet eine neue Wahl statt. Ist nur die Wahl eines einzelnen Mitgliedes ungültig, so tritt ein Ersatzmitglied an dessen Stelle. Art. 53. Die Wahlprotokolle und Stimmzettel werden beim Zentralausschuß aufbewahrt. Art. 54. Die Ersetzung von Mitgliedern, die vor 890 avant l'achèvement de leur mandat se fera d'après les prescriptions de l'art. 24 de cet arrêté. dem Ablauf ihrer Amtsdauer ausscheiden, erfolgt gemäß den Bestimmungen des Art. 24 dieses Beschlusses. Art. 55. L'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1929, portant règlement de la procédure électorale pour les élections à la délégation, au Comité-directeur et au Comité central des caisses de maladie, ainsi que l'al. 3 de l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du même jour sur la composition, les attributions et le fonctionnement du Comité central des caisses de maladie, sont abrogés. Art. 56. Notre Directeur général de la prévoyance sociale et des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. A r t . 55. Der Großh. Beschluß vom 11. Dezember 1929, betr. Festlegung der Wahlordnung für den Ausschuß, den Vorstand und den Zentralausschuß der Krankenkassen und Art. 2, Abs. 3 des Großh. Beschlusses vom selben Tage über die Zusammensetzung, die Aufgaben und die Einrichtung des Zentrolausschusses der Krankenkassen, sind außer Kraft gesetzt. Luxembourg, le 6 décembre 1933. A r t . 56. Unser General-Direktor der sozialen Fürsorge und der Arbeit ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Luxemburg, den 6. Dezember 1933. Charlotte. Charlotte. Le Directeur général de la prévoyance sociale, Der General-Direktor der öffentlichen Fürsorge, P. Dupong. P . Dupong. Arrêté grand-ducal du 6 décembre 1933, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1928, fixant les conditions à remplir par les aspirants aux fonctions de professeur, de chef d'atelier et de contremaître-instructeur à l'école d'artisans. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1928, fixant les conditions à remplir par les aspirants aux fonctions de professeur, de chef d'atelier et de contre-maître-instructeur à l'école d'artisans; Vu la loi du 14 mars 1896, portant création d'une école d'artisans ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . L'art. 9 de l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1928 susdit est remplacé par les dispositions suivantes : Grotzh. Beschluß vom 6. Dezember 1933, betr. A b änderung des Großh. Beschlusses vom 26.Oktober 1928, über die Anstellungsbedingungen der Anwärter f ü r die Posten als Professor, Werkstativorsteher und Werkmeister an der Handwerkerschule. W i r Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26. Oktober 1928, betr. die Anstellungsbedingungen der Anwärter für die Posten als Professor, WerkstattVorsteher und Werkmeister an der Handwerkerschule; Nach Einsicht des Gsetzes vom 14. März 1896, über die Errichtung einer Handwerkerschule; Nach Einsicht des A r t . 27 des Gesetzes vom 16. J a nuar 1866, betr. die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General Direktors der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie, und nach Beratung der Regierung i m Konseil; Haben beschlossen und beschließen : A r t . 1. Der Art. 9 des obernerwähnten Großh. Beschlusses vom 26. Oktober 1928 wird durch folgende Bestimmungen ersetzt: 891 Art. 9. — Le jury d'examen se composera de six membres au maximum, dont le commissaire du Gouvernement, nommés par le Directeur général afférent. Le commissaire du Gouvernement remplira les fonctions de président du jury. « Le jury choisit son secrétaire parmi ses membres ». Art. 2. L'al. 1 e r de l'art. 17 du même arrêté est complété par l'ajoute suivante : « En cas de parité des voix, celle du président est prépondérante ». Art. 3. Notre Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 6 décembre 1933. Art. 9. — Die Prüfungskommission besteht aus höchstens sechs Mitgliedern, worunter der Regierungskommissar, die von dem zuständigen GeneralDirektor ernannt werden. Der Regierungskommissär ist zugleich Präsident der Prüfungskommission. „Die Prüfungskommission wählt ihren Schriftführer unter ihren Mitgliedern." A r t . 2. Der erste Absatz des Art. 17 desselben Beschlusses wird durch folgenden Zusatz ergänzt: „ B e i Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Präsidenten." A r t . 3. Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Luxemburg, den 6. Dezember 1933. Charlotte. Le Directeur général des travaux publics, du commerce et de l'industrie, Et. Schmit. Charlotte. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der Industrie, Et. Schmit. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Ville d'Esch-s.-Alz. Emprunt 5½% 1930 de 20.000.000 fr. Date de l'échéance : 1er janvier 1934. Numéros sortis au tirage : 110, 406, 550, 681, 808, 861, 1193, 1211, 1309, 1417, 1471, 1582, 2002, 2025, 2495, 2510, 2549, 2550, 2558, 2663, 2916, 3013, 3445, 3748, 3891, 3924, 4043, 4055, 4172, 4326, 4347, 4491, 4669, 4761, 4852, 4903, 5064, 5066, 5098, 5148, 5185, 5190, 5405, 5447, 6179, 6189, 6440, 6529, 6662, 6852, 6863, 7033, 7142, 7160, 7282, 7624, 7640, 7778, 7790, 7823, 8069, 8121, 8170, 8365, 8384, 8731, 8786, 8797, 8899, 9024, 9139, 9236, 9248, 9329, 9402, 9434, 9449, 9451, 9800, 10103, 10120, 10243, 10250, 10318, 10582, 10731, 10774, 10820, 10842, 10872, 11058, 11139, 11207, 11343, 11659, 11881, 11899, 11919, 11920, 12106, 12309, 12506, 12582, 12690, 12746, 12773, 12839, 13202, 13248, 13327, 13411, 13453, 13566, 13569, 13607, 13743, 13912, 13951, 13964, 13972, 14077, 14358, 14543, 14756, 14942, 14973, 15213, 15349, 15386, 15474, 15533, 15862, 15952, 16021, 16089, 16158, 16181, 16206, 16222, 16416, 16437, 16507, 16643, 16671, 16703, 16950, 17644, 17713, 18303, 18342, 18343, 18509, 18593, 18652, 18690, 18735, 18807, 18826, 18911, 18935, 19008, 19466, 19553. Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Internationale, de la Banque Générale du Luxembourg et de la Société Générale Alsacienne de Banque. — 1 e r décembre 1933. 892 Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Ville d'Esch-s.-Alzette. Emprunt 5 ½ % 1931 de 5.551.000 f r . Date de l'échéance : 1 e r décembre 1933. Numéros sortis au tirage : 30, 52, 70, 84, 147, 149, 228, 230, 269, 305, 349, 351, 358, 374, 375, 384, 386, 393, 409, 484, 518, 611, 703, 743, 790, 822, 832, 836, 875, 919, 922, 946, 957, 980, 1129,1140, 1162, 1251, 1312, 1313, 1314, 1399, 1432, 1518, 1615, 1617, 1640, 1642, 1740, 1785, 1816, 1836, 1846, 1927, 1928, 2007, 2026, 2040, 2115, 2127, 2132, 2138, 2186, 2247, 2300, 2371, 2388, 2398, 2436, 2470, 2478, 2481, 2490, 2562, 2564, 2633, 2656, 2677, 2700, 2824, 2914, 2937, 2945, 3032, 3049, 3055, 3059, 3088, 3092, 3117, 3138, 3139, 3148, 3248, 3288, 3300, 3421, 3478, 3507, 3524, 3537, 3546, 3602, 3603, 3617, 3628, 3633, 3750, 3786, 3939, 4015, 4018, 4050, 4056, 4078, 4166, 4222, 4232, 4234, 4269, 4284, 4376, 4393, 4431, 4460, 4465, 4506, 4535, 4542, 4592, 4666, 4671, 4689, 4810, 4817, 4837, 4917, 4955, 4995, 5115, 5124, 5175, 5182, 5196, 5199, 5209, 5234, 5245, 5321, 5336, 5339, 5345, 5355, 5365, 5366. Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg.— 1 e r décembre 1933. Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg